Alberto Cairo: There are no scraps of men

Μετάφραση: Stelios Savva Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I've been in Afghanistan for 21 years.

Βρίσκομαι στο Αφγανιστάν για 21 χρόνια.

I work for the Red Cross

Δουλεύω για τον Ερυθρό Σταυρό

and I'm a physical therapist.

και είμαι φυσιοθεραπευτής.

My job is to make arms and legs --

Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω χέρια και πόδια --

well it's not completely true.

καλά όχι μόνο αυτό.

We do more than that.

Κάνουμε και άλλα πράγματα.

We provide the patients,

Προσφέρουμε στους ασθενείς,

the Afghan disabled,

στους Αφγανούς με αναπηρίες,

first with the physical rehabilitation

πρώτον φυσική αποκατάσταση,

then with the social reintegration.

και μετά τρόπους επανένταξης στη κοινωνία.

It's a very logical plan,

Είναι ένα πολύ λογικό πλάνο,

but it was not always like this.

αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

For many years, we were just providing them

Για πολλά χρόνια, απλά τους παρέχαμε

with artificial limbs.

τεχνητά άκρα.

It took quite many years

Πήρε αρκετά χρόνια

for the program to become what it is now.

για το πρόγραμμα να εξελιχτεί στη τωρινή του μορφή.

Today, I would like to tell you a story,

Σήμερα, θα σας διηγηθώ μια ιστορία,

the story of a big change,

μιας μεγάλης αλλαγής,

and the story of the people

και την ιστορία των ατόμων

who made this change possible.

που κατέστησαν δυνατή αυτή την αλλαγή.

I arrived in Afghanistan

Έφτασα στο Αφγανιστάν

in 1990

το 1990

to work in a hospital

για να δουλέψω σε ένα νοσοκομείο

for war victims.

για θύματα πολέμου.

And then, not only for war victims,

Αργότερα, όχι μόνο για θύματα πολέμου,

but it was for any kind of patient.

αλλά για κάθε είδους ασθενή.

I was also working

Επίσης εργαζόμουν

in the orthopedic center, we call it.

στο ορθοπεδικό κέντρο, έτσι το λέγαμε.

This is the place where we make the legs.

Αυτό ήταν το μέρος όπου φτιάχναμε τα πόδια.

At that time

Εκείνο το καιρό

I found myself

βρέθηκα σε

in a strange situation.

μια περίεργη κατάσταση.

I felt not quite ready

Δεν ένιωθα αρκετά έτοιμος

for that job.

για εκείνη τη δουλειά.

There was so much to learn.

Υπήρχαν πολλά που έπρεπε να μάθω.

There were so many things new to me.

Υπήρχαν πολλά πρωτόγνωρα πράγματα για μένα.

But it was a terrific job.

Αλλά ήταν μια καταπληκτική δουλειά.

But as soon as the fighting intensified,

Όμως, μόλις εντατικοποιούνταν οι εχθροπραξίες,

the physical rehabilitation was suspended.

η φυσική αποκατάσταση σταματούσε.

There were many other things to do.

Υπήρχαν πολλά άλλα πράγματα που έπρεπε να γίνουν.

So the orthopedic center was closed

Έτσι το ορθοπεδικό κέντρο έκλεινε

because physical rehabilitation

επειδή η φυσική αποκατάσταση

was not considered a priority.

δεν θεωρείτο προτεραιότητα.

It was a strange sensation.

Ήταν μια περίεργη αίσθηση.

Anyway, you know every time I make this speech --

Τέλος πάντων, ξέρετε, κάθε φορά που δίνω αυτή την ομιλία --

it's not the first time -- but it's an emotion.

δεν είναι η πρώτη φορά -- αλλά είναι συναισθηματικό.

It's something that comes out from the past.

Είναι κάτι που προέρχεται απο το παρελθόν.

It's 21 years,

Είναι 21 χρόνια,

but they are still all there.

αλλά οι μνήμες είναι ακόμη εκεί.

Anyway, in 1992,

Τέλος πάντων, το 1992

the Mujahideen took all Afghanistan.

οι Μουτζαχεντίν πήραν το Αφγανιστάν.

And the orthopedic center was closed.

