The future of money | Neha Narula

Tłumaczenie: Anna Piotrkowska Korekta: Rysia Wand

I want to tell you about the future of money.

Chciałabym opowiedzieć wam o przyszłości pieniądza.

Let's start with a story about this culture

Zacznę od historii kultury wyspy Yap,

that lived in Micronesia in the early 1900s, called the Yap.

która istniała w Mikronezji na początku XX wieku.

Now, I want to tell you about the Yap

Chcę opowiedzieć wam o Yap,

because their form of money is really interesting.

bo forma ich waluty jest naprawdę interesująca.

They use these limestone discs called Rai stones.

To wapienne krążki zwane kamieniami rai.

Now, the Yap don't actually move these Rai stones around

Yap nie noszą ze sobą tych kamieni,

or exchange them the way we do with our coins,

nie wymieniają ich, tak jak my monety,

because Rai stones can get to be pretty massive.

bo kamienie rai bywają bardzo ciężkie.

The largest is about four tons and 12 feet across.

Największy waży około czterech ton, a jego średnica wynosi ponad 3,5 metra.

So the Yap just keep track of who owns part of what stone.

Dlatego Yap zapisują, kto jest właścicielem danej części kamienia.

There's a story about these sailors

Jest też przypowieść o żeglarzach,

that were transporting a stone across the ocean

którzy transportowali kamień przez ocean.

when they ran into some trouble and the stone actually fell in.

W czasie niepogody kamień wypadł za burtę.

The sailors got back to the main island

Żeglarze wrócili na wyspę

and they told everyone what had happened.

i opowiedzieli, co się wydarzyło.

And everyone decided that, actually, yes,

Wszyscy zdecydowali,

the sailors had the stone and -- why not? -- it still counted.

że żeglarze nadal są właścicielami tego kamienia, a on nadal ma wartość.

Even though it was at the bottom of the ocean,

Choć spoczywał na dnie oceanu,

it was still part of the Yap economy.

wciąż był częścią ekonomii Yap.

You might think that this was just a small culture

Pomyślicie, że była to tylko mała kultura istniejąca sto lat temu.

a hundred years ago.

But things like this happen in the Western world as well,

Ale takie rzeczy dzieją się również w kulturze zachodniej,

and the Yap actually still use a form of these stones.

a Yap w pewnej formie wciąż używają tych kamieni.

In 1932, the Bank of France asked the United States

W 1932 roku Bank Francuski poprosił Stany Zjednoczone,

to convert their holdings from dollars into gold.

aby wymieniły im dolary na złoto.

But it was too inconvenient to think about actually shipping

Okazało się jednak, że nie ma sensu wysyłać całego złota do Europy.

all of that gold over to Europe.

So instead, someone went to where that gold was being stored

Złoto zostało na miejscu

and they just labeled it as belonging to France now.

i tylko oznaczono je jako własność Francji.

And everyone agreed that France owned the gold.

Wszyscy uznali, że Francja jest właścicielem tego złota.

It's just like those Rai stones.

Zupełnie jak kamienie rai.

The point I want to make with these two examples

Te przykłady pokazują,

is that there's nothing inherently valuable

że ani dolar, ani kamień, ani moneta nie mają wrodzonej wartości.

about a dollar or a stone or a coin.

The only reason these things have any value

Mają wartość jedynie dlatego,

is because we've all decided they should.

że wszyscy się tak zgodzili.

And because we've decided that,

A ponieważ się zgodzili

they do.

- mają one wartość.

Money is about the exchanges and the transactions

Pieniądze podlegają wymianie i transakcjom,

that we have with each other.

które między sobą prowadzimy.

Money isn't anything objective.

Pieniądz nie jest rzeczą obiektywną.

It's about a collective story that we tell each other about value.

To zbiorowa opowieść, którą sobie o ich wartości opowiadamy.

A collective fiction.

Kolektywna fikcja.

And that's a really powerful concept.

To bardzo potężna koncepcja.

In the past two decades,

Przez ostatnie dwadzieścia lat

we've begun to use digital money.

zaczęliśmy używać cyfrowych pieniędzy.

So I get paid via direct deposit,

Wypłatę dostaję bezpośrednio na konto,

I pay my rent via bank transfer,

czynsz płacę przelewem bankowym,

I pay my taxes online.

a podatki przez Internet.

