The future of money | Neha Narula

Translator: Sahi Rahman Reviewer: Mardiyanto Saahi

I want to tell you about the future of money.

Saya akan bercerita tentang masa depan uang.

Let's start with a story about this culture

Mari mulai dengan cerita tentang

kebudayaan yang mendiami Mikronesia di awal 1900-an,

that lived in Micronesia in the early 1900s, called the Yap.

yaitu kebudayaan Yap.

Now, I want to tell you about the Yap

Saya akan bercerita tentang kebudayaan Yap

because their form of money is really interesting.

karena bentuk uang mereka sungguh menarik.

They use these limestone discs called Rai stones.

Mereka menggunakan piringan batu gamping yang disebut batu Rai.

Now, the Yap don't actually move these Rai stones around

Orang Yap tidak memperdagangkan batu Rai

or exchange them the way we do with our coins,

atau membelanjakannya sebagaimana kita menggunakan koin,

because Rai stones can get to be pretty massive.

karena ukuran batu Rai ini bisa sangat besar.

The largest is about four tons and 12 feet across.

Batu Rai terbesar beratnya 4 ton dengan diameter 3,66 meter.

So the Yap just keep track of who owns part of what stone.

Jadi orang Yap hanya mencatat siapa pemilik dan nilai dari sebuah batu Rai.

There's a story about these sailors

Ada kisah tentang para pelaut Yap

that were transporting a stone across the ocean

yang membawa sebuah batu Rai melintasi samudra

when they ran into some trouble and the stone actually fell in.

ketika mereka mengalami musibah sehingga batu itu tenggelam.

The sailors got back to the main island

Para pelaut itu kembali ke pulau mereka

and they told everyone what had happened.

dan menceritakan apa yang telah terjadi.

And everyone decided that, actually, yes,

Semua orang memutuskan bahwa para pelaut itu benar memiliki batu Rai,

the sailors had the stone and -- why not? -- it still counted.

sehingga nilainya pun masih berlaku.

Even though it was at the bottom of the ocean,

Meski berada di dasar samudra,

it was still part of the Yap economy.

batu Rai itu masih bagian dari perekonomian Yap.

You might think that this was just a small culture

Mungkin Anda berpikir bahwa kebudayaan Yap

hanyalah kebudayaan kecil seratus tahun yang lalu.

a hundred years ago.

But things like this happen in the Western world as well,

Namun hal serupa juga terjadi di dunia Barat,

and the Yap actually still use a form of these stones.

dan orang Yap masih memakai uang batu Rai itu.

In 1932, the Bank of France asked the United States

Pada tahun 1932, Bank Sentral Prancis meminta Amerika Serikat

to convert their holdings from dollars into gold.

untuk mengubah kepemilikan mereka dari dolar ke emas.

But it was too inconvenient to think about actually shipping

Tapi terlalu sulit untuk benar-benar mengirimkan

all of that gold over to Europe.

sekian banyak emas ke Eropa.

So instead, someone went to where that gold was being stored

Alih-alih, seseorang pergi ke tempat dimana emas itu disimpan

and they just labeled it as belonging to France now.

dan melabelinya sebagai milik Prancis.

And everyone agreed that France owned the gold.

Dan semua setuju bahwa Prancis memiliki emas tersebut.

It's just like those Rai stones.

Sama seperti Batu Rai bangsa Yap.

The point I want to make with these two examples

Yang ingin saya sampaikan menggunakan kedua contoh ini

is that there's nothing inherently valuable

adalah, bahwa tidak ada sesuatu yang secara intrinsik berharga

about a dollar or a stone or a coin.

dari uang dolar, batu, ataupun koin.

The only reason these things have any value

Alasan satu-satunya benda-benda ini memiliki nilai

is because we've all decided they should.

hanya karena kita telah memutuskan bahwa uang memiliki nilai.

And because we've decided that,

Dan karena kita memutuskan demikian,

they do.

maka uang itu bernilai.

Money is about the exchanges and the transactions

Uang adalah tentang pertukaran dan transaksi

that we have with each other.

yang kita lakukan antar sesama.

Money isn't anything objective.

Uang bukanlah hal objektif.

It's about a collective story that we tell each other about value.

Uang adalah cerita kolektif tentang nilai yang kita sampaikan satu sama lain.

A collective fiction.

Sebuah fiksi kolektif.

And that's a really powerful concept.

Dan itu adalah konsep yang sangat kuat.

In the past two decades,

Selama 2 dekade terakhir,

we've begun to use digital money.

kita mulai menggunakan uang digital.

