Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?

Tradutor: Filipa Bela Revisora: Siir Tecirlioglu

So my moment of truth

O meu momento da verdade

did not come all at once.

não aconteceu de uma só vez.

In 2010, I had the chance to be considered

Em 2010 tive a oportunidade de ser considerada

for promotion from my job

para uma promoção no meu trabalho

as director of policy planning

como diretora de estratégica política

at the U.S. State Department.

no Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.

This was my moment to lean in,

Este foi o momento para ser pró-ativa,

to push myself forward

para me desafiar a mim mesma

for what are really only a handful

para aqueles que são realmente apenas meia dúzia

of the very top foreign policy jobs,

dos melhores empregos relacionados com política externa.

and I had just finished a big, 18-month project

E tinha acabado de terminar um grande projeto de 18 meses

for Secretary Clinton, successfully,

para a Secretária de Estado Clinton, com sucesso,

and I knew I could handle a bigger job.

e sabia que poderia enfrentar um desafio maior.

The woman I thought I was

A mulher que eu achava que era

would have said yes.

teria dito que sim.

But I had been commuting for two years

Mas eu tinha viajado diariamente durante dois anos

between Washington and Princeton, New Jersey,

entre Washington e Princeton, Nova Jérsia,

where my husband and my two teenage sons lived,

onde o meu marido e os meus dois filhos adolescentes viviam,

and it was not going well.

e não estava a resultar.

I tried on the idea of eking out another two years

Pensei na hipótese de tentar manter-me mais dois anos

in Washington, or maybe uprooting my sons

em Washington, ou talvez arrancar os meus filhos

from their school and my husband from his work

das suas escolas e o meu marido do seu trabalho

and asking them to join me.

e pedir-lhes que se juntassem a mim.

But deep down, I knew

Mas, no fundo, eu sabia

that the right decision was to go home,

que a decisão certa era voltar para casa,

even if I didn't fully recognize the woman

mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher

who was making that choice.

que estava a fazer essa escolha.

That was a decision based on love

Era uma decisão baseada em amor

and responsibility.

e responsabilidade.

I couldn't keep watching my oldest son

Não poderia continuar a ver o meu filho mais velho

make bad choices

a tomar más decisões

without being able to be there for him

sem poder estar lá para ele

when and if he needed me.

quando e se ele precisasse de mim.

But the real change came more gradually.

Mas a verdadeira mudança veio de forma mais gradual.

Over the next year,

No ano seguinte,

while my family was righting itself,

enquanto a minha família se endireitava,

I started to realize

eu comecei a perceber

that even if I could go back into government,

que mesmo que pudesse voltar para o governo,

I didn't want to.

não queria.

I didn't want to miss the last five years

Não queria perder os últimos cinco anos

that my sons were at home.

em que os filhos estavam em casa.

I finally allowed myself to accept

Finalmente permiti-me aceitar

what was really most important to me,

o que era mesmo mais importante para mim,

not what I was conditioned to want

não o que eu era condicionada a querer

or maybe what I conditioned myself to want,

ou talvez o que eu me condicionei a mim mesma a querer.

and that decision led to a reassessment

E essa decisão fez com que reavaliasse

of the feminist narrative that I grew up with

a narrativa feminista com a qual cresci

and have always championed.

e que sempre defendi.

I am still completely committed

Ainda estou completamente comprometida

to the cause of male-female equality,

com a causa de igualdade entre homens e mulheres,

but let's think about what that equality really means,

mas vamos refletir sobre o que essa igualdade realmente significa

and how best to achieve it.

e qual a melhor maneira de a alcançar.

I always accepted the idea

Eu sempre aceitei a ideia

that the most respected and powerful people

de que as pessoas mais respeitadas e mais poderosas

in our society are men at the top of their careers,

na nossa sociedade são homens no topo das suas carreiras,

so that the measure of male-female equality

então a medida de igualdade entre homens e mulheres

ought to be how many women are in those positions:

deveria ser quantas mulheres estão nessas posições:

prime ministers, presidents, CEOs,

primeiras-ministras, presidentes, CEOs,

directors, managers, Nobel laureates, leaders.

diretoras, administradoras, vencedoras de prémios Nobel, líderes.

I still think we should do everything we possibly can

Eu ainda acho que devemos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance

to achieve that goal.

para alcançar esse objetivo.

But that's only half of real equality,

Mas essa é apenas metade da verdadeira igualdade

and I now think we're never going to get there

e eu agora penso que nunca lá chegaremos

unless we recognize the other half.

a menos que reconheçamos a outra metade.

