Donald Sadoway: The missing link to renewable energy

Donald Sadoway: Vật trung gian của năng lượng tái tạo

Translator: nhi luong Reviewer: Thế Vỹ Hồng

The electricity powering the lights in this theater

Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này

was generated just moments ago.

được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

Because the way things stand today,

Bởi vì những thứ có ở đây, hôm nay,

electricity demand must be in constant balance

nhu cầu sử dụng điện phải luôn cân bằng

with electricity supply.

với việc cung cấp điện.

If in the time that it took me to walk out here on this stage,

Nếu trong khoảng thời gian tôi đi ra sân khấu này,

some tens of megawatts of wind power

có vài chục mega oát năng lượng gió

stopped pouring into the grid,

ngừng chạy vào lưới điện,

the difference would have to be made up

thì sự chênh lệch sẽ được lấp

from other generators immediately.

từ máy phát điện khác ngay lập tức.

But coal plants, nuclear plants

Các nhà máy than, nhà máy hạt nhân

can't respond fast enough.

không thể đáp ứng kịp.

A giant battery could.

Nhưng một bộ ắc quy lớn thì có thể

With a giant battery,

Với một bộ ắc quy lớn,

we'd be able to address the problem of intermittency

chúng ta có thể giải quyết được vấn đề gián đoạn

that prevents wind and solar

ngăn cản năng lượng gió và mặt trời

from contributing to the grid

đóng góp điện năng vào mạng lưới điện

in the same way that coal, gas and nuclear do today.

giống như cách mà than, khí ga và năng lượng hạt nhân gây ra ngày nay.

You see, the battery

Bạn thấy đấy, bộ ắc quy

is the key enabling device here.

là thiết bị quan trọng ở đây.

With it, we could draw electricity from the sun

Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời

even when the sun doesn't shine.

cho dù mặt trời không chiếu sáng.

And that changes everything.

Nó thay đổi mọi thứ.

Because then renewables

Vì suy cho cùng thì năng lượng tái tạo

such as wind and solar

như gió và năng lượng mặt trời

come out from the wings,

sinh ra từ những cái cánh,

here to center stage.

ngay tại sân khấu này.

Today I want to tell you about such a device.

Hôm nay, tôi muốn nói cho các bạn nghe về một thiết bị như thế.

It's called the liquid metal battery.

Nó được gọi là bộ ắc quy "kim loại lỏng"

It's a new form of energy storage

Một kiểu dự trữ năng lượng mới

that I invented at MIT

mà tôi chế tạo ở Học viện kỹ thuật Massachusetts

along with a team of my students

cùng với một nhóm sinh viên

and post-docs.

và các nghiên cứu sinh sau tiến sĩ

Now the theme of this year's TED Conference is Full Spectrum.

Chủ đề của hội thảo TED năm nay là về quang phổ toàn phần

The OED defines spectrum

Từ điển tiếng anh Oxford đã định nghĩa quang phổ

as "The entire range of wavelengths

là "toàn bộ các dải bước sóng

of electromagnetic radiation,

của bức xạ điện từ

from the longest radio waves to the shortest gamma rays

từ sóng vô tuyến dài nhất đến tia gama ngắn nhất

of which the range of visible light

mà dải ánh sáng có thể nhìn thấy được

is only a small part."

chỉ là một phần nhỏ."

So I'm not here today only to tell you

Vì thế tôi không đến đây chỉ để nói cho các bạn

how my team at MIT has drawn out of nature

cách mà chúng tôi rút ra được từ thiên nhiên

a solution to one of the world's great problems.

một giải pháp đối phó với một trong những vấn đề vĩ đại của thế giới.

I want to go full spectrum and tell you how,

tôi muốn thực hiện quang phổ toàn phần và giải thích

in the process of developing

trong quá trình phát triển

this new technology,

công nghệ mới này

we've uncovered some surprising heterodoxies

chúng tôi đã phát hiện ra vài hệ thống không chính thống

that can serve as lessons for innovation,

mà có thể dùng làm bài học cho sự đột phá,

ideas worth spreading.

những ý tưởng đáng được phổ biến

And you know,

Và các bạn biết rằng

if we're going to get this country out of its current energy situation,

nếu chúng ta muốn đưa cho đất nước chúng ta ra khỏi tình trạng năng lượng như hiện nay

we can't just conserve our way out;

chúng ta không thể cứ bảo thủ,

we can't just drill our way out;

chúng ta không thể cứ khoan ra,

we can't bomb our way out.

chúng ta không thể đánh bom ra.

