Ed Gavagan: A story about knots and surgeons

Ed Gavagan: Eine Geschichte von Knoten und Chirurgen

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Norbert Langkau Lektorat: Judith Matz

You know, we wake up in the morning,

Wissen Sie, wir stehen morgens auf,

you get dressed, put on your shoes,

ziehen uns an, ziehen unsere Schuhe an,

you head out into the world.

und ziehen raus in die Welt.

You plan on coming back, getting undressed,

Wir haben vor, zurück zu kommen, uns auszuziehen,

going to bed,

ins Bett zu gehen,

waking up, doing it again,

aufzuwachen, und das Ganze zu wiederholen,

and that anticipation, that rhythm,

und diese Vorwegnahme, dieser Rhythmus,

helps give us a structure

hilft uns, eine Struktur

to how we organize ourselves and our lives,

für uns und unser Leben einzurichten,

and gives it a measure of predictability.

und gibt uns ein Maß an Berechenbarkeit.

Living in New York City, as I do,

Wenn man so wie ich in New York lebt,

it's almost as if, with so many people doing so many things

ist es fast so – wenn so viele Leute so viele Dinge

at the same time in such close quarters,

zur gleichen Zeit hautnah aufeinander tun,

it's almost like life is dealing you extra hands

ist es fast so, als ob das Leben Ihnen ein extra Blatt

out of that deck.

von diesem Stapel zuteilt.

You're never, there's just, juxtapositions are possible

Zusammenstellungen sind möglich,

that just aren't, you don't think they're going to happen.

die es eigentlich nicht sind, man denkt, das kann nicht passieren.

And you never think you're going to be the guy

Und es kommt Ihnen nie in den Sinn, dass Sie einmal

who's walking down the street

eine Straße entlang gehen,

and, because you choose to go down one side or the other,

und nur, weil Sie auf der einen oder der anderen Straßenseite gehen,

the rest of your life is changed forever.

sich Ihr Leben für immer ändert.

And one night, I'm riding the uptown local train.

Eines Abends fuhr ich mit dem Vorortzug.

I get on. I tend to be a little bit vigilant

Ich steige ein. Ich bin immer ein bisschen wachsam,

when I get on the subway.

wenn ich in die U-Bahn einsteige.

I'm not one of the people zoning out with headphones

Ich gehöre nicht zu den Leuten, die sich mit Kopfhörern

or a book.

oder einem Buch ablenken.

And I get on the car, and I look, and I

Ich steige also ein, sehe mich um, und ich

notice this couple,

bemerke dieses Pärchen,

college-aged, student-looking kids,

sie sehen aus wie Studenten,

a guy and a girl, and they're sitting next to each other,

ein Typ und ein Mädchen, sie sitzen nebeneinander,

and she's got her leg draped over his knee,

sie hat ihr Bein über sein Knie geschlagen,

and they're doing -- they have this little contraption,

und sie machen – sie haben so einen Apparat

and they're tying these knots,

und sie knüpfen Knoten,

and they're doing it with one hand,

sie machen sie mit einer Hand,

they're doing it left-handed and right-handed very quickly,

sie machen sie sehr schnell mit der linken und der rechten Hand,

and then she'll hand the thing to him and he'll do it.

und dann gibt sie ihm dieses Ding, und er macht weiter.

I've never seen anything like this.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

It's almost like they're practicing magic tricks.

Es ist fast, als ob sie Zaubertricks üben.

And at the next stop, a guy gets on the car,

An der nächsten Haltestelle steigt ein Mensch ein

and he has this sort of visiting professor look to him.

der so aussieht wie ein Gastprofessor.