I suggest that real equality,

Eu sugiro que a verdadeira igualdade,

full equality,

a igualdade total,

does not just mean valuing women

não significa apenas valorizar as mulheres

on male terms.

em termos masculinos.

It means creating a much wider range

Significa criar uma gama muito mais ampla

of equally respected choices

de escolhas igualmente respeitadas

for women and for men.

tanto para mulheres como para homens.

And to get there, we have to change our workplaces,

E para lá chegarmos, temos que mudar os nossos locais de trabalho,

our policies and our culture.

a nossa política e a nossa cultura.

In the workplace,

No local de trabalho,

real equality means valuing family

a verdadeira igualdade significa valorizar a familia

just as much as work,

tanto como o trabalho

and understanding that the two reinforce each other.

e compreender que os dois se complementam.

As a leader and as a manager,

Como líder e como diretora,

I have always acted on the mantra,

sempre agi de acordo com o "mantra":

if family comes first,

se a família vem em primeiro lugar,

work does not come second --

o trabalho não vem depois

life comes together.

— a vida acontece ao mesmo tempo.

If you work for me, and you have a family issue,

Se trabalhas para mim e tens um problema familiar,

I expect you to attend to it,

eu espero que tu lides com ele

and I am confident,

e estou confiante,

and my confidence has always been borne out,

e a minha confiança tem sido sempre justificada,

that the work will get done, and done better.

de que o trabalho será feito e bem feito.

Workers who have a reason to get home

Os trabalhadores que têm uma razão para voltar para casa

to care for their children or their family members

para cuidar dos seus filhos ou da sua família

are more focused, more efficient,

são mais focados, mais eficientes,

more results-focused.

mais concentrados em obter resultados.

And breadwinners who are also caregivers

E os chefes de família que também cuidam dos seus familiares

have a much wider range

têm uma gama muito mais ampla

of experiences and contacts.

de experiências e contatos.

Think about a lawyer who spends part of his time

Imaginem um advogado que passa parte do seu tempo

at school events for his kids

em eventos escolares dos seus filhos

talking to other parents.

a falar com outros pais.

He's much more likely to bring in

Ele tem muito mais hipóteses de conseguir

new clients for his firm

novos clientes para a sua empresa

than a lawyer who never leaves his office.

do que um advogado que nunca sai do seu escritório.

And caregiving itself

E o ato de tomar conta de alguém, em si mesmo,

develops patience --

desenvolve a paciência

a lot of patience --

— muita paciência —

and empathy, creativity, resilience, adaptability.

e a empatia, a criatividade, a resiliência, a adaptabilidade.

Those are all attributes that are ever more important

Todos atributos que são cada vez mais importantes

in a high-speed, horizontal,

numa rápida, horizontal,

networked global economy.

interligada economia global.

The best companies actually know this.

As melhores empresas sabem disto.

The companies that win awards

As empresas que ganham prémios

for workplace flexibility in the United States

por flexibilidade no local de trabalho nos Estados Unidos

include some of our most successful corporations,

incluem algumas das nossas mais bem sucedidas corporações.

and a 2008 national study

E um estudo nacional de 2008

on the changing workforce

sobre a mudança dos trabalhadores

showed that employees

revelou que os empregados

in flexible and effective workplaces

em locais de trabalho flexíveis e eficazes

are more engaged with their work,

estão mais envolvidos com o seu trabalho,

they're more satisfied and more loyal,

estão mais satisfeitos e são mais leais,

they have lower levels of stress

têm um nível menor de "stress"

and higher levels of mental health.

e maiores níveis de saúde mental.

And a 2012 study of employers

Um estudo de 2012 sobre empregadores

showed that deep, flexible practices

mostrou que práticas flexíveis

actually lowered operating costs

na verdade baixam os custos operacionais

and increased adaptability

e aumentam a adaptabilidade

in a global service economy.

numa economia global de serviços.

So you may think

Vocês podem pensar

that the privileging of work over family

que privilegiar o trabalho em relação à família

is only an American problem.

é apenas um problema norte-americano.

Sadly, though, the obsession with work

Mas infelizmente a obsessão com o trabalho

is no longer a uniquely American disease.

já não é uma doença restrita aos EUA.

Twenty years ago,

Há vinte anos atrás,

when my family first started going to Italy,

quando a minha família começou a ir a Itália,

we used to luxuriate in the culture of siesta.

costumávamos deleitarmo-nos com a cultura da "siesta".

Siesta is not just about avoiding the heat of the day.

A "siesta" não é apenas para evitar as horas de maior calor.

It's actually just as much

Está na verdade mais relacionada

about embracing the warmth of a family lunch.

com aproveitar o acolhimento de um almoço em família.

