Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?

Anne-Marie Slaughter: Können wir alle "alles haben"?

Übersetzung: Kai Rasmus Nissen Lektorat: Jo Pi

So my moment of truth

Mein Moment der Wahrheit

did not come all at once.

kam nicht mit einem Schlag.

In 2010, I had the chance to be considered

Im Jahr 2010 hatte ich die Gelegenheit,

for promotion from my job

für eine Beförderung

as director of policy planning

zur Leiterin des Planungsstabes

at the U.S. State Department.

im US-Außenministerium vorgeschlagen zu werden.

This was my moment to lean in,

Das war mein Moment, um aufs Ganze zu gehen,

to push myself forward

mich ins Zeug zu legen,

for what are really only a handful

für eine der wirklich seltenen

of the very top foreign policy jobs,

hohen Funktionen im Außenministerium.

and I had just finished a big, 18-month project

Ich hatte gerade ein großes 18-monatiges Projekt

for Secretary Clinton, successfully,

für Ministerin Clinton erfolgreich beendet

and I knew I could handle a bigger job.

und wusste, dass ich einer größeren Aufgabe gewachsen sein würde.

The woman I thought I was

Die Frau, die ich zu sein glaubte,

would have said yes.

hätte ja gesagt.

But I had been commuting for two years

Aber ich war seit zwei Jahren

between Washington and Princeton, New Jersey,

zwischen Washington und Princeton in New Jersey gependelt,

where my husband and my two teenage sons lived,

wo mein Mann und meine beiden jugendlichen Söhne lebten,

and it was not going well.

und es lief nicht gut.

I tried on the idea of eking out another two years

Ich erwog, zwei weitere Jahre in Washington durchzuhalten,

in Washington, or maybe uprooting my sons

oder meine Söhne aus ihrer Schule

from their school and my husband from his work

und meinen Mann von seiner Arbeit loszureißen

and asking them to join me.

und sie zu bitten, zu mir zu kommen.

But deep down, I knew

Aber tief im Innern wusste ich,

that the right decision was to go home,

dass die richtige Entscheidung war, nach Hause zu gehen,

even if I didn't fully recognize the woman

auch wenn ich die Frau, die diese Entscheidung traf,

who was making that choice.

gar nicht richtig wieder erkannte.

That was a decision based on love

Es war eine Entscheidung aus Liebe

and responsibility.

und Verantwortungsgefühl.

I couldn't keep watching my oldest son

Ich konnte meinem ältesten Sohn nicht länger zusehen,

make bad choices

wie er schlechte Entscheidungen traf,

without being able to be there for him

ohne für ihn da sein zu können,

when and if he needed me.

wenn und falls er mich bräuchte.

But the real change came more gradually.

Aber der eigentliche Wandel kam schrittweise.

Over the next year,

Im folgenden Jahr,

while my family was righting itself,

während meine Familie wieder zu sich fand,

I started to realize

wurde mir klar,

that even if I could go back into government,

dass, selbst wenn ich zur Regierung zurückkehren könnte,

I didn't want to.

ich dies nicht wollte.

I didn't want to miss the last five years

Ich wollte die letzten fünf Jahre,

that my sons were at home.

die meine Söhne zu Hause verbrachten, nicht verpassen.

I finally allowed myself to accept

Schließlich erlaubte ich mir, zu akzeptieren,

what was really most important to me,

was für mich wirklich an erster Stelle stand;

not what I was conditioned to want

nicht, was ich zu wollen konditioniert war

or maybe what I conditioned myself to want,

oder mich selbst zu wollen konditioniert hatte.

and that decision led to a reassessment

Diese Entscheidung führte zu einer Neubewertung

of the feminist narrative that I grew up with

des feministischen Leitbildes, mit dem ich aufgewachsen bin

and have always championed.

und das ich stets gemeistert habe.

I am still completely committed

Ich stehe noch immer voll und ganz

to the cause of male-female equality,

hinter der Gleichheit von Mann und Frau,

but let's think about what that equality really means,

aber überlegen wir einmal, was diese Gleichheit wirklich bedeutet

and how best to achieve it.

und wie man sie am besten erreicht.