He's got the overstuffed leather satchel

Er hat die überquellende Ledertasche

and the rectangular file case and a laptop bag

und so einen eckigen Aktenkoffer und eine Laptoptasche,

and the tweed jacket with the leather patches,

und die Tweedjacke mit Lederaufnähern

and — (Laughter) —

und – (Gelächter) –

he looks at them, and then

sein Blick fällt auf die beiden, und dann,

in a blink of an eye, he kneels down in front of them,

im nächsten Augenblick, kniet er vor ihnen

and he starts to say,

und sagt:

"You know, listen, here's how you can do it. Look,

»Wissen Sie, man kann das so machen. Schauen Sie mal,

if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,

wenn Sie das hier tun –« und er nimmt ihnen die Schnüre aus der Hand

and instantly, he starts tying these knots,

und fängt sofort an, diese Knoten zu machen,

and even better than they were doing it, remarkably.

sogar besser als sie, ganz erstaunlich.

And it turns out they are medical students

Es stellt sich heraus, dass sie Medizinstudenten sind,

on their way to a lecture about the latest

auf dem Weg zu einem Vortrag über die neuesten

suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.

Nähtechniken und er ist der, der den Vortrag hält.

(Laughter)

(Gelächter)

So he starts to tell them, and he's like,

Also erklärt er ihnen weiter, etwa:

"No, this is very important here. You know,

»Na, das hier ist sehr wichtig.

when you're needing these knots,

Wenn Sie diese Knoten brauchen,

it's going to be, you know, everything's

wird es, na ja, alles Mögliche

going to be happening at the same time, it's going to be --

passiert dann gleichzeitig, es wird –

you're going to have all this information coming at you,

da strömen jede Menge Informationen auf Sie ein,

there's going to be organs getting in the way,

Organe werden Ihnen im Weg sein,

it's going to be slippery,

alles ist glitschig,

and

und

it's just very important that you be able to do these

es ist einfach wichtig, dass Sie die knüpfen können, dass Ihnen das

beyond second nature, each hand, left hand, right hand,

in Fleisch und Blut übergeht, mit jeder Hand, der linken, der rechten,

you have to be able to do them without seeing your fingers."

Sie müssen sie machen können, ohne Ihre Finger zu sehen.«

And at that moment, when I heard that,

Und in dem Augenblick, als ich das hörte,

I just got catapulted out of the subway car into a night

war es, als ob ich aus der U-Bahn heraus direkt zu einem Abend katapultiert wurde,

when I had been getting a ride in an ambulance

an dem ich mit dem Krankenwagen

from the sidewalk where I had been stabbed

von dem Gehweg, wo ich niedergestochen worden war,

to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,

in die Unfallchirurgie des St. Vincent Hospital in Manhattan gefahren wurde.

and what had happened was

Folgendes war passiert:

a gang had come in from Brooklyn.

Eine Gang aus Brooklyn war in die Stadt gekommen.

As part of an initiation for three of their members,

Als Teil des Initiationsritus für drei ihrer Mitglieder

they had to kill somebody,

mussten sie jemanden umbringen,

and I happened to be the guy walking down Bleecker Street

und ich war zufällig der Typ, der an diesem Abend

that night,

die Bleecker Street langlief,

and they jumped on me without a word.

und sie gingen ohne ein Wort auf mich los.

One of the very lucky things,

Einer der glücklichsten Umstände dabei war,

when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,

dass ich, als ich an Notre Dame studierte, in der Boxmannschaft war,

so I put my hands up right away, instinctively.

und so nahm ich instinktiv sofort meine Hände nach oben.

The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,

Der Typ rechts hatte ein Messer mit einer 25 cm Klinge,

and he went in under my elbow,

er stieß unter meinem Ellenbogen ein

and it went up and cut my inferior vena cava.

und zog dann hoch und zerschnitt meine untere Hohlvene.

If you know anything about anatomy,

Wenn Sie irgendetwas über Anatomie wissen,

that's not a good thing to get cut,

die zerschneidet man besser nicht,

and everything, of course, on the way up,

genausowenig wie alles auf dem Weg nach oben.

and then — I still had my hands up —

Dann – ich hatte die Hände noch oben –

he pulled it out and went for my neck,

zog er die Klinge raus, zielte auf meinen Nacken,

and sunk it in up to the hilt in my neck,

und stieß sie mir bis zum Heft ins Genick.

and I got one straight right punch

Es gelang mir, mit rechts eine Gerade zu platzieren

and knocked the middle guy out.

und schlug den mittleren Typen K.O.

