Alberto Cairo: There are no scraps of men

آلبرتو کایو: هیچ آدم به درد نخوری وجود نداره

Translator: soheila Jafari Reviewer: Bidel Akbari

I've been in Afghanistan for 21 years.

من بیست و یک سال در افقانسان بودم.

I work for the Red Cross

من برای صلیب سرخ کار میکنم و فیزیوتراپیست هستم.

and I'm a physical therapist.

من برای صلیب سرخ کار میکنم و فیزیوتراپیست هستم.

My job is to make arms and legs --

کارم ساخت دست و پا است--

well it's not completely true.

خوب این کاملا درست نیست.

We do more than that.

ما کارهای بیشتری از اون انجام میدیم.

We provide the patients,

ما برای بیماران،

the Afghan disabled,

افغانی های معلول ، اول توانبخشی و سپس پیوستن مجدد به جامعه را فراهم میکنیم.

first with the physical rehabilitation

افغانی های معلول ، اول توانبخشی و سپس پیوستن مجدد به جامعه را فراهم میکنیم.

then with the social reintegration.

افغانی های معلول ، اول توانبخشی و سپس پیوستن مجدد به جامعه را فراهم میکنیم.

It's a very logical plan,

این طرح بسیار منطقیست ، اما همواره اینطور نبوده.

but it was not always like this.

این طرح بسیار منطقیست ، اما همواره اینطور نبوده.

For many years, we were just providing them

برای سالها ما تنها برای آنها اندامهای مصنوعی را فراهم میکردیم.

with artificial limbs.

برای سالها ما تنها برای آنها اندامهای مصنوعی را فراهم میکردیم.

It took quite many years

سالها زمان برد تا این طرح تبدیل به چیزی که الان هست شد.

for the program to become what it is now.

سالها زمان برد تا این طرح تبدیل به چیزی که الان هست شد.

Today, I would like to tell you a story,

علاقمندم امروز برایتان داستانی تعریف کنم، داستان یک تغییر بزرگ را،

the story of a big change,

علاقمندم امروز برایتان داستانی تعریف کنم، داستان یک تغییر بزرگ را،

and the story of the people

و داستان افرادی که این تغییر را ممکن ساختند.

who made this change possible.

و داستان افرادی که این تغییر را ممکن ساختند.

I arrived in Afghanistan

من در سال ۱۹۹۰به منطور کار در یک بیمارستان برای قربانیان جنگ به افغانستان رفتم.

in 1990

من در سال ۱۹۹۰به منطور کار در یک بیمارستان برای قربانیان جنگ به افغانستان رفتم.

to work in a hospital

من در سال ۱۹۹۰به منطور کار در یک بیمارستان برای قربانیان جنگ به افغانستان رفتم.

for war victims.

من در سال ۱۹۹۰به منطور کار در یک بیمارستان برای قربانیان جنگ به افغانستان رفتم.

And then, not only for war victims,

نه تنها برای قربانیان جنگ، بلکه برای هر نوع بیماری بود.

but it was for any kind of patient.

نه تنها برای قربانیان جنگ، بلکه برای هر نوع بیماری بود.

I was also working

من همچنین برای جایی که ما آن را اُرتوپدی مینامیم کار میکردم.

in the orthopedic center, we call it.

من همچنین برای جایی که ما آن را اُرتوپدی مینامیم کار میکردم.

This is the place where we make the legs.

اینجا مکانیست که ما پاها را درست میکنیم.

At that time

در آن زمان خودم را در موقعیت عجیبی یافتم.

I found myself

در آن زمان خودم را در موقعیت عجیبی یافتم.

in a strange situation.

در آن زمان خودم را در موقعیت عجیبی یافتم.

I felt not quite ready

احساس کردم برای این شغل زیاد آماده نیستم.

for that job.

احساس کردم برای این شغل زیاد آماده نیستم.

There was so much to learn.

چیزی زیادی برای یادگیری بود.

There were so many things new to me.

چیزهای زیادی برای من تازه بودند.

But it was a terrific job.

اما شغل فوق العاده ای بود.

But as soon as the fighting intensified,

اما به محض اینکه جنگ تشدید شد، توانبخشی فیزیکی تعطیل شد.

the physical rehabilitation was suspended.

اما به محض اینکه جنگ تشدید شد، توانبخشی فیزیکی تعطیل شد.

There were many other things to do.

چیزهای زیاد دیگری برای انجام دادن بود.

So the orthopedic center was closed

خُب مرکز اُرتوپدی تعطیل شد زیرا توانبخشی فیزیکی در اولویت نبود.

because physical rehabilitation

خُب مرکز اُرتوپدی تعطیل شد زیرا توانبخشی فیزیکی در اولویت نبود.

was not considered a priority.

خُب مرکز اُرتوپدی تعطیل شد زیرا توانبخشی فیزیکی در اولویت نبود.

It was a strange sensation.

این یه احساس عجیب بود .

Anyway, you know every time I make this speech --

به هر حال میدونید، هر دفعه که من درباره این موضوع صحبت میکنم --

it's not the first time -- but it's an emotion.

این برای اولین بار نیست -- ولی یه هیجانه.

It's something that comes out from the past.

این چیزیه که از گذشته ها میاد

It's 21 years,

21 سال ازش گذشته ولی هنوز در خاطر من هست.

but they are still all there.

