Geraldine Hamilton: Body parts on a chip

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Stefanos Reppas

We have a global health challenge

Έχουμε μια παγκόσμια πρόκληση υγείας

in our hands today,

σήμερα στα χέρια μας

and that is that the way we currently

και αυτή είναι ότι ο τρόπος που επί του παρόντος

discover and develop new drugs

ανακαλύπτουμε και αναπτύσσουμε νέα φάρμακα,

is too costly, takes far too long,

κοστίζει πολύ, παίρνει πολύ χρόνο

and it fails more often than it succeeds.

και αποτυγχάνει συχνότερα απ' ό,τι πετυχαίνει.

It really just isn't working, and that means

Πραγματικά δεν λειτουργεί και αυτό σημαίνει

that patients that badly need new therapies

ότι οι ασθενείς που έχουν μεγάλη ανάγκη νέων θεραπειών

are not getting them,

δεν τις παίρνουν

and diseases are going untreated.

και οι ασθένειες μένουν χωρίς θεραπεία.

We seem to be spending more and more money.

Φαίνεται ότι ξοδεύουμε όλο και περισσότερα χρήματα.

So for every billion dollars we spend in R&D,

Έτσι, για κάθε δισεκατομμύριο δολαρίων που ξοδεύουμε στην έρευνα και ανάπτυξη,

we're getting less drugs approved into the market.

παίρνουμε λιγότερα εγκεκριμένα φάρμακα στην αγορά.

More money, less drugs. Hmm.

Περισσότερα χρήματα, λιγότερο φάρμακα. Χμμ...

So what's going on here?

Τι συμβαίνει, λοιπόν, εδώ;

Well, there's a multitude of factors at play,

Λοιπόν, υπάρχει μια πλειάδα παραγόντων στο παιχνίδι,

but I think one of the key factors

αλλά νομίζω ότι ένας από τους βασικούς παράγοντες

is that the tools that we currently have

είναι ότι τα εργαλεία που έχουμε σήμερα

available to test whether a drug is going to work,

διαθέσιμα για τον έλεγχο εάν λειτουργεί κάποιο φάρμακο,

whether it has efficacy,

αν είναι αποτελεσματικό

or whether it's going to be safe

ή αν πρόκειται να είναι ασφαλές

before we get it into human clinical trials,

πριν κάνουμε κλινικές δοκιμές σε ανθρώπους,

are failing us. They're not predicting

μας απογοητεύουν. Δεν προβλέπουν

what's going to happen in humans.

τι πρόκειται να συμβεί στους ανθρώπους.

And we have two main tools available

Και έχουμε δύο κύρια εργαλεία διαθέσιμα

at our disposal.

στη διάθεσή μας.

They are cells in dishes and animal testing.

Πρόκειται για κύτταρα σε τρυβλία και δοκιμές σε ζώα.

Now let's talk about the first one, cells in dishes.

Ας μιλήσουμε, τώρα, για το πρώτο, τα κύτταρα στα τρυβλία.

So, cells are happily functioning in our bodies.

Λοιπόν, τα κύτταρα λειτουργούν ευτυχισμένα στο σώμα μας.

We take them and rip them out

Τα παίρνουμε και τα απομακρύνουμε τελείως

of their native environment, throw them in one of these dishes,

από το εγγενές περιβάλλον τους, τα ρίχνουμε σε ένα από αυτά τα τρυβλία

and expect them to work.

και περιμένουμε να λειτουργήσουν.

Guess what. They don't.

Μαντέψτε. Δεν λειτουργούν.

They don't like that environment

Δεν τους αρέσει αυτό το περιβάλλον,

because it's nothing like

επειδή δεν είναι όπως

what they have in the body.

όταν βρίσκονται μέσα στο σώμα.

What about animal testing?

Τι γίνεται με τις δοκιμές σε ζώα;

Well, animals do and can provide

Λοιπόν, τα ζώα κάνουν και μπορούν να παρέχουν

extremely useful information.

εξαιρετικά χρήσιμες πληροφορίες.

They teach us about what happens

Μας διδάσκουν τι συμβαίνει

in the complex organism.

στον περίπλοκο οργανισμό.

We learn more about the biology itself.

Μαθαίνουμε περισσότερα για την ίδια τη βιολογία.

