Alberto Cairo: There are no scraps of men

Alberto Cairo: Không có cái gọi là con người phế thải

Translator: Thuy Chau Vu Reviewer: Le Quyen Pham

I've been in Afghanistan for 21 years.

Tôi đã ở Afghanistan 21 năm.

I work for the Red Cross

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu

and I'm a physical therapist.

làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

My job is to make arms and legs --

Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả --

well it's not completely true.

chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

We do more than that.

Chúng tôi làm nhiều hơn thế.

We provide the patients,

Chúng tôi cung cấp cho bệnh nhân,

the Afghan disabled,

những người dân Afghanistan tàn tật,

first with the physical rehabilitation

đầu tiên là sự phục hồi thể chất

then with the social reintegration.

sau đó là sự tái hội nhập xã hội.

It's a very logical plan,

Đó là một kế hoạch rất logic,

but it was not always like this.

nhưng nó đã không lúc nào cũng giống thế này.

For many years, we were just providing them

Trong nhiều năm, chúng tôi đã chỉ cung cấp cho họ

with artificial limbs.

chân tay nhân tạo.

It took quite many years

Đã mất rất nhiều năm

for the program to become what it is now.

để chương trình này trở thành như nó bây giờ.

Today, I would like to tell you a story,

Hôm nay, tôi muốn kể cho các bạn một câu chuyện,

the story of a big change,

một câu chuyện về một thay đổi to lớn,

and the story of the people

câu chuyện của những người

who made this change possible.

đã làm cho sự thay đổi này xảy ra.

I arrived in Afghanistan

Tôi tới Afghanistan

in 1990

năm 1990

to work in a hospital

để làm việc trong một bệnh viện

for war victims.

dành cho những nạn nhân chiến tranh.

And then, not only for war victims,

và sau đó,không chỉ có những nạn nhân chiến tranh,

but it was for any kind of patient.

nhưng tất cả mọi loại bệnh nhân.

I was also working

Tôi cũng làm việc cho

in the orthopedic center, we call it.

trung tâm chỉnh hình, chúng tôi gọi nó như thế.

This is the place where we make the legs.

Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

At that time

Khoảng thời gian đó

I found myself

tôi thấy mình

in a strange situation.

ở vào một tình thế rất kì lạ.

I felt not quite ready

Tôi đã cảm thấy như mình chưa sẵn sàng

for that job.

cho công việc đó.

There was so much to learn.

Có quá nhiều thứ để học.

There were so many things new to me.

Quá nhiều điều mới mẻ với tôi.

But it was a terrific job.

Nhưng đó là một công việc tuyệt vời.

But as soon as the fighting intensified,

Nhưng khi cuộc chiến trở nên căng thẳng,

the physical rehabilitation was suspended.

chương trình phục hồi thể chất bị tạm hoãn.

There were many other things to do.

có rất nhiều thứ khác để làm

So the orthopedic center was closed

Vậy nên trung tâm chỉnh hình bị đóng cửa

because physical rehabilitation

bởi vì chương trình phục hồi thể chất

was not considered a priority.

không còn được coi là ưu tiên hàng đầu nữa.

It was a strange sensation.

Đó là một cảm giác rất kì lạ.

Anyway, you know every time I make this speech --

Dù sao chăng nữa, các bạn biết không mỗi khi tôi nói bài diễn văn này --

it's not the first time -- but it's an emotion.

vâng đây không phải lần đầu tiên -- nhưng đó là một sự xúc động.

It's something that comes out from the past.

Nó là một cái gì đó thoát ra từ quá khứ.

It's 21 years,

Đã 21 năm,

but they are still all there.

nhưng chúng vẫn còn cả đây.

Anyway, in 1992,

Dù sao thì, trong năm 1992,

the Mujahideen took all Afghanistan.

phe Mujahideen chiếm toàn bộ Afghanistan.

And the orthopedic center was closed.

