Donald Sadoway: The missing link to renewable energy

Μετάφραση: Dimitrios Oikonomou Επιμέλεια: Mary Keramida

The electricity powering the lights in this theater

Το ηλεκτρικό ρεύμα που τροφοδοτεί τα φώτα σε αυτό το αμφιθέατρο

was generated just moments ago.

παράχθηκε μόλις στιγμές πριν.

Because the way things stand today,

Γιατί με τον τρόπο που είναι τα πράγματα σήμερα,

electricity demand must be in constant balance

η ζήτηση ηλεκτρισμού πρέπει να είναι σε συνεχές ισοζύγιο

with electricity supply.

με την ηλεκτρική παροχή.

If in the time that it took me to walk out here on this stage,

Εάν στο χρονικό διάστημα που μου πήρε να βγω σε αυτή τη σκηνή,

some tens of megawatts of wind power

μερικές δεκάδες μεγαβάτ αιολικής ισχύος

stopped pouring into the grid,

έπαυαν να διοχετεύονται στο δίκτυο,

the difference would have to be made up

η διαφορά θα έπρεπε να καλυφθεί

from other generators immediately.

αμέσως από άλλες γεννήτριες .

But coal plants, nuclear plants

Αλλά τα θερμοηλεκτρικά εργοστάσια, τα πυρηνικά εργοστάσια

can't respond fast enough.

δε μπορούν να ανταποκριθούν αρκετά γρήγορα.

A giant battery could.

Μια γιγάντια μπαταρία θα μπορούσε.

With a giant battery,

Με μια γιγάντια μπαταρία,

we'd be able to address the problem of intermittency

θα ήμασταν σε θέση να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα των διαλείψεων

that prevents wind and solar

το οποίο εμποδίζει τον άνεμο και τον ήλιο

from contributing to the grid

να συνεισφέρουν στο δίκτυο

in the same way that coal, gas and nuclear do today.

με τον ίδιο τρόπο που ο άνθρακας, το αέριο και η πυρηνική ενέργεια κάνουν σήμερα.

You see, the battery

Βλέπετε, η μπαταρία

is the key enabling device here.

είναι η καθοριστική συσκευή εδώ.

With it, we could draw electricity from the sun

Με αυτή, θα μπορούσαμε να αντλήσουμε ηλεκτρισμό από τον ήλιο

even when the sun doesn't shine.

ακόμα και όταν ο ήλιος δε λάμπει.

And that changes everything.

Και αυτό αλλάζει τα πάντα.

Because then renewables

Γιατί τότε οι ανανεώσιμες πηγές

such as wind and solar

όπως ο άνεμος και ο ήλιος

come out from the wings,

βγαίνουν από τις φτερωτές,

here to center stage.

εδώ στην κεντρική σκηνή.

Today I want to tell you about such a device.

Σήμερα θέλω να σας πω για μια τέτοια συσκευή.

It's called the liquid metal battery.

Ονομάζεται μπαταρία υγρού μετάλλου.

It's a new form of energy storage

Είναι μια νέα μορφή αποθήκευσης ενέργειας

that I invented at MIT

την οποία ανακάλυψα στο ΜΙΤ

along with a team of my students

μαζί με μια ομάδα φοιτητών μου

and post-docs.

και μετα-διδακτορικών.

Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.

Λοιπόν το θέμα του φετινού συνεδρίου του TED είναι το Πλήρες Φάσμα

The OED defines spectrum

Το OED (Oxford English Dictionary) ορίζει το φάσμα

as "The entire range of wavelengths

ως "Ολόκληρο το εύρος μηκών κύματος

of electromagnetic radiation,

ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας,

from the longest radio waves to the shortest gamma rays

από τα μακρύτερα ραδιοκύματα ως τις βραχύτερες ακτίνες γάμμα

of which the range of visible light

από το οποίο το εύρος ορατού φωτός

is only a small part."

αποτελεί μόνο ένα μικρό τμήμα."