21 سال ازش گذشته ولی هنوز در خاطر من هست.

Anyway, in 1992,

به هر صورت در سال ۱۹۹۲، مجاهدین افغانستان را گرفتند.

the Mujahideen took all Afghanistan.

به هر صورت در سال ۱۹۹۲، مجاهدین افغانستان را گرفتند.

And the orthopedic center was closed.

و مرکز اُرتوپدی بسته شده.

I was assigned to work for the homeless,

من واسه کار برای بیخانمان ها انتخاب شدم، برای آوارگان.

for the internally displaced people.

من واسه کار برای بیخانمان ها انتخاب شدم، برای آوارگان.

But one day, something happened.

اما یه روز، چیزی اتفاق افتاد.

I was coming back

من در راه برگشت از محل توزیع مواد غذایی در یک مسجد بودم

from a big food distribution in a mosque

من در راه برگشت از محل توزیع مواد غذایی در یک مسجد بودم

where tens and tens of people

جایی که صدها نفر در شرایط بسیار وحشتناکی چمباته زده بودند.

were squatting in terrible conditions.

جایی که صدها نفر در شرایط بسیار وحشتناکی چمباته زده بودند.

I wanted to go home. I was driving.

میخواستم بروم خونه. رانندگی میکردم.

You know, when you want to forget,

میدونید وقتی میخواهی چیزی را فراموش کنی، نمیخواهی اونا رو ببینی،

you don't want to see things,

میدونید وقتی میخواهی چیزی را فراموش کنی، نمیخواهی اونا رو ببینی،

so you just want to go to your room, to lock yourself inside

فقط میخواهی بری تو اتاقت و در را از پشت ببندی و بگی ، "کافیه دیگه".

and say, "That's enough."

فقط میخواهی بری تو اتاقت و در را از پشت ببندی و بگی ، "کافیه دیگه".

A bomb fell not far from my car --

یه بمب نزدیکی خودرو من افتاد-- خوب به اندازه کافی دور بود ولی صداش خیلی بلند بود.

well, far enough, but big noise.

یه بمب نزدیکی خودرو من افتاد-- خوب به اندازه کافی دور بود ولی صداش خیلی بلند بود.

And everybody disappeared from the street.

در خیابان همه ناپدید شدند.

The cars disappeared as well.

خودرو ها هم ناپدید شدند.

I ducked.

خم و قایم شدم.

And only one figure

و فقط یک موجود در وسط جاده باقی موند.

remained in the middle of the road.

و فقط یک موجود در وسط جاده باقی موند.

It was a man in a wheelchair

یه مرد روی یک صندلی چرخدار بود که نا امیدانه تلاش میکرد که دور شود.

desperately trying to move away.

یه مرد روی یک صندلی چرخدار بود که نا امیدانه تلاش میکرد که دور شود.

Well I'm not a particularly brave person,

خوب، باید اقرار کنم که من بطور خاص آدم شجاعی نیستم، اما نتونستم او را نادیده بگیرم.

I have to confess it,

خوب، باید اقرار کنم که من بطور خاص آدم شجاعی نیستم، اما نتونستم او را نادیده بگیرم.

but I could not just ignore him.

خوب، باید اقرار کنم که من بطور خاص آدم شجاعی نیستم، اما نتونستم او را نادیده بگیرم.

So I stopped the car

خُب خودرو را نگه داشتم و برای کمک رفتم.

and I went to help.

خُب خودرو را نگه داشتم و برای کمک رفتم.

The man was without legs

مرد بدون پا بود و فقط یک بازو داشت.

and only with one arm.

مرد بدون پا بود و فقط یک بازو داشت.

Behind him there was a child, his son,

و در پشت اویه کودک بود ، پسرش بود،

red in the face

با صورتی قرمز که در تلاش برای هل دادن پدرش بود.

in an effort to push the father.

با صورتی قرمز که در تلاش برای هل دادن پدرش بود.

So I took him into a safe place.

بنابراین، من او رو به مکان امنی بردم.

And I ask, "What are you doing out in the street

پرسیدم ،" در این شرایط بیرون چه میکنید؟"

in this situation?"

پرسیدم ،" در این شرایط بیرون چه میکنید؟"

"I work," he said.

گفت ،" کار میکنم"

I wondered, what work?

تعجب کردم ، چه کاری؟

And then I ask an even more stupid question:

و سپس سوال احمقانه تری پرسیدم:

"Why don't you have the prostheses?

" چرا پروتز نداری؟ چرا پای مصنوعی نداری؟"

Why don't you have the artificial legs?"

" چرا پروتز نداری؟ چرا پای مصنوعی نداری؟"

And he said, "The Red Cross has closed."

او گفت " صلیب سرخ بسته شده."

Well without thinking, I told him

بدون اینکه فکر کنم بهش گفتم ،

"Come tomorrow.

" فردا بیا ما برایت یک جفت پا فراهم میکنیم."

We will provide you with a pair of legs."

" فردا بیا ما برایت یک جفت پا فراهم میکنیم."

The man, his name was Mahmoud,

اسم اون مرد محمود بود، و و اسم کودک رفیع، اونجا را ترک کردند.

and the child, whose name was Rafi, left.