I always accepted the idea

Ich vertrat immer die Ansicht,

that the most respected and powerful people

dass die am meisten respektierten und mächtigsten Menschen

in our society are men at the top of their careers,

unserer Gesellschaft Männer sind, die am Gipfel ihrer Karriere stehen;

so that the measure of male-female equality

sodass das Maß der Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau sein sollte,

ought to be how many women are in those positions:

wie viele Frauen in solchen Positionen sind:

prime ministers, presidents, CEOs,

Premierministerinnen, Präsidentinnen, Geschäftsführerinnen,

directors, managers, Nobel laureates, leaders.

Direktorinnen, Managerinnen, Nobelpreisträgerinnen, Führungskräfte.

I still think we should do everything we possibly can

Ich denke noch immer, dass wir unser Möglichstes tun sollten,

to achieve that goal.

um dieses Ziel zu erreichen.

But that's only half of real equality,

Aber das ist nur die eine Hälfte wahrhaftiger Gleichberechtigung,

and I now think we're never going to get there

und ich denke, dass wir sie nicht erreichen werden,

unless we recognize the other half.

solange wir die andere Hälfte nicht anerkennen.

I suggest that real equality,

Ich meine, dass wirkliche Gleichberechtigung,

full equality,

vollständige Gleichberechtigung, nicht einfach bedeutet,

does not just mean valuing women

Frauen an männlichen Kriterien zu messen.

on male terms.

It means creating a much wider range

Es bedeutet, ein viel umfassenderes Spektrum

of equally respected choices

gleichermaßen respektierter Wahlmöglichkeiten

for women and for men.

für Männer und Frauen zu schaffen.

And to get there, we have to change our workplaces,

Um das zu ermöglichen, müssen wir unsere Arbeitsplätze,

our policies and our culture.

unsere Grundsätze und unsere Kultur verändern.

In the workplace,

Am Arbeitsplatz

real equality means valuing family

bedeutet echte Gleichberechtigung,

die Familie genauso wertzuschätzen wie die Arbeit

just as much as work,

and understanding that the two reinforce each other.

und zu verstehen, dass beides sich gegenseitig unterstützt.

As a leader and as a manager,

Als Vorgesetzte und als Managerin

I have always acted on the mantra,

habe ich immer nach dem Grundsatz gehandelt:

if family comes first,

Wenn die Familie an erster Stelle steht,

work does not come second --

steht die Arbeit damit nicht an zweiter Stelle --

life comes together.

das Leben ist ein Ganzes.

If you work for me, and you have a family issue,

Wenn Sie für mich arbeiten und ein familiäres Problem haben,

I expect you to attend to it,

erwarte ich, dass Sie sich darum kümmern.

and I am confident,

Ich bin zuversichtlich --

and my confidence has always been borne out,

und meine Zuversicht hat sich stets ausgezahlt --

that the work will get done, and done better.

dass die Arbeit dann sogar besser getan wird.

Workers who have a reason to get home

Mitarbeiter, die einen Grund haben, nach Hause zu kommen,

to care for their children or their family members

um für ihre Kinder oder Familienmitglieder zu sorgen,

are more focused, more efficient,

sind konzentrierter, effizienter

more results-focused.

und zielstrebiger.

And breadwinners who are also caregivers

Und Brotverdiener, die auch Fürsorger sind,

have a much wider range

haben ein viel größeres Spektrum

of experiences and contacts.

an Erfahrungen und Kontakten.

Think about a lawyer who spends part of his time

Denken Sie an einen Anwalt, der einen Teil seiner Zeit

at school events for his kids

auf den Schulveranstaltungen seiner Kinder verbringt

talking to other parents.

und sich mit anderen Eltern austauscht.

He's much more likely to bring in

Er wird viel eher

new clients for his firm

neue Klienten für seine Kanzlei gewinnen

than a lawyer who never leaves his office.

als ein Anwalt, der nie sein Büro verlässt.

And caregiving itself

Durch die Fürsorge selbst

develops patience --

entwickelt man Geduld --

a lot of patience --

viel Geduld --

and empathy, creativity, resilience, adaptability.

und Empathie, Kreativität, Belastbarkeit und Anpassungsvermögen.

Those are all attributes that are ever more important

All diese Eigenschaften

gewinnen in einer rasenden, horizontalen,

in a high-speed, horizontal,

networked global economy.

vernetzten, globalen Wirtschaft immer mehr an Bedeutung.

The best companies actually know this.

Die besten Firmen wissen das.