And every month,

Co miesiąc mała kwota jest odciągana z mojej wypłaty

a small amount of money is deducted from my paycheck

and invested in mutual funds in my retirement account.

i inwestowana w fundusze na moim koncie emerytalnym.

All of these interactions

Wszystkie te działania

are literally just changing 1's and 0's on computers.

to wymiana zer i jedynek na komputerach.

There's not even anything physical, like a stone or a coin.

Nie ma tu nic fizycznego, jak kamień czy moneta.

Digital money makes it so that I can pay someone around the world

Dzięki cyfrowym pieniądzom mogę płacić na całym świecie

in seconds.

w kilka sekund.

Now when this works,

To działa dzięki wielkim instytucjom

it's because there are large institutions underwriting every 1 or 0

nadzorującym każdą jedynkę i zero,

that changes on a computer.

które zmieniają się w komputerze.

And when it doesn't,

Jeśli coś nie działa,

it's often the fault of those large institutions.

często jest to błąd tych wielkich instytucji.

Or at least, it's up to them to fix the problem.

Albo przynajmniej do nich należy rozwiązanie problemu.

And a lot of times, they don't.

Jednak często tego nie robią.

There's a lot of friction in the system.

W tym systemie jest dużo ograniczeń.

How long did it take the US credit card companies

Jak długo zajęło amerykańskim firmom wprowadzenie chipów i pinów?

to implement chip and pin?

Half my credit cards still don't work in Europe.

Połowa moich kart kredytowych nadal nie działa w Europie.

That's friction.

To ograniczenie.

Transferring money across borders and across currencies

Przelew pieniędzy między krajami w różnych walutach jest bardzo drogi,

is really expensive:

friction.

to ograniczenie.

An entrepreneur in India can set up an online business in minutes,

Przedsiębiorca z Indii może w kilka minut założyć firmę przez Internet,

but it's hard for her to get loans and to get paid:

ale otrzymanie pożyczki czy zapłaty jest trudne,

friction.

to ograniczenie.

Our access to digital money and our ability to freely transact

Dostęp do wirtualnych pieniędzy i do przeprowadzania transakcji

is being held captive by these gatekeepers.

jest przez to utrudniony.

And there's a lot of impediments in the system slowing things down.

Wiele ograniczeń spowalnia system.

That's because digital money isn't really mine,

To dlatego, że wirtualne pieniądze w rzeczywistości nie są moje.

it's entries in databases that belong to my bank,

To wpisy z baz danych należących do mojego banku,

my credit card company or my investment firm.

wydawcy mojej karty kredytowej lub mojego funduszu inwestycyjnego.

And these companies have the right to say "no."

Te przedsiębiorstwa mają prawo powiedzieć "nie".

If I'm a PayPal merchant

Jeśli jako sprzedawca korzystam z systemu PayPal,

and PayPal wrongly flags me for fraud,

a PayPal niesłusznie zarzuciłby mi oszustwo,

that's it.

to byłby koniec.

My account gets frozen, and I can't get paid.

Moje konto zostałyby zamrożone, a ja nie dostałabym zapłaty.

These institutions are standing in the way of innovation.

Te instytucje blokują innowacje.

How many of you use Facebook photos, Google Photos,

Ilu z was ma zdjęcia na Facebooku, Google Photos, czy Instagramie?

Instagram?

My photos are everywhere.

Moje zdjęcia są wszędzie.

They are on my phone, they're on my laptop,

W komórce, na laptopie, w starym telefonie, na Dropbox.

they're on my old phone, they're in Dropbox.

They're on all these different websites and services.

Jest tyle różnych stron internetowych i serwisów,

And most of these services don't work together.

ale większość z nich nie współpracuje ze sobą.

They don't inter-operate.

Nie są kompatybilne.

And as a result,

W rezultacie mój zbór zdjęć to chaos.

my photo library is a mess.

The same thing happens

Podobne rzeczy mają miejsce,

when institutions control the money supply.

gdy instytucje kontrolują zasoby pieniężne.

A lot of these services don't inter-operate,

Wiele usług działa osobno,

and as a result, this blocks what we can do with payment.

a w rezultacie możliwości płatnicze są ograniczone.

And it makes transaction costs go up.

To powoduje wzrost kosztów transakcyjnych.