So I get paid via direct deposit,

Saya dibayar melalui deposit langsung,

I pay my rent via bank transfer,

saya membayar uang sewa melalui transfer bank,

I pay my taxes online.

saya membayar pajak secara online.

And every month,

Dan setiap bulan,

a small amount of money is deducted from my paycheck

sejumlah uang dipotong dari gaji saya

and invested in mutual funds in my retirement account.

dan diinvestasikan dalam reksadana pensiun saya.

All of these interactions

Semua interaksi ini,

are literally just changing 1's and 0's on computers.

secara harfiah hanya mengubah angka 1 dan 0 di komputer.

There's not even anything physical, like a stone or a coin.

Tidak ada bentuk fisik, seperti batu atau koin.

Digital money makes it so that I can pay someone around the world

Uang digital memungkinkan saya membayar siapa saja di seluruh dunia

in seconds.

dalam sekejap.

Now when this works,

Proses ini berjalan karena ada institusi-institusi besar

it's because there are large institutions underwriting every 1 or 0

yang menjamin setiap angka 1 dan 0 yang berubah di komputer.

that changes on a computer.

And when it doesn't,

Ketika tidak berjalan,

it's often the fault of those large institutions.

seringkali karena kesalahan institusi-institusi itu.

Or at least, it's up to them to fix the problem.

Paling tidak, tergantung mereka mau mengatasinya atau tidak.

And a lot of times, they don't.

Seringkali, mereka tak acuh.

There's a lot of friction in the system.

Ada banyak friksi dalam sistem ini.

How long did it take the US credit card companies

Berapa lama perusahaan kartu kredit Amerika

to implement chip and pin?

menerapkan chip dan pin?

Half my credit cards still don't work in Europe.

Separuh kartu kredit saya masih belum berfungsi di Eropa.

That's friction.

Itu adalah friksi.

Transferring money across borders and across currencies

Mengirim uang melintasi batas negara dan mata uang lain butuh biaya tinggi.

is really expensive:

friction.

Itu adalah friksi.

An entrepreneur in India can set up an online business in minutes,

Seorang pengusaha di India dapat membuat bisnis online dalam hitungan menit,

tapi sulit baginya untuk mendapat pinjaman dan bayaran.

but it's hard for her to get loans and to get paid:

friction.

Itu adalah friksi.

Our access to digital money and our ability to freely transact

Akses kita pada uang digital dan kebebasan kita bertransaksi

is being held captive by these gatekeepers.

dihalangi oleh institusi-institusi besar ini.

And there's a lot of impediments in the system slowing things down.

Dan masih banyak hambatan pada sistem, yang memperlambat transaksi.

That's because digital money isn't really mine,

Ini karena uang digital sebenarnya bukan milik kita.

it's entries in databases that belong to my bank,

ia hanyalah catatan pada basis data yang dimiliki bank,

my credit card company or my investment firm.

perusahaan kartu kredit, atau perusahaan investasi.

And these companies have the right to say "no."

Dan perusahaan-perusahaan itu berhak berkata tidak.

If I'm a PayPal merchant

Jika saya pedagang yang menggunakan PayPal

and PayPal wrongly flags me for fraud,

dan PayPal keliru menandai saya sebagai penipu,

that's it.

tamatlah saya.

My account gets frozen, and I can't get paid.

Akun saya dibekukan, dan saya tidak dapat bayaran.

These institutions are standing in the way of innovation.

Institusi-institusi ini menghalangi inovasi.

How many of you use Facebook photos, Google Photos,

Siapa di sini yang menggunakan Foto Facebook, Foto Google, Instagram?

Instagram?

My photos are everywhere.

Foto saya ada di mana-mana.

They are on my phone, they're on my laptop,

Foto-foto itu ada di ponsel, laptop, ponsel lama, dan Dropbox saya.

they're on my old phone, they're in Dropbox.

They're on all these different websites and services.

Ada di berbagai situs web dan layanan berbeda.

And most of these services don't work together.

Kebanyakan layanan-layanan ini tidak bekerjasama.

They don't inter-operate.

Mereka tidak beroperasi bersama.

And as a result,

Hasilnya,

pustaka foto saya berantakan.

my photo library is a mess.

The same thing happens

Hal yang sama terjadi ketika institusi

when institutions control the money supply.

mengendalikan persediaan uang.

A lot of these services don't inter-operate,

Kebanyakan layanan itu tidak beroperasi bersama,

and as a result, this blocks what we can do with payment.

sehingga menghalangi proses pembayaran yang kita lakukan.