Και το ορθοπεδικό κέντρο έκλεισε.

I was assigned to work for the homeless,

Μου ανατέθηκε να δουλέψω για τους άστεγους,

for the internally displaced people.

για αυτούς που είχαν εκτοπιστεί εντός της χώρας.

But one day, something happened.

Μια μέρα όμως, κάτι συνέβη.

I was coming back

Γυρνούσα πίσω

from a big food distribution in a mosque

απο μια μεγάλη διανομή τροφίμων σε ένα τζαμί

where tens and tens of people

όπου δεκάδες ανθρώποι

were squatting in terrible conditions.

κάθονταν σε απαίσιες συνθήκες.

I wanted to go home. I was driving.

Ήθελα να πάω σπίτι. Οδηγούσα.

You know, when you want to forget,

Ξέρετε, όταν προσπαθείς να ξεχάσεις,

you don't want to see things,

δεν θέλεις να βλέπεις πράγματα,

so you just want to go to your room, to lock yourself inside

απλά θες να πας στο δωμάτιό σου, να κλειδωθείς

and say, "That's enough."

και να πεις, «Αρκετά.»

A bomb fell not far from my car --

Έπεσε μια βόμβα όχι μακριά απ' το αμάξι μου --

well, far enough, but big noise.

καλά, αρκετά μακριά, αλλά ακούστηκε πολύ.

And everybody disappeared from the street.

Και όλοι εξαφανίστηκαν από τους δρόμους.

The cars disappeared as well.

Και τα αυτοκίνητα επίσης.

I ducked.

Έσκυψα.

And only one figure

Και μόνο μια φιγούρα

remained in the middle of the road.

παρέμεινε στη μέση του δρόμου.

It was a man in a wheelchair

Ήταν ένας άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι

desperately trying to move away.

προσπαθώντας απεγνωσμένα να μετακινηθεί.

Well I'm not a particularly brave person,

Δεν είμαι ιδιαίτερα θαρραλέο άτομο,

I have to confess it,

οφείλω να ομολογήσω,

but I could not just ignore him.

αλλά δεν μπορούσα απλά να τον αγνοήσω.

So I stopped the car

Σταμάτησα το αμάξι

and I went to help.

και πήγα να τον βοηθήσω.

The man was without legs

Ο άνθρωπος δεν είχε πόδια

and only with one arm.

και είχε μόνο ένα χέρι.

Behind him there was a child, his son,

Πίσω του ήταν ένα παιδί, ο γιος του,

red in the face

ολοκόκκινος

in an effort to push the father.

απ' την προσπάθεια να σπρώξει τον πατέρα του.

So I took him into a safe place.

Έτσι τον πήγα σε ένα καταφύγιο.

And I ask, "What are you doing out in the street

Και τον ρώτησα, «Τι κάνεις έξω στο δρόμο

in this situation?"

μέσα σε αυτό το χάος;»

"I work," he said.

«Δουλεύω,» μου είπε.

I wondered, what work?

Τι δουλεία, αναρωτήθηκα;

And then I ask an even more stupid question:

Μετά έκανα μια ακόμη πιο ηλίθια ερώτηση:

"Why don't you have the prostheses?

«Γιατί δεν έχεις προσθετικά;

Why don't you have the artificial legs?"

Γιατί δεν έχεις τα τεχνητά πόδια;»

And he said, "The Red Cross has closed."

Και μου είπε, «Ο Ερυθρός Σταυρός έκλεισε.»

Well without thinking, I told him

Χωρίς να το σκεφτώ, του είπα

"Come tomorrow.

«Έλα αύριο.

We will provide you with a pair of legs."

Θα σου προσφέρουμε ένα ζευγάρι πόδια.»

The man, his name was Mahmoud,

Ο άντρας, το όνομα του ήταν Μαχμούτ,

and the child, whose name was Rafi, left.

και το παιδί, που λεγόταν Ράφι, έφυγαν.

And then I said, "Oh, my God. What did I say?

Μετά σκέφτηκα, «Θεέ μου. Τί είπα;

The center is closed,

Το κέντρο είναι κλειστό,

no staff around.

δεν υπάρχει προσωπικό.

Maybe the machinery is broken.