The other guy was still working on me,

Der andere Typ bearbeitete mich noch,

collapsing my other lung,

und brachte meinen anderen Lungenflügel zum Kollabieren,

and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.

Dadurch, dass ich den einen getroffen hatte, bekam ich eine Minute Zeit.

I ran down the street and collapsed,

Ich lief die Straße lang und brach zusammen,

and the ambulance guys intubated me on the sidewalk

so dass die Jungs vom Krankenwagen mich da auf dem Gehsteig intubierten

and let the trauma room know

und die Unfallchirurgie benachrichtigten,

they had an incoming.

dass sie einen Neuankömmling bekämen.

And one of the

Und als einen

side effects of having major massive blood loss

Nebeneffekt eines so gewaltigen Blutverlusts

is you get tunnel vision,

bekommt man Tunnelblick.

so I remember being on the stretcher

Ich erinnere mich, wie ich auf der Trage liege

and having a little nickel-sized cone of vision,

und mein Sichtfeld so klein ist wie eine Münze,

and I was moving my head around

und ich bewegte meinen Kopf hin und her

and we got to St. Vincent's,

und wir kamen nach St. Vincent

and we're racing down this hallway,

und wir jagen diesen Korridor lang,

and I see the lights going,

und ich sehe die Lichter vorbeihuschen.

and it's a peculiar effect of memories like that.

Und das ist ein besonderer Effekt solcher Erinnerungen –

They don't really go to the usual place that memories go.

sie gehen praktisch nicht an die übliche Stelle für Erinnerungen.

They kind of have this vault where they're stored in high-def,

Sie haben so eine Art Kammer, wo sie in hoher Auflösung abgelegt werden,

and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)

und George Lucas hat die ganzen Geräuscheffekte gemacht. (Gelächter)

So sometimes, remembering them, it's like,

So ist es manchmal, wenn man sich daran erinnert, wie –

it's not like any other kind of memories.

es ist nicht so wie irgendeine andere Erinnerung.

And I get into the trauma room,

Und ich komme in die unfallchirurgische Ambulanz,

and they're waiting for me, and the lights are there,

und sie warten schon auf mich, und da sind die Lichter,

and I'd been able to breathe a little more now,

und ich konnte jetzt ein bisschen besser atmen,

because the blood has left, had been filling up my lungs

weil das Blut raus war, das in meine Lunge gelaufen war,

and I was having a very hard time breathing,

und mir fiel das Atmen sehr schwer,

but now it's kind of gone into the stretcher.

aber jetzt war es irgendwie auf die Trage gesickert.

And I said, "Is there anything I can do to help?"

Und ich sagte: »Kann ich mich irgendwie nützlich machen?«

and — (Laughter) —

und – (Gelächter) –

the nurse kind of had a hysterical laugh, and

die Schwester bekommt einen Lachanfall und

I'm turning my head trying to see everybody,

ich bewege meinen Kopf und versuche, die Leute zu erkennen

and I had this weird memory of being in college

und mich überkommt diese bizarre Erinnerung,

and raising,

wie ich im College

raising money for the flood victims of Bangladesh,

Geld sammelte für die Opfer der Flutkatastrophe in Bangladesh,

and then I look over and my anesthesiologist

und dann gucke ich nach oben, und mein Narkosearzt

is clamping the mask on me, and I think,

stülpt mir die Maske über und ich denke mir:

"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —

»Er sieht bangladeschisch aus« – (Gelächter) –

and I just have those two facts, and I just think,

und ich habe nur diese beiden Dinge und ich denke mir:

"This could work somehow." (Laughter)

»Das könnte irgendwie hinhauen.« (Gelächter)