And it makes transaction costs go up.

Dan mempertinggi biaya transaksi.

So far, we've been through two phases of money.

Sejauh ini, kita sudah melihat dua fase uang.

In an analog world, we had to deal with these physical objects,

Di dunia nyata, kita berurusan dengan uang fisik,

and money moved at a certain speed -- the speed of humans.

dan uang bergerak pada kecepatan tertentu -- kecepatan manusia.

In a digital world, money can reach much farther and is much faster,

Di dunia maya, uang dapat menjangkau lebih jauh dan lebih cepat,

but we're at the mercy of these gatekeeper institutions.

tapi tergantung pada institusi-institusi pengatur itu.

Money only moves at the speed of banks.

Uang bergerak sesuai kecepatan bank.

We're about to enter a new phase of money.

Kita hampir memasuki fase baru dari uang.

The future of money is programmable.

Masa depan uang dapat diprogram.

When we combine software and currency,

Apabila kita menggabungkan perangkat lunak dan mata uang,

money becomes more than just a static unit of value,

uang menjadi lebih dari sekedar satuan yang bernilai statis,

and we don't have to rely on institutions for security.

dan kita tak harus bergantung pada institusi fisik untuk keamanan.

In a programmable world,

Di dunia yang dapat diprogram,

we remove humans and institutions from the loop.

kita mengeluarkan manusia dan institusi dari alur transaksi.

And when this happens,

Ketika ini terjadi,

we won't even feel like we're transacting anymore.

kita bahkan tidak akan merasa seperti kita sudah melakukan transaksi.

Money will be directed by software,

Uang akan diatur oleh perangkat lunak,

and it will just safely and securely flow.

dan akan mengalir dengan aman.

Cryptocurrencies are the first step of this evolution.

Mata uang Kripto adalah tahap pertama dari evolusi ini.

Cryptocurrencies are digital money

Mata uang Kripto adalah uang digital

that isn't run by any government or bank.

yang tidak diatur oleh pemerintah ataupun bank.

It's money designed to work in a world without intermediaries.

Ia adalah uang yang didesain untuk berfungsi tanpa perantara.

Bitcoin is the most ubiquitous cryptocurrency,

Bitcoin adalah mata uang Kripto yang paling umum,

but there are hundreds of them.

tapi sebenarnya ada ratusan.

There's Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin,

Ada Ethereum, Litecoin, Stellar, Dogecoin,

and those are just a few of the more popular ones.

dan itu hanya beberapa uang digital yang populer.

And these things are real money.

Dan semuanya adalah uang sungguhan.

The sushi restaurant down my street

Restoran sushi di dekat rumah saya menerima Bitcoin.

takes Bitcoin.

I have an app on my phone that I can use to buy sashimi.

Saya punya aplikasi ponsel yang dapat saya gunakan untuk membeli sashimi.

But it's not just for small transactions.

Tapi Bitcoin bukan hanya untuk transaksi kecil.

In March, there was a transaction that moved around 100,000 bitcoins.

Bulan Maret lalu, ada transaksi senilai 100.000 Bitcoin.

That's the equivalent of 40 million US dollars.

Itu setara dengan 40 juta dolar AS.

Cryptocurrencies are based on a special field of mathematics

Mata uang Kripto berbasis pada satu bidang khusus matematika

called cryptography.

yang disebut kriptografi.

Cryptography is the study of how to secure communication,

Kriptografi adalah ilmu yang mempelajari cara mengamankan komunikasi,

and it's about two really important things:

yang membahas dua hal penting:

masking information so it can be hidden in plain sight,

menyamarkan informasi agar ia bisa disembunyikan di tempat terbuka,

and verifying a piece of information's source.

dan mengecek sumber informasi.

Cryptography underpins so many of the systems around us.

Kriptografi mendasari banyak sistem di sekitar kita.

And it's so powerful that at times

Saking pentingnya kriptografi, pemerintah AS kadang

the US government has actually classified it as a weapon.

menggolongkannya sebagai senjata.

During World War II, breaking cryptosystems like Enigma

Selama Perang Dunia II, memecahkan sistem kripto seperti Enigma

was critical to decoding enemy transmissions

sangat penting untuk mengurai transmisi musuh

and turning the tide of the war.

dan membalikkan keadaan perang.

Today, anyone with a modern web browser is running

Kini, siapapun yang menggunakan browser modern

a pretty sophisticated cryptosystem.

menggunakan sistem kripto sangat canggih.

