Alberto Cairo: There are no scraps of men

Alberto Cairo: Es gibt keinen menschlichen Schrott

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Katja Tongucer

I've been in Afghanistan for 21 years.

Ich bin seit 21 Jahren in Afghanistan.

I work for the Red Cross

Ich arbeite für das Rote Kreuz

and I'm a physical therapist.

und ich bin Physiotherapeut.

My job is to make arms and legs --

Es ist meine Arbeit, Arme und Beine zu machen –

well it's not completely true.

nun, das stimmt nicht ganz.

We do more than that.

Wir machen mehr als das.

We provide the patients,

Wir versorgen die Patienten,

the Afghan disabled,

die afghanischen Körperbehinderten,

first with the physical rehabilitation

zunächst mit physikalischer Rehabilitation,

then with the social reintegration.

dann mit gesellschaftlicher Integration.

It's a very logical plan,

Es ist ein logischer Plan,

but it was not always like this.

aber das ist nicht immer so gewesen.

For many years, we were just providing them

Viele Jahre lang haben wir ihnen nur

with artificial limbs.

Prothesen zur Verfügung gestellt.

It took quite many years

Es hat viele Jahre gedauert,

for the program to become what it is now.

bis das Programm zu dem geworden ist, was es heute ist.

Today, I would like to tell you a story,

Heute möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen,

the story of a big change,

eine Geschichte von großen Veränderungen

and the story of the people

und die Geschichte der Leute,

who made this change possible.

die diese Veränderungen möglich machten.

I arrived in Afghanistan

Ich kam 1990

in 1990

in Afghanistan an,

to work in a hospital

um in einem Krankenhaus

for war victims.

für Kriegsopfer zu arbeiten.

And then, not only for war victims,

Und dann nicht nur für Kriegsopfer,

but it was for any kind of patient.

sondern für alle Arten von Patienten.

I was also working

Ich arbeitete auch

in the orthopedic center, we call it.

im Orthopädie-Zentrum, wie wir es nennen.

This is the place where we make the legs.

Dies ist der Ort, an dem wir die Beine machen.

At that time

Zu der Zeit

I found myself

befand ich mich

in a strange situation.

in einer sonderbaren Situation.

I felt not quite ready

Ich fühlte mich nicht so ganz bereit

for that job.

für den Job.

There was so much to learn.

Es gab so viel zu lernen.

There were so many things new to me.

So viele Dinge waren mir neu.

But it was a terrific job.

Aber es war ein toller Job.

But as soon as the fighting intensified,

Aber sobald die Kämpfe sich verschärften,

the physical rehabilitation was suspended.

wurde die physikalische Rehabilitation ausgesetzt.

There were many other things to do.

Es gab viele andere Dinge zu tun.

So the orthopedic center was closed

So wurde das Orthopädie-Zentrum geschlossen,

because physical rehabilitation

weil physikalische Rehabilitation

was not considered a priority.

nicht als Priorität erachtet wurde.

It was a strange sensation.

Es war ein seltsames Gefühl.

Anyway, you know every time I make this speech --

Jedenfalls, jedes Mal, wenn ich diese Rede halte –

it's not the first time -- but it's an emotion.

dies ist nicht das erste Mal – aber es ist ein Gefühl.

It's something that comes out from the past.

Es ist etwas, das aus der Vergangenheit kommt.

It's 21 years,

Es sind 21 Jahre,

but they are still all there.

aber die sind noch alle da.

Anyway, in 1992,

1992 jedenfalls

the Mujahideen took all Afghanistan.

nahmen die Mudschaheddin ganz Afghanistan ein.

And the orthopedic center was closed.

Und das Orthopädie-Zentrum wurde geschlossen.

I was assigned to work for the homeless,

Ich wurde mit Arbeit für Obdachlose beauftragt,

for the internally displaced people.

für die intern Vertriebenen.

But one day, something happened.

Aber eines Tages passierte etwas.

I was coming back

Ich war auf dem Rückweg

from a big food distribution in a mosque

von einer großen Verteilung von Lebensmitteln in einer Moschee,

where tens and tens of people

in der sehr viele Leute

were squatting in terrible conditions.

unter schrecklichen Bedingungen hausten.