However, more often than not,

Ωστόσο, τις περισσότερες φορές,

animal models fail to predict what will happen in humans

τα ζωικά μοντέλα αποτυγχάνουν να προβλέψουν τι θα συμβεί στον άνθρωπο

when they're treated with a particular drug.

όταν τους χορηγείται ένα συγκεκριμένο φάρμακο.

So we need better tools.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε καλύτερα εργαλεία.

We need human cells,

Χρειαζόμαστε ανθρώπινα κύτταρα,

but we need to find a way to keep them happy

αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τα κρατήσουμε ευτυχή

outside the body.

έξω από το σώμα.

Our bodies are dynamic environments.

Οι οργανισμοί μας είναι δυναμικά περιβάλλοντα.

We're in constant motion.

Είμαστε σε συνεχή κίνηση.

Our cells experience that.

Τα κύτταρά μας το βιώνουν αυτό.

They're in dynamic environments in our body.

Ζουν σε ένα δυναμικό περιβάλλον στο σώμα μας.

They're under constant mechanical forces.

Δέχονται συνεχώς μηχανικές δυνάμεις.

So if we want to make cells happy

Έτσι, αν θέλουμε να κάνουμε τα κύτταρα ευτυχισμένα

outside our bodies,

εκτός του σώματός μας,

we need to become cell architects.

πρέπει να γίνουμε κυτταρικοί αρχιτέκτονες.

We need to design, build and engineer

Πρέπει να σχεδιάσουμε και να κατασκευάσουμε

a home away from home for the cells.

ένα σπίτι μακριά από το σπίτι για τα κύτταρα.

And at the Wyss Institute,

Και στο Ινστιτούτο Wyss,

we've done just that.

έχουμε κάνει ακριβώς αυτό.

We call it an organ-on-a-chip.

Το ονομάζουμε όργανο σε τσιπ.

And I have one right here.

Και έχω ένα εδώ.

It's beautiful, isn't it? But it's pretty incredible.

Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Αλλά είναι απίστευτο.

Right here in my hand is a breathing, living

Εδώ στο χέρι μου είναι ένας αναπνέων, ζωντανός

human lung on a chip.

ανθρώπινος πνεύμονας σε ένα τσιπ.

And it's not just beautiful.

Και δεν είναι απλά όμορφο.

It can do a tremendous amount of things.

Μπορεί να κάνει ένα σωρό πράγματα.

We have living cells in that little chip,

Έχουμε ζωντανά κύτταρα σε αυτό το μικρό τσιπ,

cells that are in a dynamic environment

κύτταρα που είναι σε δυναμικό περιβάλλον

interacting with different cell types.

και αλληλεπιδρούν με διαφορετικούς τύπους κυττάρων.

There's been many people

Έχουν προσπαθήσει πολλοί άνθρωποι

trying to grow cells in the lab.

να αναπτύξουν κύτταρα σε εργαστήριο.

They've tried many different approaches.

Έχουν δοκιμάσει πολλές διαφορετικές προσεγγίσεις.

They've even tried to grow little mini-organs in the lab.

Δοκίμασαν ακόμη να αναπτύξουν μίνι-όργανα στο εργαστήριο.

We're not trying to do that here.

Δεν προσπαθούμε να κάνουμε αυτό εδώ.

We're simply trying to recreate

Προσπαθούμε απλά να αναδημιουργήσουμε

in this tiny chip

σε αυτό το μικροσκοπικό τσιπ,

the smallest functional unit

τη μικρότερη λειτουργική μονάδα

that represents the biochemistry,

που αντιπροσωπεύει τη βιοχημεία,

the function and the mechanical strain

τη λειτουργία και τη μηχανική ένταση

that the cells experience in our bodies.

που βιώνουν τα κύτταρα μέσα στο σώμα μας.

So how does it work? Let me show you.

Πώς λειτουργεί αυτό; Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

We use techniques from the computer chip

Χρησιμοποιούμε τεχνικές της κατασκευαστικής βιομηχανίας

manufacturing industry

τσιπ υπολογιστών

to make these structures at a scale

για να καταστήσουμε αυτές τις δομές σε κλίμακα

relevant to both the cells and their environment.

σχετικές τόσο με τα κύτταρα όσο και το περιβάλλον τους.

We have three fluidic channels.

Έχουμε τρία ρευστά κανάλια.