اسم اون مرد محمود بود، و و اسم کودک رفیع، اونجا را ترک کردند.

And then I said, "Oh, my God. What did I say?

سپس گفتم، آه خدای من چی گفتم؟

The center is closed,

مرکزبسته است و هیچ یک از کارکنان نیستند.

no staff around.

مرکزبسته است و هیچ یک از کارکنان نیستند.

Maybe the machinery is broken.

شاید ماشین آلات خراب شده باشند.

Who is going to make the legs for him?"

چه کسی برای او پا میسازه؟

So I hoped that he would not come.

امیدوار بودم که او نیاد.

This is the streets of Kabul

و این خیابانهای کابل در اون روزهاست.

in those days.

و این خیابانهای کابل در اون روزهاست.

So I said, "Well I will give him some money."

خوب گفتم، " بهش کمی پول میدهم."

And so the following day,

و روز بعد، به مرکز اُرتوپدی رفتم.

I went to the orthopedic center.

و روز بعد، به مرکز اُرتوپدی رفتم.

And I spoke with a gatekeeper.

و با دربان صحبت کردم، آماده بودم بگویم،

I was ready to tell him,

و با دربان صحبت کردم، آماده بودم بگویم،

"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,

گوش کن اگر یه کسی با این مشخصات فردا آمد، لطفا بهش بگو که این یه اشتباه بود.

please tell him that it was a mistake.

گوش کن اگر یه کسی با این مشخصات فردا آمد، لطفا بهش بگو که این یه اشتباه بود.

Nothing can be done.

کاری نمیشه کرد. و مبلغی بهش بده."

Give him some money."

کاری نمیشه کرد. و مبلغی بهش بده."

But Mahmoud and his son were already there.

ولی محمود و پسرش قبلا اونجا بودند.

And they were not alone.

و اونها تنها هم نبودند.

There were 15, maybe 20, people like him waiting.

اونجا 15 یا شاید 20 نفر مثل او منتظر بودند.

And there was some staff too.

چند تا از کارمندها هم اونجا بودند.

Among them there was my right-hand man,

در میان آنها دستیار اصلی من، نجم الدین هم اونجا بود.

Najmuddin.

در میان آنها دستیار اصلی من، نجم الدین هم اونجا بود.

And the gatekeeper told me,

و دربان به من گفت، "آنها هر روز میآیند تا ببینید مرکز باز شده باشد یا نه."

"They come everyday to see if the center will open."

و دربان به من گفت، "آنها هر روز میآیند تا ببینید مرکز باز شده باشد یا نه."

I said, "No.

گفتم " نه ما باید از اینجا دور شویم. نمیتونیم اینجا بمونیم."

We have to go away. We cannot stay here."

گفتم " نه ما باید از اینجا دور شویم. نمیتونیم اینجا بمونیم."

They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.

بمباران میشد --خیلی نزدیک نبود-- اما میتونیستید صدای بمب را بشنوید.

So, "We cannot stay here, it's dangerous.

بنابراین " نمیتونیم اینجا بمونیم، این خطرناکه. این ضروری نیست."

It's not a priority."

بنابراین " نمیتونیم اینجا بمونیم، این خطرناکه. این ضروری نیست."

But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."

ولی نجم الدین به من گفت ، "گوش کن ما اینجایم.

At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people

حداقل متونیم شروع به تعمیر پروتزهای آسیب دیده مردم کنیم،

and maybe try to do something

و شاید سعی کنیم برای افرادی مثل محمود هم کاری کنیم."

for people like Mahmoud."

و شاید سعی کنیم برای افرادی مثل محمود هم کاری کنیم."

I said, "No, please. We cannot do that.

گفتم ، " نه لطفا (ادامه نده) ما نمیتونیم این کار را بکنیم.

It's really dangerous.

این واقعا خطرناکه.

We have other things to do."

ما کارهای دیگری دارم که انجام دهیم. "

But they insisted.

اما اونها مصمم بودند. وقتی شما بیست نفر را در جلوی خودت داری که بهت نگاه میکنند

When you have 20 people

اما اونها مصمم بودند. وقتی شما بیست نفر را در جلوی خودت داری که بهت نگاه میکنند

in front of you, looking at you

اما اونها مصمم بودند. وقتی شما بیست نفر را در جلوی خودت داری که بهت نگاه میکنند

and you are the one who has to decide ...

و تو کسی هستی که باید تصمیم بگیری ...

So we started doing some repairs.

خُب ما شروع به تعمیر کردیم.

Also one of the physical therapists

یکی از فیزیوتراپها گزارش داد که محمود میتونه یه جفت پا داشته باشه، اما نه بلافاصله.

reported that Mahmoud

یکی از فیزیوتراپها گزارش داد که محمود میتونه یه جفت پا داشته باشه، اما نه بلافاصله.

could be provided with a leg,

یکی از فیزیوتراپها گزارش داد که محمود میتونه یه جفت پا داشته باشه، اما نه بلافاصله.

but not immediately.

یکی از فیزیوتراپها گزارش داد که محمود میتونه یه جفت پا داشته باشه، اما نه بلافاصله.

The legs were swollen

پا ورم کرده بود و زانو عفونت داشت،

and the knees were stiff,

پا ورم کرده بود و زانو عفونت داشت،

so he needed a long preparation.