Τα εργαλεία μπορεί να είναι σπασμένα.

Who is going to make the legs for him?"

Ποιος θα του φτιάξει τα πόδια;»

So I hoped that he would not come.

Ήλπιζα ότι δεν θα ερχόταν.

This is the streets of Kabul

Αυτοί ήταν οι δρόμοι της Καμπούλ

in those days.

εκείνο το καιρό.

So I said, "Well I will give him some money."

Είπα, «Απλά θα του δώσω μερικά λεφτά.»

And so the following day,

Έτσι, την επόμενη μέρα,

I went to the orthopedic center.

πήγα στο ορθοπεδικό κέντρο.

And I spoke with a gatekeeper.

Και μίλησα στον φύλακα της πύλης.

I was ready to tell him,

Ήμουν έτοιμος να του πω,

"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,

«Κοίτα, εάν ο τάδε περάσει από εδώ αύριο,

please tell him that it was a mistake.

σε παρακαλώ πες του ότι έκανα λάθος.

Nothing can be done.

Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

Give him some money."

Δώσε του μερικά λεφτά.»

But Mahmoud and his son were already there.

Αλλά ο Μαχμούτ και ο γιος ήταν ήδη εκεί.

And they were not alone.

Και δεν ήταν μόνο αυτοί.

There were 15, maybe 20, people like him waiting.

Υπήρχαν 15, ίσως 20 άτομα σαν κι αυτόν που περίμεναν.

And there was some staff too.

Υπήρχαν και μερικοί από το προσωπικό.

Among them there was my right-hand man,

Ανάμεσα σε αυτούς ήταν και ο Ναχμουντίν ,

Najmuddin.

το δεξί μου χέρι.

And the gatekeeper told me,

Ο φύλακας μου είπε,

"They come everyday to see if the center will open."

«Έρχονται εδώ κάθε μέρα να δουν εάν θα ανοίξει το κέντρο.»

I said, "No.

Είπα, «Όχι.

We have to go away. We cannot stay here."

Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.»

They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.

Γίνονταν βομβαρδισμοί --όχι πολύ κοντά -- αλλά μπορούσες να ακούσεις το θόρυβο.

So, "We cannot stay here, it's dangerous.

«Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, είναι επικίνδυνα.

It's not a priority."

Δεν είναι προτεραιότητα.»

But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."

Αλλά ο Ναχμουντίν μου λέει, «Κοίτα, είμαστε ήδη εδώ.»

At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people

Τουλάχιστον μπορούμε να ξεκινήσουμε τις επιδιορθώσεις των σπασμένων προσθετικών

and maybe try to do something

και ίσως να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι

for people like Mahmoud."

για άτομα όπως τον Μαχμούντ.»

I said, "No, please. We cannot do that.

Του είπα, «Όχι σε παρακαλώ. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

It's really dangerous.

Είναι πολύ επικίνδυνα.

We have other things to do."

Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε.»

But they insisted.

Αλλά επέμεναν.

When you have 20 people

Όταν έχεις 20 άτομα

in front of you, looking at you

μπροστά σου, να σε κοιτάνε

and you are the one who has to decide ...

και να είσαι αυτός που πρέπει να αποφασίσει ...

So we started doing some repairs.

Έτσι αρχίσαμε μερικές επιδιορθώσεις.

Also one of the physical therapists

Επίσης ένας απο τους φυσιοθεραπευτές

reported that Mahmoud

ανέφερε ότι στον Μαχμούντ

could be provided with a leg,

μπορούσε να παρασχεθεί ένα πόδι,

but not immediately.

αλλά όχι αμέσως.

The legs were swollen

Τα πόδια είχαν πρηστεί

and the knees were stiff,

και τα γόνατα ήταν άκαμπτα,

so he needed a long preparation.

χρειαζόταν μια μεγάλη προετοιμασία.

Believe me, I was worried

Πιστέψτε με, ήμουν αγχωμένος

because I was breaking the rules.

επειδή έσπαγα τους κανόνες.

I was doing something

Έκανα κάτι

that I was not supposed to do.

που υποτίθεται δεν έπρεπε να κάνω.