Và trung tâm chỉnh hình bị đóng cửa.

I was assigned to work for the homeless,

Tôi được phân công làm phần việc về những người vô gia cư,

for the internally displaced people.

những người bị tản cư nội tại

But one day, something happened.

Nhưng một ngày, điều gì đó đã xảy ra.

I was coming back

Tôi đang đi về

from a big food distribution in a mosque

từ một trung tâm phân phối thực phẩm lớn trong một nhà thờ hồi giáo

where tens and tens of people

nơi mà hàng chục chục người

were squatting in terrible conditions.

đang ngồi xổm trong tình cảnh rất kinh khủng.

I wanted to go home. I was driving.

Tôi muốn về nhà. Tôi đang lái xe.

You know, when you want to forget,

Bạn biết đấy, khi bạn muốn quên,

you don't want to see things,

bạn không muốn nhìn thấy gì nữa,

so you just want to go to your room, to lock yourself inside

thế nên bạn chỉ muốn đi về phòng mình, nhốt mình bên trong

and say, "That's enough."

và nói rằng, "Đủ rồi."

A bomb fell not far from my car --

Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi --

well, far enough, but big noise.

à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

And everybody disappeared from the street.

Và tất cả mọi người biến mất khỏi con đường.

The cars disappeared as well.

Xe cộ cũng biến mất.

I ducked.

Tôi né xuống.

And only one figure

Và chỉ còn một bóng dáng

remained in the middle of the road.

còn lại trên đường.

It was a man in a wheelchair

Đó là một người đàn ông trên chiếc xe lăn

desperately trying to move away.

đang cố lùi ra xa một cách tuyệt vọng.

Well I'm not a particularly brave person,

Tôi không phải là người đặc biệt can đảm,

I have to confess it,

tôi phải thừa nhận như vậy,

but I could not just ignore him.

nhưng chỉ là tôi không thể lờ anh ta đi.

So I stopped the car

Vậy nên tôi dừng xe

and I went to help.

đi lại chỗ đó để giúp.

The man was without legs

Người đàn ông đó không còn chân

and only with one arm.

và chỉ còn một tay.

Behind him there was a child, his son,

Đằng sau anh ta là một đứa trẻ, con trai anh ta,

red in the face

mặt ửng đỏ

in an effort to push the father.

cố sức đẩy cha đi

So I took him into a safe place.

Vậy là tôi đưa anh ta vào một chỗ an toàn.

And I ask, "What are you doing out in the street

Và tôi hỏi, "Anh đang làm gì trên đường

in this situation?"

trong tình cảnh này vậy?"

"I work," he said.

"Tôi làm việc," anh ta nói.

I wondered, what work?

Tôi ngạc nhiên, việc gì?

And then I ask an even more stupid question:

Và sau đó tôi hỏi câu ngu ngốc hơn thế:

"Why don't you have the prostheses?

"Tại sao anh không có bộ phận giả?

Why don't you have the artificial legs?"

Tại sao anh không có chân nhân tạo?"

And he said, "The Red Cross has closed."

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

Well without thinking, I told him

Thế là không cần suy nghĩ, tôi nói với anh ta

"Come tomorrow.

"Hãy đến vào ngày mai.

We will provide you with a pair of legs."

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

The man, his name was Mahmoud,

Người đàn ông, anh ta tên Mahmoud,

and the child, whose name was Rafi, left.

và đứa bé tên Rafi, cáo biệt.

And then I said, "Oh, my God. What did I say?

Và sau đó tôi nghĩ, "Chúa ơi, con đã nói gì thế này?

The center is closed,

Trung tâm bị đóng cửa,

no staff around.

không còn nhân viên nào ở đó.

Maybe the machinery is broken.

Có thể máy móc bị hỏng.

Who is going to make the legs for him?"

Ai sẽ làm chân cho anh ta?"

So I hoped that he would not come.