So far, we've been through two phases of money.

Dotychczas wspomniałam o pieniądzu w dwóch formach.

In an analog world, we had to deal with these physical objects,

W świecie analogowym mamy do czynienia z realnymi przedmiotami,

and money moved at a certain speed -- the speed of humans.

a pieniądze krążą z określoną szybkością, ograniczoną przez człowieka.

In a digital world, money can reach much farther and is much faster,

W świecie cyfrowym pieniądz sięga dużo dalej i szybciej.

but we're at the mercy of these gatekeeper institutions.

Ale jesteśmy skazani na łaskę instytucji blokujących system.

Money only moves at the speed of banks.

Pieniądz krąży z szybkością, którą ograniczają banki.

We're about to enter a new phase of money.

Pieniądz wchodzi w nowe stadium.

The future of money is programmable.

Przyszłość pieniądza można zaprogramować.

When we combine software and currency,

Gdy połączymy oprogramowanie i walutę,

money becomes more than just a static unit of value,

pieniądz staje się czymś więcej, niż tylko statyczną jednostką wartości,

and we don't have to rely on institutions for security.

a my nie musimy polegać na instytucjach kontrolujących.

In a programmable world,

W programowalnym świecie

we remove humans and institutions from the loop.

ludzie i instytucje wypadają z układu.

And when this happens,

Gdy tak się stanie,

we won't even feel like we're transacting anymore.

nie poczujemy nawet, że dokonujemy transakcji.

Money will be directed by software,

Pieniądz sterowany oprogramowaniem

and it will just safely and securely flow.

będzie przepływał bezpiecznie.

Cryptocurrencies are the first step of this evolution.

Pierwszym krokiem tej ewolucji jest kryptowaluta.

Cryptocurrencies are digital money

Kryptowaluta to cyfrowy pieniądz,

that isn't run by any government or bank.

którego nie kontrolują żadne rządy ani banki.

It's money designed to work in a world without intermediaries.

To pieniądz zaprojektowany

do funkcjonowania w świecie bez pośredników.

Bitcoin is the most ubiquitous cryptocurrency,

Najpopularniejszą formą kryptowaluty jest bitcoin,

but there are hundreds of them.

choć istnieją setki innych form.

There's Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin,

Ethereum, litecoin, stellar, dogecoin,

and those are just a few of the more popular ones.

to kilka z tych najbardziej popularnych.

And these things are real money.

To są prawdziwe pieniądze.

The sushi restaurant down my street

Restauracja sushi na mojej ulicy

takes Bitcoin.

akceptuje bitcoiny,

I have an app on my phone that I can use to buy sashimi.

Mam w telefonie aplikację, która pozwala mi kupić sashimi.

But it's not just for small transactions.

Nie tylko małe transakcje są możliwe.

In March, there was a transaction that moved around 100,000 bitcoins.

W marcu dokonano transakcji na sto tysięcy bitcoinów.

That's the equivalent of 40 million US dollars.

To równowartość 40 milionów dolarów amerykańskich.

Cryptocurrencies are based on a special field of mathematics

Kryptowaluta bazuje na szczególnej dziedzinie matematyki,

called cryptography.

zwanej kryptografią.

Cryptography is the study of how to secure communication,

Kryptografia to dziedzina zajmująca się zabezpieczaniem przepływu informacji.

and it's about two really important things:

Chodzi o dwie naprawdę ważne rzeczy,

masking information so it can be hidden in plain sight,

maskowanie informacji, żeby była ukryta nawet na widoku,

and verifying a piece of information's source.

i weryfikowanie źródła informacji.

Cryptography underpins so many of the systems around us.

Kryptografia wspiera dużą część systemu wokół nas.

And it's so powerful that at times

Jest tak potężna,

the US government has actually classified it as a weapon.

że amerykański rząd zakwalifikował ją jako broń.

During World War II, breaking cryptosystems like Enigma

Podczas II wojny światowej złamanie systemu kryptograficznego Enigma

was critical to decoding enemy transmissions

było kluczowe w odszyfrowaniu wrogich przekazów i zmieniło bieg wojny.

and turning the tide of the war.

Today, anyone with a modern web browser is running

Dzisiaj każdy, kto ma nowoczesną wyszukiwarkę,

a pretty sophisticated cryptosystem.

pracuje z zaawansowanym systemem kryptograficznym.