In the center, we have a porous, flexible membrane

Στο κέντρο, έχουμε μια πορώδη, εύκαμπτη μεμβράνη

on which we can add human cells

στην οποία μπορούμε να προσθέσουμε ανθρώπινα κύτταρα

from, say, our lungs,

από, ας πούμε, τους πνεύμονές μας

and then underneath, they had capillary cells,

και στη συνέχεια από κάτω τριχοειδή κύτταρα,

the cells in our blood vessels.

τα κύτταρα στα αιμοφόρα αγγεία μας.

And we can then apply mechanical forces to the chip

Μετά μπορούμε να εφαρμόσουμε μηχανικές δυνάμεις στο τσιπ

that stretch and contract the membrane,

που τεντώνουν και συστέλλουν τη μεμβράνη,

so the cells experience the same mechanical forces

ώστε τα κύτταρα να βιώνουν τις ίδιες μηχανικές δυνάμεις

that they did when we breathe.

με αυτές της αναπνοής.

And they experience them how they did in the body.

Τις βιώνουν όπως όταν ήταν στο σώμα.

There's air flowing through the top channel,

Υπάρχει ροή αέρα μέσω του πάνω καναλιού

and then we flow a liquid that contains nutrients

και μετά εκχύουμε ένα υγρό που περιέχει θρεπτικά συστατικά

through the blood channel.

μέσω του καναλιού αίματος.

Now the chip is really beautiful,

Το τσιπ είναι πραγματικά όμορφο,

but what can we do with it?

αλλά τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό;

We can get incredible functionality

Μπορούμε να έχουμε απίστευτη λειτουργικότητα

inside these little chips.

μέσα σε αυτά τα μικρά τσιπ.

Let me show you.

Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

We could, for example, mimic infection,

Θα μπορούσαμε, για παράδειγμα, να μιμηθούμε τη λοίμωξη,

where we add bacterial cells into the lung.

όπου προσθέτουμε βακτηριακά κύτταρα μέσα στον πνεύμονα.

then we can add human white blood cells.

Στη συνέχεια μπορούμε να προσθέσουμε ανθρώπινα λευκά αιμοσφαίρια.

White blood cells are our body's defense

Τα λευκά αιμοσφαίρια είναι η άμυνα του οργανισμού μας

against bacterial invaders,

ενάντια των βακτηριακών εισβολέων

and when they sense this inflammation due to infection,

και όταν αισθανθούν φλεγμονή λόγω της μόλυνσης,

they will enter from the blood into the lung

περνούν από το αίμα στον πνεύμονα

and engulf the bacteria.

και καταβροχθίζουν τα βακτηρίδια.

Well now you're going to see this happening

Τώρα θα το δείτε αυτό να συμβαίνει

live in an actual human lung on a chip.

μπροστά σας σε έναν πραγματικό ανθρώπινο πνεύμονα σε τσιπ.

We've labeled the white blood cells so you can see them flowing through,

Έχουμε επισημάνει τα λευκά αιμοσφαίρια, ώστε να τα δείτε να διαρρέουν

and when they detect that infection,

και όταν εντοπίσουν τη μόλυνση,

they begin to stick.

αρχίζουν να προσκολλούνται.

They stick, and then they try to go into the lung

Κολλούν και στη συνέχεια προσπαθoύν να εισχωρήσουν στην πλευρά

side from blood channel.

του πνεύμονα από το κανάλι αίματος.

And you can see here, we can actually visualize

Εδώ μπορείτε να δείτε, πράγματι μπορούμε να οπτικοποιήσουμε

a single white blood cell.

ένα λευκό αιμοσφαίριο.

It sticks, it wiggles its way through

Προσκολλάται, κινείται σπασμωδικά

between the cell layers, through the pore,

μεταξύ των κυτταρικών στρωμάτων, μέσω του πόρου,

comes out on the other side of the membrane,

βγαίνει από την άλλη πλευρά της μεμβράνης

and right there, it's going to engulf the bacteria

και ακριβώς εκεί, πρόκειται να καταβροχθίσει τα βακτηρίδια,

labeled in green.

σημασμένα με πράσινο χρώμα.

In that tiny chip, you just witnessed

Σε αυτό το μικροσκοπικό τσιπ, μόλις γίνατε μάρτυρες

one of the most fundamental responses

μιας από τις πιο θεμελιώδης αποκρίσεις

our body has to an infection.