So I'm not here today only to tell you

Έτσι δεν είμαι εδώ σήμερα μόνο για να σας πω

how my team at MIT has drawn out of nature

πως η ομάδα μου στο ΜΙΤ εξήγαγε από τη φύση

a solution to one of the world's great problems.

μια λύση σε ένα από τα μεγάλα προβλήματα του κόσμου.

I want to go full spectrum and tell you how,

Θέλω να προχωρήσω στο πλήρες φάσμα και να σας πω πως,

in the process of developing

στη διαδικασία ανάπτυξης

this new technology,

αυτής της νέας τεχνολογίας,

we've uncovered some surprising heterodoxies

αποκαλύψαμε κάποιες εκπληκτικές ετεροδοξίες

that can serve as lessons for innovation,

που μπορούν να λειτουργήσουν σαν μαθήματα καινοτομίας,

ideas worth spreading.

ιδέες που αξίζει να διαδοθούν

And you know,

Και ξέρετε,

if we're going to get this country out of its current energy situation,

αν πρόκειται να βγάλουμε τη χώρα από την τρέχουσα ενεργειακή της κατάσταση,

we can't just conserve our way out;

δε μπορούμε απλά να συντηρήσουμε τη διέξοδό μας,

we can't just drill our way out;

δε μπορούμε απλά να διατρήσουμε τη διέξοδό μας,

we can't bomb our way out.

δε μπορούμε να ανατινάξουμε τη διέξοδό μας.

We're going to do it the old-fashioned American way,

Πρόκειται να το κάνουμε με τον παλιομοδίτικο Αμερικανικό τρόπο,

we're going to invent our way out,

πρόκειται να ανακαλύψουμε τη διέξοδό μας,

working together.

συνεργαζόμενοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now let's get started.

Λοιπόν ας ξεκινήσουμε.

The battery was invented about 200 years ago

Η μπαταρία εφευρέθηκε περίπου πριν από 200 χρόνια

by a professor, Alessandro Volta,

από ένα καθηγητή, τον Αλεσάντρο Βόλτα,

at the University of Padua in Italy.

στο Πανεπιστήμιο της Πάδοβας στην Ιταλία.

His invention gave birth to a new field of science,

Η εφεύρεσή του γέννησε ένα νέο επιστημονικό πεδίο,

electrochemistry,

την ηλεκτροχημεία,

and new technologies

και νέες τεχνολογίες

such as electroplating.

όπως την ηλεκτρόλυση.

Perhaps overlooked,

Ίσως έχει παραβλεφθεί,

Volta's invention of the battery

η εφεύρεση της μπαταρίας από τον Βόλτα

for the first time also

για πρώτη φορά επίσης

demonstrated the utility of a professor.

επέδειξε τη χρησιμότητα ενός καθηγητή.

(Laughter)

(Γέλιο)

Until Volta, nobody could imagine

Μέχρι τον Βόλτα, κανένας δε μπορούσε να φανταστεί

a professor could be of any use.

ότι ένας καθηγητής θα μπορούσε να έχει κάποια χρησιμότητα.

Here's the first battery --

Εδώ είναι η πρώτη μπαταρία --

a stack of coins, zinc and silver,

ένας σωρός από νομίσματα, ψευδάργυρο και άργυρο,

separated by cardboard soaked in brine.

διαχωρισμένα από χαρτόνι διαποτισμένο με άλμη.

This is the starting point

Αυτή είναι η αφετηρία

for designing a battery --

για το σχεδιασμό μιας μπαταρίας --

two electrodes,

δυο ηλεκτρόδια,

in this case metals of different composition,

σε αυτή την περίπτωση μέταλλα διαφορετικής σύστασης,

and an electrolyte,

και ένας ηλεκτρολύτης

in this case salt dissolved in water.

σε αυτή την περίπτωση αλάτι διαλυμένο σε νερό.

The science is that simple.

Η επιστήμη είναι τόσο απλή.