The companies that win awards

Unter den Firmen,

for workplace flexibility in the United States

die für Flexibilität am Arbeitsplatz in den USA ausgezeichnet werden,

include some of our most successful corporations,

sind einige unserer erfolgreichsten Unternehmen.

and a 2008 national study

Eine landesweite Studie aus dem Jahr 2008

on the changing workforce

zum Wandel des Arbeitskraftpotentials zeigte,

showed that employees

dass Arbeitnehmer

in flexible and effective workplaces

sich an flexiblen und nachhaltigen Arbeitsplätzen

are more engaged with their work,

stärker engagieren,

they're more satisfied and more loyal,

zufriedener und loyaler sind,

they have lower levels of stress

sich weniger gestresst fühlen

and higher levels of mental health.

und eine bessere psychische Gesundheit haben.

And a 2012 study of employers

Eine Studie von Unternehmern aus dem Jahr 2012 zeigte,

showed that deep, flexible practices

dass eine flexible und auf Mitarbeiter eingehende Linie

actually lowered operating costs

die laufenden Betriebskosten senkt

and increased adaptability

und das Anpassungsvermögen

in a global service economy.

in der globalen Dienstleistungswirtschaft steigert.

So you may think

Vielleicht denken Sie,

that the privileging of work over family

dass der Vorrang der Arbeit vor der Familie

is only an American problem.

nur ein amerikanisches Problem ist.

Sadly, though, the obsession with work

Leider ist übermäßiges Arbeiten

is no longer a uniquely American disease.

kein rein amerikanisches Leiden mehr.

Twenty years ago,

Vor zwanzig Jahren,

when my family first started going to Italy,

als meine Familie erstmals Urlaub in Italien machte,

we used to luxuriate in the culture of siesta.

haben wir die Siesta-Kultur außerordentlich genossen.

Siesta is not just about avoiding the heat of the day.

Siesta heißt nicht nur, der Mittagshitze zu entkommen.

It's actually just as much

Es bedeutet genauso,

about embracing the warmth of a family lunch.

mit der Familie gemütlich am Mittagstisch zu sitzen.

Now, when we go, fewer and fewer businesses

Wenn wir heute dort sind, sehen wir immer weniger Firmen,

close for siesta,

die für die Siesta schließen,

reflecting the advance of global corporations

was das Vordringen globaler Unternehmen

and 24-hour competition.

und einen 24-stündigen Wettbewerb widerspiegelt.

So making a place for those we love

Platz für unsere Lieben einzuräumen,

is actually a global imperative.

ist weltweit absolut notwendig.

In policy terms,

Für die Politik gesprochen

real equality means recognizing

bedeutet echte Gleichberechtigung,

that the work that women have traditionally done

dass die Arbeit, die traditionell Frauen erledigt haben,

is just as important

ebenso wichtig ist

as the work that men have traditionally done,

wie die Arbeit, die Männer traditionell erledigt haben,

no matter who does it.

ganz gleich, wer sie macht.

Think about it: Breadwinning and caregiving

Überlegen Sie: Broterwerb und Fürsorge

are equally necessary for human survival.

sind für das menschliche Überleben gleichermaßen notwendig.

At least if we get beyond a barter economy,

Sobald wir über eine Tauschwirtschaft hinausgehen,

somebody has to earn an income

muss jemand ein Einkommen verdienen

and someone else has to convert that income

und jemand anderer muss dieses Einkommen

to care and sustenance for loved ones.

in Versorgung und Unterhalt für die Familie umwandeln.

Now most of you, when you hear me

Die meisten von Ihnen

werden bei meiner Erwähnung von Broterwerb und Fürsorge

talk about breadwinning and caregiving,

instinctively translate those categories

diese Kategorien instinktiv

into men's work and women's work.

in Männerarbeit und Frauenarbeit übersetzen.

And we don't typically challenge

Normalerweise hinterfragen wir nicht,

why men's work is advantaged.

warum Männerarbeit begünstigt wird.

But consider a same-sex couple

Aber denken Sie an ein gleichgeschlechtliches Paar,

like my friends Sarah and Emily.

wie meine Freundinnen Sarah und Emily.

They're psychiatrists.

Sie sind Psychiaterinnen.

They got married five years ago,

Sie haben vor fünf Jahren geheiratet

and now they have two-year-old twins.

und haben jetzt zweijährige Zwillinge.

They love being mothers,

Sie sind sehr gerne Mütter,

but they also love their work,

aber sie lieben auch ihre Arbeit

and they're really good at what they do.

und sie sind wirklich gut darin.

So how are they going to divide up

Wie teilen sie sich also die Verantwortung

breadwinning and caregiving responsibilities?

für den Brotverwerb und die Fürsorge?

Should one of them stop working

Sollte eine von ihnen aufhören zu arbeiten?

or reduce hours to be home?

Oder Teilzeit arbeiten, um mehr zu Hause zu sein?

Or should they both change their practices

Oder sollten beide ihre Arbeitsgewohnheiten ändern,

so they can have much more flexible schedules?

sodass beide einen flexibleren Terminplan haben?

And what criteria should they use

Und nach welchen Kriterien sollten sie

to make that decision?

diese Entscheidung treffen?

Is it who makes the most money

Danach, wer das meiste Geld verdient

or who is most committed to her career?

oder wer am meisten in die Karriere investiert hat?

Or who has the most flexible boss?

Oder wer den flexibelsten Chef hat?

The same-sex perspective helps us see

Die gleichgeschlechtliche Perspektive zeigt uns,

that juggling work and family

dass der Balanceakt zwischen Arbeit und Familie

are not women's problems,

kein Frauenproblem ist,

they're family problems.

es ist ein Familienproblem.

And Sarah and Emily are the lucky ones,

Sarah und Emily haben Glück,

because they have a choice

weil sie die Wahl haben,

about how much they want to work.

wie viel sie arbeiten möchten.

Millions of men and women

Millionen von Frauen und Männern

have to be both breadwinners and caregivers

müssen beides sein, Brotverdiener und Fürsorger,

just to earn the income they need,

nur um das Einkommen zu haben, das sie brauchen.

and many of those workers are scrambling.

Viele dieser Menschen geraten ins Straucheln,

They're patching together care arrangements

sie arrangieren eine behelfsmäßige Betreuung,

that are inadequate

die unzureichend

and often actually unsafe.

und oftmals sogar gefährlich ist.

If breadwinning and caregiving are really equal,

Wenn Broterwerb und Fürsorge wirklich ebenbürtig sind,

then why shouldn't a government

warum sollte eine Regierung dann nicht

invest as much in an infrastructure of care

genauso viel in eine Betreuungs-Infrastruktur --

as the foundation of a healthy society

den Grundstein einer gesunden Gesellschaft -- investieren

as it invests in physical infrastructure

wie sie in materielle Infrastruktur --

as the backbone of a successful economy?

das Rückgrat einer erfolgreichen Wirtschaft -- investiert?

The governments that get it --

Die Regierungen, die das verstehen --

no surprises here --

das wird Sie nicht überraschen ...

the governments that get it,

Die Regierungen, die das verstehen --

Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands,

Norwegen, Schweden, Dänemark, die Niederlande --

provide universal child care,

sorgen für allgemeine Kinderbetreuung,

support for caregivers at home,

Unterstützung für die häusliche Fürsorge,

school and early childhood education,

schulische und frühkindliche Erziehung,

protections for pregnant women,

für Mutterschutz,

and care for the elderly and the disabled.

Betreuung der Alten und Menschen mit Behinderung.

Those governments invest in that infrastructure

Diese Regierungen investieren in diese Infrastruktur genauso

the same way they invest in roads and bridges

wie sie in Straßen und Brücken,

and tunnels and trains.

in Tunnel und Züge investieren.

Those societies also show you

Diese Gesellschaften zeigen auch,

that breadwinning and caregiving

dass Broterwerb und Fürsorge

reinforce each other.

einander bestärken.

They routinely rank among the top 15 countries

Sie sind regelmäßig unter den Top 15 der Länder

of the most globally competitive economies,

mit der global wettbewerbsfähigsten Wirtschaft

but at the same time,

und rangieren gleichzeitig

they rank very high on the OECD Better Life Index.

im OECD-Index für Lebensqualität sehr weit oben.

In fact, they rank higher than other governments,

Sie rangieren höher als andere Länder,

like my own, the U.S., or Switzerland,

wie mein eigenes, die USA, oder die Schweiz,

that have higher average levels of income

die ein höheres Durchschnittseinkommen haben,

but lower rankings on work-life balance.

aber beim Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben schlechter abschneiden.

