Geraldine Hamilton: Body parts on a chip

Geraldine Hamilton: Bộ phận cơ thể trên một con chíp

Translator: Trung Nguyen Reviewer: Minh-Dang Doan

We have a global health challenge

Ngày nay chúng ta đối mặt với thách thức

in our hands today,

về vấn đề sức khỏe toàn cầu,

and that is that the way we currently

và thách thức đó là cách chúng ta

discover and develop new drugs

tìm ra và phát triển các phương thuốc hiện nay

is too costly, takes far too long,

quá tốn kém, mất quá nhiều thời gian,

and it fails more often than it succeeds.

và nó thường thất bại hơn là thành công.

It really just isn't working, and that means

Nó thực sự vô tác dụng, và điều đó có nghĩa

that patients that badly need new therapies

rằng người bệnh đang rất cần những phương thuốc mới

are not getting them,

sẽ không có thuốc,

and diseases are going untreated.

và những căn bệnh vẫn chưa được chữa trị.

We seem to be spending more and more money.

Có vẻ như chúng ta đang tiêu ngày càng nhiều tiền hơn.

So for every billion dollars we spend in R&D,

Vì vậy với mỗi tỷ đô la chúng ta dùng trong nghiên cứu và phát triển thuốc,

we're getting less drugs approved into the market.

chúng ta sẽ có ít thuốc được cho phép bán hơn.

More money, less drugs. Hmm.

Nhiều tiền hơn, nhưng lại ít thuốc hơn. Hmm.

So what's going on here?

Vậy chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Well, there's a multitude of factors at play,

Có vô số các yếu tố ảnh hưởng ở đây,

but I think one of the key factors

nhưng tôi nghĩ một trong những yếu tố quan trọng

is that the tools that we currently have

là những công cụ chúng ta hiện có

available to test whether a drug is going to work,

cho phép chúng ta kiểm tra xem thuốc có tác dụng,

whether it has efficacy,

hay có hiệu quả,

or whether it's going to be safe

hay thuốc có an toàn hay không

before we get it into human clinical trials,

trước khi ta đưa ra thử nghiệm lâm sàng trên người,

are failing us. They're not predicting

đang làm chúng ta thất bại. Chúng không giúp đoán được

what's going to happen in humans.

điều gì sắp xảy ra trên con người.

And we have two main tools available

Và chúng ta có hai công cụ chính

at our disposal.

cho chúng ta tùy ý sử dụng.

They are cells in dishes and animal testing.

Đó là thử nghiệm trên các tế bào và thử nghiệm trên động vật

Now let's talk about the first one, cells in dishes.

Bây giờ hãy nói về cái đầu tiên, thử nghiệm trên tế bào.

So, cells are happily functioning in our bodies.

Các tế bào hoạt động nhịp nhàng trong cơ thể chúng ta.

We take them and rip them out

Chúng ta lấy chúng ra và tách chúng ra

of their native environment, throw them in one of these dishes,

khỏi môi trường quen thuộc của chúng, ném chúng vào một trong những cái đĩa này,

and expect them to work.

và hy vọng chúng hoạt động.

Guess what. They don't.

Bạn đoán thử xem. Chúng không hoạt động.

They don't like that environment

Chúng không thích môi trường đó

because it's nothing like

bởi vì không có gì thực sự giống

what they have in the body.

môi trường chúng có trong cơ thể.

What about animal testing?

Còn thử nghiệm trên động vật thì sao?

Well, animals do and can provide

À, động vật có thể cung cấp

extremely useful information.

những thông tin cực kỳ hữu ích.

They teach us about what happens

Chúng cho ta biết chuyện gì đang xảy ra

in the complex organism.

trong các tổ chức cơ thể phức tạp.

We learn more about the biology itself.

Chúng ta có thể học được nhiều về sinh học từ đó.

However, more often than not,

Tuy nhiên, hầu như thường xuyên,

animal models fail to predict what will happen in humans

mẫu thử động vật không thể giúp dự đoán những gì xảy ra trên người

when they're treated with a particular drug.

khi chúng được điều trị với một loại thuốc cụ thể.

So we need better tools.

Vì vậy chúng ta cần những công cụ tốt hơn.

We need human cells,

Chúng ta cần những tế bào của người,

but we need to find a way to keep them happy

nhưng chúng ta cần tìm ra cách giữ cho chúng

outside the body.

hoạt động bên ngoài cơ thể người.

Our bodies are dynamic environments.