Admittedly, I've left out a few details.

Ομολογουμένως, παρέλειψα μερικές λεπτομέρειες.

Now I've taught you

Τώρα σας έχω διδάξει

that battery science is straightforward

ότι η επιστήμη των μπαταριών είναι απλή

and the need for grid-level storage

και η ανάγκη για αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου

is compelling,

είναι επιτακτική,

but the fact is

αλλά το γεγονός είναι

that today there is simply no battery technology

ότι σήμερα απλά δεν υπάρχει τεχνολογία μπαταριών

capable of meeting

ικανή να ανταποκριθεί

the demanding performance requirements of the grid --

στις υψηλές απαιτήσεις απόδοσης του δικτύου --

namely uncommonly high power,

συγκεκριμένα ασυνήθιστα υψηλή ισχύ,

long service lifetime

μεγάλη διάρκεια ζωής

and super-low cost.

και εξαιρετικά χαμηλό κόστος.

We need to think about the problem differently.

Πρέπει να σκεφτούμε το πρόβλημα με διαφορετικό τρόπο.

We need to think big,

Πρέπει να σκεφτούμε σε μεγάλη διάσταση,

we need to think cheap.

πρέπει να σκεφτούμε οικονομικά.

So let's abandon the paradigm

Οπότε ας εγκαταλείψουμε το πρότυπο

of let's search for the coolest chemistry

της αναζήτησης για την πιο "δροσερή" χημεία

and then hopefully we'll chase down the cost curve

και μετά να ελπίζουμε ότι θα κατεβάσουμε την καμπύλη κόστους

by just making lots and lots of product.

απλά παράγοντας πολλά πολλά προϊόντα.

Instead, let's invent

Αντίθετα, ας εφεύρουμε

to the price point of the electricity market.

στοχεύοντας την τιμή της αγοράς ηλεκτρισμού.

So that means

Έτσι αυτό σημαίνει

that certain parts of the periodic table

ότι συγκεκριμένα στοιχεία του περιοδικού πίνακα

are axiomatically off-limits.

είναι εξ ορισμού εκτός ορίων.

This battery needs to be made

Αυτή η μπαταρία χρειάζεται να είναι κατασκευασμένη

out of earth-abundant elements.

από στοιχεία σε αφθονία στη γη.

I say, if you want to make something dirt cheap,

Λέω, αν θέλετε να κάνετε κάτι φθηνό σαν το χώμα,

make it out of dirt --

κάντε το από χώμα --

(Laughter)

(Γέλιο)

preferably dirt

κατά προτίμηση χώμα

that's locally sourced.

που είναι προμηθεύσιμο τοπικά.

And we need to be able to build this thing

Και πρέπει να μπορούμε να κατασκευάσουμε αυτό το πράγμα

using simple manufacturing techniques and factories

χρησιμοποιώντας απλές κατασκευαστικές τεχνικές και εργοστάσια

that don't cost us a fortune.

που δε μας κοστίζουν μια περιουσία.

So about six years ago,

Έτσι περίπου έξι χρόνια πριν,

I started thinking about this problem.

άρχισα να σκέφτομαι για αυτό το πρόβλημα.

And in order to adopt a fresh perspective,

Και με σκοπό να υιοθετήσω μια φρέσκια προοπτική,

I sought inspiration from beyond the field of electricity storage.

επιδίωξα έμπνευση πέρα από τον τομέα της αποθήκευσης ηλεκτρισμού.

In fact, I looked to a technology

Στην πραγματικότητα, κοίταξα προς μια τεχνολογία

that neither stores nor generates electricity,

που ούτε αποθηκεύει, ούτε παράγει ηλεκτρισμό,

but instead consumes electricity,

αλλά αντίθετα καταναλώνει ηλεκτρισμό,

huge amounts of it.

σε τεράστιες ποσότητες.

I'm talking about the production of aluminum.

Μιλώ για την παραγωγή αλουμινίου.