It's what we use to secure our interactions on the Internet.

Itulah yang digunakan untuk melindungi interaksi kita di Internet.

Itu pula yang membuat kita aman ketika mengetik kata sandi (password)

It's what makes it safe for us to type our passwords in

and to send financial information to websites.

dan mengirim informasi keuangan di situs web.

So what the banks used to give us --

Jadi yang dulu disediakan oleh bank --

trustworthy digital money transfer --

transfer uang digital terpercaya --

we can now get with a clever application of cryptography.

kini bisa kita dapatkan dengan aplikasi kriptografi canggih.

And this means that we don't have to rely on the banks anymore

Ini artinya kita tidak lagi harus bergantung pada bank

to secure our transactions.

untuk mengamankan transaksi.

We can do it ourselves.

Kita bisa melakukannya sendiri.

Bitcoin is based on the very same idea that the Yap used,

Bitcoin menggunakan ide dasar yang sama seperti yang digunakan orang Yap,

this collective global knowledge of transfers.

yaitu pengetahuan global kolektif tentang transfer.

In Bitcoin, I spend by transferring Bitcoin,

Dalam Bitcoin, saya membayar dengan mentransfer Bitcoin,

and I get paid when someone transfers Bitcoin to me.

dan dibayar saat saya menerima Bitcoin.

Imagine that we had this magic paper.

Bayangkan kita memiliki kertas ajaib.

So the way that this paper works is I can give you a sheet of it

Agar kertas itu berfungsi, saya memberi Anda selembar

and if you write something on it,

dan jika Anda menulis sesuatu,

it will magically appear on my piece as well.

tulisan Anda juga muncul di kertas saya.

Let's say we just give everyone this paper

Bayangkan semua orang memiliki kertas itu

and everyone writes down the transfers that they're doing

dan semua orang menulis transfer yang mereka lakukan

in the Bitcoin system.

dalam sistem Bitcoin.

All of these transfers get copied around to everyone else's pieces of paper.

Semua transfer itu disalin pada kertas semua orang.

And I can look at mine

Dan saya bisa melihat kertas saya

and I'll have a list of all of the transfers that are happening

dan melihat seluruh transfer yang terjadi

in the entire Bitcoin economy.

di seluruh perekonomian Bitcoin.

This is actually what's happening with the Bitcoin blockchain,

Inilah yang terjadi pada rangkaian Bitcoin,

which is a list of all of the transactions in Bitcoin.

yaitu daftar seluruh transaksi dalam Bitcoin.

Except, it's not done through paper.

Bedanya, tidak menggunakan kertas.

Proses itu dijalankan dengan kode komputer,

It's done through computer code,

running on thousands of networked computers

yang bekerja pada ribuan jaringan komputer

around the world.

di seluruh dunia.

All of these computers are collectively confirming

Semua computer itu secara kolektif mengkonfirmasi

who owns what Bitcoin.

siapa yang memiliki setiap Bitcoin.

So the Bitcoin blockchain is core to how Bitcoin works.

Jadi Rangkaian Bitcoin adalah inti dari cara kerja Bitcoin.

But where do bitcoins actually come from?

Tapi dari mana sebenarnya asal Bitcoin?

Well, the code is designed to create new Bitcoin

Nah, kodenya dirancang untuk menciptakan Bitcoin baru sesuai jadwal.

according to a schedule.

And the way that it works is that to get those Bitcoin,

Dan untuk mendapatkan Bitcoin tersebut,

I have to solve a puzzle -- a random cryptographic puzzle.

kita harus memecahkan teka-teki -- teka-teki kriptografi acak.

Imagine that we had 15 dice,

Bayangkan kita punya 15 dadu,

and we were throwing these dice over and over again.

dan kita melempar dadu itu terus menerus.

Whenever the dice come up all sixes,

Setiap kali keluar angka 6 pada setiap dadu,

we say that we win.

artinya kita menang.

This is very close to what these computers are all actually doing.

Ini hampir mirip dengan yang dilakukan komputer.

They're trying over and over again to land on the right number.

Komputer berusaha untuk terus-menerus mendapatkan angka yang benar.

And when they do,

Ketika berhasil,

we say that they've solved the puzzle.

artinya komputer telah memecahkan teka-teki.

The computer that solves the puzzle

Komputer yang memecahkan teka-teki

publishes its solution to the rest of the network

memberitahu caranya ke semua komputer

and collects its reward: new bitcoins.

dan mendapatkan imbalan: Bitcoin baru.