I wanted to go home. I was driving.

Ich wollte nach Hause. Ich fuhr mit dem Auto.

You know, when you want to forget,

Wissen Sie, wenn man vergessen will,

you don't want to see things,

will man Dinge nicht sehen,

so you just want to go to your room, to lock yourself inside

man will in sein Zimmer gehen, sich drinnen einschliessen

and say, "That's enough."

und sagen: "Das reicht."

A bomb fell not far from my car --

Eine Bombe fiel nicht weit von meinem Auto –

well, far enough, but big noise.

nun ja, weit genug entfernt, aber mit riesigem Krach.

And everybody disappeared from the street.

Und jeder verschwand von der Straße.

The cars disappeared as well.

Die Autos verschwanden auch.

I ducked.

Ich duckte mich.

And only one figure

Nur eine Person

remained in the middle of the road.

verblieb mitten auf der Straße.

It was a man in a wheelchair

Es war ein Mann im Rollstuhl,

desperately trying to move away.

der verzweifelt versuchte wegzukommen.

Well I'm not a particularly brave person,

Nun, ich bin nicht besonders mutig,

I have to confess it,

das muss ich zugeben,

but I could not just ignore him.

aber ich konnte ihn nicht einfach ignorieren.

So I stopped the car

So hielt ich den Wagen an

and I went to help.

und eilte zu Hilfe.

The man was without legs

Der Mann hatte keine Beine

and only with one arm.

und nur einen Arm.

Behind him there was a child, his son,

Hinter ihm war ein Kind, sein Sohn,

red in the face

rot im Gesicht

in an effort to push the father.

vor Anstrengung, seinen Vater zu schieben.

So I took him into a safe place.

So brachte ich ihn an einen sicheren Ort.

And I ask, "What are you doing out in the street

Und ich fragte: "Was machen Sie draußen auf der Straße,

in this situation?"

in dieser Situation?"

"I work," he said.

"Ich arbeite", sagte er.

I wondered, what work?

Ich fragte mich, was für Arbeit.

And then I ask an even more stupid question:

Und dann stellte ich eine noch dümmere Frage:

"Why don't you have the prostheses?

"Warum haben Sie keine Prothesen?

Why don't you have the artificial legs?"

Warum haben Sie keine Beinprothesen?"

And he said, "The Red Cross has closed."

Und er sagte: "Das Rote Kreuz hat geschlossen."

Well without thinking, I told him

Nun, ohne nachzudenken sagte ich ihm:

"Come tomorrow.

"Kommen Sie morgen.

We will provide you with a pair of legs."

Wir werden Ihnen ein Paar Beine zur Verfügung stellen."

The man, his name was Mahmoud,

Dieser Mann, sein Name war Mahmoud,

and the child, whose name was Rafi, left.

und das Kind, sein Name war Rafi, gingen.

And then I said, "Oh, my God. What did I say?

Und dann sagte ich: "Oh mein Gott. Was habe ich gesagt?

The center is closed,

Das Zentrum ist geschlossen,

no staff around.

es sind keine Mitarbeiter da.

Maybe the machinery is broken.

Vielleicht sind die Geräte kaputt.

Who is going to make the legs for him?"

Wer wird die Beine für ihn machen?"

So I hoped that he would not come.

Also hoffte ich, er würde nicht kommen.

This is the streets of Kabul

Dies sind die Straßen von Kabul

in those days.

zu jener Zeit.

So I said, "Well I will give him some money."

Also sagte ich: "Nun, ich werde ihm etwas Geld geben."

And so the following day,

Und dann am folgenden Tag,

I went to the orthopedic center.

ging ich zum Orthopädie-Zentrum.

And I spoke with a gatekeeper.

Und ich sprach mit einem Pförtner.

I was ready to tell him,

Ich wollte ihm sagen:

"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,

"Hören Sie, wenn ein gewisser Soundso morgen kommt,

please tell him that it was a mistake.

sagen Sie ihm bitte, dass es ein Fehler war.