Thế là tôi hy vọng anh ta đừng đến.

This is the streets of Kabul

Đây là đường phố tại Kabul

in those days.

trong thời điểm đó.

So I said, "Well I will give him some money."

Vậy nên tôi nghĩ, "À tôi sẽ cho anh ta ít tiền."

And so the following day,

Rồi ngày tiếp theo

I went to the orthopedic center.

Tôi đi tới trung tâm chỉnh hình.

And I spoke with a gatekeeper.

và nói với người gác cổng.

I was ready to tell him,

Tôi đã sẵn sàng nói với anh ta,

"Listen, if someone such-and-such comes tomorrow,

"Nghe này, giả dụ có người đến vào ngày mai,

please tell him that it was a mistake.

làm ơn nói với anh ta rằng đã có sự nhầm lẫn.

Nothing can be done.

Chúng tôi không thể làm được gì nữa.

Give him some money."

Hãy cho anh ta ít tiền."

But Mahmoud and his son were already there.

Nhưng Mahmoud và con trai anh ta đã ở đó từ bao giờ.

And they were not alone.

Và họ không đi một mình.

There were 15, maybe 20, people like him waiting.

Có khoảng 15 hay 20 người giống anh ta, chờ đợi.

And there was some staff too.

Và còn có vài nhân viên nữa.

Among them there was my right-hand man,

Trong số đó có cả người thân tín của tôi,

Najmuddin.

Najmuddin.

And the gatekeeper told me,

Và người gác cổng nói với tôi rằng,

"They come everyday to see if the center will open."

"Họ đến mỗi ngày để xem khi nào trung tâm lại mở cửa."

I said, "No.

Tôi nói, "Không.

We have to go away. We cannot stay here."

Chúng tôi phải rời nơi này. Chúng tôi không thể ở lại."

They were bombing -- not very close -- but you could hear the noise of the bombs.

Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.

So, "We cannot stay here, it's dangerous.

Thế nên, "Chúng tôi không thể ở lại, nguy hiểm lắm.

It's not a priority."

Đây không phải là ưu tiên số một."

But Najmuddin told me, "Listen now, we're here."

Nhưng Najmuddin nói với tôi, "Nghe này, chúng ta đã ở đây rồi."

At least we can start repairing the prostheses, the broken prostheses of the people

Chí ít chúng ta có thể bắt đầu sửa chữa những bộ phận giả, những bộ phận giả bị hư hại của mọi người

and maybe try to do something

và có lẽ cố gắng làm điều gì đó

for people like Mahmoud."

cho những người như Mahmoud."

I said, "No, please. We cannot do that.

Tôi nói, "Không, hãy làm ơn. Chúng ta không thể làm thế.

It's really dangerous.

Thực sự rất nguy hiểm.

We have other things to do."

Chúng ta còn nhiều thứ khác để làm."

But they insisted.

Nhưng họ cố nài nỉ.

When you have 20 people

Khi bạn có 20 người

in front of you, looking at you

đứng trước mặt, nhìn bạn

and you are the one who has to decide ...

và bạn là người duy nhất phải quyết định...

So we started doing some repairs.

Thế là chúng tôi bắt đầu làm vài công việc sửa chữa.

Also one of the physical therapists

Một trong những bác sỹ vật lý trị liệu cũng

reported that Mahmoud

báo cáo là Mahmoud

could be provided with a leg,

có thể được cung cấp một cái chân giả,

but not immediately.

nhưng không phải là ngay lập tức.

The legs were swollen

Đôi chân sưng lên

and the knees were stiff,

và đầu gối bị xơ cứng,

so he needed a long preparation.

vậy nên anh ta cần một sự chuẩn bị dài ngày.

Believe me, I was worried

Tin tôi đi, tôi đã rất lo lắng

because I was breaking the rules.

bởi vì tôi đang làm trái quy định.

I was doing something

Tôi đang làm điều

that I was not supposed to do.

mà lẽ ra không nên làm.

