Ed Gavagan: A story about knots and surgeons

エド・ギャバガン: 結び目と手術の物語

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Suzumi Nakamura 校正: Misaki Sato

You know, we wake up in the morning,

私たちは朝起きて

you get dressed, put on your shoes,

着替えて靴を履き

you head out into the world.

出かけていきます

You plan on coming back, getting undressed,

帰宅したら 服を脱いで

going to bed,

眠りにつき

waking up, doing it again,

また起きて 同じことをするでしょう

and that anticipation, that rhythm,

こういった予想やリズムがあるから

helps give us a structure

生活や行動のシステムを

to how we organize ourselves and our lives,

つくれるし

and gives it a measure of predictability.

先を予測することができます

Living in New York City, as I do,

私のようにニューヨークに 住むというのは

it's almost as if, with so many people doing so many things

多くの人と共にたくさんの事を

at the same time in such close quarters,

同時に接近した状態で 行っているのは

it's almost like life is dealing you extra hands

まるで人生に トランプ一組の中から

out of that deck.

新たな手札を 配られるようなものです

You're never, there's just, juxtapositions are possible

それが対置になる などとは思わないのです

that just aren't, you don't think they're going to happen.

ただそんなことが 起こるわけないと思うのです

And you never think you're going to be the guy

まさか自分が

who's walking down the street

道を歩いていて

and, because you choose to go down one side or the other,

どちらかの一方の道を選んだことで

the rest of your life is changed forever.

自分の人生が永久に変わってしまう とは思わないのです

And one night, I'm riding the uptown local train.

ある夜 私はアップタウンの 電車に乗っていました

I get on. I tend to be a little bit vigilant

地下鉄に乗るときは

when I get on the subway.

いつも少しだけ慎重になります

I'm not one of the people zoning out with headphones

ヘッドフォンを聞きながら ぼーっとしたり

or a book.

本に没頭したりはしません

And I get on the car, and I look, and I

そして電車に乗って周りを見渡し

notice this couple,

ある2人連れに気がつきました

college-aged, student-looking kids,

大学生くらいの年で 学生のように見える子たちです

a guy and a girl, and they're sitting next to each other,

男の子と女の子で 隣り合わせに座っています

and she's got her leg draped over his knee,

女の子は脚を男の子の膝に もたせかけています

and they're doing -- they have this little contraption,

そして2人は...小さくて奇妙なものを 持っているのです

and they're tying these knots,

彼らは結び目をつくっているのです

and they're doing it with one hand,

片手で結んでいきます

they're doing it left-handed and right-handed very quickly,

左手で 右手でとすごい速さで 結んでいきます

and then she'll hand the thing to him and he'll do it.

女の子はそれを男の子に渡し 彼も同じことをします

I've never seen anything like this.

私はこんな光景は 見たことがありませんでした

It's almost like they're practicing magic tricks.

まるでマジックの練習を しているかのようでした

And at the next stop, a guy gets on the car,

次の駅で １人の男性が乗車してきました

and he has this sort of visiting professor look to him.

客員教授のような出立ちでした

He's got the overstuffed leather satchel

パンパンになった革の 肩掛けかばんに

and the rectangular file case and a laptop bag

長方形のファイルケース パソコン用かばんを持ち

and the tweed jacket with the leather patches,

革のパッチのついた ツイードジャケットを着ていました

and — (Laughter) —

そして

he looks at them, and then

例の2人組を見て

in a blink of an eye, he kneels down in front of them,

すぐさま 彼らの前に座り込み

and he starts to say,

話し始めました

"You know, listen, here's how you can do it. Look,

「いいかい こうしたらいいんだよ ほら こうすれば...」

if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,

と ２人からひもを取上げて

and instantly, he starts tying these knots,

すぐさま 結び目をつくり始めたのです

and even better than they were doing it, remarkably.

彼らよりもはるかに上手でした

And it turns out they are medical students

結局 その2人組は医学生で

on their way to a lecture about the latest

最新の縫合技術の講義を 聞きに行く途中で

suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.