And in the act of solving this puzzle,

Dan dengan memecahkan teka-teki,

these computers are actually helping to secure the Bitcoin blockchain

semua komputer membantu mengamankan Rangkaian Bitcoin

and add to the list of transactions.

dan menambah daftar transaksi.

There are actually people all over the world running this software,

Ada orang-orang di seluruh dunia yang menjalankan aplikasi ini,

and we call them Bitcoin miners.

dan mereka disebut penambang Bitcoin.

Anyone can become a Bitcoin miner.

Siapapun bisa menjadi penambang Bitcoin.

You can go download the software right now

Anda dapat mengunduh aplikasinya sekarang,

and run it in your computer and try to collect some bitcoins.

menjalankannya di komputer, dan berusaha mendapatkan Bitcoin.

I can't say that I would recommend it,

Tapi saya tidak menyarankannya,

because right now, the puzzle is so hard and the network is so powerful,

karena saat ini, teka-tekinya sangat sulit dan jaringannya sangat kuat,

that if I tried to mine Bitcoin on my laptop,

sehingga apabila saya mencoba menambang Bitcoin menggunakan laptop saya,

I probably wouldn't see any for about two million years.

saya mungkin butuh 2 juta tahun agar berhasil.

The miners, professional miners, use this special hardware

Para penambang profesional menggunakan perangkat keras khusus

that's designed to solve the puzzle really fast.

yang didesain untuk memecahkan teka-teki itu dengan sangat cepat.

Now, the Bitcoin network and all of this special hardware,

Jaringan Bitcoin dan semua perangkat keras khusus itu

there are estimates that the amount of energy it uses

diperkirakan menggunakan energi yang setara dengan konsumsi energi

is equivalent to that of a small country.

sebuah negara kecil.

So, the first set of cryptocurrencies

Jadi, bentuk pertama mata uang Kripto

are a little bit slow and a little bit cumbersome.

memang agak lambat dan tidak praktis.

But the next generation is going to be so much better and so much faster.

Tapi generasi mendatang akan jauh lebih baik dan lebih cepat.

Cryptocurrencies are the first step

Mata uang Kripto adalah langkah awal

to a world with a global programmable money.

menuju dunia dengan mata uang global terprogram.

And in a world with programmable money,

Di dunia dengan mata uang terprogram,

I can pay anyone else securely

kita bisa membayar siapapun dengan aman

without having to sign up or ask permission,

tanpa harus mendaftar atau meminta izin,

or do a conversion or worry about my money getting stuck.

atau menukarkan mata uang atau khawatir uang kita tidak bisa diakses.

And I can send money around the world.

Kita bisa mengirim uang ke seluruh dunia.

This is a really amazing thing.

Sungguh luar biasa.

It's the idea of permission-less innovation.

Ide tentang dunia dengan inovasi yang bebas izin.

The Internet caused an explosion of innovation,

Internet menyebabkan ledakan inovasi,

because it was built upon an open architecture.

karena ia dibangun dengan arsitektur terbuka.

And just like the Internet changed the way we communicate,

Layaknya Internet mengubah cara kita berkomunikasi,

programmable money is going to change the way we pay,

uang terprogram akan mengubah cara kita membayar,

allocate and decide on value.

menyediakan dan menentukan nilai.

So what kind of world does programmable money create?

Jadi dunia seperti apa yang diciptakan uang terprogram?

Imagine a world where I can rent out my healthcare data

Bayangkan dunia di mana saya bisa menyewakan data kesehatan saya

to a pharmaceutical company.

ke perusahaan farmasi.

They can run large-scale data analysis

Mereka bisa menjalankan analisa data skala besar

and provide me with a cryptographic proof

dan memberikan bukti kriptografi

that shows they're only using my data in a way that we agreed.

yang menunjukkan bahwa mereka hanya menggunakan data saya sebatas persetujuan.

And they can pay me for what they find out.

Dan mereka membayar saya atas temuan mereka.

Instead of signing up for streaming services

Alih-alih mendaftar layanan TV kabel

and getting a cable bill,

dan mendapat tagihan TV kabel,

what if my television analyzed my watching habits

bagaimana jika TV menganalisa kebiasaan menonton saya

and recommended well-priced content that fit within my budget

dan merekomendasikan konten yang bisa saya nikmati

that I would enjoy?

sesuai kemampuan saya.