و او به آماده سازی طولانی احتیاج داشت.

Believe me, I was worried

باور کنید که نگران بودم زیرا من قانون را شکسته بودم.

because I was breaking the rules.

باور کنید که نگران بودم زیرا من قانون را شکسته بودم.

I was doing something

داشتم کاری را میکردم که نمیبایستی بکنم.

that I was not supposed to do.

داشتم کاری را میکردم که نمیبایستی بکنم.

In the evening,

و عصر ، رفتم که با مدیر در ستاد مرکزی صحبت کنم و به اونها گفتم-- دروغ گفتم--

I went to speak with the bosses at the headquarters,

و عصر ، رفتم که با مدیر در ستاد مرکزی صحبت کنم و به اونها گفتم-- دروغ گفتم--

and I told them -- I lied --

و عصر ، رفتم که با مدیر در ستاد مرکزی صحبت کنم و به اونها گفتم-- دروغ گفتم--

I told them, "Listen, we are going to start

به اونها گفتم ، " گوش کنید ما قصد داریم چند ساعت در روز فقط برای تعمیر چند مورد مرکز را باز کنیم."

a couple of hours per day,

به اونها گفتم ، " گوش کنید ما قصد داریم چند ساعت در روز فقط برای تعمیر چند مورد مرکز را باز کنیم."

just a few repairs."

به اونها گفتم ، " گوش کنید ما قصد داریم چند ساعت در روز فقط برای تعمیر چند مورد مرکز را باز کنیم."

Maybe some of them are here now.

شاید بعضی از اونا اینرا الان بشنوند.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

So we started.

خُب ما شروع کردیم.

I was working, I was going everyday

من هرروز برای بی خانمانان کار میکردم.

to work for the homeless.

من هرروز برای بی خانمانان کار میکردم.

And Najmuddin was staying there,

و نجم الدین اونجا میموند، و همه کارها رو انجام میداد و از بیماران گزارش میداد.

doing everything and reporting on the patients.

و نجم الدین اونجا میموند، و همه کارها رو انجام میداد و از بیماران گزارش میداد.

He was telling me, "Patients are coming."

او به من میگفت، " بیماران می آیند."

We knew that many more patients

میدونستیم بیماران زیادی به دلیل ممانعت جنگ، نمی توانند بیایند،

could not come, prevented by the fighting.

میدونستیم بیماران زیادی به دلیل ممانعت جنگ، نمی توانند بیایند،

But people were coming.

اما مردم میآمدند.

And Mahmoud was coming every day.

و محمود هم هر روز میآمد.

And slowly, slowly

به آرامی هفته پس از هفته پاهایش بهبود می یافت.

week after week

به آرامی هفته پس از هفته پاهایش بهبود می یافت.

his legs were improving.

به آرامی هفته پس از هفته پاهایش بهبود می یافت.

The stump or cast prosthesis was made,

بخش اصلی یا بُن پروتزها ساخته شد، و او توابخشی فیزیکی را شروع کرد.

and he was starting

بخش اصلی یا بُن پروتزها ساخته شد، و او توابخشی فیزیکی را شروع کرد.

the real physical rehabilitation.

بخش اصلی یا بُن پروتزها ساخته شد، و او توابخشی فیزیکی را شروع کرد.

He was coming every day,

او با عبور از خط مقدم ( جنگ) هر روز می آمد.

crossing the front line.

او با عبور از خط مقدم ( جنگ) هر روز می آمد.

A couple of times I crossed the front line

چند بار من از خط مقدم عبور کردم ،از مسیری که محمود و پسرش عبور میکردند.

in the very place where Mahmoud and his son were crossing.

چند بار من از خط مقدم عبور کردم ،از مسیری که محمود و پسرش عبور میکردند.

I tell you, it was something so sinister

بهتون بگم ، کاری شیطانی بود که من شگفت زده شده بودم که او میتونست هر روز اون را انجام بده.

that I was astonished he could do it every day.

بهتون بگم ، کاری شیطانی بود که من شگفت زده شده بودم که او میتونست هر روز اون را انجام بده.

But finally, the great day arrived.

ولی در نهایت روز بزرگ رسید.

Mahmoud was going to be discharged

محمود با پاهای جدیدش مرخص میشد.

with his new legs.

محمود با پاهای جدیدش مرخص میشد.

It was April, I remember,

ماه آوریل بود، یه روز زیبا را به خاطر میارم.

a very beautiful day.

ماه آوریل بود، یه روز زیبا را به خاطر میارم

April in Kabul is beautiful,

کابل در ماه آوریل بسیار زیباست، پر از گلهای رز، پر از گُله.

full of roses, full of flowers.

کابل در ماه آوریل بسیار زیباست، پر از گلهای رز، پر از گُله.

We could not possibly stay indoors,

نمیتونستیم داخل خونه رو با اون همه کیسه های شنی کنار پنجره ها تحمل کنیم.

with all these sandbags at the windows.

نمیتونستیم داخل خونه رو با اون همه کیسه های شنی کنار پنجره ها تحمل کنیم.

Very sad, dark.

خیلی غم انگیز و تاریکه.

So we chose a small spot in the garden.

ما یک محل کوچک را در باغ انتخاب کردیم.