του σώματός μας σε μια μόλυνση.

It's the way we respond to -- an immune response.

Είναι ο τρόπος αντιμετώπισης -- μία ανοσολογική αντίδραση.

It's pretty exciting.

Είναι πολύ συναρπαστική.

Now I want to share this picture with you,

Θέλω να μοιραστώ αυτή την εικόνα με εσάς,

not just because it's so beautiful,

όχι μόνο επειδή είναι τόσο όμορφη,

but because it tells us an enormous amount of information

αλλά επειδή μας δίνει ένα τεράστιο όγκο πληροφοριών

about what the cells are doing within the chips.

για το τι κάνουν τα κύτταρα μέσα στα τσιπ.

It tells us that these cells

Μας λέει ότι αυτά τα κύτταρα

from the small airways in our lungs,

από τους μικρούς αεραγωγούς των πνευμόνων μας,

actually have these hairlike structures

στην πραγματικότητα έχουν τριχοειδής δομές

that you would expect to see in the lung.

που θα αναμένατε να δείτε στον πνεύμονα.

These structures are called cilia,

Οι δομές αυτές ονομάζονται βλεφαρίδες

and they actually move the mucus out of the lung.

και στην πραγματικότητα κινούν τη βλέννα εκτός πνεύμονα.

Yeah. Mucus. Yuck.

Ναι. Βλέννα. Αηδία.

But mucus is actually very important.

Αλλά η βλέννα είναι στην πραγματικότητα πολύ σημαντική.

Mucus traps particulates, viruses,

Η βλέννα παγιδεύει σωματίδια, ιούς,

potential allergens,

πιθανά αλλεργιογόνα,

and these little cilia move

και αυτοί οι μικροί κροσσοί κινούν

and clear the mucus out.

και απομακρύνουν τη βλέννα.

When they get damaged, say,

Όταν υποστούν βλάβη, ας πούμε,

by cigarette smoke for example,

από καπνό τσιγάρων για παράδειγμα,

they don't work properly, and they can't clear that mucus out.

δεν λειτουργούν σωστά και δεν απομακρύνουν τη βλέννα.

And that can lead to diseases such as bronchitis.

Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ασθένειες, όπως η βρογχίτιδα.

Cilia and the clearance of mucus

Οι κροσσοί και η απομάκρυνση της βλέννας

are also involved in awful diseases like cystic fibrosis.

επίσης εμπλέκονται σε φοβερές ασθένειες, όπως η κυστική ίνωση.

But now, with the functionality that we get in these chips,

Αλλά τώρα, με τις λειτουργίες που έχουμε από αυτά τα τσιπ,

we can begin to look

μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε

for potential new treatments.

για πιθανές νέες θεραπείες.

We didn't stop with the lung on a chip.

Δεν σταματήσαμε με τον πνεύμονα σε τσιπ.

We have a gut on a chip.

Έχουμε το έντερο σε τσιπ.

You can see one right here.

Μπορείτε να δείτε ένα εδώ.

And we've put intestinal human cells

Έχουμε βάλει ανθρώπινα εντερικά κύτταρα

in a gut on a chip,

σε ένα έντερο σε τσιπ.

and they're under constant peristaltic motion,

και είναι υπό συνεχή περισταλτική κίνηση,

this trickling flow through the cells,

την αργή ροή μέσα από τα κύτταρα,

and we can mimic many of the functions

και μπορούμε να μιμηθούμε πολλές από τις λειτουργίες

that you actually would expect to see

που στην πραγματικότητα θα αναμένατε να δείτε

in the human intestine.

στο ανθρώπινο έντερο.

Now we can begin to create models of diseases

Τώρα μπορούμε να αρχίσουμε τη δημιουργία μοντέλων ασθενειών,

such as irritable bowel syndrome.

όπως το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.

This is a disease that affects

Πρόκειται για μια ασθένεια που επηρεάζει

a large number of individuals.

έναν μεγάλο αριθμός ατόμων.

It's really debilitating,

Είναι πραγματικά εξουθενωτική

and there aren't really many good treatments for it.

και δεν υπάρχουν πολλές καλές θεραπείες για αυτήν.

Now we have a whole pipeline

Τώρα έχουμε μια σειρά

of different organ chips

διαφορετικών οργάνων σε τσιπ

that we are currently working on in our labs.

