The future of money | Neha Narula

Translator: Behdad Khazaeli Reviewer: Leila Ataei

I want to tell you about the future of money.

می‌خواهم برایتان از آینده پول بگویم.

Let's start with a story about this culture

و بگذارید تا با داستانی از جامعه‌ای شروع کنیم که

that lived in Micronesia in the early 1900s, called the Yap.

در جزایر میکرونزیا در اوائل ۱۹۰۰ زندگی می‌کردند و «یَپ» نام داشتند.

Now, I want to tell you about the Yap

می‌خواهم برایتان از یَپ بگویم

because their form of money is really interesting.

چون شکل پولشان واقعا جالب بود.

They use these limestone discs called Rai stones.

از قرص‌هایی از سنگ آهک استفاده می‌کردند که «سنگ رای» نامیده می‌شد.

Now, the Yap don't actually move these Rai stones around

یَپ‌ها واقعا سنگ‌های رای را جابجا نمی‌کردند

or exchange them the way we do with our coins,

یا به شکلی که ما از سکه استفاده می‌کنیم مبادله نمی‌کردند،

because Rai stones can get to be pretty massive.

چون سنگ‌های رای واقعا سنگین بودند.

The largest is about four tons and 12 feet across.

بزرگترینشان چهار تن وزن داشت وقطرش ۳/۵ متر بود.

So the Yap just keep track of who owns part of what stone.

پس یَپ ها فقط ثبت می‌کردند که چه کسی مالک چه قسمتی از کدام سنگ است.

There's a story about these sailors

داستانی در مورد دریانوردانی وجود دارد که

that were transporting a stone across the ocean

یکی از این سنگ‌ها را از اقیانوس می‌گذراندند

when they ran into some trouble and the stone actually fell in.

و با مشکلی مواجه شدند و سنگ در دریا افتاد.

The sailors got back to the main island

دریانوردان به جزیره اصلی برگشتند

and they told everyone what had happened.

و به همه گفتند چه اتفاقی افتاده.

And everyone decided that, actually, yes,

و همه تصمیم گرفتند که، کاملا درسته،

the sailors had the stone and -- why not? -- it still counted.

دریانورد‌ها مالک سنگ بودند -- و چرانه؟ -- هنوز هم هستند.

Even though it was at the bottom of the ocean,

حتی حالا اگر در کف اقیانوس باشد،

it was still part of the Yap economy.

و هنوز بخشی از اقتصاد یَپ است.

You might think that this was just a small culture

ممکن است فکر کنید که این تنها یک گروه کوچک بوده‌ است

a hundred years ago.

صد‌ها سال پیش.

But things like this happen in the Western world as well,

اما اتفاقاتی مثل این در دنیای غرب هم می‌افتد،

and the Yap actually still use a form of these stones.

و یَپ‌ها هنوز واقعا از شکلی از این سنگها استفاده می‌کند.

In 1932, the Bank of France asked the United States

در ۱۹۳۲، بانک فرانسه از ایالات متحده خواست

to convert their holdings from dollars into gold.

تا دارایی‌هایشان را از دلار به طلا تبدیل کنند.

But it was too inconvenient to think about actually shipping

اما حتی فکر حمل این طلا‌ها به

all of that gold over to Europe.

اروپا هم خیلی سخت بود.

So instead, someone went to where that gold was being stored

پس بجایش، کسی به جایی که طلا‌ها نگهداری می‌شد رفت

and they just labeled it as belonging to France now.

و فقط برچسبی گذاشتند که این طلا‌ها متعلق به فرانسه است.

And everyone agreed that France owned the gold.

و همه قبول کردند که طلا مال فرانسه است.

It's just like those Rai stones.

درست مثل سنگ‌های رای.

The point I want to make with these two examples

نکته‌ای که می‌خواهم با این دو مثال عنوان کنم

is that there's nothing inherently valuable

این است که، ذاتا چیزی

about a dollar or a stone or a coin.

مانند دلار یا سنگ یا سکه ارزشمند نیست.

The only reason these things have any value

تنها دلیلی که این چیز‌ها ارزشی دارند

is because we've all decided they should.

این است که ما همگی این تصمیم را گرفته‌ایم.

And because we've decided that,

و چون ما این تصمیم را گرفته‌ایم،

they do.

آنها ارشمندند.

Money is about the exchanges and the transactions

پول یعنی تبادل ومعامله‌ای

that we have with each other.