Imagine an Internet without ads,

Bayangkan Internet tanpa iklan,

because instead of paying with our attention when we view content,

jadi alih-alih kita harus memperhatikan iklan ketika membuka konten,

we just pay.

kita membayar data.

Interestingly, things like micro-payments

Menariknya, pembayaran mikro

are actually going to change the way security works in our world,

akan mengubah cara kerja sistem keamanan,

because once we're better able to allocate value,

karena apabila kita bisa lebih bijak menyalurkan nilai,

people will use their money and their energies

kita akan menggunakan uang dan energi kita

for more constructive things.

untuk hal-hal yang lebih berguna.

If it cost a fraction of a cent to send an email,

Jika mengirim email dikenai biaya sepersekian sen,

would we still have spam?

masih akan adakah spam?

We're not at this world yet,

Kita belum sampai ke sana,

but it's coming.

tapi ini akan datang.

Right now, it's like we're in a world that is seeing the first automobile.

Sekarang, analoginya seperti kita ada di era mobil pertama ditemukan.

The first cryptocurrency, like the first car,

Mata uang Kripto, seperti halnya mobil pertama,

is slow and hard to understand and hard to use.

berjalan lambat, sulit dipahami, dan sulit digunakan.

Digital money, like the horse and carriage,

Uang digital, seperti kereta dan kuda,

works pretty well,

bekerja sangat baik,

and the whole world economy is built on it.

dan perekonomian dunia dibangun di atasnya.

If you were the first person on your block

Jika Anda adalah orang pertama di RT Anda

to get a car with an internal combustion engine,

yang punya mobil dengan sistem pembakaran internal,

your neighbors would probably think you were crazy:

tetangga Anda akan mengira Anda gila:

"Why would you want this large, clunky machine

"Buat apa mesin besar, berisik,

that breaks down all the time, that lights on fire,

sering mogok, mudah terbakar,

and is still slower than a horse?"

dan masih lebih lamban daripada kuda?"

But we all know how that story turns out.

Tapi kita tahu akhir cerita itu.

We're entering a new era of programmable money.

Kita sedang memasuki era baru dari uang terprogram.

And it's very exciting, but it's also a little bit scary.

Sangat menarik, juga sedikit menakutkan.

Cryptocurrencies can be used for illegal transactions,

Mata uang Kripto bisa digunakan untuk transaksi ilegal,

just like cash is used for crime in the world today.

seperti halnya uang tunai bisa digunakan untuk kejahatan.

When all of our transactions are online,

Saat semua transaksi dilakukan secara online,

what does that mean for surveillance -- who can see what we do?

bagaimana dengan pengawasan -- siapa yang dapat mengawasi kegiatan kita?

Who's advantaged in this new world and who isn't?

Siapa yang diuntungkan dan dirugikan di dunia baru ini?

Will I have to start to pay for things that I didn't have to pay for before?

Akankah saya diharuskan membayar hal-hal yang sebelumnnya gratis?

Will we all become slaves to algorithms and utility functions?

Akankah kita diperbudak algoritma dan fungsi utilitas?

All new technology comes with trade-offs.

Selalu ada yang kompromi dengan kemunculan teknologi baru.

The Internet brought us a lot of ways to waste time.

Internet menciptakan banyak cara bagi kita untuk membuang-buang waktu.

But it also greatly increased productivity.

Tapi ia juga sangat meningkatkan produktivitas.

Mobile phones are annoying

Ponsel menjengkelkan

because they make me feel like I have to stay connected to work

karena membuat kita merasa harus terhubung dengan pekerjaan

all the time.

setiap saat.

But they also help me stay connected to friends and family.

Tapi juga membuat saya terhubung dengan teman dan keluarga.

The new sharing economy is going to eliminate some jobs.

Perekonomian bersama yang baru ini akan menghilangkan beberapa lapangan kerja.

But it's also going to create new, flexible forms of employment.

Tapi ia juga akan menciptakan lapangan kerja baru yang fleksibel.

With programmable money,

Dengan uang terprogram,

we decouple the need for large, trusted institutions

kita memutus kebutuhan kita akan institusi besar terpercaya

from the architecture of the network.

dari arsitektur jaringan.

And this pushes innovation in money out to the edges, where it belongs.

Dan ini mendorong inovasi uang pada puncaknya, sebagaimana seharusnya.

Programmable money democratizes money.

Uang terprogram mendemokratisasikan uang.

And because of this, things are going to change and unfold

Karenanya, semua akan berubah dan terungkap

in ways that we can't even predict.

dengan cara yang tak pernah kita kira.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)