Tal Golesworthy: How I repaired my own heart

Tal Golesworthy: Tôi đã sửa chữa trái tim của chính mình thế nào

Translator: T.T Chung Reviewer: Trang Tran-Do

Tôi là một kỹ sư quy trình.

I'm a process engineer, I know all about boilers and incinerators

Tôi hiểu biết về các nồi hơi và lò đốt

and fabric filters, and cyclones, and things like that.

túi lọc vải và buồng đốt xoáy và những thứ giống thế,

nhưng tôi bị hội chứng Marfan.

But I also have Marfan syndrome.

Đây là một sự rối loạn di truyền.

This is an inherited disorder.

And in 1992, I participated in a genetic study,

Và vào năm 1992

Tôi tham gia một nghiên cứu về gien

and found to my horror, as you can see from the slide,

và tôi phát hiện ra điều kinh hoàng, như bạn có thể thấy trong trang trình chiếu,

that my ascending aorta was not in the normal range,

là động mạch chủ hướng thượng của tôi không thuộc kích cỡ bình thường

tại vạch màu xanh phía dưới đây.

the green line at the bottom.

Của mọi người ở đây sẽ nằm trong phạm vi 3.2 và 3.6 cm.

Everyone in here will be between 3.2-3.6,

Của tôi đã lên đến 4.4.

and I was already up at 4.4.

And as you can see, my aorta dilated progressively,

Và như bạn có thể thấy,

động mạch chủ của tôi giãn nở dần.

and I got closer and closer to the point where surgery was going to be necessary.

và tôi tiến mỗi lúc một gần

đến điểm mà cần đến một cuộc phẫu thuật.

The surgery on offer was pretty gruesome.

Cuộc phẫu thuật được đề nghị thật là sởn tóc gáy--

gây mê, mở lồng ngực,

Anesthetize you, open your chest,

put you on an artificial heart and lung machine,

nối bạn với máy trợ tim và máy thở,

drop your body temperature to about 18 centigrade,

hạ thân nhiệt của bạn xuống còn khoảng 18 độ bách phân,

stop your heart, cut the aorta out,

ngừng tim, cắt lấy động mạch chủ,

replace it with a plastic valve and a plastic aorta.

thay nó bằng một cái van nhựa và động mạch chủ bằng nhựa,

và, quan trọng nhất là,

And most importantly, commit you to a lifetime of anticoagulation therapy.

ký thác bạn vào liệu pháp chống đông (máu) suốt đời.

thường là thuốc warfarin.

Normally, warfarin.

Cái ý tưởng về cuộc phẫu thuật chẳng hấp dẫn gì.

The thought of the surgery was not attractive.

The thought of the warfarin was really quite frightening.

Ý tưởng về thuốc warfarin

thật sự rất đáng sợ.

Thế rồi tôi tự nói với mình, tôi là một kỹ sư trong ngành nghiên cứu và phát triển,

So I said to myself,

"I'm an engineer, I'm in R&D, this is just a plumbing problem."

đây chỉ là một vấn đề về bơm dẫn.

Tôi có thể làm được. Có thể thay đổi được.

"I can do this, I can change this."

Thế rồi tôi bắt tay vào

So I set out to change the entire treatment for aortic dilation.

thay đổi toàn bộ quá trình điều trị

về sự dãn nở của động mạch chủ.

The project aim is really quite simple.

Đích nhắm của dự án thực sự rất đơn giản.

The only real problem with the ascending aorta

Vấn đề thực sự duy nhất của động mạch chủ hướng thượng

in people with Marfan syndrome

ở người với hội chứng Marfan

is that it lacks some tensile strength.

là thiếu lực căng.

Thế nên khả năng tồn tại

So, the possibility exists to simply externally wrap the pipe,

khi đơn giản là bao bọc bên ngoài cái ống.

and it would remain stable and operate quite happily.

Và nó sẽ giữ ổn định và hoạt động khá tốt.

Nếu ống dẫn nước áp lực cao của bạn,

If your high-pressure hose pipe or hydraulic line bulges a little,

hoặc đường dẫn thủy lực áp lực cao, phình ra một chút,

bạn chỉ quấn quanh băng keo bên ngoài nó.

you just wrap some tape around it, it really is that simple.