Nothing can be done.

Man kann nichts machen.

Give him some money."

Geben Sie ihm etwas Geld."

But Mahmoud and his son were already there.

Aber Mahmoud und sein Sohn waren schon da.

And they were not alone.

Und sie waren nicht allein.

There were 15, maybe 20, people like him waiting.

Da warteten 15, vielleicht 20 Personen wie er.

And there was some staff too.

Und einige Mitarbeiter waren auch da.

Among them there was my right-hand man,

Unter ihnen war auch meine rechte Hand,

Najmuddin.

Najmuddin.

And the gatekeeper told me,

Und der Pförtner sagte mir:

"They come everyday to see if the center will open."

"Die kommen jeden Tag, um zu sehen, ob das Zentrum auf hat."

I said, "No.

Ich sagte: "Nein.

We have to go away. We cannot stay here."

Wir müssen weggehen. Wir können hier nicht bleiben."

They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.

Es gab Bombenangriffe – nicht sehr nah – aber man konnte die Detonationen hören.

So, "We cannot stay here, it's dangerous.

"Wir können hier nicht bleiben, es ist gefährlich.

It's not a priority."

Es hat keine Priorität."

But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."

Aber Najmuddin sagte mir: "Hören Sie, wir sind hier.

At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people

Wir können wenigstens mit der Reparatur der kaputten Prothesen der Leute beginnen

and maybe try to do something

und wir könnten versuchen etwas zu tun

for people like Mahmoud."

für Leute wie Mahmoud."

I said, "No, please. We cannot do that.

Ich sagte: "Nein, bitte. Das können wir nicht machen.

It's really dangerous.

Es ist wirklich gefährlich.

We have other things to do."

Wir haben andere Dinge zu tun."

But they insisted.

Aber sie beharrten darauf.

When you have 20 people

Wenn 20 Leute vor einem stehen,

in front of you, looking at you

einen anschauen,

and you are the one who has to decide ...

und man ist derjenige, der etwas entscheiden muss...

So we started doing some repairs.

Also begannen wir mit einigen Reparaturen.

Also one of the physical therapists

Und einer der Physiotherapeuten

reported that Mahmoud

berichtete, dass Mahmoud

could be provided with a leg,

ein Bein bekommen könne,

but not immediately.

aber nicht sofort.

The legs were swollen

Die Beine waren geschwollen

and the knees were stiff,

und die Knie steif,

so he needed a long preparation.

daher brauchte er lange Vorbereitung.

Believe me, I was worried

Glauben Sie mir, ich machte mir Sorgen,

because I was breaking the rules.

weil ich gegen die Regeln verstieß.

I was doing something

Ich machte etwas,

that I was not supposed to do.

das ich nicht machen sollte.

In the evening,

Am Abend

I went to speak with the bosses at the headquarters,

sprach ich mit meinen Chefs im Hauptquartier

and I told them -- I lied --

und ich sagte ihnen – ich log –

I told them, "Listen, we are going to start

ich sagte ihnen: "Schauen Sie, wir beginnen

a couple of hours per day,

mit ein paar Stunden täglich,

just a few repairs."

nur für einige Reparaturen."

Maybe some of them are here now.

Vielleicht sind einige von ihnen jetzt hier.

(Laughter)

(Lachen)

So we started.

So fingen wir an.

I was working, I was going everyday

Ich arbeitete, jeden Tag

to work for the homeless.

arbeitete ich für die Obdachlosen.

And Najmuddin was staying there,

Und Najmuddin blieb da,

doing everything and reporting on the patients.

tat alles und berichtete von den Patienten.

He was telling me, "Patients are coming."

Er sagte mir: "Patienten kommen."

We knew that many more patients

Wir wussten, dass viel mehr Patienten

could not come, prevented by the fighting.

nicht kommen konnten, verhindert durch die Kämpfe.

But people were coming.

Aber es kamen Leute.

And Mahmoud was coming every day.

Und Mahmoud kam jeden Tag.

And slowly, slowly

Und ganz langsam,

week after week

Woche um Woche,

his legs were improving.

wurden seine Beine besser.