Cơ thể chúng ta là môi trường luôn biến đổi.

We're in constant motion.

Chúng ta có những biến đổi nhất định.

Our cells experience that.

Các tế bào trải qua môi trường như thế.

They're in dynamic environments in our body.

Chúng ở trong môi trường biến động trong cơ thể ta.

They're under constant mechanical forces.

Chúng được đặt dưới những lực cơ học liên tục.

So if we want to make cells happy

Vì thế chúng ta muốn các tế bào mạnh khỏe

outside our bodies,

bên ngoài cơ thể ta,

we need to become cell architects.

chúng ta cần trở thành kiến trúc sư cho tế bào.

We need to design, build and engineer

Chúng ta cần thiết kế, xây dựng và hoàn thiện

a home away from home for the cells.

một ngôi nhà khác cho các tế bào.

And at the Wyss Institute,

Và ở học viện Wyss,

we've done just that.

chúng tôi đã làm điều đó.

We call it an organ-on-a-chip.

Chúng tôi gọi nó là một "bộ phận cơ thể trên một con chíp".

And I have one right here.

Và tôi có một con ở đây.

It's beautiful, isn't it? But it's pretty incredible.

Nó đẹp phải không? Nhưng khá là phi thường đấy.

Right here in my hand is a breathing, living

Ngay đây trong tay tôi là một lá phổi của người đang thở,

human lung on a chip.

đang sống trên một con chíp.

And it's not just beautiful.

Và nó không chỉ đẹp.

It can do a tremendous amount of things.

Nó còn có thể làm cực kỳ nhiều việc khác.

We have living cells in that little chip,

Chúng tôi có những tế bào sống trên con chíp nhỏ xíu,

cells that are in a dynamic environment

các tế bào trong môi trường biến động

interacting with different cell types.

tác động qua lại với các dạng tế bào khác.

There's been many people

Đã có nhiều người

trying to grow cells in the lab.

cố nuôi tế bào trong phòng thí nghiệm.

They've tried many different approaches.

Họ cố thử nhiều phương pháp khác nhau.

They've even tried to grow little mini-organs in the lab.

Thậm chí họ thử nuôi những bộ phận nhỏ trong phòng thí nghiệm.

We're not trying to do that here.

Chúng tôi không cố làm điều đó ở đây.

We're simply trying to recreate

Chúng tôi chỉ đơn giản đang cố tái tạo

in this tiny chip

trong con chíp tí xíu này

the smallest functional unit

một đơn vị chức năng nhỏ nhất

that represents the biochemistry,

để làm ra môi trường hóa sinh,

the function and the mechanical strain

chức năng và áp lực cơ học

that the cells experience in our bodies.

mà tế bào gặp phải trong cơ thể chúng ta.

So how does it work? Let me show you.

Vậy nó hoạt động như thế nào? Để tôi cho các bạn xem.

We use techniques from the computer chip

Chúng tôi sử dụng những kỹ thuật từ ngành công nghiệp

manufacturing industry

sản xuất chíp máy tính

to make these structures at a scale

để làm ra những cấu trúc với kích thước nhỏ

relevant to both the cells and their environment.

thích hợp cho cả tế bào và môi trường của chúng.

We have three fluidic channels.

Chúng tôi có 3 kênh chất lỏng.

In the center, we have a porous, flexible membrane

Ở chính giữa, chúng tôi có một màng co giãn với lỗ xốp,

on which we can add human cells

trên đó ta có thể đặt các tế bào của người,

from, say, our lungs,

ví dụ như phổi,

and then underneath, they had capillary cells,

và ở bên dưới, chúng có các tế bào mao dẫn,

the cells in our blood vessels.

những tế bào như trong mạch máu chúng ta.

And we can then apply mechanical forces to the chip

Và chúng tôi có thể tác động các lực cơ học lên con chíp

that stretch and contract the membrane,

để kéo giãn và làm co lại lớp màng,

so the cells experience the same mechanical forces

giúp cho tế bào tiếp nhận những lực cơ học

that they did when we breathe.

y hệt như khi chúng ta thở.

And they experience them how they did in the body.

Thế là các tế bào có trải nghiệm tương tự như trong cơ thể.

There's air flowing through the top channel,

Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng,

and then we flow a liquid that contains nutrients

và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy

through the blood channel.

qua kênh dẫn máu.

Now the chip is really beautiful,

Bây giờ con chíp thực sự đẹp,

but what can we do with it?

nhưng chúng ta có thể làm gì với nó?