In the evening,

Το απόγευμα,

I went to speak with the bosses at the headquarters,

πήγα να μιλήσω με τα αφεντικά στα αρχηγεία,

and I told them -- I lied --

και τους είπα -- ψέματα --

I told them, "Listen, we are going to start

τους είπα, «Κοιτάξτε, θα ανοίγουμε μόνο

a couple of hours per day,

μια δύο ώρες τη μέρα,

just a few repairs."

μόνο για μερικές επισκευές.»

Maybe some of them are here now.

Ίσως μερικοί από αυτούς να είναι εδώ τώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

So we started.

Έτσι ξεκινήσαμε.

I was working, I was going everyday

Δούλευα, πήγαινα καθημερινά

to work for the homeless.

να δουλεύω για τους άστεγους.

And Najmuddin was staying there,

Και ο Ναχμουντίν έμενε εκεί,

doing everything and reporting on the patients.

έκανε τα πάντα και έδινε αναφορές για τους ασθενείς.

He was telling me, "Patients are coming."

Μου έλεγε, «Έρχονται ασθενείς.»

We knew that many more patients

Ξέραμε ότι πολλοί άλλοι ασθενέις

could not come, prevented by the fighting.

δεν μπορούσαν να έρθουν, λόγω της μάχης.

But people were coming.

Αλλά έρχονταν άτομα.

And Mahmoud was coming every day.

Και ο Μαχμούντ ερχόταν κάθε μέρα.

And slowly, slowly

Και σιγά σιγά

week after week

βδομάδα μετά από βδομάδα

his legs were improving.

τα πόδια του βελτιώνονταν.

The stump or cast prosthesis was made,

Φτιάξαμε το καλούπι του προσθετικού,

and he was starting

και ξεκίνησε την

the real physical rehabilitation.

φυσική αποκατάσταση.

He was coming every day,

Ερχόταν καθημερινά,

crossing the front line.

περνώντας τη γραμμή του πυρός.

A couple of times I crossed the front line

Μερικές φορές πέρασα την πρώτη γραμμή

in the very place where Mahmoud and his son were crossing.

στο ίδιο μέρος που ο Μαχμούτ και ο γιος του την περνούσαν.

I tell you, it was something so sinister

Σας λέω, ήταν κάτι τόσο τρομακτικό

that I was astonished he could do it every day.

που είχα μείνει έκπληκτος που μπορούσε να το κάνει κάθε μέρα.

But finally, the great day arrived.

Αλλά τελικά, έφτασε η μεγάλη μέρα.

Mahmoud was going to be discharged

Ο Μαχμούτ θα έπαιρνε εξιτήριο

with his new legs.

με τα καινούργια του πόδια.

It was April, I remember,

Θυμάμαι, ήταν Απρίλης,

a very beautiful day.

μια πανέμορφη μέρα.

April in Kabul is beautiful,

Τον Απρίλη στην Καμπούλ είναι πανέμορφα,

full of roses, full of flowers.

παντού τριαντάφυλλα, παντού λουλούδια.

We could not possibly stay indoors,

Δεν μπορούσαμε να μείνουμε μέσα,

with all these sandbags at the windows.

με όλους τους αμμόσακους στα παράθυρα.

Very sad, dark.

Πολύ σκοτεινά, καταθλιπτικά.

So we chose a small spot in the garden.

Έτσι, βρήκαμε ένα μικρό μέρος στο κήπο.

And Mahmoud put on his prostheses,

Και ο Μαχμούτ έβαλε το προσθετικό του,

the other patients did the same,

οι άλλοι ασθενείς έκαναν το ίδιο,

and they started practicing

και άρχισαν την εξάσκηση

for the last time before being discharged.

για τελευταία φορά πριν πάρουν εξιτήριο.

Suddenly, they started fighting.

Ξαφνικά, άρχισαν μάχες.

Two groups of Mujahideen started fighting.

Δύο ομάδες Μουτζαχεντίν άρχισαν να μάχονται.

We could hear in the air

Ακούγαμε στον αέρα

the bullets passing.

σφαίρες να πετάνε.

So we dashed, all of us,

Πέσαμε όλοι στο έδαφος,

towards the shelter.

προς το καταφύγιο.

Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.