The stump or cast prosthesis was made,

Die Beinprothese wurde hergestellt

and he was starting

und er begann mit

the real physical rehabilitation.

der wirklichen physikalischen Rehabilitation.

He was coming every day,

Er kam jeden Tag,

crossing the front line.

überquerte die Front.

A couple of times I crossed the front line

Einige Male überquerte ich die Front

in the very place where Mahmoud and his son were crossing.

an derselben Stelle wie Mahmoud und sein Sohn.

I tell you, it was something so sinister

Ich sage Ihnen, es war so unheimlich,

that I was astonished he could do it every day.

dass ich erstaunt war, wie er das jeden Tag schaffte.

But finally, the great day arrived.

Aber endlich kam der große Tag.

Mahmoud was going to be discharged

Mahmoud sollte entlassen werden

with his new legs.

mit seinen neuen Beinen.

It was April, I remember,

Es war April, ich erinnere mich,

a very beautiful day.

ein sehr schöner Tag.

April in Kabul is beautiful,

April in Kabul ist schön,

full of roses, full of flowers.

voller Rosen, voller Blumen.

We could not possibly stay indoors,

Wir konnten unmöglich drinnen bleiben,

with all these sandbags at the windows.

mit all den Sandsäcken an den Fenstern.

Very sad, dark.

Sehr traurig, dunkel.

So we chose a small spot in the garden.

Daher suchten wir uns einen kleinen Platz im Garten aus.

And Mahmoud put on his prostheses,

Und Mahmoud legte seine Prothesen an,

the other patients did the same,

die anderen Patienten taten das Gleiche,

and they started practicing

und sie begannen zu üben,

for the last time before being discharged.

zum letzten Mal vor ihrer Entlassung.

Suddenly, they started fighting.

Plötzlich begannen sie zu kämpfen.

Two groups of Mujahideen started fighting.

Zwei Gruppen der Mudschaheddin begannen zu kämpfen.

We could hear in the air

Wir konnten in der Luft

the bullets passing.

die Kugeln vorbeiziehen hören.

So we dashed, all of us,

Wir rasten, wir alle,

towards the shelter.

in den Schutzraum.

Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.

Mahmoud packte seinen Sohn, ich jemand anderen.

Everybody was grabbing something.

Jeder packte etwas.

And we ran.

Und wir rannten.

You know, 50 meters can be a long distance

50 Meter können eine lange Entfernung sein,

if you are totally exposed,

wenn man völlig ungeschützt ist,

but we managed to reach the shelter.

aber wir schafften es zum Schutzraum.

Inside, all of us panting,

Drinnen, alle von uns keuchend,

I sat a moment and I heard Rafi telling his father,

saß ich einen Moment und hörte Rafi zu seinem Vater sagen:

"Father, you can run faster than me."

"Vater, du kannst schneller laufen als ich."

(Laughter)

(Lachen)

And Mahmoud, "Of course I can.

Und Mahmoud: "Natürlich kann ich das.

I can run, and now you can go to school.

Ich kann laufen und du kannst jetzt zur Schule gehen.

No need of staying with me all the day

Es ist nicht nötig, den ganzen Tag bei mir zu bleiben,

pushing my wheelchair."

um den Rollstuhl zu schieben."

Later on, we took them home.

Später brachten wir sie nach Hause.

And I will never forget

Ich werde das nie vergessen.

Mahmoud and his son walking together

Mahmoud und sein Sohn gingen zusammen

pushing the empty wheelchair.

und schoben den leeren Rollstuhl.

And then I understood,

Und da verstand ich,

physical rehabilitation is a priority.

dass physikalische Rehabilitation sehr wohl Priorität hat.

Dignity cannot wait for better times.

Würde kann nicht auf bessere Zeiten warten.

From that day on, we never closed a single day.

Nach diesem Tag schlossen wir keinen Tag mehr.

Well sometimes we were suspended for a few hours,

Ja, manchmal wurden wir für einige Stunden unterbrochen,

but we never, we never closed it again.

aber wir schlossen nie wieder.

I met Mahmoud one year later.

Ich traf Mahmoud ein Jahr später.