που επί του παρόντος εργαζόμαστε στα εργαστήριά μας.

Now, the true power of this technology, however,

Τώρα, ωστόσο, η αληθινή δύναμη αυτής της τεχνολογίας

really comes from the fact

προέρχεται πραγματικά από το γεγονός

that we can fluidically link them.

ότι μπορούμε να έχουμε ρευστή σύνδεση μεταξύ τους.

There's fluid flowing across these cells,

Υπάρχει υγρό που ρέει μέσα από αυτά τα κύτταρα,

so we can begin to interconnect

έτσι μπορούμε να αρχίσουμε τη διασύνδεση

multiple different chips together

πολλών διαφορετικών τσιπ μαζί

to form what we call a virtual human on a chip.

για να σχηματίσουν αυτό που λέμε έναν εικονικό άνθρωπο σε τσιπ.

Now we're really getting excited.

Τώρα είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι.

We're not going to ever recreate a whole human in these chips,

Δεν πρόκειται ποτέ να αναδημιουργήσουμε έναν ολόκληρο άνθρωπο σε αυτά τα τσιπ,

but what our goal is is to be able to recreate

αλλά στόχος μας είναι να είμαστε σε θέση να αναδημιουργήσουμε

sufficient functionality

ικανοποιητική λειτουργικότητα,

so that we can make better predictions

έτσι ώστε να μπορούμε να κάνουμε καλύτερες προγνώσεις

of what's going to happen in humans.

του τι πρόκειται να συμβεί στους ανθρώπους.

For example, now we can begin to explore

Για παράδειγμα, τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε τη διερεύνηση

what happens when we put a drug like an aerosol drug.

του τι συμβαίνει όταν βάζουμε ένα φάρμακο, όπως ένα φάρμακο αερολύματος.

Those of you like me who have asthma, when you take your inhaler,

Όσοι έχετε άσθμα, όπως και εγώ, όταν κάνετε εισπνοή με τη συσκευή,

we can explore how that drug comes into your lungs,

μπορούμε να διερευνήσουμε πώς αυτό το φάρμακο εισέρχεται στους πνεύμονές σας,

how it enters the body,

πώς αυτό εισέρχεται στο σώμα,

how it might affect, say, your heart.

πώς μπορεί να επηρεάσει, ας πούμε, την καρδιά σας.

Does it change the beating of your heart?

Αλλάζει τους παλμούς της καρδιάς σας;

Does it have a toxicity?

Έχει τοξικότητα;

Does it get cleared by the liver?

Φιλτράρεται από το ήπαρ;

Is it metabolized in the liver?

Μεταβολίζεται στο ήπαρ;

Is it excreted in your kidneys?

Αποβάλλεται στα νεφρά σας;

We can begin to study the dynamic

Μπορούμε να αρχίσουμε τη μελέτη των δυναμικών

response of the body to a drug.

αντιδράσεων του οργανισμού σε ένα φάρμακο.

This could really revolutionize

Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να φέρει επανάσταση

and be a game changer

και να είναι μια μεγάλη αλλαγή,

for not only the pharmaceutical industry,

όχι μόνο για τη φαρμακευτική βιομηχανία,

but a whole host of different industries,

αλλά για ένα πλήθος διαφόρων βιομηχανιών,

including the cosmetics industry.

συμπεριλαμβανομένων της βιομηχανίας καλλυντικών.

We can potentially use the skin on a chip

Ενδεχομένως, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το δέρμα σε τσιπ,

that we're currently developing in the lab

που αναπτύσσουμε τώρα στο εργαστήριο

to test whether the ingredients in those products

για να ελέγξουμε εάν τα συστατικά στα προϊόντα αυτά

that you're using are actually safe to put on your skin

που χρησιμοποιείτε είναι πραγματικά ασφαλή για να βάλετε στο δέρμα σας

without the need for animal testing.

χωρίς την ανάγκη διεξαγωγής δοκιμών σε ζώα.

We could test the safety

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε την ασφάλεια

of chemicals that we are exposed to

των χημικών ουσιών που εκτιθόμαστε

on a daily basis in our environment,

σε καθημερινή βάση στο περιβάλλον μας,

such as chemicals in regular household cleaners.

όπως χημικές ουσίες στα κοινά καθαριστικά οικιακής χρήσης.

We could also use the organs on chips

Επίσης, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα όργανα σε τσιπ

for applications in bioterrorism

για εφαρμογές στη βιοτρομοκρατία

or radiation exposure.

ή στην έκθεση ακτινοβολίας.

We could use them to learn more about

Θα μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε για την περαιτέρω μελέτη

diseases such as ebola

ασθενειών, όπως ο ιός Έμπολα

or other deadly diseases such as SARS.

ή άλλων θανατηφόρων ασθενειών, όπως το SARS.

Organs on chips could also change

Τα όργανα σε τσιπ, επίσης, θα μπορούσαν να αλλάξουν

the way we do clinical trials in the future.

τον τρόπο που κάνουμε κλινικές δοκιμές στο μέλλον.

Right now, the average participant

Αυτή τη στιγμή, ο μέσος συμμετέχων

in a clinical trial is that: average.

σε μια κλινική δοκιμή είναι αυτός: ο μέσος όρος.

Tends to be middle aged, tends to be female.

Τείνει να είναι μέσης ηλικίας, τείνει να είναι θηλυκό.

You won't find many clinical trials

Δεν θα βρείτε πολλές κλινικές δοκιμές

in which children are involved,

στις οποίες εμπλέκονται παιδιά,

yet every day, we give children medications,

παρόλα αυτά, κάθε μέρα, δίνουμε φάρμακα στα παιδιά

and the only safety data we have on that drug

και τα μόνα ασφαλή δεδομένα που έχουμε σχετικά με αυτό το φάρμακο

is one that we obtained from adults.

είναι αυτό που έχουμε λάβει από τους ενήλικες.

Children are not adults.

Τα παιδιά δεν είναι ενήλικες.

They may not respond in the same way adults do.

Μπορεί να μην αποκριθούν με τον ίδιο τρόπο που αποκρίνονται οι ενήλικες.

There are other things like genetic differences

Υπάρχουν και άλλα πράγματα, όπως γενετικές διαφορές

in populations

σε πληθυσμούς

that may lead to at-risk populations

που μπορούν να οδηγήσουν σε πληθυσμούς υψηλού κινδύνου

that are at risk of having an adverse drug reaction.

που διατρέχουν κίνδυνο αντίδρασης στις παρενέργειες των φαρμάκων.

Now imagine if we could take cells from all those different populations,

Φανταστείτε να μπορούσαμε να πάρουμε κύτταρα

από όλους τους διαφορετικούς πληθυσμούς,

put them on chips,

να τα βάλουμε σε τσιπ

and create populations on a chip.

και να δημιουργήσουμε πληθυσμούς σε ένα τσιπ.

This could really change the way

Αυτό μπορεί να αλλάξει πραγματικά τον τρόπο

we do clinical trials.

που κάνουμε κλινικές δοκιμές.

And this is the team and the people that are doing this.

Και αυτή είναι η ομάδα και οι άνθρωποι που το κάνουν αυτό.

We have engineers, we have cell biologists,

Έχουμε μηχανικούς, βιολόγους,

we have clinicians, all working together.

νοσοκομειακούς ιατρούς που εργάζονται όλοι μαζί.

We're really seeing something quite incredible

Πραγματικά βλέπουμε κάτι απίστευτο

at the Wyss Institute.

στο Ινστιτούτο Wyss.

It's really a convergence of disciplines,

Είναι πραγματικά μια σύγκλιση επιστημονικών κλάδων,

where biology is influencing the way we design,

όπου η βιολογία επηρεάζει τον τρόπο που σχεδιάζουμε,

the way we engineer, the way we build.

το τρόπο που κατασκευάζουμε, τον τρόπο που χτίζουμε.

It's pretty exciting.

Είναι πολύ συναρπαστικό.

We're establishing important industry collaborations

Θεσπίζουμε σημαντικές βιομηχανικές συνεργασίες,

such as the one we have with a company

όπως αυτή που έχουμε με μια εταιρεία

that has expertise in large-scale digital manufacturing.

που έχει εμπειρία σε μεγάλης κλίμακας ψηφιακή παραγωγή.

They're going to help us make,

Πρόκειται να μας βοηθήσουν να κάνουμε,

instead of one of these,

αντί για ένα από αυτά,

millions of these chips,

χιλιάδες από αυτά τα τσιπ,

so that we can get them into the hands

έτσι ώστε να τα διαθέσουμε

of as many researchers as possible.