後から乗ってきた男性が その講義をする教授だったのです

(Laughter)

（笑）

So he starts to tell them, and he's like,

そして その教授は こう話し始めました

"No, this is very important here. You know,

「違う ここがとても重要なんだ

when you're needing these knots,

いいかい こういう結び目をつくりたいときは

it's going to be, you know, everything's

こういう風に ほら

going to be happening at the same time, it's going to be --

全てを同時にしなくちゃいけないんだ

you're going to have all this information coming at you,

目の前の情報を 全て把握しないといけない

there's going to be organs getting in the way,

臓器が邪魔になることもあるだろうし

it's going to be slippery,

手元が滑ることもある

and

そして

it's just very important that you be able to do these

非常に重要なのは こういったことを

beyond second nature, each hand, left hand, right hand,

習性を超えて 左手 右手どちらでもこなし

you have to be able to do them without seeing your fingers."

指を見なくても できるようにしなくてはならない

And at that moment, when I heard that,

それを聞いた瞬間

I just got catapulted out of the subway car into a night

急に地下鉄の車両から ある夜へとタイムスリップしました

when I had been getting a ride in an ambulance

その夜 私は救急車で運ばれていました

from the sidewalk where I had been stabbed

私が刺された歩道から

to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,

マンハッタンにある 聖ヴィンセント病院の治療室まで

and what had happened was

何が起こったかというと

a gang had come in from Brooklyn.

まず ブルックリン出身の ギャング達がやってきました

As part of an initiation for three of their members,

ギャングのメンバー3人の入会儀式として

they had to kill somebody,

誰かを殺さねばならなかったのです

and I happened to be the guy walking down Bleecker Street

そして たまたまその夜 ブリーカー通りを歩いていたのが

that night,

私でした

and they jumped on me without a word.

そして 彼らは無言で私に襲いかかりました

One of the very lucky things,

ラッキーなことに

when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,

私はノートルダムにいた時 ボクシングチームにいたので

so I put my hands up right away, instinctively.

本能的に さっと両拳を上げました

The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,

右にいた男は刃渡り25センチの ナイフを持っていました

and he went in under my elbow,

男は私のひじの下を刺し

and it went up and cut my inferior vena cava.

上へ切り込み 下大静脈を切りました

If you know anything about anatomy,

もし解剖学を知っていれば ご存知でしょうが

that's not a good thing to get cut,

あまり切られて いい場所ではありません

and everything, of course, on the way up,

もちろん上へと切り込まれました

and then — I still had my hands up —

そしてー私はまだ両拳を上げた状態でしたが

he pulled it out and went for my neck,

男はナイフを抜き 今度は首に向かってきました

and sunk it in up to the hilt in my neck,

そして 首にざっくりとナイフで切りこみました

and I got one straight right punch

私は 右ストレートのパンチを繰り出し

and knocked the middle guy out.

真ん中にいた男を ノックダウンしました

The other guy was still working on me,

もう１人の男は まだ私に襲いかかっており

collapsing my other lung,

もう一方の肺を刺そうとしていました

and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.

私はその男を殴り なんとか時間稼ぎをしました

I ran down the street and collapsed,

道を走って逃げ 倒れ込みました

and the ambulance guys intubated me on the sidewalk

救急隊が歩道で私に挿管し

and let the trauma room know

治療室の人たちに

they had an incoming.

搬送を知らせました

And one of the

大量出血をすると

side effects of having major massive blood loss

副作用として

is you get tunnel vision,

トンネル視になります

so I remember being on the stretcher

ストレッチャーに乗せられている時のことを 覚えています

and having a little nickel-sized cone of vision,

5セント硬貨ほどの円錐から 覗いたような光景でした

and I was moving my head around

私は頭を動かしていました

and we got to St. Vincent's,

聖ヴィンセント病院に着くと

and we're racing down this hallway,

ストレッチャーで廊下を走り抜けました

and I see the lights going,

電灯が次々と 後ろに過ぎていくのを見ました

and it's a peculiar effect of memories like that.

こういった記憶は奇妙なもので

They don't really go to the usual place that memories go.

通常記憶されるような場所に 保存されず

They kind of have this vault where they're stored in high-def,

高解像度で保存されるような場所に 記憶されるのです

and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)

そして 音響は全部 ジョージ・ルーカスがしてくれます (笑)

So sometimes, remembering them, it's like,

なので 時々こういう記憶を思い出すのは

it's not like any other kind of memories.