He was in good shape --

Er war in guter Verfassung –

a bit thinner.

etwas dünner.

He needed to change his prostheses --

Er musste seine Prothesen tauschen –

a new pair of prostheses.

ein neues Paar Prothesen.

I asked about his son.

Ich fragte nach seinem Sohn.

He told me, "He's at school. He'd doing quite well."

Er sagte mir: "Er ist in der Schule. Er macht sich recht gut."

But I understood he wanted to tell me something.

Aber ich merkte, dass er mir etwas sagen wollte.

So I asked him, "What is that?"

Also fragte ich ihn: "Worum geht es?"

He was sweating.

Er schwitzte.

He was clearly embarrassed.

Er war offensichtlich verlegen.

And he was standing in front of me,

Und er stand vor mir,

his head down.

sein Kopf geneigt.

He said, "You have taught me to walk.

Er sagte: "Sie haben mich gelehrt zu gehen.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr.

Now help me not to be a beggar anymore."

Helfen Sie mir nun, kein Bettler mehr zu sein."

That was the job.

Das war der Job.

"My children are growing.

"Meine Kinder werden größer.

I feel ashamed.

Ich schäme mich.

I don't want them to be teased at school

Ich möchte nicht, dass sie in der Schule

by the other students."

von anderen Schülern aufgezogen werden."

I said, "Okay."

Ich sagte: "In Ordnung."

I thought, how much money do I have in my pocket?

Ich überlegte, wie viel Geld ich in meiner Tasche habe.

Just to give him some money.

Nur um ihm etwas Geld zu geben.

It was the easiest way.

Das war das Einfachste.

He read my mind,

Er las meine Gedanken

and he said, "I ask for a job."

und er sagte: "Ich frage nach Arbeit."

And then he added something

Und dann fügte er etwas hinzu,

I will never forget for the rest of my life.

was ich für den Rest meines Lebens nicht vergessen werde.

He said, "I am a scrap of a man,

Er sagte: "Ich bin menschlicher Schrott,

but if you help me,

aber wenn Sie mir helfen,

I'm ready to do anything,

bin ich bereit alles zu tun,

even if I have to crawl on the ground."

selbst wenn ich am Boden kriechen muss."

And then he sat down.

Und dann setzte er sich.

I sat down too with goosebumps everywhere.

Ich setzte mich auch, mit Gänsehaut überall.

Legless, with only one arm,

Ohne Beine, mit nur einem Arm,

illiterate,

Analphabet,

unskilled --

nicht ausgebildet –

what job for him?

welche Arbeit für ihn?

Najmuddin told me, "Well we have a vacancy

Najmuddin sagte mir: "Nun ja, wir habe eine Stelle frei

in the carpentry shop."

in der Tischlerei."

"What?" I said, "Stop."

"Was?" Ich sagte: "Stop."

"Well yes, we need to increase the production of feet.

"Doch ja, wir müssen die Produktion von Füßen erhöhen.

We need to employ someone

Wir müssen jemanden einstellen,

to glue and to screw the sole of the feet.

um die Sohlen der Füße zu kleben und zu schrauben.

We need to increase the production."

Wir müssen die Produktion erhöhen."

"Excuse me?"

"Entschuldigung?"

I could not believe.

Ich konnte es nicht fassen.

And then he said,

Und dann sagte er:

"No, we can modify the workbench

"Nein, wir können die Werkbank abändern,

maybe to put a special stool,

vielleicht einen speziellen Hocker hinstellen,

a special anvil, special vice,

einen speziellen Amboss, einen speziellen Schraubstock,

and maybe an electric screwdriver."

und vielleicht einen Elektroschrauber."

I said, "Listen, it's insane.

Ich sagte: "Hören Sie zu, das ist irre.

And it's even cruel to think of anything like this.

Und es ist sogar grausam, so etwas zu denken.

That's a production line and a very fast one.

Das ist eine Fertigungsstrecke und eine sehr schnelle.

It's cruel

Es ist grausam,

to offer him a job

ihm einen Job anzubieten,

knowing that he's going to fail."

wohl wissend, dass er keinen Erfolg haben wird."