که ما با هم داریم.

Money isn't anything objective.

پول چیزی واقعی نیست.

It's about a collective story that we tell each other about value.

یک داستان مشترک است که ما از ارزشش به هم می‌گوییم.

A collective fiction.

یک افسانه عمومی.

And that's a really powerful concept.

و این واقعا موضوعی قدرتمند است.

In the past two decades,

در دو دهه اخیر،

we've begun to use digital money.

ما شروع به استفاده از پول دیجیتال کرده‌ایم.

So I get paid via direct deposit,

پس پول من مستقیما واریز می‌شود،

I pay my rent via bank transfer,

اجاره‌ام را با حواله بانکی می‌پردازم.

I pay my taxes online.

مالیاتم را اینترنتی پرداخت می‌کنم.

And every month,

و هر ماه،

a small amount of money is deducted from my paycheck

مقدار کمی پول از حقوقم کم می‌شود

and invested in mutual funds in my retirement account.

و در صندوق سرمایه گذاری مشترک حساب بازنشستگی سرمایه گذاری می‌شود.

All of these interactions

تمامی این کار‌ها

are literally just changing 1's and 0's on computers.

واقعا تغییر یک‌ها و صفر‌ها در رایانه است.

There's not even anything physical, like a stone or a coin.

حتی چیزی ملموس مانند سنگ یا سکه هم نیست.

Digital money makes it so that I can pay someone around the world

پول دیجیتال کاری می‌کند که می‌توانم پول کسی را آن طرف دنیا

in seconds.

ظرف چند ثانیه بدهم.

Now when this works,

دلیل کار کردنش،

it's because there are large institutions underwriting every 1 or 0

این است که سازمان‌هایی بزرگ تعهد هر صفر و یکی را بر عهده دارند

that changes on a computer.

که روی یک رایانه تغییر می‌کند.

And when it doesn't,

و وقتی اینطور نمی‌شود،

it's often the fault of those large institutions.

مشکل آن سازمان‌های بزرگ است.

Or at least, it's up to them to fix the problem.

یا حداقل، وظیفه آنهاست تا حلش کنند.

And a lot of times, they don't.

و درخیلی موارد این کار را نمی‌کنند.

There's a lot of friction in the system.

این ساختار اصطکاک زیادی دارد.

How long did it take the US credit card companies

چقدر طول کشید تا شرکت‌های کارت اعتباری امریکایی

to implement chip and pin?

استفاده از شماره رمز و تراشه را عملی کردند؟

Half my credit cards still don't work in Europe.

نصف کارت‌های اعتباری من، هنوز در اروپا کار نمی‌کند.

That's friction.

این اصطکاک است.

Transferring money across borders and across currencies

انتقال پول بین کشورها و تبدیل ارزها

is really expensive:

واقعا پر هزینه است:

friction.

اصطکاک.

An entrepreneur in India can set up an online business in minutes,

یک کارآفرین در هند می‌تواند یک تجارت آنلاین را ظرف چند دقیقه راه بیاندازد،

but it's hard for her to get loans and to get paid:

اما وام گرفتن و دریافت پول برایش سخت است:

friction.

اصطکاک.

Our access to digital money and our ability to freely transact

دسترسی ما به پول دیجیتال و توان ما در معاملات آزاد

is being held captive by these gatekeepers.

توسط این نگهبانان محدود شده است.

And there's a lot of impediments in the system slowing things down.

موانعی زیادی در این ساختار برای کند کردن مسائل وجود دارد.

That's because digital money isn't really mine,

ودلیلش این است که پول دیجیتال واقعا مال من نیست،

it's entries in databases that belong to my bank,

ثبت آن در بانک‌های اطلاعتی که مال بانک من است انجام می‌شود،

my credit card company or my investment firm.

در شرکت کارت اعتباری من یا شرکت سرمایه گزاری من.

And these companies have the right to say "no."

و این شرکت‌ها می‌توانند بگویند «نه».

If I'm a PayPal merchant

اگر من یک تاجر در «پی پل» باشم

and PayPal wrongly flags me for fraud,

و پی پل اشتباها من را متهم به تقلب کند،

that's it.

همین اتفاق می‌افتد.

My account gets frozen, and I can't get paid.

حسابم مسدود می‌شود، و پولم را نمی‌گیرم.

These institutions are standing in the way of innovation.

این سازمان‌ها جلو نوآوری را می‌گیرند.