The process was invented in 1886

H διαδικασία ανακαλύφθηκε το 1886

by a couple of 22-year-olds --

από δύο 22-χρονους --

Hall in the United States and Heroult in France.

Τον Χωλ στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Ερούλτ στη Γαλλία.

And just a few short years following their discovery,

Και μόλις λίγα χρόνια μετά την ανακάλυψή τους,

aluminum changed

το αλουμίνιο άλλαξε

from a precious metal costing as much as silver

από ένα πολύτιμο μέταλλο που κόστιζε όσο το ασήμι

to a common structural material.

σε ένα κοινό δομικό υλικό.

You're looking at the cell house of a modern aluminum smelter.

Βλέπετε τον κλωβό ενός σύγχρονου χυτηρίου αλουμινίου.

It's about 50 feet wide

Είναι περίπου 50 πόδια φαρδύ

and recedes about half a mile --

και εκτείνεται περίπου μισό μίλι --

row after row of cells

η μια σειρά κελιών μετά την άλλη

that, inside, resemble Volta's battery,

που, εσωτερικά, μοιάζουν με τη μπαταρία του Βόλτα,

with three important differences.

με τρεις σημαντικές διαφορές.

Volta's battery works at room temperature.

Η μπαταρία του Βόλτα λειτουργεί σε θερμοκρασία δωματίου.

It's fitted with solid electrodes

Είναι εξοπλισμένη με στερεά ηλεκτρόδια

and an electrolyte that's a solution of salt and water.

και έναν ηλεκτρολύτη που είναι διάλυμα αλατιού και νερού.

The Hall-Heroult cell

Το κελί Χωλ-Ερούλτ

operates at high temperature,

λειτουργεί σε ψηλή θερμοκρασία,

a temperature high enough

μια θερμοκρασία ψηλή αρκετά

that the aluminum metal product is liquid.

για να είναι υγρό το προϊόν μετάλλου αλουμινίου.

The electrolyte

Ο ηλεκτρολύτης

is not a solution of salt and water,

δεν είναι διάλυμα αλατιού και νερού,

but rather salt that's melted.

αλλά αλάτι που έχει λιώσει.

It's this combination of liquid metal,

Είναι αυτός ο συνδυασμός υγρού μετάλλου,

molten salt and high temperature

λιωμένου αλατιού και υψηλής θερμοκρασίας

that allows us to send high current through this thing.

που μας επιτρέπει να στέλνουμε υψηλό ρεύμα μέσα από αυτό το πράγμα.

Today, we can produce virgin metal from ore

Σήμερα, μπορούμε να παράγουμε παρθένο μέταλλο από μετάλλευμα

at a cost of less than 50 cents a pound.

προς κόστος χαμηλότερο από 50 σεντς τη λίμπρα.

That's the economic miracle

Αυτό είναι το οικονομικό θαύμα

of modern electrometallurgy.

της σύγχρονης ηλεκτρομηχανουργίας.

It is this that caught and held my attention

Αυτό είναι που τράβηξε την προσοχή μου

to the point that I became obsessed with inventing a battery

σε σημείο να παθιαστώ με την ανακάλυψη μιας μπαταρίας

that could capture this gigantic economy of scale.

που μπορούσε να συλλάβει αυτή τη γιγάντια οικονομία κλίμακας.

And I did.

Και το έκανα.

I made the battery all liquid --

Έκανα τη μπαταρία πλήρως υγρή --

liquid metals for both electrodes

υγρά μέταλλα και για τα δυο ηλεκτρόδια

and a molten salt for the electrolyte.

και ένα λιωμένο αλάτι για τον ηλεκτρολύτη.

I'll show you how.

Θα σας δείξω πως.

So I put low-density

Λοιπόν βάζω χαμηλής πυκνότητας

liquid metal at the top,

υγρό μέταλλο στην κορυφή,

put a high-density liquid metal at the bottom,

βάζω ένα υψηλής πυκνότητας υγρό μέταλλο στο βάθος,

and molten salt in between.

