Ed Gavagan: A story about knots and surgeons

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Christina Anagnostopoulou Επιμέλεια: Aphrodite Constantinou

You know, we wake up in the morning,

Οταν ξυπνάμε λοιπόν το πρωί,

you get dressed, put on your shoes,

ντυνόμαστε, βάζουμε τα παπούτσια μας

you head out into the world.

και βγαίνουμε από το σπίτι.

You plan on coming back, getting undressed,

Υπολογίζουμε ότι θα γυρίσουμε, θα ξεντυθούμε,

going to bed,

θα πάμε για ύπνο,

waking up, doing it again,

θα ξαναξυπνήσουμε, θα κάνουμε τα ίδια πράγματα

and that anticipation, that rhythm,

και αυτή η αναμονή, αυτός ο ρυθμός,

helps give us a structure

μας βοηθάει να έχουμε μια δομή

to how we organize ourselves and our lives,

για το πώς οργανώνουμε τη ζωή μας

and gives it a measure of predictability.

και μας δίνει ως ένα σημείο μια προβλεψιμότητα.

Living in New York City, as I do,

'Οταν κάποιος ζει στην Νέα Υόρκη, όπως εγώ,

it's almost as if, with so many people doing so many things

νιώθει σχεδόν, με τόσους ανθρώπους να κάνουν τόσα πολλά πράγματα

at the same time in such close quarters,

ταυτόχρονα σε τόσο πυκνοκατοικημένες περιοχές,

it's almost like life is dealing you extra hands

ότι είναι σαν να ασχολείται η ζωή μαζί σου με το

out of that deck.

παραπάνω.

You're never, there's just, juxtapositions are possible

Πιστεύεις ότι, αντιπαραθέσεις που δεν επρόκειτο να συμβούν συμβαίνουν,

that just aren't, you don't think they're going to happen.

δεν θα συμβούν απλά, δε σκέφτεσαι ότι μπορεί να συμβούν.

And you never think you're going to be the guy

Και δεν πιστεύεις ότι εσύ θα είσαι αυτός

who's walking down the street

που περπατώντας στο δρόμο,

and, because you choose to go down one side or the other,

επειδή επέλεξες να περπατήσεις από το ένα ή το άλλο πεζοδρόμιο

the rest of your life is changed forever.

θα αλλάξει η υπόλοιπη ζωή σου.

And one night, I'm riding the uptown local train.

Ένα βράδυ λοιπόν, ήμουν στο τρένο που πάει στο κέντρο.

I get on. I tend to be a little bit vigilant

Ανεβαίνω, τείνω να είμαι λίγο προσεκτικός

when I get on the subway.

όταν παίρνω το μετρό.

I'm not one of the people zoning out with headphones

Δεν είμαι σαν αυτούς που κυκλοφορούν με ακουστικά

or a book.

ή ένα βιβλίο.

And I get on the car, and I look, and I

Ανεβαίνω στο αμάξι, κοιτάω γύρω μου και

notice this couple,

παρατηρώ ένα ζευγάρι,

college-aged, student-looking kids,

που μοιάζουν με φοιτητές, έχουν και την αντίστοιχη ηλικία,

a guy and a girl, and they're sitting next to each other,

ένα αγόρι και ένα κορίτσι, κάθονται δίπλα δίπλα,

and she's got her leg draped over his knee,

αυτή έχει κρεμασμένο το πόδι της πάνω από το γόνατό του,

and they're doing -- they have this little contraption,

και έχουν αυτό το μικρό μαραφέτι

and they're tying these knots,

και κάνουν αυτούς τους κόμπους

and they're doing it with one hand,

με το ένα χέρι,

they're doing it left-handed and right-handed very quickly,

μία με το δεξί, μία με το αριστερό, πολύ γρήγορα

and then she'll hand the thing to him and he'll do it.

και του το δίνει και το κάνει κι αυτός.

