Tal Golesworthy: How I repaired my own heart

Μετάφραση: Manos Baltzakis Επιμέλεια: klelia nikolakaki

Είμαι μηχανικός διεργασιών.

I'm a process engineer, I know all about boilers and incinerators

Γνωρίζω τα πάντα για βραστήρες και αποτεφρωτήρες,

and fabric filters, and cyclones, and things like that.

για υφασμάτινα φίλτρα και για κυκλώνες και για τέτοια πράγματα,

αλλά έχω επίσης και το σύνδρομο Μάρφαν

But I also have Marfan syndrome.

Είναι κληρονομική διαταραχή.

This is an inherited disorder.

And in 1992, I participated in a genetic study,

Το 1992

πήρα μέρος σε μια γενετική έρευνα

and found to my horror, as you can see from the slide,

και ανακάλυψα προς έκπληξή μου,όπως φαίνεται και από την διαφάνεια,

that my ascending aorta was not in the normal range,

ότι η αύξουσα αορτή μου δεν βρισκόταν στα φυσιολογικά επίπεδα,

η πράσινη γραμμή κάτω.

the green line at the bottom.

Όλων εδώ πρέπει να είναι ανάμεσα σε 3.2 και 3.6 εκατοστά.

Everyone in here will be between 3.2-3.6,

Εγώ ήμουν ήδη στα 4.4.

and I was already up at 4.4.

And as you can see, my aorta dilated progressively,

Και όπως μπορείτε να δείτε,

η αορτή μου διευρυνόταν σταδιακά,

and I got closer and closer to the point where surgery was going to be necessary.

και βρισκόμουν όλο και πιο κοντά

στο σημείο στο οποίο η εγχείρηση θα ήταν αναγκαία.

The surgery on offer was pretty gruesome.

Η εγχείρηση θα ήταν φρικτή --

σε αναισθητοποιούν,ανοίγουν το στήθος σου,

Anesthetize you, open your chest,

put you on an artificial heart and lung machine,

σου τοποθετούν μια τεχνητή καρδιά και μηχάνημα για τους πνεύμονες,

drop your body temperature to about 18 centigrade,

κατεβάζουν τη θερμοκρασία σώματός σου στους 18 περίπου βαθμούς,

stop your heart, cut the aorta out,

σταματάνε την καρδιά σου,βγάζουν την αορτή,

replace it with a plastic valve and a plastic aorta.

την αντικαθιστούν με μια πλαστική βαλβίδα και με μια πλαστική αορτή,

και,το σημαντικότερο,

And most importantly, commit you to a lifetime of anticoagulation therapy.

σε καταδικάζουν σε μια ζωή αντιπηκτικής θεραπείας,

συνήθως με βαρφαρίνη.

Normally, warfarin.

Η σκέψη της εγχείρησης δεν ήταν ελκυστική.

The thought of the surgery was not attractive.

The thought of the warfarin was really quite frightening.

Η σκέψη της βαρφαρίνης

ήταν τρομακτική.

Οπότε είπα στον εαυτό μου,είμαι μηχανικός,ασχολούμαι με έρευνα και ανάπτυξη,

So I said to myself,

"I'm an engineer, I'm in R&D, this is just a plumbing problem."

αυτό είναι απλά ένα υδραυλικό πρόβλημα.

Μπορώ να τα καταφέρω.Μπορώ να το αλλάξω.

"I can do this, I can change this."

Οπότε ξεκίνησα

So I set out to change the entire treatment for aortic dilation.

να αλλάξω ολόκληρη την αγωγή

για την αορτική διεύρυνση.

The project aim is really quite simple.

Ο στόχος της εργασίας είναι πραγματικά απλός.

The only real problem with the ascending aorta

Το μοναδικό πραγματικό πρόβλημα μα την αύξουσα αορτή

in people with Marfan syndrome

στους ανθρώπους με σύνδρομο Μάρφαν

is that it lacks some tensile strength.

είναι ότι στερείται έντονης δύναμης.

Οπότε η πιθανότητα υπάρχει

So, the possibility exists to simply externally wrap the pipe,

απλά για να τυλίξουμε εξωτερικά τον σωλήνα.

and it would remain stable and operate quite happily.

