Charity Tillemann-Dick: After a lung transplant, an aria

번역: J J LEE 검토: Jeong-Lan Kinser

You may not know this,

아마 잘 모르시겠지만,

but you are celebrating an anniversary with me.

저와 기념일을 축하하고 계십니다.

I'm not married,

저는 미혼입니다만

but one year ago today,

일 년 전 오늘,

I woke up

폐 이식 수술 후,

from a month-long coma,

한 달 동안의 혼수상태에서

following a double lung transplant.

깨어났습니다.

Crazy, I know. Insane.

말도 안되죠, 알아요, 말도 안됩니다.

Thank you.

감사합니다.

Six years before that,

그로부터 6년 전에,

I was starting my career

제가 PH로 알려진

as an opera singer in Europe,

특발성 폐고혈압 진단을

when I was diagnosed with

받았을 때,

idiopathic pulmonary hypertension --

저는 유럽에서 오페라 가수로

also known as PH.

경력을 시작했었습니다.

It happens when there's a thickening

그것은 폐 혈관이 두꺼워지고,

in the pulmonary veins,

심장의 우측이 과도하게

making the right side of the heart

동작을 할 때 발생하고,

work overtime,

그리고 제가 그린치 반대 효과라

and causing what I call

부르는 것을

the reverse-Grinch effect.

유발시킵니다.

My heart was three-and-a-half sizes

제 심장은 3.5인치의 크기로

too big.

너무 컸습니다.

Physical activity becomes very difficult

사람이 이런 상태로는 육체적 활동이

for people with this condition,

매우 어렵게 됩니다.

and usually after two to five years,

그리고 보통 2~5년 후에는

you die.

사망하게 됩니다.

I went to see this specialist,

저는 그 분야에서 최고인

and she was top-of-the-field

전문의를 찾아갔고,

and told me I had to stop singing.

그녀는 제게 노래를 그만둬야 한다고 말했습니다.

She said, "Those high notes are going to kill you."

그녀는 "그 높은 음들이 당신을 죽일거예요."라고 말했죠.

While she didn't have any medical evidence

오페라 아리아와 폐고혈압 사이에

to back up her claim

연관성이 있다는

that there was a relationship

그녀의 주장을 뒷받침 할

between operatic arias

어떠한 의학적 증거를

and pulmonary hypertension,

가지고 있지 않았음에도 불구하고,

she was absolutely emphatic

그녀는 매우 단호했습니다.

I was singing my own obituary.

저는 저의 장송곡을 부르고 있었죠.

I was very limited by my condition, physically.

육체적으로 제 상태는 매우 제한되어 있었습니다.

But I was not limited when I sang,

하지만 노래를 부를 때는 그렇지 않았습니다.

and as air came up from my lungs,

그리고 숨이 제 폐로부터 나와

through my vocal cords

성대를 거쳐 입술로

and passed my lips as sound,

소리가 되어 나올 때,

it was the closest thing I had ever come

그것은 이제까지 제가 경험했던 초월에

to transcendence.

가장 근접한 것이었습니다.

And just because of someone's hunch,

그리고 단지 누군가의 예감 때문에,

I wasn't going to give it up.

저는 그것을 포기할 수는 없었죠.

Thankfully, I met Reda Girgis,

감사하게도, 저는 토스트처럼 무척 건조한

who is dry as toast,

레다 기르기스를 만났습니다.

but he and his team at Johns Hopkins

하지만 존스 홉킨스에 있는 그와 그의 팀은

didn't just want me to survive,

그냥 제가 생존하기만 바란게 아니었습니다.

they wanted me

그들은 제가 의미있는

to live a meaningful life.

삶을 살기 바랬습니다.

This meant making trade-offs.

이것은 교환을 하는 것을 의미했습니다.

I come from Colorado.

저는 콜로라도 출신입니다.

It's a mile high,

마일 하이에 살았고, (주 : 마일 하이 - 콜로라도 덴버, 해발 천육백미터가 넘어 마일 하이라 불림)

and I grew up there with my 10 brothers and sisters

거기서 10명의 형제 자매들, 제가 흠모하는 부모님과

and two adoring parents.

함께 성장하였습니다.

Well, the altitude exacerbated my symptoms.

그 고도가 제 증상들을 악화시켰습니다.

So I moved to Baltimore to be near my doctors

그래서 저는 제 의사들과 가까이 있기 위해

and enrolled in a conservatory nearby.

볼티모어로 이사했고, 인근 음악학교에 등록을 했습니다.