And Mahmoud put on his prostheses,

و محمود پروتزهایش را گذاشت و دیگر بیمارن نیز گذاشتند،

the other patients did the same,

و محمود پروتزهایش را گذاشت و دیگر بیمارن نیز گذاشتند،

and they started practicing

برای آخرین بار قبل از اینکه مرخص شوند ، شروع به تمرین کردند.

for the last time before being discharged.

برای آخرین بار قبل از اینکه مرخص شوند ، شروع به تمرین کردند.

Suddenly, they started fighting.

ناگهان مجاهدین شروع به جنگ کردند.

Two groups of Mujahideen started fighting.

دو گروه از مجاهدین شروع به جنگ کردند.

We could hear in the air

میتونستیم صدای فشنگها را که در هوا حرکت میکردند بشنویم.

the bullets passing.

میتونستیم صدای فشنگها را که در هوا حرکت میکردند بشنویم.

So we dashed, all of us,

بنابراین همه ما به سرعت به طرف پناهگاه رفتیم.

towards the shelter.

بنابراین همه ما به سرعت به طرف پناهگاه رفتیم.

Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.

محمود پسرش را برداشت و من هم شخص دیگری را.

Everybody was grabbing something.

هر کسی چیزی را برداشت و دویدیم.

And we ran.

هر کسی چیزی را برداشت و دویدیم.

You know, 50 meters can be a long distance

میدونید ۵۰ متر میتونه راه طولانی باشه اگر شما کاملا در معرض (خطر) باشید.

if you are totally exposed,

میدونید ۵۰ متر میتونه راه طولانی باشه اگر شما کاملا در معرض (خطر) باشید.

but we managed to reach the shelter.

ولی ما موفق شدیم به پناهگاه برسیم.

Inside, all of us panting,

همه ما در داخل پناهگاه له له میزدیم،

I sat a moment and I heard Rafi telling his father,

برای لحظه ای نشستم و شنیدم که رفیع به پدرش میگفت، " پدر تو از من تند تر دویدی."

"Father, you can run faster than me."

برای لحظه ای نشستم و شنیدم که رفیع به پدرش میگفت، " پدر تو از من تند تر دویدی."

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

And Mahmoud, "Of course I can.

و محمود گفت، البته که من میتونم.

I can run, and now you can go to school.

من میتونم بدوم و تو میتونی به مدرسه بروی.

No need of staying with me all the day

دیگری نیازی به اینکه همه روز را با من باشی و صندلی چرخدار مرا هل بدی نیست.

pushing my wheelchair."

دیگری نیازی به اینکه همه روز را با من باشی و صندلی چرخدار مرا هل بدی نیست.

Later on, we took them home.

کمی بعد ما آنها را به خانه بردیم.

And I will never forget

و هرگز فراموش نخواهم کرد که محمود و پسرش با هم راه میرفتند

Mahmoud and his son walking together

و هرگز فراموش نخواهم کرد که محمود و پسرش با هم راه میرفتند

pushing the empty wheelchair.

صندلی چرخدار خالی را هل میدادند.

And then I understood,

و سپس فهمیدم که توابخشی و توابخشی فیزیکی یک اولویته.

physical rehabilitation is a priority.

و سپس فهمیدم که توابخشی و توابخشی فیزیکی یک اولویته.

Dignity cannot wait for better times.

شان و کرامت انسانی نمیتواند برای زمان بهتری صبر کند.

From that day on, we never closed a single day.

از اون روز تا به حال ما هرگز یک روز هم نبستیم.

Well sometimes we were suspended for a few hours,

خوب گاهی ما برای چند ساعتی متوقف میشدیم، اما هرگز دوباره اون را نبستیم.

but we never, we never closed it again.

خوب گاهی ما برای چند ساعتی متوقف میشدیم، اما هرگز دوباره اون را نبستیم.

I met Mahmoud one year later.

یکسال بعد دوباره محمود رو دیدم.

He was in good shape --

در وضعیت خوبی بود--

a bit thinner.

کمی لاغرتر.

He needed to change his prostheses --

او نیاز به عوض کردن پروتز هایش داشت-- یه جفت پروتز جدید میخواست.

a new pair of prostheses.

او نیاز به عوض کردن پروتز هایش داشت-- یه جفت پروتز جدید میخواست.

I asked about his son.

درباره پسرش ازش سوال کردم.

He told me, "He's at school. He'd doing quite well."

بهم گفت ،" او مدرسه است و بسیار خوبه."

But I understood he wanted to tell me something.

اما متوجه شدم که میخواد چیزی بهم بگه.

So I asked him, "What is that?"

خُب ازش سوال کردمُ" موضوع چیه؟ "

He was sweating.

او عرق میریخت.

He was clearly embarrassed.

به وضوح خجالت زده بود.

And he was standing in front of me,

جلو من ایستاده بود، و سرش پائین بود.

his head down.

جلو من ایستاده بود، و سرش پائین بود.

He said, "You have taught me to walk.

جلو من ایستاده بود، و سرش پائین بود.

Thank you very much.

بسیار ممنونم.

Now help me not to be a beggar anymore."

و حالا به من کمک کن تا دیگه گدائی نکنم."

That was the job.

این شغلش بود.

"My children are growing.