I've never seen anything like this.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

It's almost like they're practicing magic tricks.

Είναι σχεδόν σαν να κάνουν μαγικά τρικ.

And at the next stop, a guy gets on the car,

Στην επόμενη στάση, ένας άντρας ανεβαίνει στο βαγόνι,

and he has this sort of visiting professor look to him.

μοιάζει με ένα καθηγητή που πάει κάποια επίσκεψη.

He's got the overstuffed leather satchel

Έχει ένα παραγεμισμένο δερμάτινο σακίδιο

and the rectangular file case and a laptop bag

μια ορθογώνια τσάντα και μια τσάντα υπολογιστή

and the tweed jacket with the leather patches,

το κλασσικό τουίντ σακάκι με τα δερμάτινα μπαλώματα

and — (Laughter) —

και - (γέλια) -

he looks at them, and then

τους κοιτάει και τότε

in a blink of an eye, he kneels down in front of them,

εν ριπή οφθαλμού, γονατίζει μπροστά τους

and he starts to say,

και αρχίζει να λέει

"You know, listen, here's how you can do it. Look,

"Να, δείτε, πως μπορείτε να το κάνετε. Κοιτάξτε

if you do this -- " and he takes the laces out of their hand,

αν κάνετε αυτό -- " και παίρνει τα κορδόνια από τα χέρια τους

and instantly, he starts tying these knots,

και αρχίζει μονομιάς να κάνει τους κόμπους

and even better than they were doing it, remarkably.

και μάλιστα αξιοθαύμαστα καλύτερα απο αυτούς.

And it turns out they are medical students

Και αποδεικνύεται ότι είναι φοιτητές ιατρικής

on their way to a lecture about the latest

καθοδόν για μια διάλεξη σχετικά με τις πιο σύγχρονες

suturing techniques, and he's the guy giving the lecture.

τεχνικές συρραφής και αυτός είναι που θα κάνει τη διάλεξη.

(Laughter)

(Γέλια)

So he starts to tell them, and he's like,

Αρχίζει λοιπόν να τους λέει

"No, this is very important here. You know,

"Οχι, αυτό εδώ είναι πολύ σημαντικό. Ξέρετε

when you're needing these knots,

όταν θα τους χρειαστείτε αυτούς τους κόμπους

it's going to be, you know, everything's

θα είναι, ξέρετε, όλα

going to be happening at the same time, it's going to be --

θα συμβαίνουν ταυτόχρονα, θα είναι...

you're going to have all this information coming at you,

θα σας κατακλύζουν οι πληροφορίες

there's going to be organs getting in the way,

θα υπάρχουν όργανα που θα σας εμποδίζουν

it's going to be slippery,

θα γλυστράει

and

και

it's just very important that you be able to do these

είναι πολύ σημαντικό να μπορείτε να τα κάνετε

beyond second nature, each hand, left hand, right hand,

σαν να σας είναι δεύτερη φύση, κάθε χέρι, το δεξί, το αριστερό

you have to be able to do them without seeing your fingers."

να μπορείτε να τα κάνετε χωρίς να βλέπετε τα δάχτυλά σας."

And at that moment, when I heard that,

Και εκείνη τη στιγμή, όταν το άκουσα αυτό,

I just got catapulted out of the subway car into a night

εκτοξεύτηκα από το τρένο του μετρό στη νύχτα

when I had been getting a ride in an ambulance

όπου βρισκόμουν μέσα σε ένα ασθενοφόρο,

from the sidewalk where I had been stabbed

αφού με είχαν μαχαιρώσει σε ένα πεζοδρόμιο,

to the trauma room of St. Vincent's Hospital in Manhattan,

και με πήγαιναν στα επείγοντα του νοσοκομείου Σαιντ Βίνσεντ στο Μανχάτταν

and what had happened was

και αυτό που είχε συμβεί ήταν ότι

a gang had come in from Brooklyn.