But with Najmuddin, we cannot discuss.

Aber mit Najmuddin kann man nicht diskutieren.

So the only things I could manage to obtain

Und so war das Einzige, das ich erreichen konnte,

was a kind of a compromise.

eine Art Kompromiss.

Only one week --

Nur eine Woche –

one week try and not a single day more.

eine Woche zur Probe und keinen Tag länger.

One week later,

Eine Woche später

Mahmoud was the fastest in the production line.

war Mahmoud der Schnellste in der Fertigungsstrecke.

I told Najmuddin, "That's a trick.

Ich sagte Nahmuddin: "Das ist ein Trick.

I can't believe it."

Ich kann das nicht glauben."

The production was up 20 percent.

Die Produktion war 20 Prozent erhöht.

"It's a trick, it's a trick," I said.

"Es ist ein Trick, es ist ein Trick", sagte ich.

And then I asked for verification.

Und dann forderte ich eine Bestätigung.

It was true.

Es stimmte.

The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.

Najmuddins Kommentar war, dass Mahmoud etwas zu beweisen hatte.

I understood

Mir wurde klar,

that I was wrong again.

dass ich mich wieder geirrt hatte.

Mahmoud had looked taller.

Mahmoud hatte größer ausgesehen.

I remember him sitting behind the workbench smiling.

Ich erinnere mich, wie ich ihn lächelnd an der Werkbank sitzen sah.

He was a new man,

Er war ein neuer Mann,

taller again.

noch größer.

Of course, I understood

Natürlich verstand ich,

that what made him stand tall --

dass was ihn aufrecht stehen ließ –

yeah they were the legs, thank you very much --

ja, da waren die Beine, vielen Dank –

but as a first step,

aber der erste Schritt,

it was the dignity.

das war die Würde.

He has regained his full dignity

Er hat seine volle Würde wiedererlangt

thanks to that job.

dank dieser Arbeit.

So of course, I understood.

Natürlich verstand ich.

And then we started a new policy --

Und dann begannen wir mit einer neuen Verfahrensweise –

a new policy completely different.

einer komplett anderen Verfahrensweise.

We decided to employ

Wir beschlossen, so viele

as many disabled as possible

Körperbehinderte wie möglich zu beschäftigen,

to train them in any possible job.

sie für jede mögliche Arbeit auszubilden.

It became a policy of "positive discrimination,"

Es wurde eine Verfahrensweise der "positiven Diskriminierung",

we call it now.

so nennen wir das jetzt.

And you know what?

Und wissen Sie was?

It's good for everybody.

Das ist für alle gut.

Everybody benefits from that --

Alle profitieren davon –

those employed, of course,

die Beschäftigten natürlich,

because they get a job

weil sie einen Job haben

and dignity.

und Würde.

But also for the newcomers.

Aber auch für die Neuankömmlinge.

They are 7,000 every year --

Jedes Jahr sind es 7.000 –

people coming for the first time.

Leute, die das erste Mal kommen.

And you should see the faces of these people

Sie sollten die Gesichter dieser Leute sehen,

when they realize that those assisting them are like them.

wenn ihnen klar wird, dass ihre Helfer so sind wie sie.

Sometimes you see them,

Manchmal sieht man sie,

they look, "Oh."

wie sie hinschauen: "Oh."

And you see the faces.

Und man sieht die Gesichter.

And then the surprise turns into hope.

Und aus Überraschung wird dann Hoffnung.

And it's easy for me as well to train someone

Es ist für mich auch einfach jemanden auszubilden,

who has already passed through the experience of disability.

der schon die Erfahrung einer Körperbehinderung durchlaufen hat.

Poof, they learn much faster -- the motivation,

Zack, sie lernen so viel schneller – die Motivation,

the empathy they can establish with the patient

das Einfühlungsvermögen gegenüber den Patienten

is completely different, completely.

ist völlig anders.

Scraps of men do not exist.

Es gibt keinen menschlichen Schrott.

People like Mahmoud

Leute wie Mahmoud

are agents of change.

sind Change Agents, Erneuerer.