We're going to do it the old-fashioned American way,

Chúng ta sẽ làm theo cách lạc hậu của người Mỹ,

we're going to invent our way out,

chúng ta sẽ phát minh ra,

working together.

và làm việc cùng nhau.

(Applause)

(Tán dương)

Now let's get started.

Bắt đầu nào

The battery was invented about 200 years ago

Bộ ắc quy đã được chế tạo cách đây 200 năm

by a professor, Alessandro Volta,

do một giáo sư, Alessandro Volta,

at the University of Padua in Italy.

ở trường đại học Padua nước Ý

His invention gave birth to a new field of science,

Phát minh của ông đã cho ra đời một lĩnh vực khoa học mới

electrochemistry,

ngành hóa điện,

and new technologies

và những kỹ thuật mới

such as electroplating.

chẳng hạn như thuật mạ điện.

Perhaps overlooked,

Có thể nhận thấy,

Volta's invention of the battery

Bộ ắc quy của Volta

for the first time also

cũng là lần đầu tiên

demonstrated the utility of a professor.

cho thấy sự hữu dụng của một giáo sư.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Until Volta, nobody could imagine

Trước Volta, không ai có thể tưởng tượng được

a professor could be of any use.

một giáo sư có thể làm được bất kì điều gì.

Here's the first battery --

Đây là bộ pin đầu tiên

a stack of coins, zinc and silver,

một chồng tiền xu, kẽm và bạc,

separated by cardboard soaked in brine.

bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

This is the starting point

Đây là điểm khởi đầu

for designing a battery --

để thiết kế một bộ pin --

two electrodes,

2 điện cực,

in this case metals of different composition,

trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau

and an electrolyte,

và một chất điện phân,

in this case salt dissolved in water.

trong trường hợp này, muối tan trong nước.

The science is that simple.

Khoa học đơn giản vậy đấy.

Admittedly, I've left out a few details.

Phải công nhận, tôi đã bỏ qua một vài chi tiết.

Now I've taught you

Bây giờ tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy

that battery science is straightforward

khoa học về ắc quy rất dễ hiểu

and the need for grid-level storage

và nhu cầu dự trữ mức độ lưới điện

is compelling,

là hợp lý,

but the fact is

nhưng thực tế

that today there is simply no battery technology

ngày nay vẫn chưa có kỹ thuật về ắc quy

capable of meeting

có thể đáp ứng được

the demanding performance requirements of the grid --

những đòi hỏi về hiệu suất lưới điện

namely uncommonly high power,

đó là công suất lớn đặt biệt,

long service lifetime

thời gian sử dụng lâu

and super-low cost.

và giá cực rẻ

We need to think about the problem differently.

Chúng ta phải nghĩ đến vấn đề này theo một cách khác,

We need to think big,

Một cái gì đó lớn,

we need to think cheap.

Một cái gì đó rẻ.

So let's abandon the paradigm

Cho nên hãy bỏ đi

of let's search for the coolest chemistry

kiểu tìm kiếm một chất hóa học tuyệt vời nhất

and then hopefully we'll chase down the cost curve

rồi hy vọng chúng ta sẽ có thể hạ thấp giá thành

by just making lots and lots of product.

bằng việc tạo ra thật nhiều sản phầm.

Instead, let's invent

Thay vào đó, hãy phát minh

to the price point of the electricity market.

theo giá của thị trường điện.

So that means

Điều đó có nghĩa là

that certain parts of the periodic table

một số phần trong bảng tuần hoàn

are axiomatically off-limits.

rõ ràng là nằm ngoài giới hạn.

This battery needs to be made

Bộ ắc quy này cần được tạo ra

out of earth-abundant elements.

từ những nguyên tố có nhiều trong đất

I say, if you want to make something dirt cheap,

Ý tôi là nếu bạn muốn tạo ra cái gì đó rẻ như bèo,

make it out of dirt --

hãy tạo ra cái gì gì... đó

(Laughter)

(Tiếng cười)

preferably dirt

tốt nhất là rẻ

that's locally sourced.

mà có nguồn gốc từ địa phương.