μια συμμορία είχε έρθει απο το Μπρούκλιν

As part of an initiation for three of their members,

Και σαν μέρος της μύησης τριών μελών της

they had to kill somebody,

έπρεπε να σκοτώσουν κάποιον

and I happened to be the guy walking down Bleecker Street

και έτυχε να είμαι εγώ αυτός που περπατούσε στην Μπλίκερ Στριτ

that night,

εκείνη την νύχτα

and they jumped on me without a word.

και έπεσαν πάνω μου χωρίς να μου πουν κουβέντα.

One of the very lucky things,

Για καλή μου τύχη

when I was at Notre Dame, I was on the boxing team,

όταν ήμουν στο Νοτρ Ντάμ, ήμουν στην ομάδα του μποξ

so I put my hands up right away, instinctively.

και έτσι ενστικτωδώς σήκωσα αμέσως τα χέρια μου ψηλά.

The guy on the right had a knife with a 10-inch blade,

Ο τύπος στα δεξιά μου είχε ένα μαχαίρι με μια λεπίδα 10 ιντσών,

and he went in under my elbow,

με κάρφωσε κάτω απο τον αγκώνα

and it went up and cut my inferior vena cava.

και ανέβασε το μαχαίρι κοβοντάς μου την κάτω κοίλη φλέβα.

If you know anything about anatomy,

Αν γνωρίζετε απο ανατομία

that's not a good thing to get cut,

αυτό δεν θα έπρεπε να κοπεί...

and everything, of course, on the way up,

μαζί με, εννοείται, ό,τι άλλο υπάρχει εκεί

and then — I still had my hands up —

και τότε - εγώ ακόμα είχα τα χέρια μου ψηλά -

he pulled it out and went for my neck,

το έβγαλε και βρήκε τον λαιμό μου

and sunk it in up to the hilt in my neck,

το βύθισε oλόκληρο μέχρι τη λαβή στο λαιμό μου,

and I got one straight right punch

εγώ με μια δεξιά μπουνιά

and knocked the middle guy out.

έριξα κάτω τον τύπο στη μέση.

The other guy was still working on me,

Ο άλλος ήταν ακόμα επάνω μου

collapsing my other lung,

διαλύοντας τον άλλο μου πνεύμονα

and I managed to, by hitting that guy, to get a minute.

και κατάφερα με το να τον χτυπήσω, να κερδίσω ένα λεπτό.

I ran down the street and collapsed,

Έτρεξα στο δρόμο και κατέρρευσα

and the ambulance guys intubated me on the sidewalk

τα παδιά από το ασθενοφόρο με διασωλήνωσαν

and let the trauma room know

και ενημέρωσαν τα επείγοντα

they had an incoming.

για την επερχόμενη εισαγωγή μου.

And one of the

Μία απο τις

side effects of having major massive blood loss

παρενέργειες όταν χάνεις μεγάλη ποσότητα αίματος

is you get tunnel vision,

είναι ότι χάνεις την περιφερειακή όραση.

so I remember being on the stretcher

Έτσι λοιπόν θυμάμαι να είμαι πάνω στο φορείο

and having a little nickel-sized cone of vision,

και να βλεπω σαν μέσα απο ένα κώνο στο μέγεθος ενός νομίσματος

and I was moving my head around

και κουνούσα το κεφάλι μου γύρω γύρω

and we got to St. Vincent's,

και φτάσαμε στο νοσοκομείο

and we're racing down this hallway,

και τρέχαμε σε ένα διάδρομο

and I see the lights going,

και έβλεπα τα φώτα

and it's a peculiar effect of memories like that.

είναι μια παράξενη αίσθηση αυτές οι αναμνήσεις.

They don't really go to the usual place that memories go.

Δεν πάνε συνήθως εκεί που πηγαίνουν όλες οι αναμνήσεις.