他の記憶を思い出すのとは異なります

And I get into the trauma room,

そして 治療室に入りました

and they're waiting for me, and the lights are there,

皆が私を待っており たくさんのライトがあります

and I'd been able to breathe a little more now,

今は少しだけ 呼吸ができるようになりました

because the blood has left, had been filling up my lungs

肺の中に溜まっていた血が 取り除かれたからです

and I was having a very hard time breathing,

さっきまでは呼吸するのが とても困難でしたが

but now it's kind of gone into the stretcher.

ストレッチャーと共に その苦しさはどこかにいきました

And I said, "Is there anything I can do to help?"

そして 私はこう言いました 「何か手伝うことありますか？」

and — (Laughter) —

（笑）

the nurse kind of had a hysterical laugh, and

看護士はヒステリックに笑い

I'm turning my head trying to see everybody,

私は皆を見ようと頭を動かしました

and I had this weird memory of being in college

すると 大学時代の記憶がよぎりました

and raising,

バングラデシュの洪水犠牲者への

raising money for the flood victims of Bangladesh,

義援金を集めているときのことです

and then I look over and my anesthesiologist

そして 麻酔医の方を見ました

is clamping the mask on me, and I think,

彼は麻酔マスクを 私につけているところでした

"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —

「彼はバングラディッシュ人に見える」と思いました

and I just have those two facts, and I just think,

この偶然の2つの出来事から 私は

"This could work somehow." (Laughter)

「うまくいくかもしれない」と思いました

And then I go out, and

そして 意識が遠のき

they work on me for the rest of the night,

医者たちは夜通し 手術をしました

and I needed about 40 units of blood to keep me there

手術中

while they did their work,

約40パックの輸血が必要でした

and the surgeon took out about a third of my intestines,

腸の3分の1を摘出し

my cecum, organs I didn't know that I had,

自分でもあるとは知らなかった 盲腸も摘出しました

and he later told me one of the last things he did

後に執刀医は 手術の最後にした事は

while he was in there was to remove my appendix for me,

私の盲腸を摘出した事だと 教えてくれました

which I thought was great, you know,

最後まできちんと見てくれて

just a little tidy thing there at the end. (Laughter)

ありがたいことでした (笑)

And I came to in the morning.

朝になって 意識が戻りました

Out of anesthetic, he had let them know

麻酔が抜ける頃 私の側にいたいと

that he wanted to be there, and he had given me

執刀医は告げ

about a two percent chance of living.

私の生存の確率は 約2%だとしました

So he was there when I woke up,

目が覚めたとき 執刀医はそこにいました

and it was, waking up was like

目を覚ますと

breaking through the ice into a frozen lake of pain.

氷のはった湖を打ち砕くような 痛みに襲われました

It was that enveloping,

痛みは全身を覆っていましたが

and there was only one spot that didn't hurt

一カ所だけ 痛まないところがありました

worse than anything I'd ever felt,

and it was my instep,

足の甲でした

and he was holding the arch of my foot

医者は 土踏まずをもち

and rubbing the instep with his thumb.

親指で私の足の甲をさすっていました

And I looked up, and he's like,

私が見上げると 彼は

"Good to see you,"

「やあ」という感じでした

and I was trying to remember what had happened

私は何が起こったかを思い出そうとし

and trying to get my head around everything,

全てを理解しようとしました

and the pain was just overwhelming, and he said,

だが痛みはただあまりにもひどかった すると医者が

"You know, we didn't cut your hair. I thought

「髪は切らないようにしたよ サムソンのように

you might have gotten strength from your hair like Samson,

髪の毛のおかげで 強さを保っているのかと思ってね

and you're going to need all the strength you can get."