We can get incredible functionality

Chúng ta có thể có những chức năng phi thường

inside these little chips.

bên trong những con chíp nhỏ thế này.

Let me show you.

Để tôi chỉ cho các bạn.

We could, for example, mimic infection,

Chúng ta có thể, ví dụ, bắt chước quá trình lây nhiễm,

where we add bacterial cells into the lung.

khi chúng ta cấy các tế bào vi khuẩn vào phổi,

then we can add human white blood cells.

sau đó ta có thể thêm vào bạch cầu.

White blood cells are our body's defense

Các tế bào bạch cầu là cơ quan bảo vệ cơ thể ta

against bacterial invaders,

chống lại những vi khuẩn xâm nhập,

and when they sense this inflammation due to infection,

và khi bạch cầu nhận ra kích thích của sự lây nhiễm này,

they will enter from the blood into the lung

chúng sẽ từ máu đi vào phổi

and engulf the bacteria.

và nuốt chửng lấy vi khuẩn.

Well now you're going to see this happening

Như các bạn sẽ thấy nó diễn ra trực tiếp

live in an actual human lung on a chip.

ngay bây giờ trong phổi người thực sự trên con chíp.

We've labeled the white blood cells so you can see them flowing through,

Chúng tôi đánh dấu các tế bào bạch cầu để bạn có thể thấy chúng chảy qua,

and when they detect that infection,

và khi chúng phát hiện sự lây nhiễm,

they begin to stick.

chúng bắt đầu tụ lại.

They stick, and then they try to go into the lung

Chúng tụ lại, và sau đó chúng cố chui vào trong phổi

side from blood channel.

từ dòng máu chảy.

And you can see here, we can actually visualize

Và bạn có thể thấy ở đây, chúng ta có thể thực sự

a single white blood cell.

nhìn ra từng tế bào bạch cầu.

It sticks, it wiggles its way through

Chúng dính lại, ngọ nguậy

between the cell layers, through the pore,

giữa các lớp tế bào, qua các lỗ nhỏ như chân lông,

comes out on the other side of the membrane,

thoát ra trên bề mặt bên kia của màng co giãn,

and right there, it's going to engulf the bacteria

và ngay đó, nó sẽ nuốt lấy vi khuẩn

labeled in green.

được đánh dấu màu xanh.

In that tiny chip, you just witnessed

Trong con chíp bé đó, bạn vừa chứng kiến

one of the most fundamental responses

một trong những phản ứng cơ bản nhất

our body has to an infection.

của cơ thể đối với sự lây nhiễm.

It's the way we respond to -- an immune response.

Đó là cách chúng ta phản ứng lại -- một phản ứng của hệ miễn dịch.

It's pretty exciting.

Khá thú vị nhỉ!

Now I want to share this picture with you,

Giờ tôi muốn chia sẻ bức hình này với quý vị,

not just because it's so beautiful,

không đơn thuần vì nó quá đẹp,

but because it tells us an enormous amount of information

mà là vì nó cho chúng ta cực nhiều thông tin

about what the cells are doing within the chips.

về cái mà các tế bào đang làm trong con chíp.

It tells us that these cells

Nó cho chúng ta biết rằng những tế bào này

from the small airways in our lungs,

từ đường hô hấp nhỏ trong phổi,

actually have these hairlike structures

thực sự có những cấu trúc như sợi tóc

that you would expect to see in the lung.

mà bạn sẽ có thể thấy trong phổi.

These structures are called cilia,

Những cấu trúc này được gọi là lông mao,

and they actually move the mucus out of the lung.

và nó di chuyển chất nhầy ra khỏi phổi.

Yeah. Mucus. Yuck.

Yeah. Chất nhầy. Thật đáng sợ.

But mucus is actually very important.

Nhưng chất nhầy thực sự rất quan trọng.

Mucus traps particulates, viruses,

Chất nhầy bẫy các vật thể hạt, virus,

potential allergens,

chất có thể gây dị ứng,

and these little cilia move

và các lông mao nhỏ này di chuyển

and clear the mucus out.

và làm sạch các chất nhầy ra ngoài.

When they get damaged, say,

Khi lông mao bị tổn hại

by cigarette smoke for example,

bởi khói thuốc lá chẳng hạn,

they don't work properly, and they can't clear that mucus out.

chúng không làm việc đúng cách, và chúng không thể đưa hết chất nhầy ra ngoài.