Now, when we go, fewer and fewer businesses

Agora, quando vamos lá, cada vez menos negócios

close for siesta,

fecham para a "siesta",

reflecting the advance of global corporations

o que reflete o avanço das empresas globais

and 24-hour competition.

e da competição 24 horas por dia.

So making a place for those we love

Então encontrarmos espaço para aqueles que amamos

is actually a global imperative.

é, na verdade, uma necessidade global.

In policy terms,

Em termos de política,

real equality means recognizing

a verdadeira igualdade significa reconhecer

that the work that women have traditionally done

que o trabalho que as mulheres têm tradicionalmente feito

is just as important

é tão importante

as the work that men have traditionally done,

como o trabalho que os homens têm tradicionalmente feito,

no matter who does it.

não importa quem o realiza.

Think about it: Breadwinning and caregiving

Pensem nisto: sustentar e cuidar

are equally necessary for human survival.

são igualmente necessários para a sobrevivência humana.

At least if we get beyond a barter economy,

Pelo menos, se estivermos para além de uma economia de troca,

somebody has to earn an income

alguém tem que ganhar dinheiro

and someone else has to convert that income

e alguém tem que converter esse dinheiro

to care and sustenance for loved ones.

em cuidados e sustento aos entes queridos.

Now most of you, when you hear me

A maioria de vocês, quando me ouve falar

talk about breadwinning and caregiving,

de sustentar e cuidar,

instinctively translate those categories

instintivamente traduzem essas categorias

into men's work and women's work.

em trabalho de homens e trabalho de mulheres.

And we don't typically challenge

E normalmente não questionamos

why men's work is advantaged.

porque é que o trabalho de homens é favorecido.

But consider a same-sex couple

Mas consideremos um casal do mesmo sexo

like my friends Sarah and Emily.

como as minhas amigas Sarah e Emily.

They're psychiatrists.

Elas são psiquiatras.

They got married five years ago,

Casaram-se há cinco anos

and now they have two-year-old twins.

e agora têm gémeos de dois anos de idade.

They love being mothers,

Adoram ser mães,

but they also love their work,

mas também adoram os seus trabalhos

and they're really good at what they do.

e são realmente boas no que fazem.

So how are they going to divide up

Então como é que elas vão dividir

breadwinning and caregiving responsibilities?

as responsabilidades de sustentar e de cuidar?

Should one of them stop working

Deve uma delas parar de trabalhar

or reduce hours to be home?

ou reduzir as horas de trabalho para ficar em casa?

Or should they both change their practices

Ou devem ambas mudar as suas práticas

so they can have much more flexible schedules?

para que possam ter horários muito flexíveis?

And what criteria should they use

E que critérios devem utilizar

to make that decision?

para tomar essa decisão?

Is it who makes the most money

É quem ganha mais dinheiro

or who is most committed to her career?

ou quem é mais dedicada à sua carreira?

Or who has the most flexible boss?

Ou quem tem o patrão mais flexível?

The same-sex perspective helps us see

A perspetiva dos casais do mesmo sexo ajuda-nos a ver

that juggling work and family

que o equilíbrio entre trabalho e família

are not women's problems,

não é um problema das mulheres,

they're family problems.

é um problema das famílias.

And Sarah and Emily are the lucky ones,

E a Sarah e a Emily são sortudas,

because they have a choice

porque podem decidir

about how much they want to work.

o quanto querem trabalhar.

Millions of men and women

Milhões de homens e mulheres

have to be both breadwinners and caregivers

têm que ser tanto os chefes de família como os cuidadores

just to earn the income they need,

apenas para ganharem o rendimento de que necessitam,

and many of those workers are scrambling.

e muitos desses trabalhadores estão em dificuldades.

They're patching together care arrangements

Estão a improvisar soluções de cuidados

that are inadequate

que são inadequadas

and often actually unsafe.

e muitas vez até inseguras.

If breadwinning and caregiving are really equal,

Se o sustentar e o cuidar da família são realmente iguais,

then why shouldn't a government

então porque é que um governo não

invest as much in an infrastructure of care

investe tanto numa infraestrutura de cuidados,

as the foundation of a healthy society

como base de uma sociedade saudável,

as it invests in physical infrastructure

como investe em infraestruturas físicas,

as the backbone of a successful economy?

como a espinha dorsal de uma economia de sucesso?

The governments that get it --

Os governos que compreendem isto

no surprises here --

— não há surpresas aqui —

the governments that get it,

os governos que compreendem isto,

Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands,

a Noruega, a Suécia, a Dinamarca, a Holanda,

provide universal child care,

prestam cuidados universais às crianças,

support for caregivers at home,

apoiam os cuidadores em casa,

school and early childhood education,

na escola e na educação infantil,

protections for pregnant women,

protegem as mulheres grávidas

and care for the elderly and the disabled.

e cuidam dos idosos e dos deficientes.