Και θα παρέμενε σταθερός και θα λειτουργούσε κανονικά.

Εάν ο σωλήνας υψηλής πίεσής σου,

If your high-pressure hose pipe or hydraulic line bulges a little,

ή η υψηλής πίεσης υδραυλική γραμμή,διογκωθεί λίγο,

απλά τυλίγεις λίγη ταινία γύρω από την εξωτερική πλευρά της.

you just wrap some tape around it, it really is that simple.

Είναι πραγματικά τόσο απλό στην έννοιά του,

In concept, though not in execution.

όμως όχι στην εκτέλεση.

The great advantage of an external support, for me,

Το μεγάλο πλεονέκτημα μιας εξωτερικής υποστήριξης για εμένα

was that I could retain all of my own bits,

ήταν ότι θα μπορούσα να διατηρήσω όλα τα κομμάτια μου,

all of my own endothelium and valves,

όλα τα ενδοθήλια και τις βαλβίδες μου,

and not need any anticoagulation therapy.

και δε θα χρειαζόμουν αντιπηκτική θεραπεία.

Άρα από που ξεκινάμε;

So, where do we start?

Αυτή είναι μια κάθετη τομή μου.

This is a sagittal slice through me.

Μπορείτε να δείτε στη μέση

In the middle, you can see that little structure squeezing out,

αυτή τη συσκευή,αυτό το κατασκεύασμα,να πιέζει.

that's the left ventricle,

Αυτός είναι ο αριστερός κόλπος της καρδιάς

pushing blood out through the aortic valve.

ο οποίος στέλνει αίμα προς την αορτική βαλβίδα --

μπορείτε επίσης να δείτε δύο από τα φύλλα της αορτικής βαλβίδας σε λειτουργία --

You can see two of the leaflets of the aortic valve working there.

Up into the ascending aorta.

μέχρι την αύξουσα αορτή.

And it's that part, the ascending aorta,

Και είναι αυτό το σημείο,η αύξουσα αορτή,

η οποία διαστέλλει και εκρήγνειται,

which dilates and ultimately bursts, which of course is fatal.

κάτι το οποίο είναι θανατηφόρο φυσικά.

We started by organizing image acquisition

Ξεκινήσαμε οργανώνοντας τη διαμόρφωση εικόνας

from magnetic resonance and CT imaging machines,

από μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας

και μηχανήματα απεικόνησης CT

from which to make a model of the patient's aorta.

από τα οποία δημιουργείται ένα μοντέλο

της αορτής του ασθενούς.

Αυτό είναι ένα μοντέλο της δικιάς μου αορτής.

This is a model of my aorta.

I've got a real one in my pocket,

Έχω ένα αληθινό στην τσέπη μου,

if anyone would like to look at it, and play with it.

σε περίπτωση που κάποιος θέλει να το δει και να παίξει μαζί του.

(Laughter)

You can see it's quite a complex structure.

Όπως φαίνεται,είναι σύνθετη η δομή.

It has a funny tri-lobal shape at the bottom,

Έχει ένα αστείο σχήμα τριών λοβών κάτω,

which contains the aortic valve.

το οποίο περιλαμβάνει την αορτική βαλβίδα.

It then comes back into a round form,

Μετά επανέρχεται πίσω στην στρογγυλή μορφή

and then tapers and curves off.

και μετά εκλεπτύνει και καμπυλώνεται.

Είναι μια αρκετά δύσκολη δομή

It's quite a difficult structure to produce.

για να παράγουμε.

Αυτό,όπως λέω,είναι ένα δικό μου μοντέλο CAD

This is a sort of CAD model of me,

and this is one of the later CAD models.

και είναι ένα από τα τελαυταία μοντέλα CAD.

We went through an iterative process of producing better and better models.

Περάσαμε από μια επαναληπτική διαδικασία

παραγωγής όλο και καλύτερων μοντέλων.

Όταν παρήγαμε αυτό το μοντέλο

When we produced that model,

we turned it into a solid, plastic model, as you can see,

το μετατρέψαμε σε ένα στερεό πλαστικό μοντέλο,

όπως μπορείτε να δείτε,

using a rapid prototyping technique, another engineering technique.