It's what we use to secure our interactions on the Internet.

Tak zabezpieczamy interakcje w Internecie.

It's what makes it safe for us to type our passwords in

Dlatego możemy bezpiecznie wpisać hasło

and to send financial information to websites.

i przesłać informacje finansowe na stronę internetową.

So what the banks used to give us --

To, co kiedyś oferowały nam banki,

trustworthy digital money transfer --

wiarygodny transfer cyfrowych pieniędzy,

we can now get with a clever application of cryptography.

dzisiaj sami możemy zrobić dzięki mądrej aplikacji kryptograficznej.

And this means that we don't have to rely on the banks anymore

Czyli że już nie trzeba ufać bankom

to secure our transactions.

w kwestii bezpieczeństwa trasakcyjnego.

We can do it ourselves.

Możemy to zrobić sami.

Bitcoin is based on the very same idea that the Yap used,

Bitcoin opiera się na tym samym pomyśle,

jaki stosowali Yap,

this collective global knowledge of transfers.

kolektywej i globalnej znajomości transferów.

In Bitcoin, I spend by transferring Bitcoin,

Gdy płacę bitcoinami, to je przelewam,

and I get paid when someone transfers Bitcoin to me.

a jeżeli ktoś przeleje bitcoiny do mnie, to mam przychód.

Imagine that we had this magic paper.

Wyobraźcie sobie magiczny papier.

So the way that this paper works is I can give you a sheet of it

Działa to tak: daję ci kartkę papieru,

and if you write something on it,

to, co na niej napiszesz,

it will magically appear on my piece as well.

magicznie pojawi się też na mojej kartce.

Let's say we just give everyone this paper

Załóżmy, że każdy dostał taką kartkę

and everyone writes down the transfers that they're doing

i każdy zapisuje na niej swój transfer

in the Bitcoin system.

w systemie bitcoin.

All of these transfers get copied around to everyone else's pieces of paper.

Transfery te są kopiowane na inne kartki.

And I can look at mine

Gdy spojrzę na swoją kartkę,

and I'll have a list of all of the transfers that are happening

zobaczę listę wszystkich transferów w całym systemie bitcoin.

in the entire Bitcoin economy.

This is actually what's happening with the Bitcoin blockchain,

To właśnie łańcuch bloków bitcoin,

which is a list of all of the transactions in Bitcoin.

który jest listą wszystkich transakcji w walucie bitcoin.

Except, it's not done through paper.

Tylko nie na papierze.

Robi się to za pomocą kodu komputerowego

It's done through computer code,

running on thousands of networked computers

działającego na tysiącach komputerów

around the world.

połączonych w światową sieć.

All of these computers are collectively confirming

Wszystkie komputery zgodnie potwierdzają,

who owns what Bitcoin.

kto jest posiadaczem bitcoinów.

So the Bitcoin blockchain is core to how Bitcoin works.

Zatem łańcuch bitcoinów jest istotą funkcjonowania bitcoinów.

But where do bitcoins actually come from?

Skąd wzięły się bitcoiny?

Well, the code is designed to create new Bitcoin

Zaprojektowany kod tworzy nowe bitcoiny

according to a schedule.

zgodnie ze schematem.

And the way that it works is that to get those Bitcoin,

Aby nabyć bitcoiny,

I have to solve a puzzle -- a random cryptographic puzzle.

muszę ułożyć kryptograficzne puzzle.

Imagine that we had 15 dice,

Załóżmy, że mamy 15 kostek do gry,

and we were throwing these dice over and over again.

rzucamy nimi wiele razy.

Whenever the dice come up all sixes,

Gdy wypadają same szóstki,

we say that we win.

wygrywamy.

This is very close to what these computers are all actually doing.

Podobnie działają te komputery.

They're trying over and over again to land on the right number.

Wielokrotnie próbują wylosować odpowiedni numer.

And when they do,

A gdy to się stanie,

we say that they've solved the puzzle.

to znaczy, że łamigłówkę rozwiązano.

The computer that solves the puzzle

Komputer, który ułoży łamigłówkę,

publishes its solution to the rest of the network

ogłasza swój wynik innym komputerom w sieci

and collects its reward: new bitcoins.

i zdobywa nagrodę: nowe bitcoiny.