Those governments invest in that infrastructure

Esses governos investem nessa infraestrutura

the same way they invest in roads and bridges

da mesma maneira que investem em estradas e pontes

and tunnels and trains.

e túneis e comboios.

Those societies also show you

Essas sociedades também nos mostram

that breadwinning and caregiving

que o sustentar e o cuidar da família

reinforce each other.

se reforçam mutuamente.

They routinely rank among the top 15 countries

Eles classificam-se habitualmente entre os 15 países

of the most globally competitive economies,

com as economias mais competitivas a nível mundial

but at the same time,

mas, ao mesmo tempo,

they rank very high on the OECD Better Life Index.

estão no topo no Índice da Melhor Vida da OCDE.

In fact, they rank higher than other governments,

Na verdade, classificam-se melhor do que outros governos,

like my own, the U.S., or Switzerland,

como o meu próprio, os EUA, ou a Suíça,

that have higher average levels of income

que têm níveis médios de rendimento mais elevados

but lower rankings on work-life balance.

mas as classificações mais baixas em equilíbrio entre vida pessoal e trabalho.

So changing our workplaces

Assim, mudar os nossos locais de trabalho

and building infrastructures of care

e criar infraestruturas de cuidados

would make a big difference,

fariam um grande diferença,

but we're not going to get equally valued choices

mas não vamos conseguir a mesma qualidade de opções

unless we change our culture,

a não ser que mudemos a nossa cultura.

and the kind of cultural change required

E o tipo de mudança cultural necessária

means re-socializing men.

significa re-socializar os homens.

(Applause)

(Aplausos)

Increasingly in developed countries,

Cada vez mais nos países desenvolvidos,

women are socialized to believe that our place

as mulheres são socializadas para acreditar que o nosso lugar

is no longer only in the home,

já não é apenas em casa.

but men are actually still where they always were.

Mas os homens continuam na mesma posição.

Men are still socialized to believe

Os homens ainda são socializados para acreditar

that they have to be breadwinners,

que têm que ser chefes de família,

that to derive their self-worth

para conseguirem a sua autoestima

from how high they can climb over other men

do quanto mais alto podem chegar do que outros homens

on a career ladder.

numa carreira.

The feminist revolution still has a long way to go.

A revolução feminista ainda tem um longo caminho a percorrer.

It's certainly not complete.

Não está certamente completa.

But 60 years after

Mas 60 anos depois

"The Feminine Mystique" was published,

de "A Mística Feminina" ser publicada

many women actually have

muitas mulheres têm na realidade

more choices than men do.

mais opções do que os homens.

We can decide to be a breadwinner,

Podemos decidir ser chefes de família,

a caregiver, or any combination of the two.

ser cuidadoras, ou uma combinação dos dois.

When a man, on the other hand,

Quando um homem, por outro lado,

decides to be a caregiver,

decide ser um cuidador

he puts his manhood on the line.

ele coloca a sua masculinidade em risco.

His friends may praise his decision,

Os seus amigos podem louvar a sua decisão,

but underneath, they're scratching their heads.

mas no fundo, eles não compreendem.

Isn't the measure of a man

Não é a medida de um homem

his willingness to compete with other men

a sua vontade de competir com outros homens

for power and prestige?

por poder e prestígio?

And as many women hold that view as men do.

E as mulheres têm essa visão, tanto como os homens.

We know that lots of women

Sabemos que muitas mulheres

still judge the attractiveness of a man

ainda avaliam a atratividade de um homem

based in large part on how successful he is

baseado-se, em grande parte, em quão bem sucedido ele é

in his career.

na sua carreira.

A woman can drop out of the work force

Uma mulher pode deixar de trabalhar

and still be an attractive partner.

e ainda ser uma parceira atraente.

For a man, that's a risky proposition.

Para um homem, é uma situação arriscada.

So as parents and partners,

Assim, como pais e como parceiros,

we should be socializing our sons

devíamos estar a socializar os nossos filhos

and our husbands

e os nossos maridos

to be whatever they want to be,

para serem o que quiserem ser,

either caregivers or breadwinners.

quer seja cuidadores ou chefes de família.

We should be socializing them to make caregiving

Devíamos estar a socializá-los para tornar o ato de cuidar

cool for guys.

um coisa "fixe" para os rapazes.

(Applause)

(Aplausos)

I can almost hear lots of you thinking, "No way."