Thực sự nó rất đơn giản về khái niệm,

In concept, though not in execution.

nhưng lại không hề đơn giản khi tiến hành.

The great advantage of an external support, for me,

Lợi thế lớn nhất của một sự hỗ trợ ngoại biên với tôi

was that I could retain all of my own bits,

là tôi có thể lưu giữ lại mọi bộ phận của chính mình,

all of my own endothelium and valves,

cả nội mô và những chiếc van,

and not need any anticoagulation therapy.

và không phải cần đến liệu pháp chống đông (máu).

Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu đây nhỉ?

So, where do we start?

Đây là một lát cắt dọc qua cơ thể tôi.

This is a sagittal slice through me.

Bạn có thể thấy ở giữa

In the middle, you can see that little structure squeezing out,

thiết bị đó, cái kết cấu nhỏ đó, đang co bóp ra.

that's the left ventricle,

Đó là tâm thất trái

pushing blood out through the aortic valve.

đang đẩy máu lên qua van động mạch chủ--

bạn có thể thấy hai lá van của động mạch chủ đang hoạt động--

You can see two of the leaflets of the aortic valve working there.

Up into the ascending aorta.

hướng lên, vào động mạch chủ hướng thượng.

And it's that part, the ascending aorta,

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó,

co giãn và đỉnh điểm là nổ ra,

which dilates and ultimately bursts, which of course is fatal.

điều này, tất nhiên, là chí mạng.

We started by organizing image acquisition

Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom

from magnetic resonance and CT imaging machines,

từ các máy chụp cộng hưởng từ.

và máy chụp CT (cắt lớp)

from which to make a model of the patient's aorta.

từ đó làm thành một mô hình

động mạch chủ của bệnh nhân.

Đây là mô hình động mạch chủ của tôi.

This is a model of my aorta.

I've got a real one in my pocket,

Tôi có một cái thật ngay trong túi đây,

if anyone would like to look at it, and play with it.

Nếu có ai đó muốn xem và nghịch nó.

(Laughter)

You can see it's quite a complex structure.

Bạn có thể thấy, nó là một kết cấu khá phức tạp.

It has a funny tri-lobal shape at the bottom,

Phần đuôi có dạng trụ tròn ngộ nghĩnh,

which contains the aortic valve.

chỗ đó chứa van động mạch chủ.

It then comes back into a round form,

Phần kế tiếp quay lại với dạng tròn

and then tapers and curves off.

kế đó là dạng nón và cuốn cong.

Nó là một kết cấu khá khó

It's quite a difficult structure to produce.

để chế tạo.

Cái này đây, giống như tôi nói, là một mô hình CAD của tôi,

This is a sort of CAD model of me,

and this is one of the later CAD models.

và đây là một trong những mô hình CAD sau này.

We went through an iterative process of producing better and better models.

Chúng tôi kinh qua một lưu trình lập đi lặp lại

trong việc sản xuất những mô hình ngày càng tốt hơn.

Khi chúng tôi sản xuất mô hình đó

When we produced that model,

we turned it into a solid, plastic model, as you can see,

chúng tôi biến chúng thành mẫu nhựa cứng,

như bạn thấy đây,

using a rapid prototyping technique, another engineering technique.

sử dụng một công nghệ tạo mẫu nhanh,

dạng công nghệ kỹ thuật khác.

We then used that former

Chúng tôi sau đó sử dụng cái mô hình trước đó

to manufacture a perfectly bespoke porous textile mesh,

để chế tạo một mẫu theo kích thước hoàn hảo

lưới sợi tổ xốp,

which takes the shape of the former and perfectly fits the aorta.

theo hình dáng của mẫu trước đó

và khớp một cách hoàn hảo với động mạch chủ.

So this is absolutely personalized medicine at its best, really.

Vậy nên đây thuần túy là phép chữa bệnh cá nhân hóa

và thực sự là mặt tốt nhất của nó.

Mọi bệnh nhân chúng tôi chữa trị

Every patient we do has an absolutely bespoke implant.

đều có một vật cấy ghép vừa vặn tuyệt đối.

Once you've made it, the installation is quite easy.

Một khi bạn làm ra được nó, sự lắp ghép là khá dễ dàng.