They kind of have this vault where they're stored in high-def,

Είναι σαν να έχουν μια κρύπτη όπου αποθηκεύονται με υψηλή ευκρίνεια

and George Lucas did all the sound effects. (Laughter)

και όπου ο Τζόρτζ Λούκας έχει κάνει όλα τα ηχητικά εφέ. (γέλια)

So sometimes, remembering them, it's like,

Έτσι λοιπόν όταν κανείς τα θυμάται

it's not like any other kind of memories.

δεν είναι σαν τις άλλες κοινές αναμνήσεις.

And I get into the trauma room,

Μπαίνω λοιπόν στα επείγοντα

and they're waiting for me, and the lights are there,

με περιμένουν ήδη και βλέπω τα φώτα

and I'd been able to breathe a little more now,

και έχω καταφέρει να αναπνεύσω λίγο περισσότερο

because the blood has left, had been filling up my lungs

γιατί το αίμα που γέμιζε τα πνευμόνια μου έφυγε

and I was having a very hard time breathing,

αυτό με εμπόδιζε να αναπνεύσω

but now it's kind of gone into the stretcher.

αλλά ήταν σαν να είχε μείνει στο φορείο.

And I said, "Is there anything I can do to help?"

Και λέω "Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;"

and — (Laughter) —

και - (γέλια) -

the nurse kind of had a hysterical laugh, and

η νοσοκόμα γελάει υστερικά και

I'm turning my head trying to see everybody,

γυρνάω το κεφάλι μου για να τους δω όλους

and I had this weird memory of being in college

και έχω την περίεργη αίσθηση ότι είμαι στο κολλέγιο

and raising,

και κάνω έρανο

raising money for the flood victims of Bangladesh,

μαζεύαμε λεφτά για τα θύματα των πλημμυρών του Μπαγκλαντές

and then I look over and my anesthesiologist

και τότε κοιτάω και ο αναισθησιολόγος

is clamping the mask on me, and I think,

μου βάζει την μάσκα και σκέφτομαι

"He looks Bangladeshi," — (Laughter) —

"Μοιάζει σαν να είναι απο το Μπαγκλαντές" - (γέλια)

and I just have those two facts, and I just think,

μου έρχονται αυτά τα δύο πράγματα στο μυαλό και σκέφτομαι

"This could work somehow." (Laughter)

"Μπορεί και να την γλυτώσω". (γέλια)

And then I go out, and

Και με πιάνει η αναισθησία και

they work on me for the rest of the night,

είναι απο πάνω μου όλη την υπόλοιπη νύχτα

and I needed about 40 units of blood to keep me there

χρειάστηκα 40 φιάλες αίμα για να παραμείνω ζωντανός

while they did their work,

όσο έκαναν την δουλειά τους,

and the surgeon took out about a third of my intestines,

ο χειρούργος έβγαλε περίπου το ένα τρίτο απο τα έντερά μου

my cecum, organs I didn't know that I had,

όργανα που δεν ήξερα ότι είχα

and he later told me one of the last things he did

αργότερα μου είπε ότι ένα απο τα τελευταία πράγματα που έκανε

while he was in there was to remove my appendix for me,

όσο ήταν μέσα μου ήταν να βγάλει την σκωληκοειδίτιδα μου

which I thought was great, you know,

πράγμα που μου φάνηκε πολύ καλό, ξέρετε,

just a little tidy thing there at the end. (Laughter)

έτσι, να βάλει λίγη τάξη στο τέλος. (γέλια)

And I came to in the morning.

Συνήλθα το πρωί

Out of anesthetic, he had let them know

απο την αναισθησία, τους είχε πεί

that he wanted to be there, and he had given me

ότι ήθελε να είναι εκεί, μου είχε δώσει

about a two percent chance of living.

πιθανότητα επιβίωσης 2%.

So he was there when I woke up,

Ήταν λοιπόν εκεί όταν ξύπνησα

and it was, waking up was like

και η αίσθηση, αυτή του ξυπνήματος ήταν

breaking through the ice into a frozen lake of pain.