Quase que consigo ouvir muitos de vocês a pensar: "Não é possível".

But in fact, the change is actually already happening.

Mas, na verdade, a mudança já está a acontecer.

At least in the United States,

Pelo menos nos Estados Unidos da América

lots of men take pride in cooking,

muitos homens têm orgulho em cozinhar

and frankly obsess over stoves.

e estão francamente obcecados com o fogão.

They are in the birthing rooms.

Eles estão nas salas de parto.

They take paternity leave when they can.

Eles usam a licença de paternidade quando podem.

They can walk a baby or soothe a toddler

Podem passear um bebé ou acalmar uma criança

just as well as their wives can,

tão bem como as suas mulheres.

and they are increasingly

E estão cada vez mais

doing much more of the housework.

a fazer muitas mais tarefas domésticas.

Indeed, there are male college students now

De facto, há hoje estudantes universitários do sexo masculino

who are starting to say,

que começam a dizer,

"I want to be a stay-at-home dad."

"eu quero ser um pai que fica em casa".

That was completely unthinkable

Isto era completamente impensável

50 or even 30 years ago.

há 50 ou até há 30 anos atrás.

And in Norway, where men have

E na Noruega, onde os homens têm

an automatic three month's paternity leave,

uma licença de paternidade automática de três meses,

but they lose it if they decide not to take it,

que é perdida caso decidam não a usufruir,

a high government official told me

um alto funcionário do governo disse-me

that companies are starting to look

que as empresas estão a começar a considerar

at prospective male employees

potenciais empregados do sexo masculino

and raise an eyebrow if they didn't in fact

e a desconfiar se estes não tiverem

take their leave when they had kids.

usufruído da sua licença quando tiveram filhos.

That means that it's starting to seem

Isto significa que começa a parecer

like a character defect

um defeito de carácter

not to want to be a fully engaged father.

o não querer ser um pai totalmente envolvido.

So I was raised

Então...

fui educada para acreditar que defender os direitos das mulheres

to believe that championing women's rights

meant doing everything we could

significava fazer tudo o que pudéssemos

to get women to the top.

para colocar as mulheres no topo.

And I still hope that I live long enough

E ainda espero viver o suficiente

to see men and women equally represented

para ver homens e mulheres igualmente representados

at all levels of the work force.

a todos os níveis da força de trabalho.

But I've come to believe that we have to value family

Mas cheguei à conclusão que temos que valorizar a família

every bit as much as we value work,

tanto quanto valorizamos o trabalho.

and that we should entertain the idea

E de que devemos alimentar a ideia

that doing right by those we love

de que fazermos o correto por aqueles que amamos

will make all of us better at everything we do.

vai tornar-nos a todos melhores em tudo o que fazemos.

Thirty years ago, Carol Gilligan,

Há trinta anos atrás, Carol Gilligan,

a wonderful psychologist, studied adolescent girls

uma excelente psicóloga, estudou raparigas adolescentes

and identified an ethic of care,

e identificou uma ética de cuidado,

an element of human nature every bit as important

um elemento da natureza humana tão importante

as the ethic of justice.

quanto a ética de justiça.

It turns out that "you don't care"

Acontece que o "não te importas"

is just as much a part of who we are

faz tanto parte de quem somos

as "that's not fair."

como o "isso não é justo".

Bill Gates agrees.

O Bill Gates concorda.

He argues that the two great forces of human nature

Ele argumenta que as duas grandes forças da natureza humana

are self-interest and caring for others.

são o interesse próprio e o cuidado com os outros.

Let's bring them both together.

Vamos juntar os dois.

Let's make the feminist revolution

Vamos tornar a revolução feminista

a humanist revolution.

numa revolução humanista.

As whole human beings,

Como seres humanos completos,

we will be better caregivers and breadwinners.

seremos melhores cuidadores e chefes de família.

You may think that can't happen,

Podem pensar que isso não poderá acontecer,

but I grew up in a society

mas eu cresci numa sociedade

where my mother put out small vases

onde a minha mãe colocava

pequenos cinzeiros para os jantares,

of cigarettes for dinner parties,

where blacks and whites used separate bathrooms,

onde pretos e brancos utilizavam casas de banho separadas

and where everybody claimed to be heterosexual.

e onde toda a gente afirmava ser heterossexual.

(Risos)

Today, not so much.

Hoje, nem tanto.

The revolution for human equality

A revolução pela igualdade humana

can happen.

pode acontecer.

It is happening.

Está a acontecer.

It will happen.

Vai acontecer.

How far and how fast is up to us.

Quão longe irá e quão depressa acontecerá depende de nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)