How many of you use Facebook photos, Google Photos,

چند‌تای شما از ابزار فیس‌‌بوک فوتو، گوگل فوتو،

Instagram?

یا اینستاگرام استفاده می‌کنید؟

My photos are everywhere.

عکس‌های من همه‌جا هستند.

They are on my phone, they're on my laptop,

داخل گوشی من، در لپ تاپ من،

they're on my old phone, they're in Dropbox.

در گوشی قدیمی من، در دراپ باکس.

They're on all these different websites and services.

در تمام این وب‌سایت‌ها و خدمات مختلفشان هستند.

And most of these services don't work together.

و بیشتر این خدمات با هم کار نمی‌کنند.

They don't inter-operate.

به هم متصل نمی‌شوند.

And as a result,

و در نتیجه،

my photo library is a mess.

بایگانی عکسهایم بهم ریخته است.

The same thing happens

همین اتفاق وقتی می‌افتد

when institutions control the money supply.

که این سازمان‌ها تامین پول را هم مدیریت می‌کنند.

A lot of these services don't inter-operate,

بسیاری از این خدمات با هم کار نمی‌کنند،

and as a result, this blocks what we can do with payment.

و درنتیجه، مانع توانایی ما در پرداخت‌ می‌شود.

And it makes transaction costs go up.

و هزینه تعاملات مالی را بالا می‌برد.

So far, we've been through two phases of money.

تا کنون، ما دو مرحله از پول را تجربه کرده‌ایم.

In an analog world, we had to deal with these physical objects,

در دنیای آنالوگ، باید با این اشیاء تعامل کنیم،

and money moved at a certain speed -- the speed of humans.

و پول با سرعتی محدود، -- سرعت آدمی جابجا می‌شود.

In a digital world, money can reach much farther and is much faster,

در دنیای دیجیتال، بسیار دورتر و سریعتر حرکت می‌کند،

but we're at the mercy of these gatekeeper institutions.

اما ما هنوز محتاج این سازمان‌ها، این دروازه‌بانان هستیم.

Money only moves at the speed of banks.

پول تنها با سرعت بانک‌ها جابجا می‌شود.

We're about to enter a new phase of money.

ما در شروع مرحله جدیدی از پول هستیم.

The future of money is programmable.

آینده پول قابل برنامه ریزی بودن است.

When we combine software and currency,

وقتی که نرم افزار و پول را ترکیب کنیم،

money becomes more than just a static unit of value,

پول چیزی بیشتر از تنها ارزشی ثابت می‌شود،

and we don't have to rely on institutions for security.

و دیگر نیازی به این سازمان‌ها برای تامین امنیت نداریم.

In a programmable world,

در دنیایی قابل برنامه‌ریزی،

we remove humans and institutions from the loop.

ما انسانها و سازمان‌ها را از این حلقه خارج می‌کنیم.

And when this happens,

و وقتی این اتفاق بیافتد،

we won't even feel like we're transacting anymore.

دیگر حس اینکه در حال معامله هستیم را نمی‌کنیم.

Money will be directed by software,

پول از طریق نرم‌افزار هدایت می‌شود،

and it will just safely and securely flow.

و بصورتی امن و مطمئن هدایت می‌شود.

Cryptocurrencies are the first step of this evolution.

پول رمزنگاری شده، اولین قدم در مسیر این تکامل است.

Cryptocurrencies are digital money

پول رمزنگاری شده، پولی دیجیتال است

that isn't run by any government or bank.

که توسط هیچ دولت یا بانکی هدایت نمی‌شود.

It's money designed to work in a world without intermediaries.

پولی است که طراحی شده تا جهانی بدون واسطه‌ها کار کند.

Bitcoin is the most ubiquitous cryptocurrency,

بیت کوین فراگیر‌ترین پول رمز‌نگاری شده است.

but there are hundreds of them.

اما اکنون صدها از این نوع وجود دارند.

There's Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin,

اثریوم،لایت کوین، استیلار، دوج‌کوین،

and those are just a few of the more popular ones.

و اینها تنها تعدادی از معروف‌ها هستند.

And these things are real money.

و اینها همه واقعا پول هستند.

The sushi restaurant down my street

رستوران سوشی پایین خیابان من

takes Bitcoin.

بیت‌ کوین قبول می‌کند.

I have an app on my phone that I can use to buy sashimi.

من برنامه‌ای روی گوشی‌ام دارم که برای خرید ساشیمی از آن استفاده می‌کنم.

But it's not just for small transactions.

اما این‌ها فقط برای معاملات کوچک نیست.

In March, there was a transaction that moved around 100,000 bitcoins.

در ماه مارس، معامله‌ای انجام شد که ۱۰۰٬۰۰۰ بیت کوین را جابجا کرد.

That's the equivalent of 40 million US dollars.

که معادل ۴۰ میلیون دلار آمریکا می‌شود.

Cryptocurrencies are based on a special field of mathematics

پول‌های رمزنگاری شده بر پایه رشته خاصی از ریاضیات پایه گزاری شده‌اند

called cryptography.

که رمزنگاری نامیده می‌شوند.

Cryptography is the study of how to secure communication,

رمزنگاری بررسی این است که چگونه یک ارتباط را ایمن کنیم،

and it's about two really important things:

که در مورد دو چیز خیلی مهم است:

masking information so it can be hidden in plain sight,

پوشش اطلاعات بگونه‌ای که از دید عادی مخفی باشد،

and verifying a piece of information's source.

و تایید مبدا هر بسته از اطلاعات.

Cryptography underpins so many of the systems around us.

رمزنگاری پایه بسیاری از ساختار‌های اطراف ماست،

And it's so powerful that at times

و آنقدر قدرتمند است که زمانی

the US government has actually classified it as a weapon.

دولت آمریکا آن را به عنوان سلاح ارزیابی کرده بود.

During World War II, breaking cryptosystems like Enigma

در طول جنگ دوم جهانی، شکستن رمز تجهیزاتی مثل انیگما

was critical to decoding enemy transmissions

برای شناسایی ارتباطات دشمن

and turning the tide of the war.

و تغییر مسیر جنگ حیاتی بود.

Today, anyone with a modern web browser is running

امروزه، هرکسی با یک مرورگر جدید اینترنت

a pretty sophisticated cryptosystem.

از یک سیستم پیشرفته رمز‌نگاری استفاده می‌کند.

It's what we use to secure our interactions on the Internet.

و این چیزی است که برای امن کردن کارهایمان در اینترنت استفاده می‌کنیم.

It's what makes it safe for us to type our passwords in

و به این خاطر است که تایپ کردن رمز‌های ورود ما

and to send financial information to websites.

و ارسال اطلاعات مالی در وب سایت‌ها امن می‌شود.

So what the banks used to give us --

پس کاری که بانک‌ها معمولا برایمان انجام می‌دادند --

trustworthy digital money transfer --

انتقال امن پول دیجیتال --

we can now get with a clever application of cryptography.

حالا با یک نرم‌افزار رمزنگاری هوشمند انجام می‌شود.

And this means that we don't have to rely on the banks anymore

و این بدان معنی است که دیگر نیازی به بانک‌ها نداریم

to secure our transactions.

تا معاملاتمان امن باشند.

We can do it ourselves.

می‌توانیم خودمان انجام دهیم.

Bitcoin is based on the very same idea that the Yap used,

بیت کوین بر پایه همان نظریه‌ای که از«یَپ» استفاده می‌کردیم است،

this collective global knowledge of transfers.

این آگاهی جهانی و عمومی انتقال پول.

In Bitcoin, I spend by transferring Bitcoin,

در بیت کوین، من با انتقال بیت کوین به دیگران خرج می‌کنم،

and I get paid when someone transfers Bitcoin to me.

و با انتقال بیت کوین به من، پول در می‌آورم.

Imagine that we had this magic paper.

تصور کنید که ما یک کاغذ جادویی داریم.

So the way that this paper works is I can give you a sheet of it

پس کاری که با این کاغذ می‌کنیم این است که یک برگ از آن را به شما می‌دهم

and if you write something on it,

و اگر چیزی رویش بنویسید،

it will magically appear on my piece as well.

یکباره روی کاغذ من هم نوشته می‌شود.

Let's say we just give everyone this paper

حالا فرض کنید که از این کاغذ به همه بدهیم

and everyone writes down the transfers that they're doing

و همه حواله‌هایی که

در ساختار بیت کوین انجام می‌دهند را رویش بنویسند.

in the Bitcoin system.

All of these transfers get copied around to everyone else's pieces of paper.

همه این حواله‌ها همه‌ جا روی کاغذ‌های دیگران کپی می‌شوند.

And I can look at mine

و من به مال خودم نگاه می‌کنم

and I'll have a list of all of the transfers that are happening

و صورتی از همه حواله‌هایی که انجام می‌شود دارم

in the entire Bitcoin economy.

در کل اقتصاد بیت کوین.

This is actually what's happening with the Bitcoin blockchain,

این همان چیزی است که درقالب‌های زنجیره‌ای بیت کوین اتفاق می‌افتد،

which is a list of all of the transactions in Bitcoin.

که صورتی از کلیه معاملاتی است که در بیت کوین اتفاق می‌افتد.

Except, it's not done through paper.

بجز اینکه، کاغذی نیست.

It's done through computer code,

از طریق کد‌های رایانه‌ای انجام می‌شود،

running on thousands of networked computers

که روی هزاران رایانه شبکه شده

around the world.

در سراسر جهان اجرا می‌شوند.

All of these computers are collectively confirming

همه این رایانه‌ها جمعا

اینکه چه کسی صاحب چه بیت کوینی است را مشخص می‌کنند.

who owns what Bitcoin.

So the Bitcoin blockchain is core to how Bitcoin works.

پس قالب‌های زنجیره‌ای هسته کارکرد بیت کوین هستند.

But where do bitcoins actually come from?

اما واقعا بیت کوین‌ها از کجا ایجاد می‌شوند؟

Well, the code is designed to create new Bitcoin

خوب، برنامه طوری طراحی شده تا بیت کوین های جدید تولید کند

according to a schedule.

بر مبنای یک زمانبندی.

And the way that it works is that to get those Bitcoin,

و اینطوری کار می‌کند که برای ایجاد این بیت کوین‌ها،

I have to solve a puzzle -- a random cryptographic puzzle.

باید یک معما حل کنیم -- یک معمای رمزنگاری شده تصادفی.

Imagine that we had 15 dice,

فرض کنید که ۱۵ تاس دارید،

and we were throwing these dice over and over again.

اگر این تاس‌ها را مداوما بریزیم،

Whenever the dice come up all sixes,

اگر همه‌شان شش آمد،

we say that we win.

برنده شده‌ایم.

This is very close to what these computers are all actually doing.

این به کاری که این رایانه‌ها انجام می‌دهند خیلی شبیه است.

They're trying over and over again to land on the right number.

آنها مداوما در تلاشند تا عدد‌های صحیحی را ایجاد کنند.

And when they do,

و وقتی این کار انجام شد،

we say that they've solved the puzzle.

معما حل شده.

The computer that solves the puzzle

و رایانه‌ای که معما را حل کرده

publishes its solution to the rest of the network

راه حل را برای بقیه رایانه‌ها ارسال می‌کند

and collects its reward: new bitcoins.

و جایزه‌اش را می‌گیرد: بیت کوین‌های جدید.

And in the act of solving this puzzle,

و در زمان حل این معما،

these computers are actually helping to secure the Bitcoin blockchain

این رایانه‌ها در حال کمک به امن تر کردن قالب‌های بیت کوین هستند

and add to the list of transactions.

و اضافه کردن به صورت معاملات.

There are actually people all over the world running this software,

در واقع آدمهایی در سراسر جهان این نرم‌افزار را اجرا می‌کنند،

and we call them Bitcoin miners.

که به آنها جستجوگران بیت کوین می‌گوییم.

Anyone can become a Bitcoin miner.

هرکسی می‌تواند یک جستجوگر بیت کوین شود.

You can go download the software right now

همین الان می‌توانید بروید و نرم‌افزارش را از اینترنت بردارید

and run it in your computer and try to collect some bitcoins.

و روی رایانه‌تان اجرا کنید تا تعدادی بیت کوین بدست اورید.

I can't say that I would recommend it,

اما خیلی آن را توصیه نمی‌کنم،

because right now, the puzzle is so hard and the network is so powerful,

چون الان دیگر، معما خیلی سخت و شبکه بسیار قدرتمند شده،

that if I tried to mine Bitcoin on my laptop,

و اگر بخواهم روی رایانه‌ام بیت کوینی بدست آورم،

I probably wouldn't see any for about two million years.

احتمالا تا دو میلیون سال دیگر آن را نخواهم دید.

The miners, professional miners, use this special hardware

جستجوگران، جستجوگران حرفه‌ای، از سخت افزار‌های خاصی استفاده می‌کنند

that's designed to solve the puzzle really fast.

که برای حل خیلی سریع این معما طراحی شده.

Now, the Bitcoin network and all of this special hardware,

در حل حاضر، برای شبکه بیت کوین و تمامی این سخت افزلر‌های خاص،

there are estimates that the amount of energy it uses

تخمین زده شده که مقدار انرژی که استفاده می‌کنند

is equivalent to that of a small country.

معادل یک کشور کوچک است.

So, the first set of cryptocurrencies

اولین مجموعه از پول‌های رمزنگاری شده

are a little bit slow and a little bit cumbersome.

کمی کند و سنگین بوده‌اند.

But the next generation is going to be so much better and so much faster.

اما نسل بعدی بسیار بهتر و سریعتر خواهند بود.

Cryptocurrencies are the first step

پول‌های رمز‌نگاری شده اولین قدم

to a world with a global programmable money.

به دنیای پول‌های قابل برنامه‌ریزی هستند.

And in a world with programmable money,

و در جهان پول‌های قابل برنامه‌ریزی،

I can pay anyone else securely

می‌توانم با امنیت به هر‌کسی پول پرداخت کنم

without having to sign up or ask permission,

بدون نیاز به ثبت نام یا درخواست مجوز،

or do a conversion or worry about my money getting stuck.

یا تبدیل یا نگرانی از گیر کردن پول.

And I can send money around the world.

و می‌توانم به همه جای دنیا پول بفرستم.

This is a really amazing thing.

این واقعا عالی است.

It's the idea of permission-less innovation.

این یک نوآوری بدون نیاز به اجازه است.

The Internet caused an explosion of innovation,

اینترنت باعث انفجاری در نوآوری‌ها شد،

because it was built upon an open architecture.

چون برمبنای یک ساختار باز ایجاد گردید.

And just like the Internet changed the way we communicate,

و درست همانطور که اینترنت ارتباطات را تغییر داد،

programmable money is going to change the way we pay,

پول‌های قابل برنامه ریزی روش‌های پرداخت ،

allocate and decide on value.

نگهداری و ارزش گذاری ما را تغییر خواهند داد.

So what kind of world does programmable money create?

پول‌های قابل برنامه ریزی، چه جهانی ایجاد خواهند کرد؟

Imagine a world where I can rent out my healthcare data

دنیایی را تصور کن که می‌توانم اطلاعات سلامتی‌ام را

to a pharmaceutical company.

به یک شرکت دارویی اجاره دهم.

They can run large-scale data analysis

آنها می‌توانند تحلیل‌های بزرگ اطلاعتی انجام دهند

and provide me with a cryptographic proof

و برای من یک دلیل رمزنگاری شده بیاورند

that shows they're only using my data in a way that we agreed.

که آنها تنها از اطلاعات من برای کاری که توافق کرده‌ایم استفاده کرده‌اند.

And they can pay me for what they find out.

و می‌توانند پول من را از این اکتشاف پرداخت کنند.

Instead of signing up for streaming services

بجای ثبت نام برای خدمات پخش آنلاین

and getting a cable bill,

و پرداخت هزینه‌های تلویزیون کابلی،

what if my television analyzed my watching habits

نظرتان چیست اگر تلویزیون من عادتهای تماشای برنامه هایم را بررسی کند

and recommended well-priced content that fit within my budget

و برنامه‌ای را که با توجه به بودجه من قیمت مناسبی دارد را پیشنهاد بدهد

that I would enjoy?

که آن را دوست هم دارم؟

Imagine an Internet without ads,

اینترنتی را تصور کنید که تبلیغات ندارد،

because instead of paying with our attention when we view content,

چون بجای پرداخت برای جلب توجه تصویری ما،

we just pay.

ما خودمان پرداخت می‌کنیم.

Interestingly, things like micro-payments

جالب است که، چیز‌هایی مانند ریز-پرداخت‌ها

are actually going to change the way security works in our world,

واقعا دارند راهکار‌های امنیتی دنیای ما را تغییر می‌دهند،

because once we're better able to allocate value,

چون وقتی که بهتر بتوانیم ارزش‌ها را جا بیاندازیم،

people will use their money and their energies

مردم پول و انرژی خود را

for more constructive things.

برای کارهای سازنده تری استفاده خواهند کرد.

If it cost a fraction of a cent to send an email,

اگر هزینه اش کسری از سنت باشد تا ایمیلی بفرستیم،

would we still have spam?

آیا همچنان هرزنامه خواهیم داشت؟

We're not at this world yet,

ما هنوز در این دنیا نیستیم،

but it's coming.

اما دارد می‌آید.

Right now, it's like we're in a world that is seeing the first automobile.

هم‌اکنون، انگار در دنیایی هستیم که اولین خودرو پدیدار شده.

The first cryptocurrency, like the first car,

اولین پول رمز‌نگاری شده، مثل اولین خودرو است،

is slow and hard to understand and hard to use.

کند است و فهمیدنش سخت و استفاده‌اش راحت نیست.

Digital money, like the horse and carriage,

پول دیجیتال، مثل اسب و کالسکه است،

works pretty well,

خیلی خوب کار می کند،

and the whole world economy is built on it.

و تمامی اقتصاد جهان رویش ساخته شده.

If you were the first person on your block

اگر اولین کسی در محله‌تان باشی

to get a car with an internal combustion engine,

که خودرو با موتور درون سوز خریده‌ای،

your neighbors would probably think you were crazy:

همسایه‌هایت فکر می‌کنند دیوانه‌ای:

"Why would you want this large, clunky machine

« این این ماشین بزرگ، سنگین

that breaks down all the time, that lights on fire,

که دائما خراب می‌شود و آتش می‌گیرد،

and is still slower than a horse?"

و هنوز هم از اسب کندتر است، به چه دردت می‌خورد؟»

But we all know how that story turns out.

اما همه ما نتیجه این داستان را می‌دانیم.

We're entering a new era of programmable money.

ما وارد جهان جدید پول‌های قابل برنامه ریزی می‌شویم.

And it's very exciting, but it's also a little bit scary.

که بسیار هیجان انگیز و حتی کمی ترسناک است.

Cryptocurrencies can be used for illegal transactions,

پول‌های رمزنگاری شده را می‌توان برای معاملات غیر قانونی استفاده کرد،

just like cash is used for crime in the world today.

درست مثل پول نقدی که برای جرایم در دنیای امروز استفاده می شود.

When all of our transactions are online,

وقتی که همه معاملات ما آنلاین باشد،

what does that mean for surveillance -- who can see what we do?

چه معنایی از دید نظارتی دارد -- چه کسی می‌بیند که ما چه می‌کنیم؟

Who's advantaged in this new world and who isn't?

این دنیای جدید برای چه کسی مزیت دارد و برای چه کسی ندارد؟

Will I have to start to pay for things that I didn't have to pay for before?

آیا باید پول چیز‌هایی را بدهم که قبلا نمی‌دادم؟

Will we all become slaves to algorithms and utility functions?

آیا همه ما برده‌های آلگوریتم‌ها و توابع ریاضی می‌شویم؟

All new technology comes with trade-offs.

تمامی فناوری‌های جدید همراه با مصالحه است.

The Internet brought us a lot of ways to waste time.

اینترنت راه‌های اتلاف وقت زیادی ایجاد کرده.

But it also greatly increased productivity.

اما همچنین کارایی را به مقدار زیادی افزایش داده.

Mobile phones are annoying

تلفن‌های همراه بسیار مزاحمند

because they make me feel like I have to stay connected to work

چون این احساس را به من می‌دهند که همیشه باید به کارم متصل باشم

all the time.

تمامی اوقات.

But they also help me stay connected to friends and family.

اما در عین حال به من کمک می‌کند تا به دوستان و اقوامم متصل بمانم.

The new sharing economy is going to eliminate some jobs.

اقتصاد اشتراکی جدید خواهی نخواهی بعضی از شغل‌ها را از بین می‌برد.

But it's also going to create new, flexible forms of employment.

اما همچنین اشکال جدیدی از اشتغال جدید و منعطف را خلق خواهد کرد.

With programmable money,

با پول قابل برنامه ریزی،

we decouple the need for large, trusted institutions

ما نیاز به موسسات بزرگ و امین را

from the architecture of the network.

از معماری شبکه حذف می‌کنیم.

And this pushes innovation in money out to the edges, where it belongs.

و این باعث ایجاد خلاقیت در پول به سوی مرز‌ها میٰ‌شود، جایی که به آن تعلق دارد.

Programmable money democratizes money.

پول قابل برنامه ریزی باعث عمومی شدن پول می‌شود.

And because of this, things are going to change and unfold

و به این دلیل، اوضاع تغییر و پیشرفت می‌کند.

in ways that we can't even predict.

بگونه‌ای که هیچ وقت پیش‌بینی نمی‌کردیم.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

( تشویق حضار )