χρησιμοποιώντας μία γρήγορη τεχνική προτυποποίησης,

άλλη μία τεχνική μηχανικής.

We then used that former

Έπειτα χρησιμοποιήσαμε το προηγούμενο

to manufacture a perfectly bespoke porous textile mesh,

για να κατασκευάσουμε ένα τέλεια διαρθρωμένο

πορώδες πλέγμα κλωστοϋφαντουργίας

which takes the shape of the former and perfectly fits the aorta.

το οποίο παίρνει το σχήμα του καλουπιού

και ταιριάζει απόλυτα στην αορτή.

So this is absolutely personalized medicine at its best, really.

Αυτό είναι απόλυτα προσωπικό φάρμακο

στα καλύτερά του.

Κάθε ασθενής που αναλαμβάνουμε

Every patient we do has an absolutely bespoke implant.

έχει ένα απολύτως προπαρηγγελμένο εμφύτευμα.

Once you've made it, the installation is quite easy.

Όταν τα έχεις καταφέρει,η εγκατάσταση είναι εύκολη.

John Pepper, bless his heart, professor of cardiothoracic surgery.

Ο Τζών Πέππερ, καλά να είναι,

καθηγητής καρδιοχειρουργικής --

δεν το είχε ξανακάνει ποτέ πριν στη ζωή του --

Never done it before in his life, he put the first one in, didn't like it,

έβαλε το πρώτο μέσα, δεν του άρεσε, το έβγαλε, έβαλε ένα δεύτερο.

he put the second one in.

Χαρούμενος, έφυγα.

Happy, away I went.

Τεσσερισήμιση ώρες στο τραπέζι και όλα είχαν ολοκληρωθεί.

Four and a half hours on the table, and everything was done.

Η εμφύτευση ήταν ουσιαστικά το ευκολότερο μέρος.

So the surgical implantation was actually the easiest part.

Αν συγκρίνετε τη νέα μας θεραπεία με την τωρινή εναλλακτική,

If you compare our new treatment to the existing alternative,

τα λεγόμενα σύνθετα μοσχεύματα ρίζας της αορτής,

the composite aortic root graft,

there are one or two startling comparisons

υπάρχουν μία στις δύο εντυπωσιακές συγκρίσεις,

which I'm sure will be clear to all of you.

οι οποίες είμαι σίγουρος θα είναι ξεκάθαρες σε όλους εσάς.

Two hours to install one of our devices,

Δύο ώρες για να εγκαταστήσουμε μία εκ των συσκευών μας

σε σύγκριση με έξι ώρες

compared to 6 hours for the existing treatment.

για την τωρινή θεραπεία.

Η τωρινή θεραπεία απαιτεί,όπως είπα,

As I said, the existing treatment requires the heart-lung bypass machine,

το μηχάνημα του καρδιακού και πνευμονικού μπαϊπας

and it requires a total body cooling.

και απαιτεί ψύξη όλου του σώματος.

We don't need any of that. We work on a beating heart.

Δεν χρειαζόμαστε τίποτα από αυτά;δουλεύουμε σε μια ζωντανή καρδιά.

He opens you up,

Σε ανοίγει,έχει πρόσβαση στην αορτή καθώς η καρδιά σου ακόμα χτυπάει,

he accesses the aorta while your heart is beating,

στη σωστή θερμοκρασία.

all at the right temperature.

No breaking into your circulatory system.

Καμία επέμβαση στο κυκλοφορικό σύστημα.

So it really is great.

Είναι πραγματικά τέλειο.

But for me, absolutely the best point is,

Αλλά για εμένα,το καλύτερο

there is no anticoagulation therapy required.

είναι ότι δεν απαιτείται αντιπηκτική αγωγή.

I don't take any drugs at all,

Δεν παίρνω κανενός είδους φάρμακα

other than recreational ones that I would choose to take.

εκτός από τα αναψυχής τα οποία επιλέγω να παίρνω.