And in the act of solving this puzzle,

A w czasie układania łamigłówki

these computers are actually helping to secure the Bitcoin blockchain

komputery pomagają zabezpieczyć łańcuch bitcoinów

and add to the list of transactions.

i dodać do listy transakcji.

There are actually people all over the world running this software,

Użytkowników tego oprogramowania

and we call them Bitcoin miners.

nazywamy górnikami bitcoinów.

Anyone can become a Bitcoin miner.

Każdy może zostać górnikiem bitcoinów.

You can go download the software right now

Bez problemu można pobrać software,

and run it in your computer and try to collect some bitcoins.

uruchomić go na komputerze i próbować zbierać bitcoiny.

I can't say that I would recommend it,

Nie mogę powiedzieć, że to polecam,

because right now, the puzzle is so hard and the network is so powerful,

bo aktualnie łamigłówki są tak trudne, a sieć tak potężna,

that if I tried to mine Bitcoin on my laptop,

że próbując kopać na laptopie,

I probably wouldn't see any for about two million years.

pewnie nic bym nie zdobyła przez dwa miliony lat.

The miners, professional miners, use this special hardware

Profesjonalni górnicy używają specjalnego hardware'u,

that's designed to solve the puzzle really fast.

który jest zaprojektowany, aby szybko rozwiązywać puzzle.

Now, the Bitcoin network and all of this special hardware,

Szacuje się, że sieć bitcoinów z całym specjalnym hardwarem

there are estimates that the amount of energy it uses

zużywa tyle energii, co mały kraj.

is equivalent to that of a small country.

So, the first set of cryptocurrencies

Pierwsza generacja kryptowaluty

are a little bit slow and a little bit cumbersome.

jest trochę powolna i skomplikowana.

But the next generation is going to be so much better and so much faster.

Ale już kolejna generacja będzie dużo lepsza i szybsza.

Cryptocurrencies are the first step

Kryptowaluty są pierwszym krokiem

to a world with a global programmable money.

do świata z globalną, programowalną walutą.

And in a world with programmable money,

A w świecie z programowalnym pieniądzem

I can pay anyone else securely

można wszędzie bezpiecznie płacić,

without having to sign up or ask permission,

bez konieczności podpisywania czegokolwiek, czy pytania o zgodę,

or do a conversion or worry about my money getting stuck.

bez dokonywania wymiany i bez obawy o zablokowanie pieniędzy.

And I can send money around the world.

Mogę wysyłać pieniądze na cały świat.

This is a really amazing thing.

To niesamowite.

It's the idea of permission-less innovation.

To istota innowacji bez kontroli.

The Internet caused an explosion of innovation,

Internet wywołał eksplozję innowacji,

because it was built upon an open architecture.

ponieważ bazuje na otwartej architekturze.

And just like the Internet changed the way we communicate,

Internet zmienił sposób komunikowania się,

programmable money is going to change the way we pay,

a programowalny pieniądz zmieni sposób, w jaki płacimy,

allocate and decide on value.

alokujemy i decydujemy o wartości.

So what kind of world does programmable money create?

Jaki świat stworzą programowalne pieniądze?

Imagine a world where I can rent out my healthcare data

Wyobraźmy sobie, że mogłabym udostępnić swoje dane zdrowotne

to a pharmaceutical company.

firmie farmaceutycznej.

They can run large-scale data analysis

Firma ta prowadzi analizę danych na szeroką skalę,

and provide me with a cryptographic proof

ale kryptograficzny dowód gwarantuje,

that shows they're only using my data in a way that we agreed.

że moje dane są wykorzystywane tylko w uzgodniony sposób.

And they can pay me for what they find out.

Mogą mi nawet płacić za swoje odkrycia.

Instead of signing up for streaming services

Zamiast zapisywać się do mediów online

i zamiast rachunków za telewizję kablową,

and getting a cable bill,

what if my television analyzed my watching habits

telewizor analizowałby moje zwyczaje

and recommended well-priced content that fit within my budget

i polecał programy dopasowane

that I would enjoy?

do mojego budżetu i gustu.

Imagine an Internet without ads,

Wyobraźmy sobie Internet bez reklam,

because instead of paying with our attention when we view content,

bo zamiast płacenia czasem spędzonym na oglądaniu reklam,

we just pay.

płacilibyśmy za samą treść.