και λιωμένο αλάτι ενδιάμεσα.

So now,

Λοιπόν τώρα,

how to choose the metals?

πως να διαλέξουμε τα μέταλλα;

For me, the design exercise

Για μένα, η άσκηση σχεδίασης

always begins here

πάντοτε ξεκινά εδώ

with the periodic table,

με τον περιοδικό πίνακα,

enunciated by another professor,

που διατυπώθηκε από έναν άλλο καθηγητή,

Dimitri Mendeleyev.

τον Ντιμίτρι Μεντελέγιεφ.

Everything we know

Όλα όσα ξέρουμε

is made of some combination

είναι φτιαγμένα από κάποιο συνδυασμό

of what you see depicted here.

από ό,τι βλέπετε να απεικονίζεται εδώ.

And that includes our own bodies.

Και αυτό περιλαμβάνει τα σώματά μας.

I recall the very moment one day

Θυμάμαι τη στιγμή ακριβώς μια μέρα

when I was searching for a pair of metals

όταν έψαχνα για ένα ζεύγος μετάλλων

that would meet the constraints

το οποίο θα ικανοποιούσε τους περιορισμούς

of earth abundance,

της αφθονίας στη γη,

different, opposite density

της διαφορετικής, αντίθετης πυκνότητας

and high mutual reactivity.

και της υψηλής αμοιβαίας αντιδραστικότητας.

I felt the thrill of realization

Ένιωσα τη συγκίνηση της υλοποίησης

when I knew I'd come upon the answer.

όταν ήξερα ότι είχα φτάσει στην απάντηση.

Magnesium for the top layer.

Μαγνήσιο στο πάνω στρώμα.

And antimony

Και αντιμόνιο

for the bottom layer.

για το κάτω στρώμα.

You know, I've got to tell you,

Ξέρετε, πρέπει να σας πω,

one of the greatest benefits of being a professor:

ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα του να είσαι καθηγητής:

colored chalk.

χρωματιστή κιμωλία.

(Laughter)

(Γέλιο)

So to produce current,

Έτσι για να παράξει ρεύμα,

magnesium loses two electrons

το μαγνήσιο χάνει δυο ηλεκτρόνια

to become magnesium ion,

για να γίνει ιόν μαγνησίου,

which then migrates across the electrolyte,

το οποίο στη συνέχεια μετατοπίζεται κατά μήκος του ηλεκτρολύτη,

accepts two electrons from the antimony,

δέχεται δύο ηλεκτρόνια από το αντιμόνιο,

and then mixes with it to form an alloy.

και μετά αναμειγνύεται με αυτό σχηματίζοντας ένα κράμα.

The electrons go to work

Τα ηλεκτρόνια πάνε για δουλειά

in the real world out here,

στον πραγματικό κόσμο εδώ έξω,

powering our devices.

τροφοδοτώντας τις συσκευές μας

Now to charge the battery,

Τώρα για να φορτίσουμε τη μπαταρία,

we connect a source of electricity.

συνδέουμε μια πηγή ηλεκτρισμού.

It could be something like a wind farm.

Θα μπορούσε να είναι κάτι σαν ένα αιολικό πάρκο.

And then we reverse the current.

Και μετά αντιστρέφουμε το ρεύμα.

And this forces magnesium to de-alloy

Και αυτό αναγκάζει το μαγνήσιο να αποκραματοποιηθεί

and return to the upper electrode,

και να επιστρέψει στο άνω ηλεκτρόδιο,

restoring the initial constitution of the battery.

αποκαταστώντας την αρχική κατάσταση της μπαταρίας.

And the current passing between the electrodes

Και το ρεύμα που περνά ανάμεσα στα ηλεκτρόδια

generates enough heat to keep it at temperature.

γεννά αρκετή θερμότητα για να το διατηρεί στην ακριβή θερμοκρασία.