σε όσο το δυνατόν περισσότερους ερευνητές.

And this is key to the potential of that technology.

Αυτό είναι το κλειδί στη δυναμική αυτής της τεχνολογίας.

Now let me show you our instrument.

Τώρα, θα σας δείξω τον εξοπλισμό μας.

This is an instrument that our engineers

Αυτός είναι ένας πρώτυπος που οι μηχανικοί μας

are actually prototyping right now in the lab,

κατασκευάζουν αυτή τη στιγμή στο εργαστήριο

and this instrument is going to give us

και είναι αυτό που θα μας δώσει

the engineering controls that we're going to require

τους τεχνολογικούς ελέγχους που απαιτούνται

in order to link 10 or more organ chips together.

προκειμένου να συνδεθούν 10 ή περισσότερα τσιπ μεταξύ τους.

It does something else that's very important.

Κάνει και κάτι άλλο που είναι πολύ σημαντικό.

It creates an easy user interface.

Παρέχει ένα εύκολο περιβάλλον στον χρήστη.

So a cell biologist like me can come in,

Έτσι, ένας κυτταρικός βιολόγος, όπως εγώ, μπορεί να έρθει,

take a chip, put it in a cartridge

να πάρει ένα τσιπ, να το βάλει σε ένα δοχείο,

like the prototype you see there,

σαν το πρωτότυπο που βλέπετε εδώ,

put the cartridge into the machine

να βάλει το δοχείο στη μηχανή,

just like you would a C.D.,

όπως θα κάνατε με ένα CD

and away you go.

και είναι έτοιμο.

Plug and play. Easy.

Τοποθέτηση και άμεση λειτουργία. Εύκολη.

Now, let's imagine a little bit

Τώρα, ας φανταστούμε λίγο

what the future might look like

πώς μπορεί να μοιάζει το μέλλον,

if I could take your stem cells

εάν μπορούσα να πάρω τα βλαστικά σας κύτταρα

and put them on a chip,

και τα τα βάλω σε ένα τσιπ

or your stem cells and put them on a chip.

ή τα δικά σας βλαστικά κύτταρα και τα βάλω σε ένα τσιπ.

It would be a personalized chip just for you.

Θα ήταν ένα εξατομικευμένο τσιπ μόνο για εσάς.

Now all of us in here are individuals,

Τώρα όλοι μας εδώ είμαστε διαφορετικά άτομα

and those individual differences mean

και αυτές οι ατομικές μας διαφορές σημαίνουν

that we could react very differently

ότι θα μπορούσαμε να αντιδράσουμε πολύ διαφορετικά

and sometimes in unpredictable ways to drugs.

και μερικές φορές με απρόβλεπτους τρόπους στα φάρμακα.

I myself, a couple of years back, had a really bad headache,

Εγώ η ίδια, μερικά χρόνια πριν, είχα έναν πραγματικά άσχημο πονοκέφαλο,

just couldn't shake it, thought, "Well, I'll try something different."

δεν έφευγε με τίποτα και σκέφτηκα: «Θα προσπαθήσω κάτι άλλο».

I took some Advil. Fifteen minutes later,

Πήρα μερικά παυσίπονα. Δεκαπέντε λεπτά αργότερα,

I was on my way to the emergency room

πήγαινα για τα έκτακτα περιστατικά

with a full-blown asthma attack.

με μια πλήρης κρίση άσθματος.

Now, obviously it wasn't fatal,

Προφανώς δεν ήταν μοιραία,

but unfortunately, some of these

αλλά δυστυχώς, ορισμένες από αυτές

adverse drug reactions can be fatal.

τις παρενέργειες φαρμάκων μπορούν να αποβούν μοιραίες.

So how do we prevent them?

Πώς μπορούμε να τις εμποδίσουμε;

Well, we could imagine one day

Θα μπορούσαμε να φανταστούμε μια μέρα

having Geraldine on a chip,

έχοντας την Τζεραλντίν σε ένα τσιπ,

having Danielle on a chip,

έχοντας την Ντανιέλ σε ένα τσιπ,

having you on a chip.

έχοντας εσάς σε ένα τσιπ.

Personalized medicine. Thank you.

Εξατομικευμένη ιατρική. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)