John Pepper, bless his heart, professor of cardiothoracic surgery.

John Pepper, chúc lành cho trái tim của ông ấy

chuyên gia phẫu thuật tim lồng ngực--

chưa bao giờ làm việc đó trong cuộc đời của ông ấy--

Never done it before in his life, he put the first one in, didn't like it,

ông ấy đặt cái đầu tiên vào,thấy không thích, lấy nó ra, đặt cái thứ hai vào.

he put the second one in.

Hài lòng, cứ thế tôi tiếp tục.

Happy, away I went.

Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Four and a half hours on the table, and everything was done.

Vậy nên phẫu thuật cấy ghép thực sự là phần dễ dàng.

So the surgical implantation was actually the easiest part.

Nếu bạn so sánh giữa cách chữa trị mới của chúng tôi với một sự thay thế hiện hành,

If you compare our new treatment to the existing alternative,

cái mà được gọi là vá gốc động mạch chủ tổng hợp,

the composite aortic root graft,

there are one or two startling comparisons

một trong hai sự so sánh gây sửng sốt,

which I'm sure will be clear to all of you.

mà tôi chắc là sẽ sáng tỏ cho tất cả các bạn.

Two hours to install one of our devices,

Mất hai giờ để lắp một trong những thiết bị của chúng tôi

so sánh với sáu giờ

compared to 6 hours for the existing treatment.

với cách chữa trị hiện hành.

Cách chữa trị hiện hành yêu cầu, như tôi đã nói,

As I said, the existing treatment requires the heart-lung bypass machine,

Tim và phổi phổi đi qua máy

and it requires a total body cooling.

và yêu cầu toàn bộ thân thể phải được làm lạnh.

We don't need any of that. We work on a beating heart.

Chúng tôi không cần mấy thứ đó; chúng tôi làm việc trên trái tim đang đập.

He opens you up,

Ông ấy mở lồng ngực, tiến vào động mạch chủ vào khi tim bạn đang đập,

he accesses the aorta while your heart is beating,

tất cả đều ở nhiệt độ thích hợp.

all at the right temperature.

No breaking into your circulatory system.

Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

So it really is great.

Vật nên nó thực sự rất tuyệt vời.

But for me, absolutely the best point is,

Nhưng với tôi, điểm tuyệt đối tốt nhất

there is no anticoagulation therapy required.

là không cần đến liệu pháp chống đông (máu).

I don't take any drugs at all,

Tôi không cần phải uống bất kỳ loại thuốc nào

other than recreational ones that I would choose to take.

ngoài những loại thuốc tạo hưng phấn mà tôi chọn uống.

(Cười)

(Laughter)

And in fact, if you speak to people who are on long-term warfarin,

Và thực tế, nếu bạn nói chuyện với những người đang phụ thuộc vào warfarin trong thời gian dài,

it is a serious compromise to your quality of life,

nó thực sự là một sự tổn hại nghiêm trọng đến chất lượng sống của bạn.

and even worse, it inevitably foreshortens your life.

Và thậm chí tệ hơn,

không thể tránh khỏi là nó rút ngắn cuộc sống của bạn.

Tương tự, bạn lựa chọn van nhân tạo,

Likewise, if you have the artificial valve option,

you're committed to antibiotic therapy

bạn phải lệ thuộc vào liệu pháp kháng sinh

whenever you have any intrusive medical treatment,

Bất cứ khi nào bạn phải chữa trị bằng y khoa giải phẫu.

even trips to the dentist require that you take antibiotics,

Thậm chí khi đi khám răng bạn cũng cần phải uống kháng sinh,

in case you get an internal infection on the valve.

phòng khi bạn bị nội nhiễm ở van.

Again, I don't have any of that, so I'm entirely free,

Lần nữa, Tôi không có mấy cái đó, vậy nên hoàn toàn tự do.

my artery is fixed.

Động mạch chủ của tôi được chữa, Tôi không phải lo lắng về nó nữa.

I haven't got to worry about it, which is a rebirth for me.

Điều này với tôi giống như một sự tái sinh.