(Γέλια)

(Laughter)

And in fact, if you speak to people who are on long-term warfarin,

Στην ουσία,εάν μιλήσετε σε ανθρώπους που παίρνουν βαρφαρίνη για χρόνια,

it is a serious compromise to your quality of life,

είναι ένας σοβαρός συμβιβασμός στην ποιότητα ζωής σου.

and even worse, it inevitably foreshortens your life.

Και ακόμα χειρότερα,

αναπόφευκτα μικραίνει την ζωή σου.

Παρομοίως,εάν έχεις την επιλογή της τεχνιτής βαλβίδας,

Likewise, if you have the artificial valve option,

you're committed to antibiotic therapy

είσαι καταδικασμένος σε αντιβιοτική θεραπεία

whenever you have any intrusive medical treatment,

όταν και αν λαμβάνεις οποιαδήποτε παρεμβατική θεραπεία.

even trips to the dentist require that you take antibiotics,

Ακόμα και επισκέψεις στον οδοντίατρο προϋποθέτουν τη χρήση αντιβιοτικών,

in case you get an internal infection on the valve.

σε περίπτωση που μολυνθεί εσωτερικά η βαλβίδα.

Again, I don't have any of that, so I'm entirely free,

Προσωπικά δεν έχω τίποτα από αυτά,οπότε είμαι εντελώς ελεύθερος.

my artery is fixed.

Η αορτή μου έχει επιδιορθωθεί,δε χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό,

I haven't got to worry about it, which is a rebirth for me.

κάτι το οποίο είναι αναγέννηση για εμένα.

Πίσω στο θέμα της παρουσίασης:

Back to the theme of the presentation, multidisciplinary research,

Στην διεπιστημονική έρευνα,

how on earth does a process engineer used to working with boilers

πώς στο καλό ένας μηχανικός διεργασιών συνηθισμένος να δουλεύει με βραστήρες

end up producing a medical device which transforms his own life?

καταλήγει να παράγει μια ιατρική συσκευή

η οποία του μεταλλάσει τη ζωή;

Well, the answer to that is, a multidisciplinary team.

Η απάντηση σε αυτό είναι μία διεπιστημονική ομάδα.

This is a list of the core team,

Αυτή είναι η λίστα της κύριας ομάδας.

and you can see there aren't only two principal technical disciplines there,

Και όπως μπορείτε να δείτε,

δεν υπάρχουν μόνο δύο κύριοι τεχνικοί κλάδοι εκεί,

medicine and engineering,

η ιατρική και η μηχανική,

but also, there are various specialists from within those two disciplines.

αλλά υπάρχουν επίσης πολλοί ειδικοί

αυτών των κλάδων.

John Pepper was the cardiac surgeon who did all the actual work on me.

Ο Τζων Πέππερ

ήταν ο καρδιοχειρούργος που έκανε τη δουλειά σε εμένα,

But everyone else had to contribute one way or another.

αλλά όλοι οι υπόλοιποι έπρεπε να συμβάλλουν με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.

Raad Mohiaddin, a medical radiologist.

Ο Ράαντ Μοχιαντήν, ακτινολόγος:

We had to get good-quality images from which to make the CAD model.

Έπρεπε να τραβήξουμε φωτογραφίες καλής ποιότητας

από τις οποίες θα φτιάξουμε το μοντέλο CAD.

Warren Thornton, who still does all our CAD models for us,

Ο Γουώρεν Θόρτον,ο οποίος φτιάχνει ακόμα όλα τα μοντέλα CAD για εμάς,

had to write a bespoke piece of CAD code

έπρεπε να γράψει ένα κατά παραγγελία μέρος του κώδικα CAD

to produce this model from this really rather difficult input data set.

για να παράγει αυτό το μοντέλο

από αυτό το πολύ δύσκολο σετ δεδομένων.

There are some barriers to this, though, there are some problems.

Υπάρχουν όμως μερικά εμπόδια σε αυτό.Υπάρχουν μερικά προβλήματα.

Η αργκώ είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.

Jargon is a big one.

I would think no one in this room understands the first four jargon points.