Ο Μαχμούτ άρπαξε το γιό του, άρπαξα κάποιον άλλο.

Everybody was grabbing something.

Όλοι άρπαζαν κάποιον.

And we ran.

Και τρέχαμε.

You know, 50 meters can be a long distance

Ξέρετε, 50 μέτρα είναι μεγάλη απόσταση

if you are totally exposed,

εάν είσαι εντελώς εκτεθειμένος,

but we managed to reach the shelter.

αλλά καταφέραμε να φτάσουμε στο καταφύγιο.

Inside, all of us panting,

Μέσα, όλοι λαχανιασμένοι,

I sat a moment and I heard Rafi telling his father,

Έκατσα μια στιγμή και άκουσα το Ράφι να λέει στο πατέρα του,

"Father, you can run faster than me."

«Πατέρα, μπορείς να τρέχεις πιο γρήγορα απο μένα.»

(Laughter)

(Γέλια)

And Mahmoud, "Of course I can.

Και ο Μαχμούτ, «Φυσικά και μπορώ.

I can run, and now you can go to school.

Μπορώ να τρέχω, και εσύ μπορείς να πας στο σχολείο.

No need of staying with me all the day

Δεν υπάρχει λόγος να είσαι μαζί μου όλη μέρα

pushing my wheelchair."

να σπρώχνεις τη καρέκλα μου.»

Later on, we took them home.

Αργότερα, τους πήγαμε σπίτι.

And I will never forget

Και δεν θα ξεχάσω ποτέ

Mahmoud and his son walking together

τον Μαχμούτ και το γιο του να περπατούν μαζί

pushing the empty wheelchair.

και να σπρώχνουν την άδεια καρέκλα.

And then I understood,

Και τότε κατάλαβα,

physical rehabilitation is a priority.

η φυσική αποκατάσταση είναι προτεραιότητα.

Dignity cannot wait for better times.

Η αξιοπρέπεια δεν μπορεί να περιμένει καλύτερες μέρες.

From that day on, we never closed a single day.

Από εκείνη τη μέρα, δεν κλείσαμε ούτε μία μέρα.

Well sometimes we were suspended for a few hours,

Μερικές φορές διακόπταμε για μερικές ώρες,

but we never, we never closed it again.

αλλά δεν κλείσαμε ποτέ ξανά.

I met Mahmoud one year later.

Συνάντησα τον Μαχμούτ ένα χρόνο αργότερα.

He was in good shape --

Ήταν σε καλή κατάσταση --

a bit thinner.

λίγο λεπτότερος.

He needed to change his prostheses --

Έπρεπε να αλλάξει τα προσθετικά του --

a new pair of prostheses.

χρειαζόταν ένα καινούργιο ζευγάρι.

I asked about his son.

Τον ρώτησα για το γιο του.

He told me, "He's at school. He'd doing quite well."

Μου είπε, «Είναι σχολείο, Τα πάει αρκετά καλά.»

But I understood he wanted to tell me something.

Αλλά κατάλαβα ότι ήθελε να μου πει κάτι.

So I asked him, "What is that?"

Τον ρώτησα, «Τι συμβαίνει;»

He was sweating.

Ίδρωνε.

He was clearly embarrassed.

Φαινόταν καθαρά ότι ντρεπόταν.

And he was standing in front of me,

Στεκόταν μπροστά μου,

his head down.

το κεφάλι κάτω.

He said, "You have taught me to walk.

Είπε, «μου έμαθες να περπατώ.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Now help me not to be a beggar anymore."

Τώρα βοήθησέ με να μην είμαι ζητιάνος.»

That was the job.

Αυτή ήταν η δουλειά του.

"My children are growing.

«Τα παιδιά μου μεγαλώνουν.

I feel ashamed.

Νιώθω ντροπή.

I don't want them to be teased at school

Δεν θέλω να τους πειράζουν στο σχολείο

by the other students."

τα άλλα παιδιά.»

I said, "Okay."

Του είπα, «Εντάξει.»

I thought, how much money do I have in my pocket?

Σκέφτηκα, πόσα λεφτά έχω στην τσέπη μου;

Just to give him some money.

Απλά να του δώσω μερικά λεφτά.