Quay trở lại với chủ đề của buổi thuyết trình:

Back to the theme of the presentation, multidisciplinary research,

Trong nghiên cứu đa ngành,

how on earth does a process engineer used to working with boilers

làm thế quái nào mà một kỹ sư quy trình quen với việc làm việc với mấy cái nồi hơi

end up producing a medical device which transforms his own life?

cuối cùng tạo ra một thiết bị y khoa

biến đổi cuộc sống của chính anh ta?

Well, the answer to that is, a multidisciplinary team.

Câu trả lời đó là một đội (nghiên cứu) đa ngành.

This is a list of the core team,

Đây là danh sách của đội (nghiên cứu) nòng cốt.

and you can see there aren't only two principal technical disciplines there,

Và như bạn thấy,

Không chỉ có hai chuyên ngành công nghệ chủ yếu tại đây,

medicine and engineering,

y khoa và kỹ thuật,

but also, there are various specialists from within those two disciplines.

nhưng còn nhiều những chuyên gia khác nhau

từ trong hai chuyên ngành đó.

John Pepper was the cardiac surgeon who did all the actual work on me.

John Pepper đây

là nhà phẫu thuật tim người đã làm phẫu thuật thực tế đó cho tôi,

But everyone else had to contribute one way or another.

nhưng những người khác ở đây cũng góp phần vào việc này cách này hay cách khác.

Raad Mohiaddin, a medical radiologist.

Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang:

We had to get good-quality images from which to make the CAD model.

Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt

để từ đó làm ra mô hình CAD.

Warren Thornton, who still does all our CAD models for us,

Warren Thornton, người vẫn làm tất cả mô hình CAD cho chúng tôi,

had to write a bespoke piece of CAD code

phải viết mã cho một mẫu CAD theo kích thước

to produce this model from this really rather difficult input data set.

để tạo ra mô hình này

từ những bộ dữ liệu đầu vào thực dự rắc rối này.

There are some barriers to this, though, there are some problems.

Mặc dù vậy cũng có những rào cản. Có một vài vấn đề ở đây.

Thuật ngữ là một vấn đề lớn ở đây.

Jargon is a big one.

I would think no one in this room understands the first four jargon points.

Tôi có thể đoán được không ai trong phòng này hiểu

bốn thuật ngữ đầu tiên này.

The engineers amongst you will recognize "rapid prototyping" and "CAD."

Những kỹ sư trong số các bạn

sẽ nhận ra sự tạo mẫu nhanh và CAD.

The medics amongst you, if there are any, will recognize the first two,

Những nhân viên y tế trong số các bạn, nếu có ai đó, sẽ nhận ra hai cụm từ đầu.

but there will be nobody else here that understands all those four words.

Nhưng sẽ không còn ai khác trong phòng này

hiểu tất bốn từ đó.

Taking the jargon out was very important

Loại bỏ thuật ngữ là rất quan trọng

to ensure that everyone in the team understood exactly what was meant

để chắc rằng tất cả mọi người trong đội

hiểu chính xác nghĩa

when a particular phrase was used.

khi mà một cụm từ cụ thể được sử dụng.

Những quy ước chuyên ngành của chúng tôi cũng khôi hài.

Our disciplinary conventions were funny as well.

We took a lot of horizontal slice images through me,

Chúng tôi chụp rất nhiều ảnh chụp cắt lát ngang của tôi,

produced those slices and used them to build a CAD model.

chế ra những lát cắt này và sau đó sử dụng để tạo một mẫu CAD.

And the very first CAD model we made,

Và mẫu CAD đầu tiên mà chúng tôi làm,

the surgeons were playing with it and couldn't quite figure it out.

những bác sỹ phẫu thuật vân vê mẫu cái mẫu bằng nhựa,

mà chẳng thể nhìn ra nó là cái gì.

And then we realized that it was actually a mirror image of the real aorta.

Và sau đó chúng tôi nhận ra nó thực sự là một hình ảnh phản chiếu

của động mạch chủ thực tế.

And it was a mirror image because in the real world,

nó là một hình ảnh phản chiếu

vì trong thế giới thực chúng ta luôn nhìn xuống những mặt phẳng

we always look down on plans,

plans of houses, or streets, or maps.

của nhà hay đường phố hay bản đồ.

In the medical world, they look up at plans.