And that can lead to diseases such as bronchitis.

Và có thể dẫn đến các bệnh như viêm phế quản.

Cilia and the clearance of mucus

Lông mao và việc làm sạch chất nhầy

are also involved in awful diseases like cystic fibrosis.

cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

But now, with the functionality that we get in these chips,

Nhưng bây giờ, với các chức năng mà chúng ta có trong các con chíp này,

we can begin to look

chúng ta có thể bắt đầu tìm kiếm

for potential new treatments.

các phương pháp điều trị mới tiềm năng.

We didn't stop with the lung on a chip.

Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

We have a gut on a chip.

Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

You can see one right here.

Bạn có thể thấy một con ngay ở đây.

And we've put intestinal human cells

Và chúng tôi đã đưa các tế bào tiêu hóa của con người

in a gut on a chip,

vào trong một đoạn ruột trên một con chíp,

and they're under constant peristaltic motion,

và chúng đang theo chuyển động nhu động của ruột liên tục,

this trickling flow through the cells,

dòng chảy này chảy qua các tế bào,

and we can mimic many of the functions

và chúng tôi có thể bắt chước nhiều chức năng

that you actually would expect to see

mà bạn thực sự mong đợi để xem

in the human intestine.

bên trong ruột người.

Now we can begin to create models of diseases

Bây giờ chúng ta có thể bắt đầu tạo ra các mô hình bệnh

such as irritable bowel syndrome.

chẳng hạn như hội chứng ruột kích thích.

This is a disease that affects

Đây là một bệnh ảnh hưởng

a large number of individuals.

đến rất nhiều người.

It's really debilitating,

Nó thực sự gây suy nhược,

and there aren't really many good treatments for it.

và không thực sự có nhiều phương pháp tốt điều trị cho nó.

Now we have a whole pipeline

Bây giờ chúng tôi có cả một đường ống dẫn

of different organ chips

các cơ quan khác nhau trên chíp

that we are currently working on in our labs.

mà chúng tôi đang nghiên cứu trong phòng thí nghiệm của mình.

Now, the true power of this technology, however,

Giờ đây, sức mạnh thực sự của công nghệ này, tuy nhiên,

really comes from the fact

xuất phát từ thực tế rằng

that we can fluidically link them.

chúng ta có thể liên kết chúng bằng các kênh chất lỏng.

There's fluid flowing across these cells,

Các chất lỏng chảy qua các tế bào,

so we can begin to interconnect

vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu kết nối

multiple different chips together

nhiều chip khác nhau lại với nhau

to form what we call a virtual human on a chip.

để tạo thành cái mà chúng tôi gọi là một con người ảo trên một chíp.

Now we're really getting excited.

Chúng tôi thực sự cảm thấy thú vị.

We're not going to ever recreate a whole human in these chips,

Chúng tôi sẽ không bao giờ tái tạo toàn bộ con người trong các con chíp,

but what our goal is is to be able to recreate

nhưng mục tiêu của chúng tôi là có thể tái tạo

sufficient functionality

vừa đủ các chức năng

so that we can make better predictions

để chúng ta có thể dự đoán tốt hơn

of what's going to happen in humans.

về những gì sẽ xảy ra cho người.

For example, now we can begin to explore

Ví dụ, bây giờ chúng tôi có thể bắt đầu tìm hiểu

what happens when we put a drug like an aerosol drug.

những gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi đặt một loại thuốc kiểu thuốc xịt.

Those of you like me who have asthma, when you take your inhaler,

Những người giống như tôi mắc bệnh hen suyễn, khi bạn dùng ống xịt trị xuyễn,

we can explore how that drug comes into your lungs,

chúng ta có thể khám phá xem thuốc đi vào phổi bạn như thế nào,

how it enters the body,

nó đi vào cơ thể như thế nào,

how it might affect, say, your heart.

nó có thể ảnh hưởng đến tim của bạn như thế nào.

Does it change the beating of your heart?

Liệu nó có thay đổi nhịp đập của tim bạn?

Does it have a toxicity?

Liệu nó có độc tính?

Does it get cleared by the liver?

Liệu nó có được đào thải hết ở gan?

Is it metabolized in the liver?

Hay nó có chuyển hóa ở gan không?

Is it excreted in your kidneys?

Nó có bài tiết qua thận của bạn?

We can begin to study the dynamic

Chúng ta có thể bắt đầu nghiên cứu

response of the body to a drug.

phản ứng động của cơ thể với thuốc.