In the evening,

Vào buổi tối đó,

I went to speak with the bosses at the headquarters,

tôi đi nói chuyện với các ông sếp tại tổng hành dinh,

and I told them -- I lied --

và tôi nói với họ --tôi đã nói dối --

I told them, "Listen, we are going to start

tôi nói, "Nghe này, chúng ta sẽ bắt đầu

a couple of hours per day,

chỉ một vài giờ mỗi ngày,

just a few repairs."

làm một vài việc sửa chữa."

Maybe some of them are here now.

Có thể một vài người trong số họ đang ngồi ở đây hôm nay.

(Laughter)

(Cười)

So we started.

Vậy là chúng tôi bắt đầu

I was working, I was going everyday

Tôi đi làm mỗi ngày,

to work for the homeless.

giúp đỡ những người vô gia cư.

And Najmuddin was staying there,

Và Najmuddin có mặt tại đó,

doing everything and reporting on the patients.

làm mọi thứ và báo cáo tình hình bệnh nhân.

He was telling me, "Patients are coming."

Anh ta nói với tôi, "Bệnh nhân đang đến."

We knew that many more patients

Chúng tôi biết rằng còn nhiều bệnh nhân

could not come, prevented by the fighting.

không thể đến, bị ngăn trở bởi cuộc chiến.

But people were coming.

Nhưng nhiều người đang đến.

And Mahmoud was coming every day.

Và Mahmoud đến mỗi ngày.

And slowly, slowly

Và từ từ,

week after week

tuần này sang tuần khác

his legs were improving.

đôi chân của anh ấy dần tiến triển.

The stump or cast prosthesis was made,

Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm,

and he was starting

và anh ấy bắt đầu

the real physical rehabilitation.

chương trình hồi phục thể chất thật sự.

He was coming every day,

Anh ấy đến mỗi ngày,

crossing the front line.

vượt qua chiến tuyến.

A couple of times I crossed the front line

Tôi đã vượt qua chiến tuyến một vài lần

in the very place where Mahmoud and his son were crossing.

cũng ngay tại chỗ mà Mahmoud và con trai vượt qua.

I tell you, it was something so sinister

Tôi nói cho bạn biết, đó là điều rất mạo hiểm

that I was astonished he could do it every day.

và tôi bị kinh ngạc bởi việc anh ta có thể làm điều đó hằng ngày.

But finally, the great day arrived.

Nhưng cuối cùng thì ngày tuyệt vời đã tới.

Mahmoud was going to be discharged

Mahmoud được cho về

with his new legs.

với đôi chân mới.

It was April, I remember,

Đó là vào tháng tư, tôi còn nhớ,

a very beautiful day.

một ngày rất đẹp trời.

April in Kabul is beautiful,

Tháng Tư ở Kabul rất đẹp,

full of roses, full of flowers.

đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

We could not possibly stay indoors,

Chúng ta có lẽ khó mà ở trong nhà

with all these sandbags at the windows.

với đầy những túi cát tại các cửa sổ

Very sad, dark.

Rất buồn, tối tăm.

So we chose a small spot in the garden.

Vậy nên chúng tôi chọn một địa điểm nhỏ trong vườn.

And Mahmoud put on his prostheses,

và Mahmoud đeo những bộ phận giả vào,

the other patients did the same,

những bệnh nhân khác cũng làm tương tự,

and they started practicing

và họ bắt đầu tập luyện

for the last time before being discharged.

lần cuối cùng trước khi được cho về.

Suddenly, they started fighting.

Đột nhiên, người ta bắt đầu bắn nhau.

Two groups of Mujahideen started fighting.

Hai nhóm Mujahideen bắt đầu bắn nhau.

We could hear in the air

Chúng tôi có thể nghe được trong không trung

the bullets passing.

những viên đạn bay qua.