And we need to be able to build this thing

Và chúng ta có thể thực hiện điều đó

using simple manufacturing techniques and factories

bằng việc sử dụng các kỹ thuật và nhà máy chế tạo đơn giản

that don't cost us a fortune.

không tốn nhiều của cải.

So about six years ago,

Vì thế, cách đây khoảng 6 năm

I started thinking about this problem.

Tôi đã bắt đầu nghĩ về vấn đề này.

And in order to adopt a fresh perspective,

Và để làm theo ý tưởng mới,

I sought inspiration from beyond the field of electricity storage.

Tôi đã tìm đến nguồn cảm hứng ngoài dự trữ điện

In fact, I looked to a technology

Thực sự, tôi đã tìm ra một kỹ thuật

that neither stores nor generates electricity,

không dự trữ cũng không tạo ra điện,

but instead consumes electricity,

thay vào đó, nó tiêu thụ điện,

huge amounts of it.

với số lượng lớn.

I'm talking about the production of aluminum.

Tôi đang nói đến việc sản xuất nhôm.

The process was invented in 1886

Tiến trình được phát minh vào năm 1886

by a couple of 22-year-olds --

do hai thanh niên 22 tuổi

Hall in the United States and Heroult in France.

Hall ở Mỹ và Heroult ở Pháp.

And just a few short years following their discovery,

Và chỉ vài năm ngắn ngủi sau phát minh của họ,

aluminum changed

nhôm đã thay đổi

from a precious metal costing as much as silver

từ một thứ kim loại quý như bạc

to a common structural material.

trở thành vật liệu xây dựng phổ biến.

You're looking at the cell house of a modern aluminum smelter.

Bạn đang nhìn ngôi nhà nhỏ của một thợ nung nhôm hiện đại.

It's about 50 feet wide

Nó rộng khoảng 50 feet (~15m)

and recedes about half a mile --

và kéo dài ra phía sau khoảng 1 dặm

row after row of cells

với nhiều ô ngăn

that, inside, resemble Volta's battery,

bên trong cũng giống như ắc quy của Volta

with three important differences.

có 3 điểm khác nhau quan trọng.

Volta's battery works at room temperature.

Ắc quy Volta hoạt động với mức nhiệt độ trong phòng.

It's fitted with solid electrodes

Nó khớp với các điện cực thể rắn

and an electrolyte that's a solution of salt and water.

và chất điện phân, đó là một dung dịch muối.

The Hall-Heroult cell

Pin của Hall và Heroult

operates at high temperature,

hoạt động ở nhiệt độ cao,

a temperature high enough

nhiệt độ đủ cao

that the aluminum metal product is liquid.

để làm cho nhôm thành chất lỏng

The electrolyte

Chất điện phân

is not a solution of salt and water,

không phải là dung dịch muối và nước,

but rather salt that's melted.

mà là muối tan chảy.

It's this combination of liquid metal,

Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng

molten salt and high temperature

muối nóng chảy và nhiệt độ cao

that allows us to send high current through this thing.

cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

Today, we can produce virgin metal from ore

Ngày nay, chúng ta có thể sản xuất ra kim loại nguyên sinh từ quặng

at a cost of less than 50 cents a pound.

với giá thấp hơn 50 xu một Pao.

That's the economic miracle

Đó là một điều kỳ diệu

of modern electrometallurgy.

của ngành luyện kim điện hiện đại.

It is this that caught and held my attention

Điều này đã thu hút sự quan tâm của tôi

to the point that I became obsessed with inventing a battery

đến mức tôi bị ám ảnh về việc chế tạo một loại ắc quy

that could capture this gigantic economy of scale.

mà có thể chiếm lĩnh nền kinh tế khổng lồ kia.

And I did.

Và tôi đã làm được

I made the battery all liquid --

tôi đã tạo ra bộ ắc quy bằng chất lỏng --

liquid metals for both electrodes

kim loại lỏng cho cả hai điện cực

and a molten salt for the electrolyte.

và muối nóng chảy cho chất điện phân.

I'll show you how.

Tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy.

So I put low-density

Tôi đã đặt kim loại lỏng

liquid metal at the top,

có khối lượng riêng thấp lên trên,

put a high-density liquid metal at the bottom,

đặt kim loại lỏng có khối lượng riêng lớn bên dưới,

and molten salt in between.

còn muối nóng chảy ở giữa.