σαν να σπάω ένα πάγο για να βγώ απο μια παγωμένη λίμνη πόνου

It was that enveloping,

Με κάλυπτε τόσο πολύ

and there was only one spot that didn't hurt

που υπήρχε μόνο ένα σημείο που δεν με πόναγε

worse than anything I'd ever felt,

δεν είχα ξανανοιώσει τόσο χάλια

and it was my instep,

και αυτό το σημείο ήταν ο ταρσός του ποδιού,

and he was holding the arch of my foot

κρατούσε την καμάρα του ποδιού μου

and rubbing the instep with his thumb.

και έτριβε το κουντεπιέ με τον αντίχειρά του.

And I looked up, and he's like,

Τον κοίταξα και μου λέει

"Good to see you,"

"Χαίρομαι που σε βλέπω"

and I was trying to remember what had happened

και προσπαθώ να θυμηθώ τι είχε συμβεί

and trying to get my head around everything,

προσπαθώ να συγκεντρωθώ

and the pain was just overwhelming, and he said,

και ο πόνος είναι τόσο δυνατός και μου λέει

"You know, we didn't cut your hair. I thought

"Ξέρεις δεν σου κόψαμε τα μαλλιά. Σκέφτηκα

you might have gotten strength from your hair like Samson,

ότι μπορεί να παίρνεις δυναμή από αυτά όπως ο Σαμψών

and you're going to need all the strength you can get."

και θα χρειαστείς όλη τη δυναμή σου".

And in those days, my hair was down to my waist,

Εκείνη την εποχή τα μαλλιά μου φτάνανε μέχρι την μέση

I drove a motorcycle, I was unmarried,

οδηγούσα μηχανή, ήμουν ανύπαντρος

I owned a bar, so those were different times. (Laughter)

είχα ένα μπαρ, ήταν άλλες εποχές. (γέλια)

But

Ωστόσο

I had three days of life support,

είχα μηχανική υποστήριξη για τρεις μέρες

and everybody was expecting,

και όλοι περίμεναν

due to just the massive amount of what they had had to do

εξαιτίας όλων αυτών που είχαν αναγκαστεί να μου κάνουν

that I wasn't going to make it,

ότι δεν θα τα κατάφερνα

so it was three days of

έτσι λοιπόν ήταν τρεις μέρες

everybody was either waiting for me to die or poop,

που όλοι περίμεναν ή να πεθάνω ή να ανακάμψω

and — (Laughter) —

και - (γέλια)

when I finally pooped, then that somehow,

όταν τελικά ανέκαμψα, τότε, κατά κάποιο τρόπο

surgically speaking, that's like you crossed some good line,

από χειρουργικής απόψεως, είναι σα να έχεις διασχίσει μια γραμμή

and, um — (Laughter) —

και - (γέλια) -

on that day, the surgeon came in

εκείνη την μέρα, ο χειρούργος ήρθε

and whipped the sheet off of me.

και μου τράβηξε το σεντόνι.

He had three or four friends with him,

Ήταν με τρεις ή τέσσερεις φίλους του

and he does that, and they all look,

κάνει αυτό, όλοι κοιτάνε

and there was no infection,

δεν υπήρχε μόλυνση

and they bend over me and they're poking and prodding,

σκύβουν επάνω μου και με ζουλάνε και με σκουντάνε

and they're like, "There's no hematomas, blah blah,

και λένε "Δεν υπάρχουν αιματώματα, κλπ κλπ

look at the color," and they're talking amongst themselves

κοίτα το χρώμα" και μιλάνε μεταξύ τους

and I'm, like, this restored automobile

και εγώ είμαι σαν αυτοκίνητο που έχει περάσει απο συνεργείο

that he's just going, "Yeah, I did that." (Laughter)

και "Ναι, το έχω φτιάξει και αυτό". (γέλια)

And it was just,

Και ήταν απλά

it was amazing, because these guys are high-fiving him

εκπληκτικό, γιατί οι άλλοι του δίνουν συγχαρητήρια για το

over how good I turned out, you know? (Laughter)

πόσο καλά τελικά πήγε η περίπτωση μου, καταλαβαίνετε... (γέλια)

And it's my zipper, and I've still got the staples in

Και είναι το φερμούαρ μου και ακόμα έχω ράμματα

and everything.