So changing our workplaces

Unsere Arbeitsplätze zu verändern

and building infrastructures of care

und eine Betreuungs-Infrastruktur einzurichten,

would make a big difference,

würde Wesentliches bewirken,

but we're not going to get equally valued choices

aber die Optionen, zwischen denen wir wählen, sind nicht gleich viel wert,

unless we change our culture,

solange wir unsere Kultur nicht ändern.

and the kind of cultural change required

Und der benötigte kulturelle Wandel

means re-socializing men.

ist die Umerziehung der Männer.

(Applause)

(Applaus)

Increasingly in developed countries,

In den Industrienationen

women are socialized to believe that our place

werden Frauen immer mehr dazu erzogen,

is no longer only in the home,

dass ihr Platz nicht länger nur daheim ist,

but men are actually still where they always were.

aber Männer sind noch immer dort, wo sie immer waren.

Men are still socialized to believe

Sie werden noch immer dazu erzogen,

that they have to be breadwinners,

dass sie Brotverdiener sein müssen

that to derive their self-worth

und ihren Selbstwert daraus abzuleiten,

from how high they can climb over other men

wie weit sie andere Männer auf der Karriereleiter

on a career ladder.

hinter sich lassen können.

The feminist revolution still has a long way to go.

Die feministische Revolution hat noch einen langen Weg vor sich.

It's certainly not complete.

Sie ist sicher noch nicht abgeschlossen.

But 60 years after

Aber 60 Jahre

"The Feminine Mystique" was published,

nachdem "Der Weiblichkeitswahn" herauskam,

many women actually have

haben viele Frauen

more choices than men do.

mehr Möglichkeiten als Männer sie haben.

We can decide to be a breadwinner,

Wir können uns entscheiden,

a caregiver, or any combination of the two.

Brotverdiener, Fürsorger oder eine Kombination aus beidem zu sein.

When a man, on the other hand,

Während ein Mann andererseits,

decides to be a caregiver,

der beschließt, ein Fürsorger zu sein,

he puts his manhood on the line.

seine Männlichkeit infrage gestellt sieht.

His friends may praise his decision,

Seine Freunde mögen seine Entscheidung loben,

but underneath, they're scratching their heads.

aber im Stillen kratzen sie sich doch am Kopf.

Isn't the measure of a man

Wird ein Mann nicht

his willingness to compete with other men

an seiner Bereitschaft gemessen,

for power and prestige?

mit anderen Männern um Macht und Prestige zu ringen?

And as many women hold that view as men do.

Diese Ansicht ist unter Frauen und Männern gleichermaßen verbreitet.

We know that lots of women

Man weiß, dass viele Frauen

still judge the attractiveness of a man

die Attraktivität eines Mannes noch immer

based in large part on how successful he is

zu weiten Teilen

in his career.

an seinem Karriereerfolg messen.

A woman can drop out of the work force

Eine Frau kann aus dem Arbeitsleben scheiden

and still be an attractive partner.

und dennoch eine attraktive Partnerin sein.

For a man, that's a risky proposition.

Für einen Mann ist das ein heikles Unterfangen.

So as parents and partners,

Als Eltern und Partnerinnen

we should be socializing our sons

sollten wir unsere Söhne

and our husbands

und unsere Ehemänner ermutigen,

to be whatever they want to be,

das zu sein, was sie sein möchten:

either caregivers or breadwinners.

Fürsorger oder Brotverdiener.

We should be socializing them to make caregiving

Wir sollten sie dazu ermuntern,

fürsorgliche Männer als angesagt zu empfinden.

cool for guys.

(Applause)

(Applaus)

I can almost hear lots of you thinking, "No way."

Ich kann viele hier beinahe denken hören: "Niemals."

But in fact, the change is actually already happening.

Doch tatsächlich vollzieht sich der Wandel bereits.

At least in the United States,

Zumindest in den USA

lots of men take pride in cooking,

sind Männer stolz darauf zu kochen

and frankly obsess over stoves.

und sind richtig vernarrt in den Herd.

They are in the birthing rooms.

Sie sind in den Kreißsälen.

They take paternity leave when they can.

Sie nehmen Vaterschaftsurlaub, wenn möglich.

They can walk a baby or soothe a toddler

Sie können mit dem Baby Laufen üben und ein Kleinkind beruhigen,

just as well as their wives can,

genauso gut, wie es ihre Frauen können,

and they are increasingly

und sie übernehmen zunehmend

doing much more of the housework.

mehr Arbeit im Haushalt.