I couldn't walk as much as I used to,

전에 그랬던 것처럼 걸을 수가 없습니다.

so I opted for five-inch heels.

그래서 저는 5인치 힐을 골랐습니다.

And I gave up salt,

또 소금을 포기하고,

I went vegan,

채식을 하고,

and I started taking huge doses of

비아그라로도 알려진

sildenafil,

실데나필을

also known as Viagra.

다량 복용하기 시작했습니다.

(Laughter)

(웃음)

My father and my grandfather were always looking for the newest thing

제 아버지와 할아버지는 PH의 대안이나 전통 치료방법에서

in alternative or traditional therapies

언제나 새로운 것을

for PH,

찾고 계셨지만,

but after six months,

6개월 후에,

I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs.

저는 작은 언덕도 오르지 못했습니다. 계단도 오르지 못했습니다.

I could barely stand up

기절할 것 같은 느낌 없이

without feeling like I was going to faint.

일어나기도 힘들었습니다.

I had a heart catheterization,

폐동맥 내부 압력을 측정하는

where they measure this internal arterial pulmonary pressure,

심장 카테터법을 실시했습니다. (주 : 심장카테터법 - 심장 내에 얇은 관을 넣어 심장의 기능이나 혈행상태를 알아보는 검사법)

which is supposed to be between 15 and 20.

15에서 20 사이의 수치가 나와야 하지만,

Mine was 146.

제 것은 146이었습니다.

I like to do things big,

저는 크게 하는 것을 좋아합니다.

and it meant one thing:

그리고 그것은 한가지를 의미했습니다.

there is a big gun treatment

플로란이라 불리는 폐고혈압을 위한

for pulmonary hypertension called Flolan,

큰 총 치료법이 있습니다.

and it's not just a drug;

그리고 그것은 단순한 약이 아닙니다.

it's a way of life.

그것은 삶의 수단입니다.

Doctors insert a catheter into your chest,

의사들이 여러분 가슴으로

which is attached to a pump

4.5 파운드쯤 나가는 펌프에 부착된

that weighs about four-and-a-half pounds.

카테터를 삽입합니다.

Every day, 24 hours, that pump is at your side,

매일, 24시간, 그 펌프는 여러분 옆에 있고,

administering medicine

약을 여러분의 심장에

directly to your heart,

직접적으로 투여합니다.

and it's not

그리고 그것은

a particularly preferable

여러 면에서 특히나

medicine in many senses.

선호되는 약이 아닙니다.

This is a list of the side effects:

이것은 부작용의 목록입니다. :

if you eat too much salt,

땅콩버터와 젤리 샌드위치 같이

like a peanut butter and jelly sandwich,

다량의 소금을 섭취했다면,

you'll probably end up in the ICU.

아마도 응급실에 가게 될 것입니다.

If you go through a metal detector,

금속 탐지기를 통과하면,

you'll probably die.

아마 사망하게 될 것입니다.

If you get a bubble in your medicine --

약에서 기포가 생긴다면,

because you have to mix it every morning --

-- 매일 아침 그것을 섞어야 하기 때문이죠. --©

and it stays in there,

그것이 거기 계속 남아 있다면,

you probably die.

거의 사망할 것입니다.

If you run out of medicine, you definitely die.

약을 다 써버리면, 당신은 확실히 사망할 것입니다.

No one wants to go on Flolan.

누구도 플로란을 계속 사용하기 바라지 않습니다.

But when I needed it,

하지만 제가 그것을 필요로 했을 때,

it was a godsend.

그것은 신이 보내준 뜻밖의 행운이었습니다.

Within a few days, I could walk again.

몇 일 내로, 저는 다시 걸을 수 있었습니다.

Within a few weeks, I was performing,

몇 주 내로, 저는 공연을 했습니다.

and in a few months,

그리고 몇 달 내로,

I debuted at the Kennedy Center.

저는 케네디 센터에서 데뷰를 했습니다.

The pump was a little bit problematic when performing,

공연을 할 때, 펌프가 조금은 성가셔서

so I'd attach it to my inner thigh

허리띠와 붕대로

with the help of the girdle and an ACE bandage.

허벅지 안쪽에 그것을 붙였습니다.

Literally hundreds of elevator rides

제 보정속옷에 펌프를

were spent with me alone

쑤셔넣어 놓고, 갑작스럽게

stuffing the pump into my Spanx,

빠져나오지 않기를 바라면서

hoping the doors wouldn't open unexpectedly.

말 그대로 수 백 번을 오르락 내리락 했습니다.