Interestingly, things like micro-payments

Co ciekawe, mikropłatności

are actually going to change the way security works in our world,

naprawdę zmienią sposób działania zabezpieczeń na świecie,

because once we're better able to allocate value,

bo kiedy usprawnimy alokowanie wartości,

people will use their money and their energies

będziemy używać pieniędzy i energii

for more constructive things.

do bardziej konstruktywnych rzeczy.

If it cost a fraction of a cent to send an email,

Gdyby wysłanie maila kosztowało ułamek centa,

would we still have spam?

czy istniałby spam?

We're not at this world yet,

Jeszcze nie żyjemy w takim świecie,

but it's coming.

ale on nadejdzie.

Right now, it's like we're in a world that is seeing the first automobile.

Teraz przypomina to świat, w którym pojawiło się pierwsze auto.

The first cryptocurrency, like the first car,

Pierwsza kryptowaluta jest jak pierwszy samochód,

is slow and hard to understand and hard to use.

powolna, trudna do zrozumienia i skomplikowana w użyciu.

Digital money, like the horse and carriage,

Cyfrowy pieniądz, jak koń z bryczką,

works pretty well,

funkcjonuje całkiem dobrze,

and the whole world economy is built on it.

cała światowa ekonomia jest na nim zbudowana.

If you were the first person on your block

Jeśli jako pierwsza osoba w bloku

to get a car with an internal combustion engine,

sprawisz sobie samochód z silnikiem spalinowym,

your neighbors would probably think you were crazy:

sąsiedzi pewnie uznaliby cię za wariata.

"Why would you want this large, clunky machine

"Po co ci taka wielka maszyna,

that breaks down all the time, that lights on fire,

która ciągle się psuje, wznieca ogień i jest wolniejsza od konia?".

and is still slower than a horse?"

But we all know how that story turns out.

Ale my wiemy, jak ta historia się potoczy.

We're entering a new era of programmable money.

Zaczynamy erę programowalnego pieniądza.

And it's very exciting, but it's also a little bit scary.

To podniecające, ale i trochę niepokojące.

Cryptocurrencies can be used for illegal transactions,

Kryptowalut można używać w nielegalnych transakcjach,

just like cash is used for crime in the world today.

tak jak dziś gotówka finansuje przestępstwa.

When all of our transactions are online,

Jeśli wszystkie transakcje trafią online,

what does that mean for surveillance -- who can see what we do?

co oznaczałoby to dla inwigilacji, kto mógłby śledzić, co robimy?

Who's advantaged in this new world and who isn't?

Kto zyska w nowym świecie, a kto nie?

Will I have to start to pay for things that I didn't have to pay for before?

Czy będę musiała płacić za coś, za co teraz nie muszę?

Will we all become slaves to algorithms and utility functions?

Czy zostaniemy niewolnikami algorytmów i funkcji?

All new technology comes with trade-offs.

Wszystkie nowe technologie są wynikiem kompromisu.

The Internet brought us a lot of ways to waste time.

Internet dał nam wiele sposobów na marnotrawienie czasu.

But it also greatly increased productivity.

Ale też znacznie podniósł produktywność.

Mobile phones are annoying

Telefony komórkowe mnie irytują,

because they make me feel like I have to stay connected to work

bo czuję przymus połączenia z biurem

all the time.

przez cały czas.

But they also help me stay connected to friends and family.

Ale też mogę być w kontakcie z przyjaciółmi i z rodziną.

The new sharing economy is going to eliminate some jobs.

Nowa ekonomia współdzielenia wyeliminuje niektóre zawody.

But it's also going to create new, flexible forms of employment.

Ale stworzy nowe, elastyczne formy zatrudnienia.

With programmable money,

Programowalny pieniądz

we decouple the need for large, trusted institutions

rozdziela potrzebę istnienia dużych instytucji zaufania

from the architecture of the network.

od architektury sieciowej.

And this pushes innovation in money out to the edges, where it belongs.

A to napędza innowacje pieniężne.

Programmable money democratizes money.

Programowalny pieniądz demokratyzuje pieniądz.

And because of this, things are going to change and unfold

Dlatego świat się zmieni i rozwinie

in ways that we can't even predict.

w sposób, który trudno przewidzieć.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)