So now,

Vậy thì,

how to choose the metals?

làm thế nào để chọn các kim loại?

For me, the design exercise

Theo tôi, thực hiện bản thiết kế

always begins here

luôn bắt đầu từ đây,

with the periodic table,

với bảng tuần hoàn,

enunciated by another professor,

được phát hiện nhờ một "giáo sư" khác,

Dimitri Mendeleyev.

Dimitri Mendeleyev.

Everything we know

những gì chúng ta biết

is made of some combination

đều được tạo nên từ những sự kết hợp

of what you see depicted here.

của những thứ được mô tả ở đây.

And that includes our own bodies.

Nó còn bao gồm cơ thể chúng ta nữa.

I recall the very moment one day

Tôi còn nhớ một ngày rất trọng đại

when I was searching for a pair of metals

khi tôi đang tìm một cặp kim loại

that would meet the constraints

thỏa mãn điều kiện

of earth abundance,

có nhiều trong đất,

different, opposite density

khối lượng riêng khác nhau, trái ngược nhau

and high mutual reactivity.

và có khả năng phản ứng với nhau cao.

I felt the thrill of realization

Tôi rất vui khi nhận thấy

when I knew I'd come upon the answer.

mình biết mình tìm ra câu trả lời.

Magnesium for the top layer.

Magie ở lớp trên cùng.

And antimony

Còn ang-ti-moan

for the bottom layer.

nằm ở lớp dưới cùng.

You know, I've got to tell you,

Tôi muốn nói cho các bạn biết,

one of the greatest benefits of being a professor:

một trong những lợi ích lớn nhất của việc làm giáo sư:

colored chalk.

phấn màu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So to produce current,

Để tạo ra dòng điện,

magnesium loses two electrons

Magie mất đi 2 electron

to become magnesium ion,

trở thành ion magie,

which then migrates across the electrolyte,

sau đó đi qua chất điện phân,

accepts two electrons from the antimony,

nhận 2 electron từ ang-ti-moan,

and then mixes with it to form an alloy.

sau đó kết hợp với nó hình thành nên một hợp kim.

The electrons go to work

Các electron hoạt động

in the real world out here,

trong thế giới thực ở đây,

powering our devices.

truyền năng lượng vào các thiết bị.

Now to charge the battery,

Bây giờ để nạp điện vào ắc quy,

we connect a source of electricity.

chúng ta nối một nguồn điện.

It could be something like a wind farm.

Có thể nó là nông trại đầy gió.

And then we reverse the current.

Sau đó, ta đảo ngược dòng điện.

And this forces magnesium to de-alloy

Hiện tượng này thúc đẩy magie tách khỏi hợp kim

and return to the upper electrode,

và trở về điện cực bên trên,

restoring the initial constitution of the battery.

phục hồi cấu tạo ban đầu của ắc quy.

And the current passing between the electrodes

Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực

generates enough heat to keep it at temperature.

tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

It's pretty cool,

Thật tuyệt,

at least in theory.

ít nhất là về lý thuyết,

But does it really work?

Nhưng thực tế nó có hoạt động?

So what to do next?

Vậy nên làm gì tiếp theo?

We go to the laboratory.

Chúng tôi đến phòng thí nghiệm.

Now do I hire seasoned professionals?

Bấy giờ, tôi có thuê những chuyên gia không?

No, I hire a student

Không, tôi thuê một sinh viên

and mentor him,

và dạy cho cậu ấy,

teach him how to think about the problem,

chỉ cậu ấy cách nghĩ đến vấn đề,

to see it from my perspective

hiểu nó từ quan điểm của tôi

and then turn him loose.

rồi để cho cậu ấy tự xoay sở.

This is that student, David Bradwell,

Đây là người sinh viên đó, David Bradwell,

who, in this image,

người trong bức ảnh này,

appears to be wondering if this thing will ever work.

đang tự hỏi liệu cái này có bao giờ hoạt động không.

What I didn't tell David at the time

Lúc đó tôi không nói cho David biết

was I myself wasn't convinced it would work.

là chính tôi cũng không đảm bảo rằng nó sẽ hoạt động.