και όλα τα υπόλοιπα.

And

Και

later on, when I got out

όταν αργότερα έφυγα απο το νοσοκομείο

and the flashbacks and the

και οι αναμνήσεις και

nightmares were giving me a hard time,

οι εφιάλτες με παίδευαν

I went back to him

ξαναγύρισα και

and I was sort of asking him,

τον ρώτησα

you know, what am I gonna do?

τι θα κάνω τώρα;

And I think, kind of, as a surgeon, he basically said,

Και αυτό που μου είπε, ως χειρούργος, ήταν

"Kid, I saved your life.

"Νεαρέ, σου έσωσα τη ζωή.

Like, now you can do whatever you want, like,

Τώρα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

you gotta get on with that.

πρέπει να προχωρήσεις.

It's like I gave you a new car

Είναι σαν να σου έδωσα ένα καινούργιο αυτοκίνητο

and you're complaining about not finding parking.

και εσύ παραπονιέσαι γιατί δεν βρίσκεις που να το σταθμεύσεις.

Like, just, go out, and, you know, do your best.

Δηλαδή, ξέρετε, απλά προχώρα και κάνε το καλύτερο που μπορείς.

But you're alive. That's what it's about."

Είσαι ζωντανός. Αυτό μετράει."

And then I hear, "Bing-bong," and the subway doors

Και τότε ακούω "μπινγκ, μπονγκ" και οι πόρτες του βαγονιού

are closing, and my stop is next, and I look at these kids,

κλείνουν και θα κατέβω στην επόμενη στάση και κοιτάω αυτά τα παιδιά

and I go, I think to myself,

και σκέφτομαι

"I'm going to lift my shirt up

"Θα πάω και θα σηκώσω το πουκάμισό μου

and show them," — (Laughter) —

και θα τους δείξω." - (γέλια)

and then I think, "No, this is the New York City subway,

και τότε σκέφτομαι "Οχι, εδώ είναι το μετρό της Νέας Υόρκης

that's going to lead to other things." (Laughter)

αυτό θα παρερμηνευτεί". (Γέλια)

And so I just think, they got their lecture to go to.

Σκέφτομαι λοιπόν, πρέπει να πάνε στη διάλεξή τους.

I step off, I'm standing on the platform,

Κατεβαίνω, στέκομαι στην αποβάθρα

and I feel my index finger

και ακουμπάω το δείκτη μου

in

στην

the first scar that I ever got,

πρώτη ουλή που απέκτησα

from my umbilical cord,

απο τον ομφάλιο λώρο

and then around that, is traced

και γύρω της είναι

the last scar that I got

η τελευταία ουλή που απέκτησα

from my surgeon,

απο τον χειρούργο μου

and I think that, that chance encounter

και σκέφτομαι ότι αυτή η τυχαία συνάντηση στον δρόμο

with those kids on the street with their knives

με εκείνα τα παιδιά που κουβαλούσαν μαχαίρια

led me

με οδήγησε

to my surgical team,

στην χειρουργική μου ομάδα

and their training

και η δική τους εκπαίδευση

and their skill

και ικανότητα

and, always, a little bit of luck

και πάντοτε με λίγη τύχη

pushed back against chaos.

απώθησε το χάος.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήμα)

(Applause)

(Χειροκροτήμα)

Thank you. Very lucky to be here. Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. Είμαι πολύ τυχερός που είμαι εδώ. Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήμα)