The future of money | Neha Narula

Traduttore: Maria Grazia Giuffrida Revisore: cristina calin

I want to tell you about the future of money.

Voglio parlarvi del futuro del denaro.

Let's start with a story about this culture

Iniziamo con una storia su questa civiltà

that lived in Micronesia in the early 1900s, called the Yap.

che visse in Micronesia ad inizio '900, chiamata Yap.

Now, I want to tell you about the Yap

Voglio raccontarvi degli Yap

because their form of money is really interesting.

perché la loro moneta è davvero interessante.

They use these limestone discs called Rai stones.

Usano dischi in calcare chiamate pietre Rai.

Now, the Yap don't actually move these Rai stones around

In realtà, gli Yap non spostano queste pietre

or exchange them the way we do with our coins,

o le scambiano come noi facciamo con le monete,

because Rai stones can get to be pretty massive.

perché le pietre Rai possono essere molto grandi.

The largest is about four tons and 12 feet across.

La più grande pesa circa 4 tonnellate, per 3,65 metri di diametro.

So the Yap just keep track of who owns part of what stone.

Perciò gli Yap monitorano solo chi possiede quale parte di quale pietra.

There's a story about these sailors

C'è una storia su alcuni marinai

that were transporting a stone across the ocean

che stavano trasportando una pietra attraverso l'oceano,

when they ran into some trouble and the stone actually fell in.

quando incontrarono un ostacolo e la pietra affondò.

The sailors got back to the main island

I marinai tornarono all'isola

and they told everyone what had happened.

e raccontarono a tutti cosa era successo.

And everyone decided that, actually, yes,

E tutti decisero che, va bene,

the sailors had the stone and -- why not? -- it still counted.

i marinai avevano la pietra e - perché no? - valeva ancora.

Even though it was at the bottom of the ocean,

Anche se era sul fondo dell'oceano,

it was still part of the Yap economy.

faceva ancora parte dell'economia degli Yap.

You might think that this was just a small culture

Potreste pensare che questa sia solo una piccola civiltà

a hundred years ago.

di cento anni fa.

But things like this happen in the Western world as well,

Ma cose del genere accadono anche in Occidente

and the Yap actually still use a form of these stones.

e gli Yap utilizzano ancora questo tipo di pietre.

In 1932, the Bank of France asked the United States

Nel 1932, la Banca di Francia chiese agli Stati Uniti

to convert their holdings from dollars into gold.

di convertire le proprie riserve da dollari a oro.

But it was too inconvenient to think about actually shipping

Ma era troppo scomodo pensare di poter spedire

all of that gold over to Europe.

tutto quell'oro in Europa.

So instead, someone went to where that gold was being stored

Invece, qualcuno andò dove l'oro era conservato

and they just labeled it as belonging to France now.

e lo etichettarono semplicemente come proprietà della Francia.

And everyone agreed that France owned the gold.

E tutti concordarono che quell'oro era di proprietà della Francia.

It's just like those Rai stones.

È come con le pietre Rai.

The point I want to make with these two examples

Ciò che voglio sottolineare con questi due esempi

is that there's nothing inherently valuable

è che non c'è nulla di intrinsecamente prezioso

about a dollar or a stone or a coin.

in un dollaro, una pietra o una moneta.

The only reason these things have any value

L'unico motivo per cui queste cose hanno un valore

is because we've all decided they should.

è perché noi lo abbiamo deciso.

And because we've decided that,

E poiché lo abbiamo deciso, ce l'hanno.

they do.

Money is about the exchanges and the transactions

Il denaro si basa sugli scambi e le transazioni

that we have with each other.

che facciamo tra di noi.

Money isn't anything objective.

Il denaro non è nulla di oggettivo.

It's about a collective story that we tell each other about value.

È una narrazione collettiva che ci raccontiamo a vicenda sul valore.

A collective fiction.

È una storia condivisa.

And that's a really powerful concept.

E questa è davvero un'idea potente.

In the past two decades,

Negli ultimi venti anni,

we've begun to use digital money.

abbiamo iniziato ad usare la moneta virtuale.

So I get paid via direct deposit,

Io sono pagata tramite versamento diretto,

I pay my rent via bank transfer,

pago il mio affitto tramite trasferimento bancario,

I pay my taxes online.

pago le tasse online

And every month,

e ogni mese

a small amount of money is deducted from my paycheck

una piccola parte di denaro è sottratta dal mio stipendio

and invested in mutual funds in my retirement account.

e investita in fondi comuni nel mio conto pensionistico.

All of these interactions

Tutte queste interazioni

are literally just changing 1's and 0's on computers.

sono letteralmente solo cambiamenti di 1 e 0 nei computer.

There's not even anything physical, like a stone or a coin.

Non c'è neanche un oggetto fisico, come una pietra o una moneta.

Digital money makes it so that I can pay someone around the world

Il denaro virtuale mi permette di pagare qualcuno nel mondo

in seconds.

in pochi secondi.

Now when this works,

Quando questo funziona,

it's because there are large institutions underwriting every 1 or 0

è perché ci sono grandi istituzioni che sottoscrivono ogni 1 o 0

that changes on a computer.

che cambia su un computer.

And when it doesn't,

E quando non lo fa,

it's often the fault of those large institutions.

è spesso colpa di quelle istituzioni.

Or at least, it's up to them to fix the problem.

O almeno, è loro compito risolvere il problema.

And a lot of times, they don't.

E un sacco di volte non lo fanno.

There's a lot of friction in the system.

Ci sono un sacco di freni nel sistema.

How long did it take the US credit card companies

Quanto ci è voluto alle compagnie di carte di credito

to implement chip and pin?

ad implementare chip e pin?

Half my credit cards still don't work in Europe.

Metà delle mie carte di credito non funzionano in Europa.

That's friction.

Questo è un freno.

Transferring money across borders and across currencies

Trasferire soldi tra nazioni e tra valute

is really expensive:

è costosissimo:

friction.

altro freno.

An entrepreneur in India can set up an online business in minutes,

Un imprenditore in India in pochi minuti può creare un'azienda online,

but it's hard for her to get loans and to get paid:

ma è complicato per loro ottenere prestiti ed essere pagati:

friction.

freno.

Our access to digital money and our ability to freely transact

Il nostro accesso al denaro virtuale e la nostra abilità a fare affari

is being held captive by these gatekeepers.

è tenuta prigioniera da questi gatekeeper.

And there's a lot of impediments in the system slowing things down.

E ci sono un sacco di ostacoli nel sistema che rallentano il tutto.

That's because digital money isn't really mine,

Questo perché il denaro virtuale non è propriamente mio,

it's entries in databases that belong to my bank,

sono voci nei database della mia banca,

my credit card company or my investment firm.

dell'azienda della carta di credito o della società di investimento.

And these companies have the right to say "no."

E queste compagnie hanno il diritto di dire "no."

If I'm a PayPal merchant

Se sono un venditore Paypal

and PayPal wrongly flags me for fraud,

e Paypal mi accusa ingiustamente di frode,

that's it.

è finita.

My account gets frozen, and I can't get paid.

Il mio account viene bloccato e non posso essere pagata.

These institutions are standing in the way of innovation.

Queste istituzioni bloccano il percorso dell'innovazione.

How many of you use Facebook photos, Google Photos,

Quanti di voi usano Facebook Photos, Google Photos,

Instagram?

Instagram?

My photos are everywhere.

Le mie foto sono ovunque.

They are on my phone, they're on my laptop,

Sul mio cellulare, sul mio computer,

they're on my old phone, they're in Dropbox.

sul mio vecchio cellulare, su Dropbox.

They're on all these different websites and services.

Sono su tutti questi siti e servizi.

And most of these services don't work together.

E la maggior parte di questi servizi non coopera a vicenda.

They don't inter-operate.

Non interagisce con gli altri.

And as a result,

E di conseguenza, la mia galleria fotografica è dispersa.

my photo library is a mess.

The same thing happens

La stessa cosa accade

when institutions control the money supply.

quando le istituzioni controllano l'offerta di moneta.

A lot of these services don't inter-operate,

Molti di questi servizi non collaborano

and as a result, this blocks what we can do with payment.

e così limitano quello che possiamo fare con i pagamenti.

And it makes transaction costs go up.

E questo alza i costi delle transazioni.

So far, we've been through two phases of money.

Finora, abbiamo attraversato due fasi del denaro.

In an analog world, we had to deal with these physical objects,

In un mondo analogico, abbiamo a che fare con oggetti fisici

and money moved at a certain speed -- the speed of humans.

e denaro spostato ad una certa velocità, la velocità degli umani.

In a digital world, money can reach much farther and is much faster,

In un mondo digitale, il denaro può viaggiare più distante e veloce,

but we're at the mercy of these gatekeeper institutions.

ma siamo in balia di quelle instituzioni.

Money only moves at the speed of banks.

Il denaro si muove alla velocità delle banche.

We're about to enter a new phase of money.

Stiamo per entrare in una nuova fase monetaria.

The future of money is programmable.

Il futuro del denaro è programmabile.

When we combine software and currency,

Quando uniamo software e valuta,

money becomes more than just a static unit of value,

il denaro diventa più di una statica unità di valore

and we don't have to rely on institutions for security.

e non dobbiamo affidarci alle istituzioni, per la sicurezza.

In a programmable world,

In un mondo programmabile,

we remove humans and institutions from the loop.

togliamo gli esseri umani e le istituzioni dal circolo.

And when this happens,

E quando questo accade,

we won't even feel like we're transacting anymore.

non ci accorgiamo nemmeno che stiamo facendo transazioni.

Money will be directed by software,

Il denaro sarà gestito dal software,

and it will just safely and securely flow.

e scorrerà in sicurezza e senza rischi.

Cryptocurrencies are the first step of this evolution.

Le criptovalute sono il primo passo di questa evoluzione.

Cryptocurrencies are digital money

Le criptovalute sono denaro virtuale

that isn't run by any government or bank.

che non è gestito da nessun governo o banca.

It's money designed to work in a world without intermediaries.

È denaro pensato per funzionare in un mondo senza intermediari.

Bitcoin is the most ubiquitous cryptocurrency,

Bitcoin è la criptovaluta più diffusa,

but there are hundreds of them.

ma ce ne sono altre centinaia.

There's Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin,

C'è Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin,

and those are just a few of the more popular ones.

e questi sono solo una parte dei più conosciuti.

And these things are real money.

E questi sono soldi veri.

The sushi restaurant down my street

Il ristorante di sushi in fondo alla mia strada

takes Bitcoin.

accetta i Bitcoin.

I have an app on my phone that I can use to buy sashimi.

Ho una app sul telefono che posso usare per comprare il sashimi.

But it's not just for small transactions.

Ma non è solo per le piccole transazioni.

In March, there was a transaction that moved around 100,000 bitcoins.

A marzo, c'è stata una transazione che ha spostato circa 100.000 bitcoin.

That's the equivalent of 40 million US dollars.

Vale a dire 40 milioni di dollari.

Cryptocurrencies are based on a special field of mathematics

Le criptovalute si basano su una speciale branca della matematica

called cryptography.

chiamata crittografia.

Cryptography is the study of how to secure communication,

La crittografia è la scienza che cerca di rendere sicura la comunicazione,

and it's about two really important things:

e i suoi scopi sono principalmente due:

masking information so it can be hidden in plain sight,

mascherare le informazioni, così da nasconderle alla vista,

and verifying a piece of information's source.

e verificare la fonte di un'informazione.

Cryptography underpins so many of the systems around us.

La crittografia sorregge tantissimi sistemi attorno a noi.

And it's so powerful that at times

Ed è così potente che a volte,

the US government has actually classified it as a weapon.

il governo americano l'ha classificato come arma.

During World War II, breaking cryptosystems like Enigma

Durante la Seconda Guerra Mondiale, bucare sistemi crittografici come Enigma

was critical to decoding enemy transmissions

fu cruciale per decodificare le trasmissioni dei dati del nemico

and turning the tide of the war.

e cambiare l'esito della guerra.

Today, anyone with a modern web browser is running

Oggi, chiunque abbia un browser moderno

gestisce un crittosistema abbastanza sofisticato.

a pretty sophisticated cryptosystem.

It's what we use to secure our interactions on the Internet.

È ciò che usiamo per proteggere le nostre azioni su Internet.

It's what makes it safe for us to type our passwords in

È ciò che rende sicura la digitazione delle password

and to send financial information to websites.

e l'invio ai siti web di informazioni finanziarie.

So what the banks used to give us --

Quindi quello che ci hanno dato le banche

trustworthy digital money transfer --

-- trasferimento sicuro di denaro virtuale --

we can now get with a clever application of cryptography.

adesso lo possiamo ottenere con un uso intelligente della crittografia.

And this means that we don't have to rely on the banks anymore

Ciò significa che non dobbiamo più affidarci alle banche

to secure our transactions.

per proteggere le transazioni.

We can do it ourselves.

Lo possiamo fare da soli.

Bitcoin is based on the very same idea that the Yap used,

Bitcoin è basato sulla stessa idea che usarono gli Yap,

this collective global knowledge of transfers.

una conoscenza collettiva e globale delle transazioni.

In Bitcoin, I spend by transferring Bitcoin,

In Bitcoin, spendo quando trasferisco Bitcoin,

and I get paid when someone transfers Bitcoin to me.

e vengo pagata quando qualcuno li trasferisce a me.

Imagine that we had this magic paper.

Immaginate di avere della carta magica.

So the way that this paper works is I can give you a sheet of it

Questa carta funziona così: io posso dartene un foglio

and if you write something on it,

e se ci scrivi qualcosa sopra,

it will magically appear on my piece as well.

apparirà magicamente anche sul mio foglio.

Let's say we just give everyone this paper

Supponiamo di dare un foglio a tutti,

and everyone writes down the transfers that they're doing

e tutti ci scrivono i bonifici che fanno

in the Bitcoin system.

nel sistema Bitcoin.

All of these transfers get copied around to everyone else's pieces of paper.

Tutti questi bonifici sono copiati su tutti gli altri fogli.

And I can look at mine

Guardando il mio foglio

and I'll have a list of all of the transfers that are happening

avrò una lista di tutti i bonifici che sono in corso

in the entire Bitcoin economy.

in tutta l'economia Bitcoin.

This is actually what's happening with the Bitcoin blockchain,

Questo è ciò che accade in realtà nella blockchain di Bitcoin,

which is a list of all of the transactions in Bitcoin.

che è un registro pubblico di tutte le transazioni in Bitcoin.

Except, it's not done through paper.

Solo che non è fatto attraverso la carta,

It's done through computer code,

ma attraverso un codice di computer,

running on thousands of networked computers

che gira su migliaia di computer connessi in tutto il mondo.

around the world.

All of these computers are collectively confirming

Tutti questi computer confermano

who owns what Bitcoin.

chi possiede quale Bitcoin.

So the Bitcoin blockchain is core to how Bitcoin works.

Quindi la blockchain di Bitcoin è il nucleo di come funziona Bitcoin.

But where do bitcoins actually come from?

Ma da dove vengono i Bitcoin?

Well, the code is designed to create new Bitcoin

Il codice è ideato per creare nuovi Bitcoin

according to a schedule.

in modo pianificato nel tempo.

And the way that it works is that to get those Bitcoin,

E secondo il suo funzionamento, per ottenere Bitcoin

I have to solve a puzzle -- a random cryptographic puzzle.

devo risolvere un puzzle, un puzzle casuale di crittografia.

Imagine that we had 15 dice,

Immaginate di avere 15 dadi

and we were throwing these dice over and over again.

e di lanciarli in continuazione.

Whenever the dice come up all sixes,

Quando escono tutti e sei,

we say that we win.

abbiamo vinto.

This is very close to what these computers are all actually doing.

Questo è molto simile a quello che fanno i computer.

They're trying over and over again to land on the right number.

Cercano più e più volte di pescare il numero giusto.

And when they do,

E quando ci riescono,

we say that they've solved the puzzle.

hanno risolto il puzzle.

The computer that solves the puzzle

Il computer che risolve il puzzle

publishes its solution to the rest of the network

pubblica la sua soluzione sul network

and collects its reward: new bitcoins.

e raccoglie la ricompensa: nuovi Bitcoin.

And in the act of solving this puzzle,

E nel risolvere il puzzle,

these computers are actually helping to secure the Bitcoin blockchain

i computer aiutano a proteggere la blockchain di Bitcoin

and add to the list of transactions.

e aumentare la lista di transazioni.

There are actually people all over the world running this software,

Ci sono davvero persone nel mondo che utilizzano questo software,

and we call them Bitcoin miners.

si chiamano miner di Bitcoin.

Anyone can become a Bitcoin miner.

Tutti possono diventare miner.

You can go download the software right now

Potete scaricare il software anche adesso,

and run it in your computer and try to collect some bitcoins.

utilizzarlo sul vostro computer e cercare di collezionare Bitcoin.

I can't say that I would recommend it,

Non posso però dire di raccomandarlo,

because right now, the puzzle is so hard and the network is so powerful,

perché adesso il puzzle è così difficile e il network così potente

that if I tried to mine Bitcoin on my laptop,

che se cercassi di "minare" Bitcoin dal mio computer,

I probably wouldn't see any for about two million years.

non ne vedrei nessuno prima di almeno due milioni di anni.

The miners, professional miners, use this special hardware

I miner, quelli professionisti, usano un hardware speciale

that's designed to solve the puzzle really fast.

progettato per risolvere il puzzle velocemente.

Now, the Bitcoin network and all of this special hardware,

Adesso, sulla rete di Bitcoin e questo hardware speciale

there are estimates that the amount of energy it uses

ci sono stime che mostrano come la quantità di energia utilizzata

is equivalent to that of a small country.

è uguale a quella di una piccola nazione.

So, the first set of cryptocurrencies

La prima serie di criptovalute, quindi,

are a little bit slow and a little bit cumbersome.

è un po' lenta e un po' scomoda.

But the next generation is going to be so much better and so much faster.

Ma la prossima serie sarà migliore e più veloce.

Cryptocurrencies are the first step

Le criptovalute sono il primo passo

to a world with a global programmable money.

per un mondo con una moneta globale programmabile.

And in a world with programmable money,

E in un mondo con denaro programmabile,

I can pay anyone else securely

posso pagare chiunque in sicurezza

without having to sign up or ask permission,

senza dovermi registrare o chiedere il permesso

or do a conversion or worry about my money getting stuck.

o fare una conversione o preoccuparmi che i miei soldi vengano bloccati.

And I can send money around the world.

E posso inviare denaro in tutto il mondo.

This is a really amazing thing.

Tutto ciò è straordinario.

It's the idea of permission-less innovation.

È l'idea di un'innovazione senza autorizzazioni.

The Internet caused an explosion of innovation,

Internet ha provocato una esplosione di innovazioni

because it was built upon an open architecture.

perché è stato costruito su una architettura aperta.

And just like the Internet changed the way we communicate,

E proprio come Internet ha cambiato il modo in cui comunichiamo,

programmable money is going to change the way we pay,

il denaro programmabile cambierà il modo in cui paghiamo,

allocate and decide on value.

dividiamo e decidiamo il valore.

So what kind of world does programmable money create?

Che tipo di mondo crea il denaro programmabile?

Imagine a world where I can rent out my healthcare data

Immaginate un mondo in cui possa affittare le mie informazioni mediche

to a pharmaceutical company.

a una casa farmaceutica.

They can run large-scale data analysis

Potranno effettuare analisi su larga scala

and provide me with a cryptographic proof

e fornirmi una prova crittografica

that shows they're only using my data in a way that we agreed.

che dimostri che loro usano i miei dati solo come d'accordo.

And they can pay me for what they find out.

E potrebbero pagarmi per quello che scoprono.

Instead of signing up for streaming services

Invece di firmare per i servizi di streaming

and getting a cable bill,

e ricevere la bolletta della TV via cavo,

what if my television analyzed my watching habits

che ne direste se la mia TV analizzasse le mie preferenze

and recommended well-priced content that fit within my budget

e mi consigliasse contenuti a buon prezzo che rientrano nel mio budget

that I would enjoy?

e che mi piacerebbero?

Imagine an Internet without ads,

Immaginate Internet senza pubblicità,

because instead of paying with our attention when we view content,

perché invece di pagare con l'attenzione che rivolgiamo al contenuto,

we just pay.

paghiamo e basta.

Interestingly, things like micro-payments

Curiosamente, cose come i micro-pagamenti

are actually going to change the way security works in our world,

cambieranno davvero il modo in cui funziona la sicurezza,

because once we're better able to allocate value,

perché dopo che saremmo riusciti ad attribuire un valore,

people will use their money and their energies

le persone useranno il proprio denaro e le proprie energie

for more constructive things.

per cose più costruttive.

If it cost a fraction of a cent to send an email,

Se mandare una mail costasse un quarto di centesimo,

would we still have spam?

lo spam esisterebbe ancora?

We're not at this world yet,

Non siamo ancora in questo mondo,

but it's coming.

ma ci stiamo arrivando.

Right now, it's like we're in a world that is seeing the first automobile.

Adesso, è come se fossimo in un mondo che vede la prima automobile.

The first cryptocurrency, like the first car,

La prima criptovaluta, come la prima macchina,

is slow and hard to understand and hard to use.

è lenta e difficile da capire e da usare.

Digital money, like the horse and carriage,

Il denaro virtuale, come il cavallo e la carrozza,

works pretty well,

funziona bene,

and the whole world economy is built on it.

e l'intera economia mondiale si basa su questo.

If you were the first person on your block

Se tu fossi la prima persona nel tuo circolo

to get a car with an internal combustion engine,

ad avere una macchina con un motore a combustione interna,

your neighbors would probably think you were crazy:

i tuoi vicini penserebbero che sei pazzo.

"Why would you want this large, clunky machine

Perché vorresti questa macchina grossa e ingombrante,

that breaks down all the time, that lights on fire,

che si rompe sempre, va a fuoco

and is still slower than a horse?"

ed è ancora più lenta di un cavallo?

But we all know how that story turns out.

Ma sappiamo tutti come va a finire.

We're entering a new era of programmable money.

Stiamo per entrare in una nuova era di denaro programmabile.

And it's very exciting, but it's also a little bit scary.

È emozionante, ma fa anche un po' paura.

Cryptocurrencies can be used for illegal transactions,

Le criptovalute possono essere usate per transazioni illegali,

just like cash is used for crime in the world today.

proprio come nel mondo attuale il denaro è utilizzato per crimini.

When all of our transactions are online,

Quando tutte le nostre transazioni sono online,

what does that mean for surveillance -- who can see what we do?

cosa significa questo per la sorveglianza, chi può vedere cosa facciamo?

Who's advantaged in this new world and who isn't?

Chi è avvantaggiato e chi no?

Will I have to start to pay for things that I didn't have to pay for before?

Dovrò pagare per cose che prima non pagavo?

Will we all become slaves to algorithms and utility functions?

Diverremo schiavi di algoritmi e funzioni di utilità?

All new technology comes with trade-offs.

L'innovazione richiede compromessi.

The Internet brought us a lot of ways to waste time.

Internet ci ha dato un sacco di modi per perdere tempo.

But it also greatly increased productivity.

Ma ha anche aumentato incredibilmente la produttività.

Mobile phones are annoying

I cellulari sono fastidiosi

because they make me feel like I have to stay connected to work

perché mi fanno sentire come se dovessi essere connessa al lavoro

all the time.

costantemente.

But they also help me stay connected to friends and family.

Ma mi aiutano anche a rimanere in contatto con amici e parenti.

The new sharing economy is going to eliminate some jobs.

La nuova economia della partecipazione eliminerà alcuni lavori.

But it's also going to create new, flexible forms of employment.

Ma creerà anche forme di lavoro nuove e flessibili.

With programmable money,

Col denaro programmabile,

we decouple the need for large, trusted institutions

scolleghiamo il bisogno di istituzioni grandi e fidate

from the architecture of the network.

dalla struttura della rete.

And this pushes innovation in money out to the edges, where it belongs.

E ciò spinge l'innovazione nel denaro oltre i limiti a cui oggi appartiene.

Programmable money democratizes money.

Il denaro programmabile rende democratico il denaro.

And because of this, things are going to change and unfold

E per questo, le cose cambieranno e si svilupperanno

in ways that we can't even predict.

in modi che non possiamo prevedere.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)