This could really revolutionize

Điều này có thể thực sự cách mạng hóa

and be a game changer

và làm thay đổi cuộc chơi

for not only the pharmaceutical industry,

không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm,

but a whole host of different industries,

mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau,

including the cosmetics industry.

bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

We can potentially use the skin on a chip

Chúng ta có tiềm năng sử dụng da trên một con chíp

that we're currently developing in the lab

mà chúng tôi hiện đang phát triển trong phòng thí nghiệm

to test whether the ingredients in those products

để kiểm tra xem các thành phần trong các mỹ phẩm

that you're using are actually safe to put on your skin

mà bạn đang sử dụng có thực sự an toàn để bôi trên da của bạn hay không

without the need for animal testing.

mà không cần thử nghiệm trên động vật.

We could test the safety

Chúng ta có thể kiểm tra độ an toàn

of chemicals that we are exposed to

của hóa chất mà chúng ta đang tiếp xúc

on a daily basis in our environment,

hàng ngày trong môi trường của chúng ta,

such as chemicals in regular household cleaners.

như hóa chất trong chất tẩy rửa gia dụng thông thường.

We could also use the organs on chips

Chúng ta cũng có thể sử dụng các cơ quan trên chíp

for applications in bioterrorism

cho các ứng dụng trong lĩnh vực khủng bố sinh học

or radiation exposure.

hoặc phơi nhiễm bức xạ.

We could use them to learn more about

Chúng ta có thể sử dụng chúng để tìm hiểu thêm về

diseases such as ebola

các dịch bệnh như Ebola

or other deadly diseases such as SARS.

hoặc những căn bệnh chết người khác như SARS.

Organs on chips could also change

Các cơ quan trên chíp cũng có thể thay đổi

the way we do clinical trials in the future.

cách chúng ta làm thử nghiệm lâm sàng trong tương lai.

Right now, the average participant

Vào lúc này, đối tượng trung bình tham gia

in a clinical trial is that: average.

trong một thử nghiệm lâm sàng là: mức trung bình.

Tends to be middle aged, tends to be female.

Có xu hướng là trung niên, có xu hướng là nữ.

You won't find many clinical trials

Bạn sẽ không tìm thấy nhiều thử nghiệm lâm sàng

in which children are involved,

trong đó có trẻ em tham gia,

yet every day, we give children medications,

nhưng mỗi ngày, chúng ta cung cấp cho trẻ em các loại thuốc ,

and the only safety data we have on that drug

và dữ liệu an toàn duy nhất chúng ta có trên thuốc

is one that we obtained from adults.

là thứ mà chúng ta thu thập từ người lớn.

Children are not adults.

Trẻ em đâu phải là người lớn.

They may not respond in the same way adults do.

Chúng có thể không phản ứng cùng một cách như người lớn.

There are other things like genetic differences

Có những thứ khác như sự khác biệt di truyền

in populations

trong các nhóm người

that may lead to at-risk populations

có thể đưa đến một số nhóm dễ tổn thương

that are at risk of having an adverse drug reaction.

có nhiều nguy cơ gặp phản ứng có hại của thuốc.

Now imagine if we could take cells from all those different populations,

Bây giờ hãy tưởng tượng nếu chúng ta có thể lấy tế bào từ tất cả những nhóm người khác nhau,

put them on chips,

đặt chúng trên các con chíp,

and create populations on a chip.

và tạo ra các quần thể trên một con chíp.

This could really change the way

Điều này thực sự có thể thay đổi cách

we do clinical trials.

chúng ta làm thử nghiệm lâm sàng.

And this is the team and the people that are doing this.

Và đây là điều mà nhóm và mọi người trong nhóm chúng tôi đang làm.

We have engineers, we have cell biologists,

Chúng tôi có các kỹ sư, chúng tôi có các nhà sinh học tế bào,

we have clinicians, all working together.

chúng tôi có các bác sĩ, tất cả làm việc cùng nhau.

We're really seeing something quite incredible

Chúng tôi thực sự đang thấy một điều gì đó thật lạ thường

at the Wyss Institute.

tại hoc viện Wyss.

It's really a convergence of disciplines,

Nó thực sự là một sự hội tụ của các ngành,

where biology is influencing the way we design,

nơi sinh học cũng ảnh hưởng đến cách chúng tôi thiết kế,

the way we engineer, the way we build.

cách chúng tôi chế tạo, cách chúng tôi xây dựng.