できる限りの強さが 必要になるだろうから」と言いました

And in those days, my hair was down to my waist,

その頃 私の髪は腰まであり

I drove a motorcycle, I was unmarried,

バイクを乗り回し 結婚もしていませんでした

I owned a bar, so those were different times. (Laughter)

バーも経営しており まぁ 昔の話です

But

話は戻って

I had three days of life support,

生命維持装置を3日間つけていました

and everybody was expecting,

誰もが

due to just the massive amount of what they had had to do

あれだけの大層なことを しなければならなかったのだから

that I wasn't going to make it,

私は生存できないだろうと 思っていました

so it was three days of

だから その3日の間

everybody was either waiting for me to die or poop,

皆は私が死ぬのか 排便するのかを待っていました

and — (Laughter) —

（笑）

when I finally pooped, then that somehow,

そしてついに私が排便すると どうにか

surgically speaking, that's like you crossed some good line,

外科的に言うと 山を越えたということです

and, um — (Laughter) —

えーと　（笑）

on that day, the surgeon came in

その日 執刀医が来て

and whipped the sheet off of me.

シーツを私からはぎ取りました

He had three or four friends with him,

彼の横には3、4人の人がいました

and he does that, and they all look,

and there was no infection,

感染症はありません

and they bend over me and they're poking and prodding,

皆前かがみになり 私をつつき回しました

and they're like, "There's no hematomas, blah blah,

「血腫がなく どうのこうの 顔色を見てみなさい」

look at the color," and they're talking amongst themselves

と 互いに話し合っていました

and I'm, like, this restored automobile

まるで私が復旧した自動車のように

that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)

執刀医は「ええ 私がしたんですよ」と（笑）

And it was just,

それは 全く素晴らしかった

it was amazing, because these guys are high-fiving him

だって 皆が執刀医に ハイタッチをしていたんですから

over how good I turned out, you know? (Laughter)

どれだけ私が回復したかに対して（笑）

And it's my zipper, and I've still got the staples in

まだ身体には縫った跡が

and everything.

残っていて

And

そして

later on, when I got out

後日 退院してからは

and the flashbacks and the

フラッシュバックや

nightmares were giving me a hard time,

悪夢に苦しめられました

I went back to him

手術してくれた医者のところに戻って

and I was sort of asking him,

ちょっと聞いてみました

you know, what am I gonna do?

これからどうしたらいいのかと

And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,

彼は外科医の立場から 大体こういうことを言いました

"Kid, I saved your life.

「君 私は君の命を救ったんだよ

Like, now you can do whatever you want, like,

今 君は何でもしたいことができるんだ

you gotta get on with that.

前向きに進んでいかないと

It's like I gave you a new car

まるで君は 僕が新しい車をあげたのに

and you're complaining about not finding parking.

駐車スペースがないと 文句を言っているようなものだ

Like, just, go out, and, you know, do your best.

ほら 外へ出て ベストを尽くさないと

But you're alive. That's what it's about."

君は生きている それが重要なことなんだよ」

And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors

すると ピンポーンと音がし 電車のドアが閉まりました

are closing, and my stop is next, and I look at these kids,

私の駅は次です 私は医学生たちを見て

and I go, I think to myself,

心の中で

"I'm going to lift my shirt up

「シャツをまくりあげて

and show them," — (Laughter) —

傷をみせようかな」と思いました

and then I think, "No, this is the New York City subway,

しかし 「いや ここはニューヨークの地下鉄だ

that's going to lead to other things." (Laughter)

そんなことしたら 何か別の問題になりそうだ」

And so I just think, they got their lecture to go to.

と思い直し 彼らも講義に 出なくてはいけないと思いました

I step off, I'm standing on the platform,

電車を降り プラットフォームに立ちながら

and I feel my index finger

人差し指に

in

生まれて初めてつくった傷を

the first scar that I ever got,

感じました

from my umbilical cord,

へその緒を切ったときのものです

and then around that, is traced

そして そのまわりをなぞると

the last scar that I got

最後にできた

from my surgeon,

手術の傷があります

and I think that, that chance encounter

そして 思いました

with those kids on the street with their knives

道でナイフを持ったギャングたちに

led me

遭遇したことで

to my surgical team,

私を手術してくれた 外科チームと出会い

and their training

彼らの訓練や

and their skill

技術

and, always, a little bit of luck

そしていつだって少しの幸運が

pushed back against chaos.

無秩序をはねのけてくれたのだと

Thank you. (Applause)

ありがとうございます

（拍手）

(Applause)

Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)

今ここにいられて本当にラッキーです ありがとう（拍手）

（拍手）