Νομίζω ότι κανείς εδώ δεν καταλαβαίνει

αυτές τις τέσσερις πρώτες λέξεις της αργκώ.

The engineers amongst you will recognize "rapid prototyping" and "CAD."

Οι μηχανικοί,αν υπάρχουν μεταξύ σας

θα αναγνωρίσουν την ταχεία προτυποποίηση και το CAD.

The medics amongst you, if there are any, will recognize the first two,

Οι ιατροί μεταξύ σας,αν υπάρχουν,θα αναγνωρίσουν τις πρώτες δύο.

but there will be nobody else here that understands all those four words.

Αλλά κανείς άλλος σε αυτό τον χώρο

δεν θα καταλάβει και τις τέσσερις λέξεις.

Taking the jargon out was very important

Ήταν πολύ σημαντικό να αποκόψουμε την αργκώ

to ensure that everyone in the team understood exactly what was meant

για να σιγουρέψουμε ότι όλοι στην ομάδα

κατάλαβαν ακριβώς τί εννοούσαμε

when a particular phrase was used.

όταν χρησιμοποιούνταν μια συγκεκριμένη φράση.

Οι πειθαρχικές συμβάσεις ήταν επίσης αστείες.

Our disciplinary conventions were funny as well.

We took a lot of horizontal slice images through me,

Τραβήξαμε πολλές φωτογραφίες οριζόντιας τομής του σώματός μου,

produced those slices and used them to build a CAD model.

παράγαμε αυτές τις τομές και μετά τις χρησιμοποιήσαμε για να χτίσουμε ένα μοντέλο CAD.

And the very first CAD model we made,

Και το πρώτο μοντέλο CAD που φτιάξαμε,

the surgeons were playing with it and couldn't quite figure it out.

οι χειρούργοι που έπαιζαν με το πλαστικό μοντέλο,

δεν μπορούσαν να το καταλάβουν.

And then we realized that it was actually a mirror image of the real aorta.

Μετά συνειδητοποιήσαμε ότι ήταν ουσιαστικά εικόνα-καθρέφτης

της πραγματικής αορτής.

And it was a mirror image because in the real world,

Ήταν εικόνα-καθρέφτης

επειδή στον πραγματικό κόσμο πάντα κοιτάζουμε κάτω σε σχέδια,

we always look down on plans,

plans of houses, or streets, or maps.

σχέδια σπιτιών ή δρόμων ή χαρτών.

In the medical world, they look up at plans.

Στον ιατρικό κόσμο κοιτάζουν προς τα επάνω τα σχέδια.

So the horizontal images were all in inversion.

Οπότε οι οριζόντιες φωτογραφίες ήταν μια αντιστροφή.

So, one needs to be careful with disciplinary conventions.

Χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί με τις πειθαρχικές συμβάσεις.

Everyone needs to understand what is assumed and what is not.

Πρέπει να καταλάβουν όλοι

τί συμπεραίνεται και τί όχι.

Θεσμικά εμπόδια

Institutional barriers were another serious headache in the project.

ήταν άλλος ένας σοβαρός πονοκέφαλος στο έργο μας.

The Brompton Hospital was taken over

Το νοσοκομείο του Brompton αναλήφθηκε

by the Imperial College School of Medicine.

από την Ιατρική σχολή του Imperial College,

And there are some seriously bad relationship problems

και υπάρχουν πολύ κακές σχέσεις

μεταξύ των δύο οργανισμών.

between the two organizations.

I was working with the Imperial and the Brompton,

Δούλευα με το Imperial και το Brompton,

και αυτό δημιούργησε σοβαρά προβλήματα στο έργο,

and this generated some serious problems for the project.

Really, problems that shouldn't exist.

προβλήματα που δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.

Research & Ethics Committee.

Η επιτροπή Έρευνας και Δεοντολογίας είπε: Αν θέλετε να κάνετε οτιδήποτε νέο στην χειρουργική,

If you want to do anything new in surgery,

πρέπει να βγάλετε άδεια από την τοπική σας επιτροπή.

you have to get a license from your local Research & Ethics.

Είμαι σίγουρος πως το ίδιο ισχύει και στην Πολωνία.