It's pretty cool,

Είναι αρκετά πρωτότυπο,

at least in theory.

τουλάχιστον στη θεωρία.

But does it really work?

Όμως δουλεύει στ'αλήθεια;

So what to do next?

Λοιπόν τι κάνουμε μετά;

We go to the laboratory.

Πάμε στο εργαστήριο.

Now do I hire seasoned professionals?

Τώρα προσλαμβάνω έμπειρους επαγγελματίες;

No, I hire a student

Όχι, προσλαμβάνω ένα φοιτητή

and mentor him,

και τον κατευθύνω,

teach him how to think about the problem,

τον διδάσκω πως να σκεφτεί για το πρόβλημα,

to see it from my perspective

να το δει από την δική μου προοπτική

and then turn him loose.

και μετά τον απελευθερώνω.

This is that student, David Bradwell,

Αυτός είναι εκείνος ο φοιτητής, ο Ντέιβιντ Μπράντγουελ,

who, in this image,

ο οποίος, σε αυτή τη φωτογραφία,

appears to be wondering if this thing will ever work.

μοιάζει να αναρρωτιέται αν αυτό το πράγμα θα δουλέψει ποτέ.

What I didn't tell David at the time

Αυτό που δεν είπα στον Ντέιβιντ τότε

was I myself wasn't convinced it would work.

ήταν ότι εγώ ο ίδιος δεν ήμουν πεπεισμένος ότι θα δούλευε.

But David's young and he's smart

Αλλά ο Ντέιβιντ είναι νέος και είναι έξυπνος

and he wants a Ph.D.,

και θέλει ένα διδακτορικό,

and he proceeds to build --

και προχωρά να το κατασκευάσει --

(Laughter)

(Γέλιο)

He proceeds to build

Προχωρά να κατασκευάσει

the first ever liquid metal battery

την εντελώς πρώτη μπαταρία υγρού μετάλλου

of this chemistry.

αυτής της χημείας.

And based on David's initial promising results,

Και βασισμένος στα αρχικά υποσχόμενα αποτελέσματα του Ντέιβιντ,

which were paid

τα οποία πληρώθηκαν

with seed funds at MIT,

με κεφάλαια αρχικής ώθησης στο ΜΙΤ,

I was able to attract major research funding

μπόρεσα να προσελκύσω σημαντική χρηματοδότηση της έρευνας

from the private sector

από τον ιδιωτικό τομέα

and the federal government.

και την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

And that allowed me to expand my group to 20 people,

Και αυτό μου επέτρεψε να επεκτείνω την ομάδα μου στα 20 άτομα,

a mix of graduate students, post-docs

ένα μείγμα μεταπτυχιακών φοιτητών, μεταδιδακτορικών

and even some undergraduates.

και ακόμα και μερικών προπτυχιακών.

And I was able to attract really, really good people,

Και μπόρεσα να προσελκύσω πραγματικά, πραγματικά καλούς ανθρώπους,

people who share my passion

ανθρώπους που μοιράζονται το πάθος μου

for science and service to society,

για επιστήμη και υπηρεσία στην κοινωνία,

not science and service for career building.

όχι επιστήμη και υπηρεσία για οικοδόμηση καριέρας.

And if you ask these people

Κι αν ρωτήσετε αυτούς τους ανθρώπους

why they work on liquid metal battery,

γιατί δουλεύουν στην μπαταρία υγρού μετάλλου,

their answer would hearken back

η απάντησή τους θα αφουγκραζόταν

to President Kennedy's remarks

τα σχόλια του Προέδρου Κέννεντυ

at Rice University in 1962

στο Πανεπιστήμιο Ράις το 1962

when he said -- and I'm taking liberties here --

όταν είπε -- και εδώ κάνω ελεύθερη απόδοση --

"We choose to work on grid-level storage,

"Επιλέγουμε να εργαστούμε στην αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου,

not because it is easy,

όχι γιατί είναι εύκολο,

but because it is hard."