So we dashed, all of us,

Thế là chúng tôi lao đi, tất cả mọi người

towards the shelter.

về nơi trú ẩn

Mahmoud grabbed his son, I grabbed someone else.

Mahmoud túm lấy con trai, tôi túm lấy một người khác.

Everybody was grabbing something.

Mọi người đều túm lấy cái gì đó.

And we ran.

Và chúng tôi chạy.

You know, 50 meters can be a long distance

Bạn biết đấy, 50 mét có thể là khoảng cách rất dài

if you are totally exposed,

nếu bạn hoàn toàn trong tình thế nguy hiểm

but we managed to reach the shelter.

nhưng chúng tôi đã xoay xở tới được nơi trú ẩn.

Inside, all of us panting,

Bên trong, tất cả mọi người thở hồng hộc,

I sat a moment and I heard Rafi telling his father,

tôi ngồi một lúc và nghe tiếng của Rafi và cha cậu bé,

"Father, you can run faster than me."

"Cha ơi, cha có thể chạy nhanh hơn con đấy."

(Laughter)

(Cười)

And Mahmoud, "Of course I can.

Và Mahmoud, "Tất nhiên là cha có thể.

I can run, and now you can go to school.

Cha có thể chạy, và bây giờ con có thể tới trường.

No need of staying with me all the day

Không cần phải ở bên cha suốt ngày

pushing my wheelchair."

để đẩy xe cho cha nữa."

Later on, we took them home.

Sau đó, chúng tôi đưa họ về nhà.

And I will never forget

Và tôi sẽ không bao giờ quên

Mahmoud and his son walking together

Mamoud và con trai đi bên nhau

pushing the empty wheelchair.

đẩy chiếc xe lăn trống trơn.

And then I understood,

Và rồi tôi hiểu,

physical rehabilitation is a priority.

sự phục hồi thể chất thật sự là một ưu tiên.

Dignity cannot wait for better times.

Nhân phẩm không thể chờ đến thời điểm nào tốt hơn.

From that day on, we never closed a single day.

Từ ngày đó trở đi, chúng tôi chưa đóng cửa lấy một ngày.

Well sometimes we were suspended for a few hours,

À, có đôi lúc chúng tôi đình chỉ trong vài giờ

but we never, we never closed it again.

nhưng chúng tôi chưa bao giờ đóng cửa lại lần nào.

I met Mahmoud one year later.

Tôi gặp Mamoud một năm sau đó.

He was in good shape --

Anh ta trong tình trạng rất tốt --

a bit thinner.

có gầy đi đôi chút.

He needed to change his prostheses --

Anh ta cần thay bộ phận giả--

a new pair of prostheses.

một đôi bộ phận giả mới.

I asked about his son.

Tôi hỏi về con trai anh ta.

He told me, "He's at school. He'd doing quite well."

Anh ta nói với tôi, "Nó ở trường. Nó đang học rất tốt."

But I understood he wanted to tell me something.

Nhưng tôi hiểu anh ta muốn nói gì đó với tôi.

So I asked him, "What is that?"

Vậy nên tôi hỏi, "Có điều gì thế?"

He was sweating.

Anh ta toát mồ hôi.

He was clearly embarrassed.

Giống như bị xấu hổ.

And he was standing in front of me,

Và anh ta đứng trước mặt tôi,

his head down.

đầu cúi xuống.

He said, "You have taught me to walk.

Anh ta nói, "Ông đã dạy tôi bước đi.

Thank you very much.

Cám ơn ông rất nhiều.

Now help me not to be a beggar anymore."

Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa."

That was the job.

Thì ra đó là công việc anh ta làm.

"My children are growing.

"Bọn trẻ nhà tôi đang lớn dần.

I feel ashamed.

Tôi thấy xấu hổ.

I don't want them to be teased at school

Tôi không muốn chúng bị trêu chọc ở trường

by the other students."

bởi bạn học."

I said, "Okay."