I'm sure it's the same in Poland.

Θα υπάρχει κάποιου είδους παρόμοια επιτροπή,

There will be some form of equivalent which licenses new types of surgery.

η οποία δίνει άδεια σε νέους τύπους χειρουργικής.

We didn't only have the bureaucratic problems associated with that,

Δεν είχαμε μονάχα τα γραφειοκρατικά προβλήματα που σχετίζονταν με αυτό,

we also had professional jealousies.

αλλά είχαμε επίσης και επαγγελματικές αντιζηλείες.

There were people on the Research & Ethics committee

Υπήρχαν άνθρωποι στην επιτροπή έρευνας και δεοντολογίας

οι οποίοι πραγματικά δεν ήθελαν να δουν τον Τζων Πέππερ να πετυχαίνει ξανά,

who really didn't want to see John Pepper succeed again.

επειδή είναι ήδη πολύ πετυχημένος.

Because he is so successful.

And they made extra problems for us.

Και μας δημιούργησαν επιπλέον προβλήματα.

Bureaucratic problems.

Γραφειοκρατικά προβλήματα:

Ultimately, when you have a new treatment,

Τελικά όταν έχεις μια νέα θεραπεία

you have to have a guidance note for all the hospitals in the country.

πρέπει να έχεις ένα καθοδηγητικό σημείωμα να τη συνοδεύει

για όλα τα νοσοκομεία στη χώρα.

In the UK, we have the National Institute and Clinical Excellence.

Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχουμε το Εθνικό Ινστιτούτο Κλινικής Αριστείας,ΕΙΚΑ.

Σίγουρα θα έχετε ένα αντίστοιχο στην Πολωνία,δίχως αμφιβολία.

You have an equivalent in Poland, no doubt.

Έπρεπε να ξεπεράσουμε το πρόβλημα του ΕΙΚΑ.

And we had to get past the NICE problem.

Τώρα έχουμε πολύ καλή κλινική καθοδήγηση στο Δίκτυο.

We now have a great clinical guidance, out on the net.

Οποιαδήποτε νοσοκομεία ενδιαφέρονται

So any other hospitals interested can come along, read the NICE report,

μπορούν να ακολουθήσουν,να διαβάσουν την αναφορά του ΕΙΚΑ

get in touch with us, and then get doing it themselves.

να επικοινωνήσουν μαζί μας και μετά να ξεκινήσουν να το κάνουν μόνοι τους.

Προβλήματα χρηματοδότησης:

Funding barriers, another big area to be concerned with.

Άλλο ένα μεγάλο πεδίο ανησυχίας.

Ένα μεγάλο πρόβλημα στο να κατανοηθεί μιά από αυτές τις προοπτικές:

A big problem with understanding one of those perspectives.

Όταν πρωτοπλησιάσαμε

When we first approached one of the big, charitable UK organizations

έναν από τους μεγαλύτερους οργανισμούς στο Η.Β που χρηματοδοτεί τέτοιου είδους προσπάθειες,

that fund this kind of stuff,

αυτό που έψαχναν ήταν υποχρεωτικά μια πρόταση μηχανικής.

we essentially gave them an engineering proposal.

They didn't understand it, they were doctors, next to God,

Δεν το κατάλαβαν,ήταν ιατροί,ήταν θρήσκοι.

Πρέπει να είναι άχρηστη.Την απέρριψαν.

it must be rubbish, they binned it.

Έτσι στο τέλος πήγα σε ιδιωτικούς ντετέκτιβς

So in the end, I went after private investors, just gave up on it.

και το εγκατέλειψα.

Most R&D is going to be institutionally funded,

Αλλά τα περισσότερα έργα Έρευνας και Ανάπτυξης θα είναι θεσμικώς χρηματοδοτούμενα ,

by the Polish Academy of Sciences

από την Πολωνική Ακαδημία Επιστημών

ή από το Συμβούλιο Μηχανικής και Έρευνας Φυσικών Επιστημών ή κάτι παρόμοιο,

or the Engineering and Physical Sciences Research Council, or whatever.

And you need to get past those people.

και πρέπει να ξεπεράσεις τέτοιους ανθρώπους.