αλλά γιατί είναι σκληρό."

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So this is the evolution of the liquid metal battery.

Λοιπόν αυτή είναι η εξέλιξη της μπαταρίας υγρού μετάλλου.

We start here with our workhorse one watt-hour cell.

Εδώ ξεκινάμε με τον δουλευταρά μας, το κελί ενός βατ-ώρα.

I called it the shotglass.

Το ονόμασα σφηνάκι.

We've operated over 400 of these,

Λειτουργήσαμε πάνω από 400 από αυτά,

perfecting their performance with a plurality of chemistries --

τελειοποιώντας τις επιδόσεις τους με ένα πλήθος χημικών --

not just magnesium and antimony.

όχι απλά μαγνήσιο και αντιμόνιο.

Along the way we scaled up to the 20 watt-hour cell.

Στην πορεία κλιμακώσαμε μέχρι το κελί 20 βατ-ωρών.

I call it the hockey puck.

Το ονομάζω δίσκο του χόκεϋ.

And we got the same remarkable results.

Και έχουμε τα ίδια αξιοσημείωτα αποτελέσματα.

And then it was onto the saucer.

Και μετά ήταν πάνω στο δίσκο.

That's 200 watt-hours.

Εκείνο είναι 200 βατ-ώρες.

The technology was proving itself

Η τεχνολογία αυτοαποδεικνύονταν

to be robust and scalable.

ισχυρή και επεκτάσιμη.

But the pace wasn't fast enough for us.

Αλλά ο βηματισμός δεν ήταν γρήγορος αρκετά για εμάς.

So a year and a half ago,

Έτσι ενάμισι χρόνο πριν,

David and I,

ο Ντέιβιντ κι εγώ,

along with another research staff-member,

μαζί με άλλο ένα μέλος του ερευνητικού προσωπικού,

formed a company

σχηματίσαμε μια εταιρεία

to accelerate the rate of progress

για να επιταχύνουμε το ρυθμό προόδου

and the race to manufacture product.

και την κούρσα προς το βιομηχανικό προϊόν.

So today at LMBC,

Έτσι σήμερα στο LMBC,

we're building cells 16 inches in diameter

κατασκευάζουμε κελιά διαμέτρου 16 ιντσών

with a capacity of one kilowatt-hour --

με χωρητικότητα μιας κιλοβατώρας --

1,000 times the capacity

1,000 φορές την χωρητικότητα

of that initial shotglass cell.

από εκείνο το αρχικό σφηνάκι.

We call that the pizza.

Το ονομάζουμε πίτσα.

And then we've got a four kilowatt-hour cell on the horizon.

Και μετά έχουμε ένα κελί τεσσάρων κιλοβατωρών στον ορίζοντα.

It's going to be 36 inches in diameter.

Πρόκειται να είναι διαμέτρου 36 ιντσών.

We call that the bistro table,

Το ονομάζουμε τραπέζι μπιστρώ,

but it's not ready yet for prime-time viewing.

αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο για προβολή σε ώρα υψηλής τηλεθέασης.

And one variant of the technology

Και μια παραλλαγή της τεχνολογίας

has us stacking these bistro tabletops into modules,

μας βάζει να στοιβάζουμε αυτές τις επιφάνειες τραπεζιών μπιστρώ σε τμήματα

aggregating the modules into a giant battery

αθροίζοντας τις ενότητες σε μια γιγάντια μπαταρία

that fits in a 40-foot shipping container

που χωρά σε ένα εμπορευματοκιβώτιο 40-ποδιών

for placement in the field.

για τοποθέτηση στην ύπαιθρο.

And this has a nameplate capacity of two megawatt-hours --

Κι αυτό έχει ονομαστική χωρητικότητα δυο μεγαβατ-ωρών --

two million watt-hours.

δύο μεγαβατ-ώρες.

That's enough energy

Αυτή είναι αρκετή ενέργεια

to meet the daily electrical needs

για να καλύψει τις ημερήσιες ανάγκες ηλεκτρισμού

of 200 American households.