" بچه هام دارند بزرگ میشوند. من خجالت میکشم.

I feel ashamed.

" بچه هام دارند بزرگ میشوند. من خجالت میکشم.

I don't want them to be teased at school

نمیخوام بچه هام توسط همکلاسی هاشون مسخره بشن."

by the other students."

نمیخوام بچه هام توسط همکلاسی هاشون مسخره بشن."

I said, "Okay."

گفتم ، خوب.

I thought, how much money do I have in my pocket?

فکر کردم ، چقدر پول تو جیبم دارم؟

Just to give him some money.

که بهش مقداری پول بدم.

It was the easiest way.

این آسون ترین راه بود.

He read my mind,

اون فکرم را خوند، و گفت ، " من یه شغل خواستم "

and he said, "I ask for a job."

اون فکرم را خوند، و گفت ، " من یه شغل خواستم "

And then he added something

سپس او چیزی اضافه نمود که من هرگز برای بقیه عمرم فراموش نخواهم کرد.

I will never forget for the rest of my life.

سپس او چیزی اضافه نمود که من هرگز برای بقیه عمرم فراموش نخواهم کرد.

He said, "I am a scrap of a man,

او گفت، " من یه آدم به دردنخور هستم، اما اگر بهم کمک کنی،

but if you help me,

او گفت، " من یه آدم به دردنخور هستم، اما اگر بهم کمک کنی،

I'm ready to do anything,

من آماده ام که هر کاری انجام دهم، حتی اگر لازم باشه که روی زمین سینه خیز برم."

even if I have to crawl on the ground."

من آماده ام که هر کاری انجام دهم، حتی اگر لازم باشه که روی زمین سینه خیز برم."

And then he sat down.

وبعد نشست.

I sat down too with goosebumps everywhere.

من هم نشستم، پوستم -از شدت احساسات- مثل پوست مرغ شده بود.

Legless, with only one arm,

بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟

illiterate,

بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟

unskilled --

بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟

what job for him?

بدون پا و تنها با یک دست، بی سواد و بدون مهارت-- چه شغلی میشد بهش داد؟

Najmuddin told me, "Well we have a vacancy

نجم الدین بهم گفت، خوب ما یک جای خالی در کارگاه نجاری داریم.

in the carpentry shop."

نجم الدین بهم گفت، خوب ما یک جای خالی در کارگاه نجاری داریم.

"What?" I said, "Stop."

گفتم ، چی؟ وایستا

"Well yes, we need to increase the production of feet.

" خوب آره، ما باید تولید پا رو افزایش بدیم.

We need to employ someone

نیاز داریم که یه نفر را برای چسب زدن و پیچ کردن کف پاها استخدام کنیم.

to glue and to screw the sole of the feet.

نیاز داریم که یه نفر را برای چسب زدن و پیچ کردن کف پاها استخدام کنیم.

We need to increase the production."

ما باید تولید رو افزایش بدیم."

"Excuse me?"

"معذرت میخوام چی؟"

I could not believe.

نمیتونستم باور کنم.

And then he said,

و سپس او گفت، "نه، ما میتونیم میز کار را تغییر دهیم

"No, we can modify the workbench

و سپس او گفت، "نه، ما میتونیم میز کار را تغییر دهیم

maybe to put a special stool,

شاید یه صندلی مخصوص اونجا بگذاریم،

a special anvil, special vice,

یه سندان مخصوص، یه منگنه مخصوص و شاید هم یه پیچ گوشتی الکترونیکی."

and maybe an electric screwdriver."

یه سندان مخصوص، یه منگنه مخصوص و شاید هم یه پیچ گوشتی الکترونیکی."

I said, "Listen, it's insane.

گفتم، "گوش کن این احمقانه اس. و حتی فکر کردن بهش هم بی رحمانه اس.

And it's even cruel to think of anything like this.

گفتم، "گوش کن این احمقانه اس. و حتی فکر کردن بهش هم بی رحمانه اس.

That's a production line and a very fast one.

این یه خط تولیده و خیلی سریعه.

It's cruel

این بی رحمیه، که شغلی به او پیشنهاد کنیم که میدونیم نمیتونه انجام بده."

to offer him a job

این بی رحمیه، که شغلی به او پیشنهاد کنیم که میدونیم نمیتونه انجام بده."

knowing that he's going to fail."

این بی رحمیه، که شغلی به او پیشنهاد کنیم که میدونیم نمیتونه انجام بده."

But with Najmuddin, we cannot discuss.

اما با نجم الدین نمیشه بحث کرد.

So the only things I could manage to obtain

بنابراین به تنها نتیجه ای که تونستم برسم این بود که سر یه چیزی با هم توافق کنیم.

was a kind of a compromise.

بنابراین به تنها نتیجه ای که تونستم برسم این بود که سر یه چیزی با هم توافق کنیم.

Only one week --

تنها یک هفته --

one week try and not a single day more.

فقط یک هفته این رو امتحان میکنیم، نه یک روز بیشتر.

One week later,

یک هفته بعد، محمود سریعترین فرد در خط تولید بود.

Mahmoud was the fastest in the production line.

یک هفته بعد، محمود سریعترین فرد در خط تولید بود.

I told Najmuddin, "That's a trick.

به نجم الدین گفتم "این یه کلکه.