Η αργκώ είναι ένα τεράστιο πρόβλημα όταν προσπαθείς να δουλέψεις μεταξύ επιστημονικών κλάδων,

Jargon is a huge problem when you try to work across disciplines,

επειδή στον κόσμο της μηχανικής,

because in an engineering world, we all understand CAD and RP.

όλοι καταλαβαίνουμε το CAD και το R.P. --

Not in the medical world.

δε συμβαίνει το ίδιο, όμως, στον κόσμο της ιατρικής.

Υποθέτω ότι οι γραφειοκράτες της χρηματοδότησης πρέπει να οργανωθούν καλύτερα.

I suppose the funding bureaucrats ultimately have to get their act together.

Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουν να κουβεντιάζουν μεταξύ τους,

They've really got to start talking to each other,

και πρέπει να εξασκούν και τη φαντασία τους,

and exercise a bit of imagination, if that's not too much to ask.

Δεν είναι πολλά αυτά που ζητάω --

(Laughter)

Which it probably is.

αλλά πιθανόν είναι.

(Laughter)

I've coined the phrase "obstructive conservatism."

Έχω επινοήσει τη φράση "αποφρακτικός συντηρητισμός."

So many people in the medical world don't want to change.

Πολλοί άνθρωποι στον κόσμο της ιατρικής δεν θέλουν να αλλάξουν,

Particularly when some jumped-up engineer has come along with the answer.

ιδίως όταν κάποιος μηχανικός που ξεπήδησε ξαφνικά έχει βρει την απάντηση.

Δεν θέλουν να αλλάξουν.

They don't want to change.

They simply want to do whatever they've done before.

Θέλουν απλά να κάνουν οτιδήποτε έκαναν και πριν.

Υπάρχουν πολλοί χειρούργοι στο Η.Β.

And in fact, many surgeons in the UK are still waiting

που περιμένουν ακόμα κάποιον από τους ασθενείς μας

for one of our patients to have some sort of an episode,

να παρουσιάσουν επεισόδιο,

so that they could say, "Told you that was no good."

για να πουν,"Α,σου το είπα ότι αυτό δεν κάνει καλό."

We've actually got 30 patients.

Έχουμε 30 ασθενείς.

At seven and a half years,

Είμαι στα εφτάμιση χρόνια.

we've got 90 post-op patient years between us,

Έχουμε 90 μετεγχειριντικούς ασθενείς μεταξύ μας,

and we haven't had a single problem.

και δεν είχαμε ούτε ένα πρόβλημα.

And still, there are people in the UK saying,

Και υπάρχουν ακόμα άνθρωποι στο Η.Β που λένε,

"That external aortic root, it will never work, you know."

"Αυτή η εξωτερική ρίζα αορτής,ποτέ δε θα λειτουργήσει,ξέρετε."

It really is a problem.

Είναι πραγματικά πρόβλημα.Είναι πραγματικά πρόβλημα.

Είμαι σίγουρος πως όλοι εδώ έχουν αντιμετωπίσει την αλαζονεία

I'm sure everyone in this room has come across arrogance

μεταξύ θεραπευτών, ιατρών, χειρούργων σε κάποιο βαθμό.

amongst medics, doctors, surgeons, at some point.

The middle point is simply the way that the doctors protect themselves.

Η μέση είναι απλά

ο τρόπος που οι ιατροί προστατεύουν τους εαυτούς τους.

"Well, of course, I'm looking after my patient."

"Ναι,φυσικά,προσέχω τον ασθενή μου."

I think it's not good, but that's my view.

Νομίζω ότι αυτό δεν είναι καλό, αυτή είναι η άποψή μου.

Egos, of course, again a huge problem.

Οι εγωισμοί,φυσικά,ξανά,ένα τεράστιο πρόβλημα

Εάν δουλεύεις σε μια πολυεπιστημονική ομάδα,

If you work in a multidisciplinary team,

πρέπει να δώσεις στους συνεργάτες σου το πλεονέκτημα της αμφιβολίας.

you've got to give your guys the benefit of the doubt,

you've got to express support for them.