Trong thế giới y khoa chúng tôi nhìn lên mặt phẳng.

So the horizontal images were all in inversion.

Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

So, one needs to be careful with disciplinary conventions.

Nên phải cẩn thận với những quy ước chuyên ngành

Everyone needs to understand what is assumed and what is not.

Mọi người cần hiểu

cái nào là giả định và cái nào là không.

Những rào cản về thể chế

Institutional barriers were another serious headache in the project.

là một vấn đề nhức đầu khác trong dự án này.

The Brompton Hospital was taken over

Bệnh viện Brompton được tiếp quản

by the Imperial College School of Medicine.

bởi Trường Cao Đẳng Y Khoa Imperial,

And there are some seriously bad relationship problems

Và có những vấn đề nghiêm trọng về mối quan hệ không tốt

giữa hai tổ chức này.

between the two organizations.

I was working with the Imperial and the Brompton,

Tôi làm việc với Imperial và Brompton,

và điều này làm phát sinh vài rắc rối nghiêm trọng trong dự án,

and this generated some serious problems for the project.

Really, problems that shouldn't exist.

những vấn đề mà thực ra không nên tồn tại.

Research & Ethics Committee.

Ủy ban nghiên cứu và luân lý: Nếu bạn muốn làm cái gì đó mới mẻ trong ngành giải phẫu,

If you want to do anything new in surgery,

bạn phải có được giấy phép từ ban nghiên cứu và luân lý địa phương.

you have to get a license from your local Research & Ethics.

Tôi chắc rằng ở Ba Lan cũng vậy.

I'm sure it's the same in Poland.

Sẽ có một vài tổ chức tương đương,

There will be some form of equivalent which licenses new types of surgery.

cấp phép cho hình thức phẫu thuật mới.

We didn't only have the bureaucratic problems associated with that,

Chúng tôi không chỉ gặp những vấn đề liên quan đến quan liêu,

we also had professional jealousies.

mà còn có sự đố kỵ nghề nghiệp.

There were people on the Research & Ethics committee

Có những người trong ủy ban nghiên cứu và luân lý

không muốn thấy John Pepper thành công lần nữa,

who really didn't want to see John Pepper succeed again.

vì ông ấy quá thành công.

Because he is so successful.

And they made extra problems for us.

Và họ tạo ra cho chúng tôi nhiều rắc rối hơn.

Bureaucratic problems.

Những vấn đề quan liêu:

Ultimately, when you have a new treatment,

Rút cuộc là khi bạn có cách chữa trị mới

you have to have a guidance note for all the hospitals in the country.

bạn buộc phải có một cuốn sách hướng dẫn phát ra

cho mọi bệnh viên trên cả nước.

In the UK, we have the National Institute and Clinical Excellence.

Ở Anh, chúng tôi có Viện Sức Khỏe Và Lâm Sàng, NICE.

Bạn sẽ có một tổ chức tương đương ở Ba Lan, không nghi ngờ gì.

You have an equivalent in Poland, no doubt.

Chúng tôi phải kinh qua được NICE.

And we had to get past the NICE problem.

Chúng tôi hiện nay phát hành một sự hướng dẫn lâm sàng rất hay trên Net.

We now have a great clinical guidance, out on the net.

Vậy nên có bệnh viện nào đó thấy thích

So any other hospitals interested can come along, read the NICE report,

có thể đồng hành, đọc báo cáo NICE

get in touch with us, and then get doing it themselves.

liên lạc với chúng tôi sau đó thì tự thân vận động.

Rào cản về tài trợ:

Funding barriers, another big area to be concerned with.

Một vấn đề to tát khác cần lo tới.

Vấn đề lớn trong việc hiểu một trong những bối cảnh đó:

A big problem with understanding one of those perspectives.

Khi chúng tôi lần đầu tiên tiếp cận với

When we first approached one of the big, charitable UK organizations

một trong những tổ chức từ thiện lớn ở Anh tài trợ cho những dự án như thế này,

that fund this kind of stuff,

cái mà họ đang thấy thấy thực chất là một sự đề nghị kỹ thuật.

we essentially gave them an engineering proposal.

They didn't understand it, they were doctors, next to God,

Họ không hiểu; họ là bác sỹ, họ gần với Chúa.