And the tubing coming out of my chest

그래서 제 가슴 밖으로 나온 튜브는

was a nightmare for costume designers.

의상 디자이너에게는 악몽이었습니다.

I graduated from graduate school in 2006,

저는 대학원을 2006년에 졸업하고,

and I got a fellowship to go back to Europe.

유럽으로 돌아가기 위해 장학금을 받았습니다.

A few days after arriving,

도착하고 몇 일 지나서,

I met this wonderful, old conductor

저는 저를 뽑아서 이 모든 역할을 맡긴

who started casting me in all of these roles.

멋진 노(老) 지휘자를 만났습니다.

And before long, I was commuting

그리고 오래지 않아서,

between Budapest, Milan

저는 부다페스트, 밀란, 플로랑스 사이를

and Florence.

통근했습니다.

Though I was attached

비록 제가 이 추하고 원하지 않으며,

to this ugly, unwanted,

세심한 관리가 필요하고,

high-maintenance, mechanical pet,

기계적인 애완동물을 부착하고 있었지만,

my life was kind of like the happy part in an opera --

제 삶은 오페라 안에서 일종의 행복한 부분이었습니다.

very complicated,

매우 복잡하지만,

but in a good way.

좋은 방식으로 말입니다.

Then in February

그리고 나서

of 2008,

2008년 2월에,

my grandfather passed away.

저희 할아버지가 돌아가셨습니다.

He was a big figure in all of our lives,

그는 우리 모두의 삶에서 큰 부분이셨고,

and we loved him very much.

우리는 그를 아주 많이 사랑했습니다.

It certainly didn't prepare me

그 일은 제가 다음에 어떤 일이 일어날지

for what came next.

저를 확실히 준비시켜주지 않았습니다.

Seven weeks later,

7주가 지난 뒤에,

I got a call from my family.

저희 가족들에게 연락을 받았습니다.

My father had been in a catastrophic car accident,

저희 아버지가 최악의 자동차 사고를 당해서

and he died.

돌아가신 것이었습니다.

At 24, my death would have been

24살에, 제 죽음은 전적으로

entirely expected.

예상되어진 것이었습니다.

But his --

하지만 그의 삶은 그렇지 않았지요--

well, the only way I can articulate how it felt

제가 그것이 어떻게 느껴졌는지 표현할 수 있는 유일한 방법은

was that it precipitated

그것이 제 의학적 상태를

my medical decline.

저하를 재촉시켰다는 것입니다.

Against my doctors' and family's wishes,

제 의사들과 가족들의 바램에 반하여,

I needed to go back for the funeral.

저는 장례식으로 돌아가야만 했습니다.

I had to say goodbye

저는 어떤 방법, 모양, 또는 형태로든지

in some way, shape or form.

작별을 고해야 했습니다.

But soon I was showing signs of right-heart failure,

하지만 곧 저는 심장 오른쪽 부전 신호를 보였고,

and I had to return to sea level,

저는 다시 바닥으로 돌아왔습니다.

doing so knowing

저는 아마도 다시는

that I probably would never see my home again.

집으로 돌아갈 수 없을 것을 아는 것처럼 그랬습니다.

I canceled most of my engagements that summer,

저는 그 여름 대부분의 일정을 취소했습니다만

but I had one left in Tel Aviv, so I went.

텔아비브에 하나가 남아 있어서, 가게 되었습니다.

After one performance,

공연 하나가 끝나고 난 뒤,

I could barely drag myself

저는 겨우 제 몸을 이끌고

from the stage to the taxicab.

무대에서 내려와 택시를 탔습니다.

I sat down and felt the blood

저는 앉아서 제 얼굴에서

rush down from my face,

피가 급속히 빠지는 것을 느꼈습니다.

and in the heat of the desert,

그리고 그 사막의 열기 안에서

I was freezing cold.

저는 지독히 추웠습니다.

My fingers started turning blue,

제 손가락들은 파랗게 되기 시작했고

and I was like, "What is going on here?"

저는 "여기에 무슨 일이 일어나고 있는거지?" 생각했습니다.

I heard my heart's valves

저는 제 심장의 딸깍거리며

snapping open and closed.

열렸다 닫혔다 하는 것을 들었습니다.

The cab stopped,

택시가 멈췄고,

and I pulled my body from it

저는 제 몸을 끌고 내렸습니다.

feeling each ounce of weight

엘리베이터까지 걸어갔을 때,

as I walked to the elevator.