But David's young and he's smart

David còn trẻ và thông minh

and he wants a Ph.D.,

cậu ấy muốn trở thành tiến sĩ,

and he proceeds to build --

nên cậu ấy đã tiếp tục làm

(Laughter)

(Tiếng cười)

He proceeds to build

Cậu ấy tiếp tục chế tạo

the first ever liquid metal battery

chiếc ắc quy kim loại lỏng đầu tiên

of this chemistry.

cho ngành hóa học.

And based on David's initial promising results,

Và dựa vào những kết quả đầu tiên đầy hứa hẹn

which were paid

được trả

with seed funds at MIT,

bằng quỹ cây giống ở học viện kỹ thuật Massachuset

I was able to attract major research funding

Tôi có thể thu hút quyên góp quỹ nghiên cứu chuyên đề

from the private sector

từ thành phần kinh tế tư nhân

and the federal government.

và chính phủ liên bang.

And that allowed me to expand my group to 20 people,

Nó giúp tôi mở rộng nhóm lên tới 20 thành viên.

a mix of graduate students, post-docs

bao gồm cả sinh viên mới tốt nghiệp, sau tiến sĩ

and even some undergraduates.

và thậm chí có vài người chưa tốt nghiệp

And I was able to attract really, really good people,

Tôi có thể triệu tập được những người thực sự giỏi,

people who share my passion

những người cùng chia sẻ đam mê với tôi

for science and service to society,

về khoa học và phục vụ cho xã hôi,

not science and service for career building.

không có khoa học và dịch vụ dành cho nghề nghiệp.

And if you ask these people

Và nếu bạn hỏi họ

why they work on liquid metal battery,

tại sao lại tiếp tục làm việc với ắc quy kim loại lỏng,

their answer would hearken back

câu trả lời sẽ giống với

to President Kennedy's remarks

lời nhận xét của tổng thống Kennedy

at Rice University in 1962

ở đại học Rice năm 1962

when he said -- and I'm taking liberties here --

khi ông nói - Tôi xin mạn phép -

"We choose to work on grid-level storage,

"Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện,

not because it is easy,

không phải vì nó dễ làm,

but because it is hard."

mà vì nó khó".

(Applause)

(Tán dương)

So this is the evolution of the liquid metal battery.

Vì thế, đây là bước phát triển của bình ắc quy thủy tinh kim loại.

We start here with our workhorse one watt-hour cell.

Ở đây, chúng tôi sử dụng cục pin 1W/h ở trạm cứu tế.

I called it the shotglass.

Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

We've operated over 400 of these,

Chúng tôi đã điểu khiển trên 400 cục pin,

perfecting their performance with a plurality of chemistries --

hoàn thiện hiệu suất của nó bằng nhiều chất hóa học

not just magnesium and antimony.

không chỉ có magie và ăng-ti-moan.

Along the way we scaled up to the 20 watt-hour cell.

Theo cách này, chúng tôi đã tăng cường thêm pin 20 W/h.

I call it the hockey puck.

Tôi gọi nó là bóng hockey puck - khúc côn cầu.

And we got the same remarkable results.

Và chúng tôi có những kết quả đáng chú ý.

And then it was onto the saucer.

Sau đó, là đến saucer - đĩa hứng nước.

That's 200 watt-hours.

Với 200 W/h.

The technology was proving itself

Kỹ thuật này đang tự chứng tỏ rằng

to be robust and scalable.

nó tốt và có thể thay đổi.

But the pace wasn't fast enough for us.

Nhưng tốc độ vẫn chưa đủ nhanh.

So a year and a half ago,

Vì thế, một năm rưỡi trước,

David and I,

David và tôi,

along with another research staff-member,

cùng với thành viên khác trong nhóm nghiên cứu,

formed a company

đã thành lập một công ty

to accelerate the rate of progress

để thúc đẩy tốc độ tiến triển

and the race to manufacture product.

và chạy đua trong sản xuất.

So today at LMBC,

Vì vậy, ở LMBC,

we're building cells 16 inches in diameter

chúng tôi đã tạo ra pin với đường kính 16 inch (~41cm)

with a capacity of one kilowatt-hour --

có công suất 1 KW/h --

1,000 times the capacity

gấp ngàn lần so với công suất

of that initial shotglass cell.

của pin gọi là ly rượu chúc tửu (shotglass) ban đầu.

We call that the pizza.

Chúng tôi gọi nó là pizza.