Đó là điều với vẩn. Họ cho nó vào sọt rác.

it must be rubbish, they binned it.

Vậy nên cuối cùng tôi đi gặp nhà đầu tư tư nhân

So in the end, I went after private investors, just gave up on it.

và tôi chực từ bỏ nó.

Most R&D is going to be institutionally funded,

Nhưng hầu hết R (Nghiên cứu) và D (Phát triển) mà sẽ được viện tổ chức tài trợ,

by the Polish Academy of Sciences

bởi Học Viện Khoa Học Ba Lan

hoặc Hội Đồng Nghiên Cứu Kỹ Thuật & Vật Lý Khoa Học hay cái gì gì đó,

or the Engineering and Physical Sciences Research Council, or whatever.

And you need to get past those people.

và bạn phải kinh qua được những người đó.

Thuật ngữ là vấn đề khổng lồ khi bạn cố gắng làm việc liên thông với các ban ngành,

Jargon is a huge problem when you try to work across disciplines,

vì trong thế giới kỹ thuật,

because in an engineering world, we all understand CAD and RP.

chúng tôi đều hiểu CAD và R.P.--

Not in the medical world.

nhưng (người) trong thế giới y khoa thì không.

Tôi cho rằng cuối cùng thì những viên chức tài trợ cũng thực sự phải hành động cùng nhau.

I suppose the funding bureaucrats ultimately have to get their act together.

Họ thực sự phải bắt đầu đối thoại với nhau,

They've really got to start talking to each other,

và phải rèn giũa một chút về quan niệm,

and exercise a bit of imagination, if that's not too much to ask.

nếu đó không phải là quá đang khi yêu cầu như vậy--

(Laughter)

Which it probably is.

mà cũng có lẽ thế thật.

(Laughter)

I've coined the phrase "obstructive conservatism."

Tôi đã đặt ra một cụm từ "bảo thủ trì trệ."

So many people in the medical world don't want to change.

Rất nhiều người trong thế giới y khoa không muốn thay đổi,

Particularly when some jumped-up engineer has come along with the answer.

cụ thể hơn là không muốn khi một kỹ sư tay ngang đột nhiên mang đến câu trả lời.

Họ không muốn thay đổi.

They don't want to change.

They simply want to do whatever they've done before.

Họ đơn giản chỉ muốn làm cái mà họ đã làm được trước đó.

Thực tế, có rất nhiều bác sỹ phẫu thuật ở Anh.

And in fact, many surgeons in the UK are still waiting

vẫn đang chờ đợi một trong những bệnh nhân của chúng tôi

for one of our patients to have some sort of an episode,

gặp chuyện,

so that they could say, "Told you that was no good."

để họ có thể nói rằng " Đó, tôi đã nói với anh là không được rồi còn gì."

We've actually got 30 patients.

Chúng tôi thực sự có 30 bệnh nhân.

At seven and a half years,

Tôi đã qua được 7 năm rưỡi rồi.

we've got 90 post-op patient years between us,

Chúng tôi có 90 bệnh nhân hậu phẫu thuật giữa chúng tôi,

and we haven't had a single problem.

và chúng tôi chưa bị một vấn đề nào.

And still, there are people in the UK saying,

Tuy vậy, có những người ở Anh nói rằng,

"That external aortic root, it will never work, you know."

"Ôi, cái gốc động mạch ngoài đó, nó sẽ chẳng có tác dụng gì đâu, bạn biết đấy."

It really is a problem.

Nó thực sự là một vấn đề. Nó thực sự là một vấn đề.

Tôi chắc rằng mọi người ngồi trong phòng này đã đều trải qua sự kiêu ngạo

I'm sure everyone in this room has come across arrogance

giữa những nhân viên y tế, bác sỹ, nhà phẫu thuật ở mức độ nào đó.

amongst medics, doctors, surgeons, at some point.

The middle point is simply the way that the doctors protect themselves.

Điểm chính giữa rất đơn giản

cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

"Well, of course, I'm looking after my patient."

"Ậy, Tất nhiên là có, tôi đang theo dõi bệnh nhân của tôi chứ."

I think it's not good, but that's my view.

Tôi nghĩ điều này chắng tốt tẹo nào, nhưng tùy bạn, đó là quan điểm của tôi.