And then I go out, and

Und damit verliere ich das Bewusstsein und

they work on me for the rest of the night,

sie arbeiten die ganze Nacht an mir

and I needed about 40 units of blood to keep me there

und ich brauchte etwa 40 Blutkonserven, um am Leben zu bleiben,

while they did their work,

während sie ihre Arbeit machten,

and the surgeon took out about a third of my intestines,

und der Chirurg schneidet etwa ein Drittel meines Darms weg,

my cecum, organs I didn't know that I had,

mein Zäkum, Organe, von denen ich noch nie etwas gehört hatte

and he later told me one of the last things he did

und er erzählte mir später, dass er mir am Ende,

while he was in there was to remove my appendix for me,

weil er schon mal dabei war, den Wurmfortsatz entfernt hat,

which I thought was great, you know,

und ich fand das toll, wissen Sie,

just a little tidy thing there at the end. (Laughter)

am Ende noch ein bisschen aufräumen. (Gelächter)

And I came to in the morning.

Und am Morgen kam ich wieder zu mir.

Out of anesthetic, he had let them know

Während der Narkose hatte er ihnen gesagt,

that he wanted to be there, and he had given me

dass er dabei sein wollte, und er hatte mir

about a two percent chance of living.

eine etwa zweiprozentige Überlebenschance gegeben.

So he was there when I woke up,

Also saß er da, als ich aufwachte,

and it was, waking up was like

und ich war – aufwachen war, als ob ich

breaking through the ice into a frozen lake of pain.

durch das Eis in einen gefrorenen See voller Schmerzen eintauchen würde.

It was that enveloping,

Das war so allumfassend,

and there was only one spot that didn't hurt

und es gab nur eine Stelle, die nicht schlimmer als alles

worse than anything I'd ever felt,

je Dagewesene weh tat,

and it was my instep,

und das war mein Spann,

and he was holding the arch of my foot

und er hielt meinen Fuß

and rubbing the instep with his thumb.

und rieb mir den Spann mit seinem Daumen.

And I looked up, and he's like,

Und ich sehe auf und er sagt:

"Good to see you,"

»Schön, dich zu sehen«,

and I was trying to remember what had happened

und ich versuche mich zu erinnern, was passiert war,

and trying to get my head around everything,

und versuche, das Geschehen zu erfassen,

and the pain was just overwhelming, and he said,

und der Schmerz war überwätigend, und er sagt:

"You know, we didn't cut your hair. I thought

»Wir haben die Haare nicht abgeschnitten. Ich dachte mir,

you might have gotten strength from your hair like Samson,

vielleicht gäbe es dir Kraft wie Samson

and you're going to need all the strength you can get."

und du wirst alle Kraft brauchen, die du kriegen kannst.«

And in those days, my hair was down to my waist,

Und damals ging mein Haar bis zur Taille,

I drove a motorcycle, I was unmarried,

ich fuhr Motorrad, ich war unverheiratet,

I owned a bar, so those were different times. (Laughter)

ich besaß eine Bar, das waren noch andere Zeiten. (Gelächter)

But

Aber

I had three days of life support,

ich lag drei Tage auf der Intensivstation

and everybody was expecting,

und jedermann erwartete,

due to just the massive amount of what they had had to do

dass ich es wegen des massiven Eingriffs, den sie machen mussten,

that I wasn't going to make it,

nicht schaffen würde.

so it was three days of

Das waren also drei Tage, in denen

everybody was either waiting for me to die or poop,

alle darauf warteten, dass ich entweder starb oder schiss,

and — (Laughter) —

und – (Gelächter) –

when I finally pooped, then that somehow,

als ich schließlich schiss, war das irgendwie,

surgically speaking, that's like you crossed some good line,

chirurgisch gesprochen, als habe man eine gute Grenze überschritten,

and, um — (Laughter) —

und, hm – (Gelächter) –

on that day, the surgeon came in

an dem Tag kam mein Chirurg rein

and whipped the sheet off of me.

und riss mir die Bettdecke weg.