200 Αμερικανικών νοικοκυριών.

So here you have it, grid-level storage:

Έτσι εδώ το έχετε, αποθήκευση σε επίπεδο δικτύου:

silent, emissions-free,

σιωπηλή, χωρίς εκπομπές,

no moving parts,

όχι κινητά μέρη,

remotely controlled,

ελεγχόμενη από απόσταση,

designed to the market price point

σχεδιασμένη στην τιμή της αγοράς

without subsidy.

χωρίς επιδότηση.

So what have we learned from all this?

Λοιπόν τι έχουμε μάθει από όλα αυτά;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So what have we learned from all this?

Λοιπόν τι έχουμε μάθει από όλα αυτά;

Let me share with you

Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας

some of the surprises, the heterodoxies.

κάποιες από τις εκπλήξεις, τις ετεροδοξίες.

They lie beyond the visible.

Βρίσκονται πέρα από τα προφανή.

Temperature:

Θερμοκρασία:

Conventional wisdom says set it low,

Η συμβατική σοφία λέει ρυθμίστε την χαμηλά

at or near room temperature,

σε θερμοκρασία δωματίου ή παραπλήσια,

and then install a control system to keep it there.

και μετά εγκαταστήστε ένα σύστημα ελέγχου να τη διατηρεί εκεί.

Avoid thermal runaway.

Αποφύγετε την θερμική απώλεια.

Liquid metal battery is designed to operate at elevated temperature

Η μπαταρία υγρού μετάλλου είναι σχεδιασμένη να λειτουργεί σε αυξημένη θερμοκρασία

with minimum regulation.

με ελάχιστη ρύθμιση.

Our battery can handle the very high temperature rises

Η μπαταρία μας μπορεί να διαχειριστεί τις πολύ έντονες αυξήσεις θερμοκρασίας

that come from current surges.

που προέρχονται από υπερτάσεις ρεύματος.

Scaling: Conventional wisdom says

Κλίμακα: Η συμβατική σοφία λέει

reduce cost by producing many.

μειώστε το κόστος μέσω της μεγάλης παραγωγής.

Liquid metal battery is designed to reduce cost

Η μπαταρία υγρού μετάλλου είναι σχεδιασμένη να μειώνει το κόστος

by producing fewer, but they'll be larger.

παράγοντας λιγότερα, αλλά θα είναι μεγαλύτερα.

And finally, human resources:

Και τελικά, οι ανθρώπινοι πόροι:

Conventional wisdom says

Η συμβατική σοφία λέει

hire battery experts,

νοικιάστε ειδικούς στις μπαταρίες,

seasoned professionals,

ώριμους επαγγελματίες,

who can draw upon their vast experience and knowledge.

που μπορούν να σχεδιάσουν βασισμένοι στην τεράστια εμπειρία και τη γνώση τους.

To develop liquid metal battery,

Για την ανάπτυξη της μπαταρίας υγρού μετάλλου,

I hired students and post-docs and mentored them.

προσέλαβα φοιτητές και μετα-διδακτορικούς και τους κατεύθυνα.

In a battery,

Σε μια μπαταρία,

I strive to maximize electrical potential;

πασχίζω να μεγιστοποιήσω το ηλεκτρικό δυναμικό,

when mentoring,

όταν κατευθύνω,

I strive to maximize human potential.

πασχίζω να μεγιστοποιήσω το ανθρώπινο δυναμικό.

So you see,

Έτσι βλέπετε,

the liquid metal battery story

η ιστορία της μπαταρίας υγρού μετάλλου

is more than an account

είναι περισσότερο από ένας απολογισμός

of inventing technology,

τεχνολογικής ανακάλυψης,

it's a blueprint

είναι ένα σχεδιάγραμμα

for inventing inventors, full-spectrum.

για την ανακάλυψη εφευρετών, πλήρους φάσματος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)