Egos, of course, again a huge problem.

Cái Tôi, tất nhiên, lại lần nữa, là một vấn đề to tát

Nếu bạn đang làm việc trong một đội chuyên ngành,

If you work in a multidisciplinary team,

Bạn phải cho đồng nghiệp của mình thấy được ích lợi của sự nghi ngờ.

you've got to give your guys the benefit of the doubt,

you've got to express support for them.

bạn phải bày tỏ sự trợ giúp với họ.

Tom Treasure, professor of cardiothoracic surgery.

Tom Treasure, giáo sư giải phẫu tim lồng ngực:

một anh chàng phi thường.

Incredible guy.

Dead easy to give him respect.

Chết nhẹ nhàng là cách tôn trọng ông ấy

Him giving me respect? Slightly different.

Ông ấy tôn trọng tôi? Khác biệt chút xíu.

(Laughter)

Đó là mọi tin xấu.

That's all the bad news.

The good news is, the benefits are stonkingly huge.

Tin tốt là những ích lợi xuất sắc khổng lồ.

Translate that one! I bet they can't.

Dịch cái này đi.Tôi cá là họ không thể.

(Cười)

(Laughter)

When you have a group of people with different professional training,

Khi bạn có một nhóm người

có những sự đào tạo về nghề nghiệp khác nhau, những kinh nghiệm nghề nghiệp khác nhau,

a different professional experience,

they not only have a different knowledge base,

họ không chỉ có những nền tảng hiểu biết cơ bản khác biệt,

mà họ còn có những quan điểm khác biệt về mọi thứ.

but also a different perspective on everything.

và nếu bạn có thể đưa những người đó lại gần được với nhau

And if you can bring them together,

làm cho họ đối thoại được với nhau và hiểu nhau,

and get them talking and understanding each other,

the results can be spectacular.

kết quả sẽ rất là ngoạn ngục.

You can find really novel solutions that have never been looked at before,

Bạn có thể tìm ra những giải pháp mới lạ, những giải pháp mới lạ thực sự,

mà chưa bao giờ được xem xét trước đó

very quickly and easily.

rất nhanh chóng và dễ dàng.

You can short-cut huge amounts of work

Bạn có thể rút gọn một lượng công việc khổng lồ

simply by using the extended knowledge base you have.

đơn giản bằng việc sử dụng nền tảng hiểu biết bao quát mà bạn có.

Và kết quả là,

And as a result, it's an entirely different use

Một sự sử dụng khác biệt hoàn toàn công nghệ

và sự hiểu biết quanh bạn.

of the technology and the knowledge around you.

Kết quả của tất cả những điều này

The result of all this is that you can get incredibly quick progress

là bạn có được một tiến trình nhanh chóng không ngờ

on incredibly small budgets.

với ngân sách nhỏ bé không ngờ.

I'm so embarrassed at how cheap it was to get from my idea

Tôi thực sự hổ thẹn về chi phí

xuyên suốt từ ý tưởng của tôi đến việc tôi được cấy ghép rẻ như thế nào

to me being implanted

cái mà tôi không chuẩn bị trước để cho bạn biết nó tốn bao nhiêu

that I'm not prepared to tell you what it cost,

Vì tôi ghi ngờ có những

because I suspect there are absolutely standard surgical treatments,

tiêu chuẩn về điều trị phẫu thuật xác thật

có lẽ là ở Mỹ

probably in the USA,

which cost more for a one-off patient

tốn nhiều hơn

cho một bệnh nhân chữa trị một lần

than the cost of us getting from my dream to my reality.

hơn là cái phí để chúng tôi chuyển từ giấc mơ của tôi

thành thực tế.

That's all I want to say, and I've got three minutes left.

Đó là tất cả những gì mà tôi muốn nói, và tôi còn ba phút nữa.

So, Ewa's going to like me.

Rồi Heather cũng sẽ thích tôi.

If you have any questions, please come up and talk to me later on,

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng gặp và nói chuyện với tôi sau đây.

it would be a pleasure to speak with you.

Rất lấy làm vinh hạnh nói chuyện với bạn. Cám ơn rất nhiều.

Many thanks.

(Applause)