He had three or four friends with him,

Er hatte drei oder vier Freunde bei sich,

and he does that, and they all look,

und er zeigt so, und sie schauen,

and there was no infection,

und es gab keine Infektion

and they bend over me and they're poking and prodding,

und sie beugen sich über mich und stochern und stupsen rum

and they're like, "There's no hematomas, blah blah,

und sagen: »Es gibt keine Blutergüsse, bla bla,

look at the color," and they're talking amongst themselves

guck dir die Farbe an!« und so reden sie miteinander

and I'm, like, this restored automobile

und ich fühl mich wie so ein restauriertes Auto

that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)

und er so: »Ja, das war ich!« (Gelächter)

And it was just,

Und es war gerade so,

it was amazing, because these guys are high-fiving him

es war verblüffend, weil die Jungs ihn abklatschen,

over how good I turned out, you know? (Laughter)

weil ich so gut gelungen war. (Gelächter)

And it's my zipper, and I've still got the staples in

Und das ist meine Narbe, und ich habe noch die ganzen Klammern drin

and everything.

und den ganzen Rest.

And

Und

later on, when I got out

später, als ich entlassen war,

and the flashbacks and the

und Flashbacks und

nightmares were giving me a hard time,

Albträume mir das Leben schwer machten,

I went back to him

bin ich wieder zu ihm hin

and I was sort of asking him,

und hab ihn irgendwie gefragt:

you know, what am I gonna do?

»Was kann ich bloß tun?«

And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,

Und ich denke, so als Chirurg, hat er im Prinzip geantwortet:

"Kid, I saved your life.

»Bursche, ich habe dein Leben gerettet.

Like, now you can do whatever you want, like,

Du kannst jetzt tun, was du willst,

you gotta get on with that.

damit musst du jetzt klarkommen.

It's like I gave you a new car

Wenn ich dir ein neues Auto geschenkt hätte,

and you're complaining about not finding parking.

würdest du dich doch auch nicht beklagen, dass du keinen Parkplatz findest.

Like, just, go out, and, you know, do your best.

Also, raus mit dir und mach das Beste draus.

But you're alive. That's what it's about."

Aber du lebst. Und nur darum geht's.«

And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors

Und dann höre ich ein ›Bing-bong‹, und die Türen der U-Bahn

are closing, and my stop is next, and I look at these kids,

schließen, an der nächsten muss ich raus, und ich sehe mir dieses Jungvolk an,

and I go, I think to myself,

und ich denke so bei mir:

"I'm going to lift my shirt up

»Ich werde mein Hemd hochziehen

and show them," — (Laughter) —

und es ihnen zeigen«, (Gelächter)

and then I think, "No, this is the New York City subway,

aber dann denke ich mir: »Nein, du bist hier in der New Yorker U-Bahn,

that's going to lead to other things." (Laughter)

wer weiß, wohin das führt.« (Gelächter)

And so I just think, they got their lecture to go to.

Und ich denke mir, sie haben ja ihren Vortrag, zu dem sie müssen.

I step off, I'm standing on the platform,

Ich steige aus, stehe auf dem Bahnsteig,

and I feel my index finger

und ich fühle, wie mein Zeigefinger

in

von

the first scar that I ever got,

meiner allerersten Narbe,

from my umbilical cord,

der von meiner Nabelschnur,

and then around that, is traced

und dann da drumherum

the last scar that I got

zu der neuesten wandert, die ich

from my surgeon,

von meinem Chirurgen habe,

and I think that, that chance encounter

und ich denke mir, dass diese zufällige Begegnung

with those kids on the street with their knives

mit diesen Kerlen und ihren Messern auf der Straße

led me

mich

to my surgical team,

zu meinem Chirurgenteam geführt hat,

and their training

und dass ihr Training

and their skill

und ihre Fertigkeiten

and, always, a little bit of luck

und natürlich immer auch ein bisschen Glück

pushed back against chaos.

dem Chaos entgegenhalten konnten.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)

Vielen Dank. Ich bin sehr glücklich, hier zu sein. Vielen Dank. (Applaus)