Tôi nói, "Được rồi."

I thought, how much money do I have in my pocket?

Tôi nghĩ, mình có bao nhiêu tiền trong túi nhỉ?

Just to give him some money.

Đưa cho anh ta ít tiền.

It was the easiest way.

Đó là cách dễ nhất.

He read my mind,

Anh ta đọc được suy nghĩ của tôi,

and he said, "I ask for a job."

và anh ta nói, "Tôi hỏi xin một công việc làm."

And then he added something

Và rồi anh ta nói thêm một điều mà

I will never forget for the rest of my life.

suốt cuộc đời này tôi sẽ không bao giờ quên.

He said, "I am a scrap of a man,

Anh ta nói, "Tôi là một thứ phế thải của con người,

but if you help me,

nhưng nếu ông giúp,

I'm ready to do anything,

tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì,

even if I have to crawl on the ground."

thậm chí nếu phải bò trên đường."

And then he sat down.

Và rồi anh ta ngồi xuống.

I sat down too with goosebumps everywhere.

Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Legless, with only one arm,

Không chân, chỉ còn một tay,

illiterate,

không biết chữ,

unskilled --

không nghề nghiệp --

what job for him?

việc gì cho anh ta bây giờ?

Najmuddin told me, "Well we have a vacancy

Najmuddin nói với tôi, "À chúng ta còn vị trí trống

in the carpentry shop."

trong xưởng mộc."

"What?" I said, "Stop."

"Cái gì?". Tôi nói, "Thôi đi."

"Well yes, we need to increase the production of feet.

"À vâng, chúng ta cần gia tăng việc sản xuất chân giả.

We need to employ someone

Chúng ta cần tuyển ai đó

to glue and to screw the sole of the feet.

để dán và siết con vít ở lòng bàn chân.

We need to increase the production."

Chúng ta cần gia tăng sản xuất."

"Excuse me?"

"Xin lỗi?"

I could not believe.

Tôi không thể tin.

And then he said,

Và rồi anh ta nói,

"No, we can modify the workbench

"Không, chúng ta có thể điều chỉnh lại cái ghế làm việc

maybe to put a special stool,

có thể đặt một chiếc ghế đặc biệt

a special anvil, special vice,

với cái đe đặc biệt, với cái mỏ cặp đặc biệt,

and maybe an electric screwdriver."

và có thể một chiếc tuốc nơ vít bằng điện."

I said, "Listen, it's insane.

Tôi nói, "Nghe này, điều này thật điên rồ.

And it's even cruel to think of anything like this.

Và thậm chí là tàn nhẫn khi nghĩ về những điều như thế này.

That's a production line and a very fast one.

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

It's cruel

Sẽ thật là nhẫn tâm

to offer him a job

nếu cho anh ta làm công việc đó

knowing that he's going to fail."

khi đã biết anh ta sẽ thất bại."

But with Najmuddin, we cannot discuss.

Nhưng với Najmuddin, chúng tôi không thể bàn luận.

So the only things I could manage to obtain

Vậy nên điều duy nhất mà tôi đã xoay sở để có được

was a kind of a compromise.

là một sự thoả hiệp tế nhị.

Only one week --

Chỉ một tuần --

one week try and not a single day more.

chỉ một tuần thử việc và không thêm một ngày nào.

One week later,

Một tuần sau,

Mahmoud was the fastest in the production line.

Mahmoud là người nhanh nhất trong dây chuyền sản xuất.

I told Najmuddin, "That's a trick.

Tôi nói với Najmuddin, "Đó là trò bịp.

I can't believe it."

Tôi không thể tin chuyện này."

The production was up 20 percent.

Sản xuất tăng 20 phần trăm.

"It's a trick, it's a trick," I said.

"Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

And then I asked for verification.

Và rồi tôi đòi thẩm tra.

It was true.

Và điều đó là thật.

The comment of Najmuddin was Mahmoud has something to prove.