It's pretty exciting.

Điều đó thú vị lắm.

We're establishing important industry collaborations

Chúng tôi đang thiết lập những mối hợp tác quan trọng với công nghiệp

such as the one we have with a company

chẳng hạn quan hệ với một công ty

that has expertise in large-scale digital manufacturing.

có chuyên môn trong sản xuất chíp số quy mô lớn.

They're going to help us make,

Họ sẽ giúp chúng tôi làm ra,

instead of one of these,

thay vì chỉ là một trong những con chíp ở đây,

millions of these chips,

hàng triệu những con chíp như vậy,

so that we can get them into the hands

để chúng tôi có thể đưa chúng

of as many researchers as possible.

đến tay của càng nhiều nhà nghiên cứu càng tốt.

And this is key to the potential of that technology.

Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

Now let me show you our instrument.

Bây giờ để tôi cho bạn xem thiết bị của chúng tôi.

This is an instrument that our engineers

Đây là một thiết bị mà các kỹ sư của chúng tôi

are actually prototyping right now in the lab,

đang tạo mẫu trong phòng thí nghiệm,

and this instrument is going to give us

và công cụ này sẽ cung cấp cho chúng tôi

the engineering controls that we're going to require

các kỹ thuật điều khiển mà chúng tôi sẽ cần

in order to link 10 or more organ chips together.

để liên kết 10 hoặc nhiều hơn các chíp cơ quan với nhau.

It does something else that's very important.

Nó còn làm việc khác rất quan trọng.

It creates an easy user interface.

Nó tạo ra một giao diện người dùng dễ sử dụng.

So a cell biologist like me can come in,

Nhờ đó một nhà sinh vật học tế bào như tôi có thể nhảy vào,

take a chip, put it in a cartridge

lấy một con chíp, đặt nó trong một cái hộp

like the prototype you see there,

như nguyên mẫu mà bạn nhìn thấy ở đó,

put the cartridge into the machine

đặt hộp vào máy

just like you would a C.D.,

giống như bạn nhét một chiếc CD,

and away you go.

và bạn đi ra.

Plug and play. Easy.

Đặt vào và sử dụng. Quá dễ dàng.

Now, let's imagine a little bit

Bây giờ, hãy tưởng tượng một chút

what the future might look like

hình dung tương lai sẽ như thế nào

if I could take your stem cells

nếu tôi có thể lấy tế bào gốc của bạn

and put them on a chip,

và đặt chúng trên một chíp,

or your stem cells and put them on a chip.

hoặc tế bào gốc của bạn và đặt chúng trên một con chíp.

It would be a personalized chip just for you.

Nó sẽ là một con chíp được thiết kế riêng cho bạn.

Now all of us in here are individuals,

Bây giờ tất cả chúng ta ở đây là những cá nhân,

and those individual differences mean

và những sự khác biệt cá nhân có nghĩa là

that we could react very differently

chúng ta có thể phản ứng rất khác nhau

and sometimes in unpredictable ways to drugs.

và đôi khi theo những cách không thể đoán trước với thuốc.

I myself, a couple of years back, had a really bad headache,

Bản thân tôi, vài năm trước, bị một chứng đau đầu nghiêm trọng,

just couldn't shake it, thought, "Well, I'll try something different."

đến nỗi không lắc cái đầu, và nghĩ rằng, " Chà, tôi sẽ thử một loại thuốc khác nào đó."

I took some Advil. Fifteen minutes later,

Tôi lấy một số thuốc Advil. Mười lăm phút sau,

I was on my way to the emergency room

tôi đang trên đường đến phòng cấp cứu

with a full-blown asthma attack.

với một cơn hen suyễn nặng.

Now, obviously it wasn't fatal,

Bây giờ, rõ ràng là nó không gây tử vong,

but unfortunately, some of these

nhưng thật không may, một số trong những

adverse drug reactions can be fatal.

phản ứng có hại của thuốc có thể rất nguy kịch.

So how do we prevent them?

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta ngăn chặn chúng?

Well, we could imagine one day

Vâng, chúng ta có thể tưởng tượng một ngày

having Geraldine on a chip,

có phiên bản của Geraldine trên con chíp,

having Danielle on a chip,

có phiên bản của Danielle trên một chíp,

having you on a chip.

có phiên bản của chính bạn trên một con chip.

Personalized medicine. Thank you.

Thuốc cá nhân hóa cho từng người. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)