It was the easiest way.

Ήταν ο πιο εύκολος τρόπος.

He read my mind,

Διάβασε τη σκέψη μου,

and he said, "I ask for a job."

και είπε, «Ζητώ δουλειά.»

And then he added something

Και πρόσθεσε κάτι που

I will never forget for the rest of my life.

δεν θα ξεχάσω για την υπόλοιπη ζωή μου.

He said, "I am a scrap of a man,

Είπε, «Είμαι τα απομεινάρια ενός άντρα,

but if you help me,

αλλά αν με βοηθήσεις

I'm ready to do anything,

είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα,

even if I have to crawl on the ground."

ακόμη κι αν χρειαστεί να συρθώ στο έδαφος.»

And then he sat down.

Και έκατσε κάτω.

I sat down too with goosebumps everywhere.

Έκατσα μαζί του, είχα ανατριχιάσει παντού.

Legless, with only one arm,

Χωρίς πόδια, με ένα χέρι,

illiterate,

αγράμματος,

unskilled --

χωρίς ικανότητες --

what job for him?

τι δουλειά;

Najmuddin told me, "Well we have a vacancy

Ο Ναχμουντίν μου λέει, «Έχουμε μια κενή θέση

in the carpentry shop."

στο ξυλουργείο.»

"What?" I said, "Stop."

«Τι;» είπα, «Σταμάτα.»

"Well yes, we need to increase the production of feet.

«Ε ναι, πρέπει να αυξήσουμε την παραγωγή ποδιών.

We need to employ someone

Πρέπει να προσλάβουμε κάποιον

to glue and to screw the sole of the feet.

να κολλάει και να βιδώνει τη σόλα του ποδιού.

We need to increase the production."

Πρέπει να αυξήσουμε την παραγωγή.»

"Excuse me?"

«Συγνώμη;»

I could not believe.

Δεν πίστευα στ' αυτιά μου.

And then he said,

Μετά είπε,

"No, we can modify the workbench

«Ναι, μπορούμε να τροποποιήσουμε τον πάγκο

maybe to put a special stool,

ίσως να βάλουμε και ένα ειδικό σκαμνί,

a special anvil, special vice,

ένα ειδικό αμόνι, ειδική μέγγενη,

and maybe an electric screwdriver."

ίσως και ένα ηλεκτρικό κατσαβίδι.»

I said, "Listen, it's insane.

Είπα, «Κοίτα, είναι τρέλα.

And it's even cruel to think of anything like this.

Και είναι άσπλαχνο να σκέφτεσαι κάτι τέτοιο.

That's a production line and a very fast one.

Είναι μια πολύ γρήγορη γραμμή παραγωγής.

It's cruel

Είναι σκληρό

to offer him a job

να του προσφέρεις μια δουλεία

knowing that he's going to fail."

ξέροντας ότι θα αποτύχει.»

But with Najmuddin, we cannot discuss.

Αλλά με τον Ναχμουντίν, δεν μπορείς να συζητήσεις.

So the only things I could manage to obtain

Έτσι το μόνο πράγμα που κατάφερα να τον πείσω

was a kind of a compromise.

ήταν ένα είδος συμβιβασμού.

Only one week --

Μόνο μία βδομάδα --

one week try and not a single day more.

μια βδομάδα δοκιμή και ούτε μέρα παραπάνω.

One week later,

Μια βδομάδα αργότερα,

Mahmoud was the fastest in the production line.

ο Μαχμούτ ήταν ο γρηγορότερος στη γραμμή παραγωγής.

I told Najmuddin, "That's a trick.

Είπα στον Ναχμουντίν, «Είναι κόλπο.

I can't believe it."

Δεν το πιστεύω.»

The production was up 20 percent.

Η παραγωγή αυξήθηκε 20 τοις εκατό.

"It's a trick, it's a trick," I said.

«Είναι κόλπο, είναι κόλπο,» είπα.

And then I asked for verification.

Μετά ζήτησα επαλήθευση.

It was true.

Ήταν αλήθεια.

The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.

Το σχόλιο του Ναχμουντίν ήταν πως ο Μαχμούτ είχε κάτι να αποδείξει.