Indeed, there are male college students now

Es gibt mittlerweile männliche Studenten, die sagen:

who are starting to say,

"I want to be a stay-at-home dad."

"Ich möchte zu Hause bei meinen Kindern sein."

That was completely unthinkable

Vor 50 oder gar 30 Jahren

50 or even 30 years ago.

war das noch völlig undenkbar.

And in Norway, where men have

In Norwegen, wo Männer automatisch

an automatic three month's paternity leave,

drei Monate Vaterschaftsurlaub bekommen,

but they lose it if they decide not to take it,

der verfällt, wenn sie ihn nicht nehmen wollen,

a high government official told me

hat mir ein hoher Regierungsbeamter erzählt,

that companies are starting to look

dass Unternehmen erstaunt sind,

at prospective male employees

wenn sich ein männlicher Bewerber

and raise an eyebrow if they didn't in fact

diesen Urlaub nicht genommen hat,

take their leave when they had kids.

als er Vater wurde.

That means that it's starting to seem

Das heißt, man beginnt,

like a character defect

es als Charakterschwäche auszulegen,

not to want to be a fully engaged father.

sich als Vater nicht voll einzusetzen.

So I was raised

Ich wuchs in dem Glauben auf,

to believe that championing women's rights

dass die Verfechtung von Frauenrechten bedeutete,

meant doing everything we could

alle Möglichkeiten zu nutzen,

to get women to the top.

um Frauen an die Spitze zu bringen.

And I still hope that I live long enough

Ich hoffe immer noch, dass ich lange genug lebe,

to see men and women equally represented

um Männer und Frauen ebenbürtig

at all levels of the work force.

in allen Bereichen des Arbeitslebens repräsentiert zu sehen.

But I've come to believe that we have to value family

Doch ich bin zu der Einsicht gelangt, dass wir die Familie

every bit as much as we value work,

zu gleichen Teilen schätzen sollten wie die Arbeit

and that we should entertain the idea

und den Gedanken erwägen sollten,

that doing right by those we love

dass, wenn wir unseren Lieben gerecht werden,

will make all of us better at everything we do.

uns das in allen Bereichen voran bringt.

Thirty years ago, Carol Gilligan,

Vor dreißig Jahren beobachtete Carol Gilligan --

a wonderful psychologist, studied adolescent girls

eine großartige Psychologin -- jugendliche Mädchen

and identified an ethic of care,

und entdeckte eine Ethik der Fürsorge,

an element of human nature every bit as important

die als Bestandteil der menschlichen Natur,

as the ethic of justice.

der Ethik der Gerechtigkeit in nichts nachsteht.

It turns out that "you don't care"

Der Vorwurf: "Du kümmerst dich nicht!"

is just as much a part of who we are

ist genauso Bestandteil unserer Persönlichkeit

as "that's not fair."

wie: "Das ist ungerecht!"

Bill Gates agrees.

Bill Gates sieht dies auch so.

He argues that the two great forces of human nature

Er sagt, dass die zwei großen Kräfte der menschlichen Natur

are self-interest and caring for others.

das Selbstinteresse und die Sorge für andere ist.

Let's bring them both together.

Bringen wir die beiden doch zusammen.

Let's make the feminist revolution

Machen wir aus der feministischen Revolution

a humanist revolution.

eine humanistische Revolution.

As whole human beings,

Als vollständige menschliche Wesen

we will be better caregivers and breadwinners.

werden wir bessere Fürsorger und Brotverdiener sein.

You may think that can't happen,

Sie mögen denken, das wird nie passieren,

but I grew up in a society

aber ich wuchs in einer Gesellschaft auf,

where my mother put out small vases

in der meine Mutter für Dinnerpartys

of cigarettes for dinner parties,

Gläser mit Zigaretten aufstellte,

where blacks and whites used separate bathrooms,

Schwarze und Weiße getrennte Toiletten benutzten

and where everybody claimed to be heterosexual.

und ausnahmslos jeder behauptete, heterosexuell zu sein.

Today, not so much.

Das ist heute anders.

The revolution for human equality

Die Revolution für menschliche Gleichberechtigung

can happen.

kann geschehen.

It is happening.

Sie geschieht bereits.

It will happen.

Sie wird geschehen.

How far and how fast is up to us.

Wie weit und wie schnell sie vorankommt, liegt an uns.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)