몸무게의 1온스까지도 느껴졌습니다.

I fell through my apartment door

저는 제 아파트 문을 통과하며 쓰러져

and crawled to the bathroom

제 문제를 발견한 침실까지

where I found my problem:

기어서 갔습니다. :

I had forgotten to mix in

저는 제 약의 가장 중요한 부분을

the most important part of my medicine.

섞는 것을 잊었던 것입니다.

I was dying,

저는 죽어가고 있었습니다.

and if I didn't mix that stuff up fast,

그리고 제가 그것을 빨리 섞지 않는다면,

I would never leave that apartment alive.

다시는 그 아파트를 살아서 나가지 못할 것이었습니다.

I started mixing,

저는 혼합을 시작했고

and I felt like everything was going to fall out through one hole or another,

모든 것이 하나의 구멍이나 또 다른 구멍으로 떨어져 나가는 것 같이 느껴졌습니다.

but I just kept on going.

하지만 저는 계속했습니다.

Finally, with the last bottle in and the last bubble out,

결국, 마지막 병이 들어가고 마지막 거품이 나왔습니다.

I attached the pump to the tubing

저는 관에 펌프를 부착시켰고

and lay there hoping it would kick in

그것이 곧 충분히 들어가도록 바라며

soon enough.

거기 누웠있었습니다.

If it didn't, I'd probably see my father

그렇지 않다면, 제가 예상했던 것보다

sooner than I anticipated.

더 빨리 제 아버지를 만날 것이었습니다.

Thankfully, in a few minutes,

감사하게도, 몇 분 내로,

I saw the signature hive-like rash

저는 약의 부작용인

appear on my legs,

벌집 모양의 발진이

which is a side effect of the medication,

제 다리에 나타나는 것을 보았고,

and I knew I'd be okay.

제가 괜찮아질 것이라는 것을 알았죠.

We're not big on fear in my family,

우리 가족은 두려움에 강하지만,

but I was scared.

저는 무서웠습니다.

I went back to the States,

유럽으로 다시 돌아갈 것이라 예상하며

anticipating I'd return to Europe,

저는 미국으로 돌아왔습니다.

but the heart catheterization

하지만 심장 카테터법은

showed that I wasn't going anywhere

제가 더 이상 존스 홉킨스 병원으로부터

further that a flight-for-life from Johns Hopkins Hospital.

더 이상 어디든 가지 못하리라는 것을 보여줬습니다.

I performed here and there,

저는 여기 저기서 공연을 했지만,

but as my condition deteriorated,

제 컨디션이 악화되었고,

so did my voice.

목소리도 그랬습니다.

My doctor wanted me to get on the list for a lung transplant.

제 의사는 저를 폐 이식 수술 명단에 올리기 바랬습니다.

I didn't.

저는 그러지 않았죠.

I had two friends who had recently died

매우 위험한 수술을 한 뒤 몇 달 뒤

months after having very challenging surgeries.

최근에 사망한 두 명의 제 친구가 있었습니다.

I knew another young man, though, who had PH

장기를 기다리다가 세상을 떠난 PH를 앓았던

who died while waiting for one.

또 다른 젊은 남성도 알고 있었었습니다.

I wanted to live.

저는 살고 싶었습니다.

I thought stem cells were a good option,

스템셀 방식이 좋은 선택일 수 있다고 생각했습니다.

but they hadn't developed to a point

하지만 그것은 제가 혜택을 받을 수 있을 정도로

where I could take advantage of them yet.

개발이 이루어진 단계는 아직 아닙니다.

I officially took a break from singing,

저는 공식적으로 노래를 쉬기로 하고

and I went to the Cleveland Clinic

이식을 위해 5년 동안 세 번째로

to be reevaluated

재평가를 받기 위해

for the third time in five years, for transplant.

클리브랜드 클리닉으로 갔습니다.

I was sitting there kind of unenthusiastically talking

저는 거기 앉아서 냉담하게

with the head transplant surgeon,

이식 책임 의사와 이야기를 나누며

and I asked him if I needed a transplant,

제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해

what I could do to prepare.

무엇을 해야 하는지 물었습니다.

He said, "Be happy.

그는 "행복하세요.

A happy patient

행복한 환자가

is a healthy patient."

건강한 환자입니다."라고 말했죠.

It was like in one verbal swoop

그것은 급작스런 말이었습니다.

he had channeled my thoughts

그는 제 생각을

on life and medicine

삶과 약, 공자(孔子)로

and Confucius.

돌렸습니다.