I can't believe it."

نمیتونم باور کنم."

The production was up 20 percent.

تولید ۲۰ درصد افزایش یافته بود.

"It's a trick, it's a trick," I said.

گفتم، "این یه کلکه، این یه کلکه"

And then I asked for verification.

سپس خواستم که صحتش را نشون بدهند.

It was true.

حقیقت بود.

The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.

نظر نجم الدین این بود که محمود میخواد چیزی رو ثابت کنه.

I understood

فهمیدم که دوباره من اشتباه کردم.

that I was wrong again.

فهمیدم که دوباره من اشتباه کردم.

Mahmoud had looked taller.

محمود به نظر بلندتر میآمد.

I remember him sitting behind the workbench smiling.

به خاطر میارم که محمود پشت میز کار نشسته بود و لبخند میزد.

He was a new man,

او مرد جدیدی بود، دوباره بلند قامت.

taller again.

او مرد جدیدی بود، دوباره بلند قامت.

Of course, I understood

البته، فهمیدم که چی اون را بلندتر کرده--

that what made him stand tall --

البته، فهمیدم که چی اون را بلندتر کرده--

yeah they were the legs, thank you very much --

بله، پاهای او بود، خیلی ممنونم--

but as a first step,

اما اولین گام ، این عزت و کرامت بود.

it was the dignity.

اما اولین گام ، این عزت و کرامت بود.

He has regained his full dignity

او عزت و کرامت انسانیش را بازیافته بود.

thanks to that job.

از این شغل سپاسگزارم.

So of course, I understood.

خُب البته، فهمیدم.

And then we started a new policy --

و سپس ما سیاست جدیدی اتخاذ کردیم--

a new policy completely different.

خط مشی جدید کاملا متفاوت بود.

We decided to employ

ما تصمیم گرفتم تا جایی که امکان دارد معلولین را استخدام کنیم

as many disabled as possible

ما تصمیم گرفتم تا جایی که امکان دارد معلولین را استخدام کنیم

to train them in any possible job.

و آنها را برای هر شغل ممکنی آموزش دهیم.

It became a policy of "positive discrimination,"

این تبدیل به خط مشی ای شد که ما اون رو " تبعیض مثبت " مینامیم.

we call it now.

این تبدیل به خط مشی ای شد که ما اون رو " تبعیض مثبت " مینامیم.

And you know what?

میدونید چیه؟

It's good for everybody.

این برای همه خوبه.

Everybody benefits from that --

همه از این منفعت میبرند --

those employed, of course,

البته ، کارکنان چونکه هم شغل دارند و هم عزت و کرامت انسانی.

because they get a job

البته ، کارکنان چونکه هم شغل دارند و هم عزت و کرامت انسانی.

and dignity.

البته ، کارکنان چونکه هم شغل دارند و هم عزت و کرامت انسانی.

But also for the newcomers.

همچنین برای تازه واردان.

They are 7,000 every year --

۷ِ۰۰۰ نفر در سال هستند که برای اولین بار می آیند.

people coming for the first time.

۷ِ۰۰۰ نفر در سال هستند که برای اولین بار می آیند.

And you should see the faces of these people

باید چهره این افراد را ببینید هنگامی که میفهمند کسانی که به اونها کمک میکنند مثل خودشان هستند .

when they realize that those assisting them are like them.

باید چهره این افراد را ببینید هنگامی که میفهمند کسانی که به اونها کمک میکنند مثل خودشان هستند .

Sometimes you see them,

باید چهره این افراد را ببینید هنگامی که میفهمند کسانی که به اونها کمک میکنند مثل خودشان هستند ،

they look, "Oh."

اونها را میبینی که متعجبند.

And you see the faces.

چهره هایشان را میبینید.

And then the surprise turns into hope.

و تعجب به امید مبدل میشود.

And it's easy for me as well to train someone

و این برای من آسونه که کسی را آموزش دهم که قبلا تجربه معلول بودن را داشته.

who has already passed through the experience of disability.

و این برای من آسونه که کسی را آموزش دهم که قبلا تجربه معلول بودن را داشته.

Poof, they learn much faster -- the motivation,

اونها خیلی سریعتر یاد میگرفتند-- انگیزه،

the empathy they can establish with the patient

همدلی ای که آنها میتوانند با بیمار ایجاد کنند کاملا متفاوته، کاملا

is completely different, completely.

همدلی ای که آنها میتوانند با بیمار ایجاد کنند کاملا متفاوته، کاملا

Scraps of men do not exist.

دیگه مرد از کار افتاده ای وجود نداره.

People like Mahmoud

افرادی مثل محمود عوامل تفییر هستند.

are agents of change.

افرادی مثل محمود عوامل تفییر هستند.

And when you start changing, you cannot stop.

و هنگامی که شروع به تغییر میکنی نمیتوانی متوقف شوی.

So employing people, yes,

استخدام افراد، بله

but also we started programming projects

ولی همچنین ما شروع به برنامه ریزی پروژه های وام های کوچک و آموزش و پرورش کردیم.

of microfinance, education.

ولی همچنین ما شروع به برنامه ریزی پروژه های وام های کوچک و آموزش و پرورش کردیم.

And when you start, you cannot stop.

و هنگامی که شروع میکنی ، نمیتونی متوقف شوی.