And then we've got a four kilowatt-hour cell on the horizon.

Sau đó, chúng tôi có loại pin 4 KW/h sắp xuất hiện.

It's going to be 36 inches in diameter.

Nó sẽ có đường kính 36 inch (~91cm).

We call that the bistro table,

Chúng tôi gọi nó là bàn rượu,

but it's not ready yet for prime-time viewing.

nhưng nó chưa sẵn sàng cho giờ cao điểm.

And one variant of the technology

Một biến thể kỹ thuật

has us stacking these bistro tabletops into modules,

xếp những mặt bàn quán ba này chồng lên thành khối,

aggregating the modules into a giant battery

tập hợp những khối này với nhau tạo thành bộ ắc quy lớn

that fits in a 40-foot shipping container

bằng một container vận chuyển 40 feet (~12m)

for placement in the field.

để thay thế.

And this has a nameplate capacity of two megawatt-hours --

Nó có công suất 2 mega-oát 1 giờ

two million watt-hours.

2 triệu W/h

That's enough energy

Năng lượng đủ

to meet the daily electrical needs

để đáp ứng nhu cầu sử sụng điện hàng ngày

of 200 American households.

của 200 hộ ở Mỹ

So here you have it, grid-level storage:

Vậy là bạn có nó, giữ cân bằng lưới điện

silent, emissions-free,

yên lặng, không bức xạ,

no moving parts,

không có những bộ phận di động,

remotely controlled,

được kiểm soát từ xa,

designed to the market price point

phù hợp với điểm chỉ giá thị trường

without subsidy.

không cần tiền trợ cấp.

So what have we learned from all this?

Vậy chúng ta học được gì từ điều đó?

(Applause)

(Tán dương)

So what have we learned from all this?

Vậy chúng ta học được gì từtất cả những điều này?

Let me share with you

Tôi sẽ chia sẻ với các bạn

some of the surprises, the heterodoxies.

vài điều đáng kinh ngạc, sự không chính thống.

They lie beyond the visible.

Chúng nằm ngoài phạm vi có thể nhìn thấy được.

Temperature:

Nhiệt độ:

Conventional wisdom says set it low,

kiến thức phổ thông cho rằng để nó thấp

at or near room temperature,

bằng hoặc gần nhiệt độ trong phòng,

and then install a control system to keep it there.

sau đó, cài đặt hệ thống kiểm soát để giữ mức đó.

Avoid thermal runaway.

Không để nhiệt độ chạy mất.

Liquid metal battery is designed to operate at elevated temperature

Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao

with minimum regulation.

theo quy luật tối thiểu.

Our battery can handle the very high temperature rises

Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao

that come from current surges.

do sự dao động dòng điện.

Scaling: Conventional wisdom says

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng

reduce cost by producing many.

hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

Liquid metal battery is designed to reduce cost

Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để giảm giá

by producing fewer, but they'll be larger.

bằng cách sản xuất ít, nhưng lớn hơn.

And finally, human resources:

Cuối cùng, đối với nguồn nhân lực:

Conventional wisdom says

kiến thức phổ thông cho rằng

hire battery experts,

hãy thuê những chuyên gia về ắc quy,

seasoned professionals,

những chuyên gia kinh nghiệm,

who can draw upon their vast experience and knowledge.

những người có thể sử dụng kinh nghiệm và lượng kiến thức khổng lồ của họ.

To develop liquid metal battery,

Để phát triển bộ ắc quy kim loại lỏng,

I hired students and post-docs and mentored them.

Tôi thuê sinh viên và học viên sau tiến sĩ và hướng dẫn họ.

In a battery,

Trong một bộ ắc quy,

I strive to maximize electrical potential;

tôi cố gắng tăng tối đa điện thế;

when mentoring,

khi hướng dẫn,

I strive to maximize human potential.

tôi cố gắng tăng tối đa tiềm năng về con người.

So you see,

Vì thế bạn thấy đấy,

the liquid metal battery story

câu chuyện về bộ ắc quy thủy tinh kim loại

is more than an account

thì sẽ hơn một bảng báo cáo

of inventing technology,

phát minh kỹ thuật,

it's a blueprint

đó là một bản thiết kế chi tiết

for inventing inventors, full-spectrum.

cho các nhà phát minh, quan phổ toàn phần.

(Applause)

(Tán dương)