I still didn't want a transplant,

저는 여전히 이식을 원하지 않았지만,

but in a month,

한 달이 지나서,

I was back in the hospital

저는 심각하게 발목이 부어서--아주 매력적이죠--

with some severely edemic kankles --

병원으로 다시

very attractive.

돌아오게 되었습니다.

And it was right-heart failure.

심장 오른쪽 부전이었습니다.

I finally decided

저는 결국 제 의사의 충고를

it was time to take my doctor's advice.

따를 때라고 결정했습니다.

It was time for me to go to Cleveland

클리브랜드로 가서

and to start the agonizing wait

일치자를 위해 고통스러운 기다림을

for a match.

시작할 때였습니다.

But the next morning,

하지만 그 다음 날,

while I was still in the hospital,

제가 아직 병원에 있는 동안,

I got a telephone call.

전화를 한 통 받았습니다.

It was my doctor in Cleveland,

그것은 클리브랜드에 있는 제 의사

Marie Budev.

마리 부데브였습니다.

And they had lungs.

그리고 그들은 폐를 가지고 있었습니다.

It was a match.

일치자가 있었어요.

They were from Texas.

폐는 텍사스에서 왔습니다.

And everybody was really happy for me,

모두 저를 위해 행복해 했습니다.

but me.

저만 빼고요.

Because, despite their problems,

문제가 생겼음에도 불구하고

I had spent my whole life training my lungs,

저는 제 삶을 제 폐를 훈련시키는데 써 왔고,

and I was not particularly enthusiastic

제가 그것을 포기하는데

about giving them up.

특히 열심일 수가 없었습니다.

I flew to Cleveland,

저는 클리브랜드로 날아갔습니다.

and my family rushed there

그리고 제 가족들은

in hopes that they would meet me

저를 만나 마지막 작별 인사가

and say what we knew

될지도 모를 말을 하려는 희망을 가지고

might be our final goodbye.

그곳으로 달려왔습니다.

But organs don't wait,

하지만 장기들은 기다리지 않습니다.

and I went into surgery

그리고 저는 작별 인사를 할 수 있기 전에

before I could say goodbye.

수술실로 들어갔습니다.

The last thing I remember

제가 마지막으로 기억하는 것은

was lying on a white blanket,

하얀 담요 위에 누워서

telling my surgeon that I needed to see my mother again,

제 수술 담당 의사에게 엄마를 다시 봐야 한다고 말하고,

and to please try and save my voice.

제발 제 목소리를 살릴 수 있도록 애써 달라고 한 것이었습니다.

I fell into this apocalyptic dream world.

저는 천상세계같은 꿈나라의 나락으로 떨어졌습니다.

During the thirteen-and-a-half-hour surgery,

13시간 반의 수술 시간 동안,

I flatlined twice,

저는 두 번이나

40 quarts of blood

심장 박동이 멈췄었고,

were infused into my body.

40쿼트의 피가 몸으로 주입되었습니다.

And in my surgeon's 20-year career,

그리고 20년 경력의 제 수술 담당

he said it was among the most difficult transplants

의사 선생님은 이제까지 그가 해온 어떤 수술보다

that he's ever performed.

가장 어려운 이식 수술이었다고 말했습니다.

They left my chest open for two weeks.

그들은 제 흉부를 2주 동안이나 열어 두었습니다.

You could see my over-sized heart

여러분은 그 안에서 비대해진 제 심장이

beating inside of it.

뛰는 것을 볼 수 있었을 것입니다.

I was on a dozen machines

저를 살아 있게 해주는

that were keeping me alive.

열두개가 넘는 여러가지 기계에 연결되어 있었습니다.

An infection ravaged my skin.

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

I had hoped my voice would be saved,

저는 제 목소리가 괜찮기를 바랬지만,

but my doctors knew

제 의사들은 호흡관이

that the breathing tubes going down my throat

제 목구멍 아래로 내려가

might have already destroyed it.

어쩌면 그것을 이미 파괴했을 수도 있다는것을 알았죠.

If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

그 튜브들이 붙어 있는 한, 제가 다시 노래를 부를 방법은 없었죠.

So my doctor got the ENT,

그래서 제 담당 의사는

the top guy at the clinic, to come down

그 병원 이빈후과에서 가장 실력이 좋은 의사를

and give me surgery

불러다 제 후두 주변에 있는

to move the tubes around my voice box.

튜브들을 제거하는 수술을 하도록 했습니다.

He said it would kill me.

그는 그 수술이 절 죽일거라고 말했습니다.