Πρέπει να τους υποστηρίξεις.

Tom Treasure, professor of cardiothoracic surgery.

Ο Τομ Τρέζουρ, καθηγητής καρδιοχειρουργικής:

φοβερός τύπος.

Incredible guy.

Dead easy to give him respect.

Είναι αξιοσέβαστος.

Him giving me respect? Slightly different.

Αυτός αν με σέβεται; Ελαφρώς διαφορετικό.

(Laughter)

Αυτά είναι όλα τα κακά νέα.

That's all the bad news.

The good news is, the benefits are stonkingly huge.

Τα καλά νέα είναι ότι τα κέρδη είναι εξαιρετικά μεγάλα.

Translate that one! I bet they can't.

Ας το μεταφράσουν αυτό.Στοιχηματίζω ότι δε μπορούν.

(Γέλια)

(Laughter)

When you have a group of people with different professional training,

Όταν έχεις μια ομάδα ανθρώπων

οι οποίοι έχουν διαφορετική επαγγελματική κατάρτιση, διαφορετική επαγγελματική εμπειρία,

a different professional experience,

they not only have a different knowledge base,

δεν έχουν μόνο διαφορετική γνωστική βάση,

άλλα έχουν επίσης και μια διαφορετική προοπτική για τα πάντα.

but also a different perspective on everything.

Και αν μπορέσεις να σμίξεις αυτούς τους ανθρώπους

And if you can bring them together,

και καταφέρεις να τους κάνεις να κουβεντιάσουν και να κατανοήσουν ο ένας τον άλλον,

and get them talking and understanding each other,

the results can be spectacular.

τα αποτελέσματα μπορεί να είναι εκπληκτικά.

You can find really novel solutions that have never been looked at before,

Μπορείς να βρεις νέες λύσεις,πραγματικά προτώτυπες λύσεις,

οι οποίες δεν είχαν μελετηθεί ποτέ πριν

very quickly and easily.

πολύ,πολύ γρήγορα και εύκολα.

You can short-cut huge amounts of work

Μπορείς να αποφύγεις τεράστιο κόπο

simply by using the extended knowledge base you have.

απλά χρησιμοποιώντας την εκτεταμένη γνωστική βάση που έχεις.

Και ως αποτέλεσμα,

And as a result, it's an entirely different use

είναι μια εντελώς διαφορετική χρήση της τεχνολογίας

και της γνώσης γύρω σου.

of the technology and the knowledge around you.

Το αποτέλεσμα όλων αυτών

The result of all this is that you can get incredibly quick progress

είναι ότι μπορείς να προοδεύσεις εξαιρετικά γρήγορα

on incredibly small budgets.

με εξαιρετικά λίγα χρήματα.

I'm so embarrassed at how cheap it was to get from my idea

Ντρέπομαι τόσο πολύ για το πόσο φθηνό ήταν

το να φτάσω από την ιδέα μου, στην εμφύτευσή μου

to me being implanted

που δεν είμαι έτοιμος να σας πω τί κόστισε.

that I'm not prepared to tell you what it cost,

Επειδή υποψιάζομαι ότι υπάρχουν

because I suspect there are absolutely standard surgical treatments,

απόλυτα δεδομένες χειρουργικές θεραπείες

πιθανότατα στις Η.Π.Α

probably in the USA,

which cost more for a one-off patient

οι οποίες κοστίζουν περισσότερο

για έναν ασθενή

than the cost of us getting from my dream to my reality.

από το κόστος μας για να μεταφερθούμε από το όνειρό μου

στην πραγματικότητά μου.

That's all I want to say, and I've got three minutes left.

Δεν θέλω να πω κάτι άλλο,και έχω ακόμα τρία λεπτά.

So, Ewa's going to like me.

Η Χέδερ θα με συμπαθήσει.

If you have any questions, please come up and talk to me later on,

Εάν έχετε ερωτήσεις,παρακαλώ ελάτε να μου μιλήσετε αργότερα.

it would be a pleasure to speak with you.

Είναι ευχαρίστησή μου να μιλήσω μαζί σας.Πολλά ευχαριστώ.

Many thanks.

(Applause)