Lời bình luận của Najmuddin là Mahmoud cảm thấy cần phải chứng minh một điều gì đó.

I understood

Tôi hiểu

that I was wrong again.

một lần nữa mình đã sai.

Mahmoud had looked taller.

Mahmoud trông cao hẳn.

I remember him sitting behind the workbench smiling.

Tôi còn nhớ anh ta ngồi sau chiếc ghế làm việc và mỉm cười.

He was a new man,

Anh ta là một con người mới,

taller again.

cao lớn hơn.

Of course, I understood

Tất nhiên, tôi hiểu

that what made him stand tall --

điều khiến anh ta trở lên cao hơn

yeah they were the legs, thank you very much --

đúng rồi là do đôi chân, cám ơn rất nhiều --

but as a first step,

nhưng điều đầu tiên đó là

it was the dignity.

nhâm phẩm.

He has regained his full dignity

Anh ta lấy lại được toàn bộ nhân phẩm

thanks to that job.

nhờ công việc đó.

So of course, I understood.

Thế là tất nhiên, tôi hiểu.

And then we started a new policy --

Và rồi chúng tôi bắt đầu một chính sách mới --

a new policy completely different.

một chính sách hoàn toàn khác.

We decided to employ

Chúng tôi quyết định tuyển dụng

as many disabled as possible

càng nhiều người khuyết tật có thể

to train them in any possible job.

để đào tạo họ trong bất kì công việc nào họ có thể làm được.

It became a policy of "positive discrimination,"

Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực,"

we call it now.

mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

And you know what?

Và bạn biết không?

It's good for everybody.

Điều này có lợi cho tất cả mọi người.

Everybody benefits from that --

Mọi người đều hưởng lợi từ nó --

those employed, of course,

những người được tuyển dụng, tất nhiên,

because they get a job

bởi vì họ có được việc làm

and dignity.

và nhân phẩm.

But also for the newcomers.

Nhưng cả những người mới đến nữa.

They are 7,000 every year --

Có khoảng 7000 người mỗi năm --

people coming for the first time.

những người đến lần đầu.

And you should see the faces of these people

Và bạn có thể trông thấy khuôn mặt của những người này

when they realize that those assisting them are like them.

khi họ nhận ra những người đang giúp mình cũng giống mình.

Sometimes you see them,

Đôi lúc bạn thấy họ,

they look, "Oh."

trông giống thế này, "Ồ."

And you see the faces.

Và bạn thấy những khuôn mặt.

And then the surprise turns into hope.

Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

And it's easy for me as well to train someone

Và điều này cũng dễ dàng hơn cho tôi trong việc đào tạo ai đó

who has already passed through the experience of disability.

người mà đã trải nghiệm qua sự tàn tật.

Poof, they learn much faster -- the motivation,

Đùng một cái, họ học nhanh hơn -- sự thúc đẩy,

the empathy they can establish with the patient

sự đồng cảm họ có thể thiết lập với bệnh nhân

is completely different, completely.

là hoàn toàn khác, hoàn toàn.

Scraps of men do not exist.

Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

People like Mahmoud

Người giống như Mahmoud

are agents of change.

là nhân tố của thay đổi.

And when you start changing, you cannot stop.

Và khi bạn bắt đầu thay đổi, bạn không thể dừng lại.

So employing people, yes,

Vậy là tuyển dụng thêm người, vâng,

but also we started programming projects

nhưng chúng tôi cũng bắt đầu lên trương trình cho những dự án

of microfinance, education.

về tài chính vi mô, về giáo dục.

And when you start, you cannot stop.

Và khi bạn bắt đầu, bạn không thể dừng lại.

So you do vocational training,

Bạn làm tập huấn hướng nghiệp,

home education for those who cannot go to school.

giáo dục tại gia cho những người không thể đến trường.

Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center,

Các phép vật lí trị liệu có thể thực hiện, không chỉ tại trung tâm chỉnh hình,

but also in the houses of the people.

nhưng còn tại nhà của mọi người.

There is always a better way to do things.

Lúc nào cũng có nhiều cách tốt hơn để thực hiện điều gì đó.

That's Najmuddin, the one with the white coat.

Đó là Najmuddin, người với chiếc áo choàng trắng.

Terrible Najmuddin, is that one.

Najmuddin ghê gớm, chính là người đó.

I have learned a lot

Tôi đã học rất nhiều

from people like Najmuddin, Mahmoud, Rafi.

từ những người như Najmuddin, Mahmoud, Rafi.

They are my teachers.

Họ là thầy giáo của tôi.

I have a wish, a big wish,

Tôi có ước muốn, ước muốn rất lớn,

that this way of working, this way of thinking,

đó là cách làm việc này, cách nghĩ này,

is going to be implemented in other countries.

sẽ được thực hiện tại những quốc gia khác.

There are plenty of countries at war like Afghanistan.

Còn rất nhiều quốc gia đang có chiến tranh như Afghanistan.

It is possible and it is not difficult.

Điều đó là có thể và nó không khó.

All we have to do

Tất cả những gì chúng ta phải làm là

is to listen to the people

lắng nghe những người

that we are supposed assist,

mà chúng ta định giúp đỡ,

to make them part

khiến họ trở thành

of the decision-making process

một phần trong quá trình quyết định chính sách

and then, of course, to adapt.

để rồi sau đó, tất nhiên, thích ứng.

This is my big wish.

Đây là tâm nguyện lớn nhất của tôi.

Well don't think that the changes in Afghanistan are over;

Tôi không nghĩ là những sự thay đổi ở Afghanistan đã dừng lại.

not at all. We are going on.

Không hề. Chúng tôi đang tiếp tục.

Recently we have just started a program,

Gần đây chúng tôi vừa bắt đầu

a sport program --

một chương trình thể thao --

basketball for wheelchair users.

bóng rổ cho những người ngồi xe lăn.

We transport the wheelchairs everywhere.

Chúng tôi vận chuyển xe lăn đến mọi nơi

We have several teams in the main part of Afghanistan.

Chúng tôi có vài đội tại những khu vực chính ở Afghanistan.

At the beginning,

Và ngay từ đầu,

when Anajulina told me,

khi Anajulina nói với tôi,

"We would like to start it,"

"Chúng tôi muốn bắt đầu ý tưởng này."

I hesitated.

Tôi đã lưỡng lự.

I said, "No," you can imagine.

Tôi nói, "Không được," bạn có thể hình dung được rồi đấy.

I said, "No, no, no, no, we can't."

Tôi nói, "Không, không, không, không, chúng ta không thể."

And then I asked the usual question:

Và rồi tôi hỏi một câu thường tình:

"Is it a priority?

"Đó có phải là điều ưu tiên không?"

Is it really necessary?"

Nó có cần thiết không?"

Well now you should see me.

Bạn nên thấy tôi bây giờ.

I never miss a single training session.

Tôi không bao giờ bỏ lỡ một buổi tập luyện nào.

The night before a match I'm very nervous.

Đêm trước trận đấu tôi vô cùng hồi hộp.

And you should see me during the match.

Và bạn nên nhìn tôi trong giữa trận đấu.

I shout like a true Italian.

Tôi la hét như một người Ý thực thụ.

(Laughter)

(Cười)

What's next? What is going to be the next change?

Điều gì tiếp theo? Thay đổi tiếp theo là gì?

Well I don't know yet,

Chà tôi vẫn chưa biết,

but I'm sure Najmuddin and his friends,

nhưng tôi chắc rằng Najmuddin và những người bạn của anh ta

they have it already in mind.

đã có sẵn ý tưởng trong đầu rồi.

That was my story. Thank you very much.

Đó là câu chuyện của tôi. Cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)