So my own surgeon performed the procedure

그래서 제 담당 의사 선생님이 제 목소리를 살리기 위해

in a last-ditch attempt to save my voice.

최후의 시도까지 과정을 실행하셨습니다.

Though my mom couldn't say goodbye to me

비록 저희 어머니는 수술 전에 저에게

before the surgery,

작별인사를 하지 못했지만,

she didn't leave my side

그 뒤 몇 달간의 회복기간 동안

in the months of recovery that followed.

제 곁을 떠나지 않으셨습니다.

And if you want an example

그리고 여러분이

of perseverance,

인내와 담력, 강인함을

grit and strength

한 데 묶어놓은

in a beautiful, little package,

아름다운 예시를 보고싶으시다면,

it is her.

그것은 저희 어머니입니다.

One year ago

1년 전

to this very day,

바로 이날짜에,

I woke up.

저는 깨어났습니다.

I was 95 lbs.

저는 95 파운드였습니다.

There were a dozen tubes

제 몸 안팎으로 수 많은

coming in and out of my body.

튜브들이 있었습니다.

I couldn't walk, I couldn't talk,

저는 걸을수도, 말할 수도 없었습니다.

I couldn't eat, I couldn't move,

먹을 수도, 움직일 수도 없었죠.

I certainly couldn't sing,

노래를 부를 수도 없는 것은 확실했고,

I couldn't even breathe,

숨조차 쉬기 힘들었죠.

but when I looked up

하지만 제가 올려보고

and I saw my mother,

어머니를 봤을 때,

I couldn't help but smile.

웃을 수밖에 없었습니다.

Whether by a Mack truck

강한 충격에 의해서든,

or by heart failure

심부전이나

or faulty lungs,

폐의 문제에 의해서든

death happens.

죽음은 일어납니다.

But life isn't really just about avoiding death, is it?

하지만 삶은 그저 죽음을 피하는 것이 아닙니다. 그렇죠?

It's about living.

그것은 살아있는것에 대한 것입니다.

Medical conditions don't negate the human condition.

의학적 상태가 인간의 상태를 부정할 수 없습니다.

And when people are allowed

사람들이 자신들의 열정을

to pursue their passions,

추구하는 것이 허용될 때,

doctors will find they have better,

의사들은 그들이 좀 더 낫고,

happier and healthier patients.

행복하고 건강한 환자가 된다고 알아낼 것입니다.

My parents were totally stressed out

저희 부모님은 제가 여러 곳에 다니면서

about me going and auditioning

오디션을 보고 여행을 하고

and traveling and performing all over the place,

공연을 하는 것에 대해서 스트레스를 많이 받으셨습니다.

but they knew that it was much better for me to do that

하지만 그들은 제가 항상 제 죽음에 사로잡혀 있는 것보다

than be preoccupied with my own mortality all of the time.

제게 훨씬 나을 거라는 것을 알고 계셨습니다.

And I'm so grateful they did.

그리고 그렇게 해준 것에 대해서 정말 감사드립니다.

This past summer, when I was running and singing

이번 지난 여름에 제가 콜로라도 루키스에서

and dancing and playing with my nieces and my nephews

제 조카들과 제 형제, 자매들

and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother

그리고 어머니, 할머니와 함께

in the Colorado Rockies,

달리고, 노래 부르고, 춤추고, 놀았을 때

I couldn't help but think of that doctor

제게 노래를 부를 수 없을 것이라고 말했던

who told me that I couldn't sing.

그 의사를 떠올릴 수밖에 없었습니다.

And I wanted to tell her,

그리고 저는 그녀에게 말하고 싶고,

and I want to tell you,

여러분께 말하고 싶네요.

we need to stop letting disease

우리는 질병이 우리를 우리가 가진 꿈과

divorce us from our dreams.

갈라서게 하지 못하게 해야할 필요가 있습니다.

When we do,

그렇게 할 때,

we will find that patients

우리는 그 환자들이

don't just survive;

단지 살아남는 것이 아니라

we thrive.

성공하는 것을 알게 될 것입니다.

And some of us

그리고 우리 중 일부는

might even sing.

노래를 부를 수 있기도 하죠.

(Applause)

(박수)

[Singing: French]

[노래 : 프랑스어]

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

And I'd like to thank my pianist, Monica Lee.

그리고 저는 제 피아니스트인 모니카 리에게 감사하고 싶습니다.

(Applause)

(박수)

Thank you so much.

대단히 감사합니다.

Thank you.

감사합니다.