And when you start changing, you cannot stop.

Wenn man mit Veränderungen anfängt, kann man nicht aufhören.

So employing people, yes,

Daher Leute beschäftigen, ja,

but also we started programming projects

aber wir begannen auch Projekte zu planen

of microfinance, education.

für Kleinstfinanzierung, Bildung.

And when you start, you cannot stop.

Wenn man anfängt, kann man nicht aufhören.

So you do vocational training,

Also macht man Berufsausbildung,

home education for those who cannot go to school.

Hausunterricht für diejenigen, die nicht zur Schule gehen können.

Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,

Physiotherapie, nicht nur im Orthopädie-Zentrum,

but also in the houses of the people.

sondern auch in den Häusern der Leute.

There is always a better way to do things.

Man kann immer etwas besser machen.

That's Najmuddin, the one with the white coat.

Das ist Najmuddin, der mit der weißen Jacke.

Terrible Najmuddin, is that one.

Der fantastische Najmuddin ist das.

I have learned a lot

Ich habe viel gelernt

from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.

von Leuten wie Najmuddin, Mahmoud, Rafi.

They are my teachers.

Sie sind meine Lehrer.

I have a wish, a big wish,

Ich habe einen Wunsch, einen großen Wunsch,

that this way of working, this way of thinking,

dass diese Art zu arbeiten, zu denken,

is going to be implemented in other countries.

in anderen Ländern angewendet wird.

There are plenty of countries at war like Afghanistan.

Es gibt viele Länder, die im Krieg sind wie Afghanistan.

It is possible and it is not difficult.

Es ist möglich und es ist nicht kompliziert.

All we have to do

Alles, was wir tun müssen,

is to listen to the people

ist den Leuten zuzuhören,

that we are supposed assist,

denen wir helfen sollen,

to make them part

um sie zu einem Teil

of the decision-making process

des Entscheidungsprozesses zu machen,

and then, of course, to adapt.

und dann, natürlich, uns anzupassen.

This is my big wish.

Dies ist mein großer Wunsch.

Well don't think that the changes in Afghanistan are over;

Denken Sie nicht, dass die Veränderungen in Afghanistan vorbei sind;

not at all. We are going on.

ganz und gar nicht. Wir machen weiter.

Recently we have just started a program,

Kürzlich haben wir mit einem Programm begonnen,

a sport program --

einem Sportprogramm –

basketball for wheelchair users.

Basketball für Rollstuhlfahrer.

We transport the wheelchairs everywhere.

Wir transportieren die Rollstühle überallhin.

We have several teams in the main part of Afghanistan.

Wir haben mehrere Teams im Hauptteil Afghanistans.

At the beginning,

Am Anfang,

when Anajulina told me,

als Anajulina mir sagte:

"We would like to start it,"

"Wir würden gerne damit anfangen",

I hesitated.

zögerte ich.

I said, "No," you can imagine.

Ich sagte: "Nein", können Sie sich das vorstellen?

I said, "No, no, no, no, we can't."

Ich sagte: "Nein, nein, nein, nein, wir können das nicht."

And then I asked the usual question:

Und dann stellte ich die übliche Frage:

"Is it a priority?

"Ist das von Priorität?

Is it really necessary?"

Ist das wirklich nötig?"

Well now you should see me.

Sie sollten mich jetzt einmal sehen.

I never miss a single training session.

Ich verpasse keine einzige Trainingseinheit.

The night before a match I'm very nervous.

In der Nacht vor einer Partie bin ich sehr nervös.

And you should see me during the match.

Und Sie sollten mich während einer Partie sehen.

I shout like a true Italian.

Ich schreie wie ein echter Italiener.

(Laughter)

(Lachen)

What's next? What is going to be the next change?

Was kommt als Nächstes? Was wird die nächste große Veränderung sein?

Well I don't know yet,

Nun, das weiß ich noch nicht,

but I'm sure Najmuddin and his friends,

aber ich bin mir sicher, dass Najmuddin und seine Freunde

they have it already in mind.

es schon vorhaben.

That was my story. Thank you very much.

Das war meine Geschichte. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)