I understood

Κατάλαβα

that I was wrong again.

ότι έκανα λάθος πάλι.

Mahmoud had looked taller.

Ο Μαχμούτ έμοιαζε ψηλότερος.

I remember him sitting behind the workbench smiling.

Θυμάμαι καθόταν πίσω από τον πάγκο χαμογελώντας.

He was a new man,

Ήταν ένας νέος άνθρωπος,

taller again.

ψηλότερος.

Of course, I understood

Φυσικά, κατάλαβα

that what made him stand tall --

αυτό που τον έκανε να στέκεται ψηλά --

yeah they were the legs, thank you very much --

ναι ήταν τα πόδια, ευχαριστώ πολύ --

but as a first step,

αλλά κυρίως

it was the dignity.

ήταν η αξιοπρέπεια.

He has regained his full dignity

Ανάκτησε την αξιοπρέπειά του

thanks to that job.

χάρη σε αυτή τη δουλειά.

So of course, I understood.

Φυσικά, το αντιλήφθηκα.

And then we started a new policy --

Μετά ξεκινήσαμε μια νέα πολιτική --

a new policy completely different.

μια πολιτική εντελώς διαφορετική.

We decided to employ

Αποφασίσαμε να προσλάβουμε

as many disabled as possible

όσο το δυνατό περισσότερους ανάπηρους

to train them in any possible job.

να τους εκπαιδεύσουμε σε οποιαδήποτε δουλειά.

It became a policy of "positive discrimination,"

Έγινε η πολιτική των «θετικών διακρίσεων,»

we call it now.

έτσι το λέμε τώρα.

And you know what?

Και ξέρετε κάτι;

It's good for everybody.

Είναι καλό για όλους.

Everybody benefits from that --

Όλοι επωφελούνται από αυτό --

those employed, of course,

οι υπάλληλοι φυσικά,

because they get a job

επειδή έχουν μια δουλειά

and dignity.

και αξιοπρέπεια.

But also for the newcomers.

Αλλά και για τους νεοεισαχθέντες.

They are 7,000 every year --

Περίπου 7,000 άτομα κάθε χρόνο

people coming for the first time.

έρχονται για πρώτη φορά.

And you should see the faces of these people

Πρέπει να δείτε τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων

when they realize that those assisting them are like them.

όταν αντιλαμβάνονται ότι αυτοί που τους βοηθούν είναι σαν τους ίδιους.

Sometimes you see them,

Τους βλέπεις μερικές φορές,

they look, "Oh."

έχουν ένα βλέμμα έκπληξης.

And you see the faces.

Βλέπεις τα πρόσωπά τους.

And then the surprise turns into hope.

Βλέπεις την έκπληξη να μετατρέπεται σε ελπίδα.

And it's easy for me as well to train someone

Είναι εύκολο για μένα να εκπαιδεύσω κάποιον

who has already passed through the experience of disability.

που έχει περάσει ήδη την δοκιμασία της αναπηρίας.

Poof, they learn much faster -- the motivation,

Πουφ, μαθαίνουν πολύ πιο γρήγορα -- το κίνητρο,

the empathy they can establish with the patient

η εμπάθεια που αναπτύσσουν με τον ασθενή

is completely different, completely.

είναι εντελώς διαφορετική, εντελώς.

Scraps of men do not exist.

Δεν υπάρχουν απομεινάρια ανθρώπων.

People like Mahmoud

Άνθρωποι σαν τον Μαχμούτ

are agents of change.

είναι πράκτορες της αλλαγής.

And when you start changing, you cannot stop.

Και όταν αρχίσεις να αλλάζεις, δεν μπορείς να σταματήσεις.

So employing people, yes,

Ναι, πρόσληψη ατόμων,

but also we started programming projects

αλλά επίσης ξεκινήσαμε προγράμματα

of microfinance, education.

μικροοικονομίας, εκπαίδευσης

And when you start, you cannot stop.

Και όταν αρχίσεις, δεν μπορείς να σταματήσεις.

So you do vocational training,

Έτσι κάνεις επαγγελματική εκπαίδευση,

home education for those who cannot go to school.

εκπαίδευση στο σπίτι για όσους δεν μπορούν να πάνε σχολείο.

Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,

Φυσική θεραπεία μπορεί να γίνει, όχι μόνο στο ορθοπεδικό κέντρο,

but also in the houses of the people.

αλλά επίσης και στα σπίτια τους.

There is always a better way to do things.

Υπάρχει πάντα ένας καλύτερος τρόπος να επιτύχεις πράγματα.

That's Najmuddin, the one with the white coat.

Αυτός με το άσπρο παλτό, είναι ο Ναχμουντίν.

Terrible Najmuddin, is that one.

Ο τρομερός Ναχμουντίν.

I have learned a lot

Έμαθα πολλά

from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.

από ανθρώπους όπως ο Ναχμουντίν, ο Μαχμούτ, ο Ράφι.

They are my teachers.

Αυτοί είναι οι δάσκαλοί μου.

I have a wish, a big wish,

Έχω μια ευχή, μια μεγάλη ευχή,

that this way of working, this way of thinking,

ότι αυτός ο τρόπος δουλειάς, αυτός ο τρόπος σκέψης,

is going to be implemented in other countries.

θα εφαρμοστεί και σε άλλες χώρες.

There are plenty of countries at war like Afghanistan.

Υπάρχουν πολλές χώρες σε πόλεμο όπως το Αφγανιστάν.

It is possible and it is not difficult.

Είναι δυνατό και δεν είναι δύσκολο.

All we have to do

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε

is to listen to the people

είναι να ακούμε τα άτομα

that we are supposed assist,

που υποτίθεται βοηθάμε,

to make them part

να τους συμπεριλάβουμε

of the decision-making process

στη διαδικασία λήψης αποφάσεων

and then, of course, to adapt.

και φυσικά να προσαρμοζόμαστε.

This is my big wish.

Αυτή είναι η ευχή μου.

Well don't think that the changes in Afghanistan are over;

Μη νομίζετε ότι τελείωσαν οι αλλαγές στο Αφγανιστάν.

not at all. We are going on.

Καθόλου. Συνεχίζουμε.

Recently we have just started a program,

Πρόσφατα ξεκινήσαμε ένα πρόγραμμα,

a sport program --

ένα αθλητικό πρόγραμμα --

basketball for wheelchair users.

καλαθόσφαιρα για άτομα με αναπηρικά καροτσάκια.

We transport the wheelchairs everywhere.

Μεταφέρουμε τα καροτσάκια παντού.

We have several teams in the main part of Afghanistan.

Έχουμε αρκετές ομάδες στο κύριο μέρος του Αφγανιστάν.

At the beginning,

Στην αρχή,

when Anajulina told me,

όταν μου είπε η Ανατζουλίνα,

"We would like to start it,"

«Θα θέλαμε να το κάνουμε,»

I hesitated.

δίσταζα.

I said, "No," you can imagine.

Είπα, «Όχι,» όπως φαντάζεστε.

I said, "No, no, no, no, we can't."

Είπα, «Όχι, όχι, όχι, δεν γίνεται.»

And then I asked the usual question:

Ρώτησα τη συνηθισμένη ερώτηση:

"Is it a priority?

«Είναι προτεραιότητα;

Is it really necessary?"

Είναι πραγματικά αναγκαίο;»

Well now you should see me.

Πρέπει να με δείτε τώρα.

I never miss a single training session.

Δεν χάνω ούτε μια εκπαιδευτική περίοδο.

The night before a match I'm very nervous.

Το βράδυ πριν από τον αγώνα είμαι πολύ νευρικός.

And you should see me during the match.

Και πρέπει να με δείτε στη διάρκεια του αγώνα.

I shout like a true Italian.

Φωνάζω σαν πραγματικός Ιταλός.

(Laughter)

(Γέλια)

What's next? What is going to be the next change?

Τώρα; Ποια θα είναι η επόμενη αλλαγή;

Well I don't know yet,

Δεν ξέρω ακόμη,

but I'm sure Najmuddin and his friends,

αλλά είμαι σίγουρος ο Ναχμουντίν και οι φίλοι του,

they have it already in mind.

την έχουν ήδη κατά νου.

That was my story. Thank you very much.

Αυτή ήταν η ιστορία μου. Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)