So you do vocational training,

آموزش حرفه ای میگذاری،

home education for those who cannot go to school.

آموزش خانگی برای کسانی که نمیتوانند به مدرسه بروند میگذاری.

Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,

فیزیوتراپی نه تنها میتونه در مرکز ارتوپدی انجام بشه بلکه میتونه در خونه افراد هم انجام بشه.

but also in the houses of the people.

فیزیوتراپی نه تنها میتونه در مرکز ارتوپدی انجام بشه بلکه میتونه در خونه افراد هم انجام بشه.

There is always a better way to do things.

همیشه راه بهتری برای انجام هر چیزی هست.

That's Najmuddin, the one with the white coat.

این نجم الدینه که با کت سفیده.

Terrible Najmuddin, is that one.

نجم الدین هولناک، اونه.

I have learned a lot

من از افرادی مثل نجم الدین، محمود و رفیع خیلی یا گرفتم.

from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.

من از افرادی مثل نجم الدین، محمود و رفیع خیلی یا گرفتم.

They are my teachers.

اونها معلمین من بوند.

I have a wish, a big wish,

یه آرزو دارم یه آرزوی بزرگ، این راه و روش کار کردن و فکر کردنه

that this way of working, this way of thinking,

یه آرزو دارم یه آرزوی بزرگ، این راه و روش کار کردن و فکر کردن

is going to be implemented in other countries.

در کشورهای دیگه هم انجام شود.

There are plenty of countries at war like Afghanistan.

کشورهای زیادی مثل افغانستان در جنگ هستند.

It is possible and it is not difficult.

این ممکنه و خیلی هم مشکل نیست.

All we have to do

همه اونچه که باید انجام دهیم اینه که به مردمی که قرار بهشون کمک کنیم گوش بدیم،

is to listen to the people

همه اونچه که باید انجام دهیم اینه که به مردمی که قرار بهشون کمک کنیم گوش بدیم،

that we are supposed assist,

همه اونچه که باید انجام دهیم اینه که به مردمی که قرار بهشون کمک کنیم گوش بدیم،

to make them part

و اونها را بخشی از فرایند تصمیم گیری کنیم، و البته سپس آن را مطابقت داده و تعدیل کنیم.

of the decision-making process

و اونها را بخشی از فرایند تصمیم گیری کنیم، و البته سپس آن را مطابقت داده و تعدیل کنیم.

and then, of course, to adapt.

و اونها را بخشی از فرایند تصمیم گیری کنیم، و البته سپس آن را مطابقت داده و تعدیل کنیم.

This is my big wish.

این آرزوی بزرگ منه.

Well don't think that the changes in Afghanistan are over;

خوب فکر نکنید که تغییرات در افغانستان تمام شده؛

not at all. We are going on.

اصلا اینطور نیست، ما تغییرات را ادامه خواهیم داد.

Recently we have just started a program,

اخیرا ما یک طرح را شروع کرده ایم

a sport program --

یه طرح ورزشی--

basketball for wheelchair users.

بسکتبال برای استفاده کنندگان از صندلی چرخدار.

We transport the wheelchairs everywhere.

ما صندلیهای چرخدار را همه جا میبریم.

We have several teams in the main part of Afghanistan.

ما چند تا تیم در بخشهای اصلی افغانستان داریم .

At the beginning,

در ابتدا وقتی اناجولیانا بهم گفت، میخواهیم اینرا شروع کنیم،

when Anajulina told me,

در ابتدا وقتی اناجولیانا بهم گفت، میخواهیم اینرا شروع کنیم،

"We would like to start it,"

در ابتدا وقتی اناجولیانا بهم گفت، میخواهیم اینرا شروع کنیم،

I hesitated.

من تردید کردم.

I said, "No," you can imagine.

گفتم، "نه،" میتونی تصور کنی.

I said, "No, no, no, no, we can't."

گفتم، "نه ، نه، نه، نمی تونیم."

And then I asked the usual question:

و سپس سوال همیشگی را پرسیدم:

"Is it a priority?

"آیا این یک اولویت است؟

Is it really necessary?"

آیا واقعا این ضروریست؟"

Well now you should see me.

حالا باید من رو ببینید.

I never miss a single training session.

من هرگز یه جلسه آموزشی را از دست نمیدم.

The night before a match I'm very nervous.

درست قبل از مسابقه خیلی عصبیم.

And you should see me during the match.

و من رو باید در طول مسابقه ببینید.

I shout like a true Italian.

من مثل یه ایتالیایی واقعی فریاد میزنم.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

What's next? What is going to be the next change?

بعدی چیه؟ چه چیزی قراره که تغییر کنه؟

Well I don't know yet,

خوب هنوز نمیدونم، اما مظمئن هستم نجم الدین و دوستانش، از قبل اینو توی ذهنشون دارند.

but I'm sure Najmuddin and his friends,

خوب هنوز نمیدونم، اما مظمئن هستم نجم الدین و دوستانش، از قبل اینو توی ذهنشون دارند.

they have it already in mind.

خوب هنوز نمیدونم، اما مظمئن هستم نجم الدین و دوستانش، از قبل اینو توی ذهنشون دارند.

That was my story. Thank you very much.

این داستان من بود. بسیار از شما سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)