Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

So my moment of truth

Il momento della verità per me

did not come all at once.

non è arrivato tutto d'un tratto.

In 2010, I had the chance to be considered

Nel 2010 ho avuto la possibilità di essere in lizza

for promotion from my job

per una promozione lavorativa

as director of policy planning

come direttore delle politiche di pianificazione

at the U.S. State Department.

al Dipartimento di Stato Americano.

This was my moment to lean in,

Quello era il mio momento per crescere

to push myself forward

per spingermi avanti

for what are really only a handful

per quella che era davvero uno delle poche posizioni

of the very top foreign policy jobs,

ai massimi livelli in politica estera.

and I had just finished a big, 18-month project

Avevo appena terminato con successo un grande progetto durato 18 mesi

for Secretary Clinton, successfully,

per la Segreteria Clinton,

and I knew I could handle a bigger job.

e sapevo di poter gestire un incarico più importante.

The woman I thought I was

La donna che pensavo di essere

would have said yes.

avrebbe detto di sì.

But I had been commuting for two years

Ma avevo fatto la pendolare per due anni

between Washington and Princeton, New Jersey,

tra Washington e Princeton, nel New Jersey,

where my husband and my two teenage sons lived,

dove vivevano mio marito e i miei due figli adolescenti,

and it was not going well.

e non stava andando bene.

I tried on the idea of eking out another two years

Ho accarezzato l'idea di barcamenarmi per altri due anni

in Washington, or maybe uprooting my sons

a Washington, oppure sradicare i miei figli

from their school and my husband from his work

dalle loro scuole e mio marito dal suo lavoro

and asking them to join me.

chiedendogli di raggiungermi.

But deep down, I knew

Nel profondo però, sapevo

that the right decision was to go home,

che la decisione giusta era andare a casa,

even if I didn't fully recognize the woman

anche se non riconoscevo del tutto la donna

who was making that choice.

che stava prendendo quella decisione.

That was a decision based on love

Era una decisione basata sull'amore

and responsibility.

e sulla responsabilità.

I couldn't keep watching my oldest son

Non potevo continuare a guardare mio figlio maggiore

make bad choices

prendere le decisioni sbagliate

without being able to be there for him

senza essere in grado di essere lì per lui,

when and if he needed me.

se e quando avesse avuto bisogno di me.

But the real change came more gradually.

Ma il vero cambiamento è arrivato più gradualmente.

Over the next year,

Nell'anno successivo,

while my family was righting itself,

mentre la mia famiglia si stava rimettendo in sesto,

I started to realize

ho iniziato a rendermi conto

that even if I could go back into government,

che se anche avessi potuto rientrare nel governo,

I didn't want to.

non l'avrei voluto.

I didn't want to miss the last five years

Non volevo perdermi gli ultimi cinque anni

that my sons were at home.

in cui i miei figli sarebbero stati a casa.

I finally allowed myself to accept

Finalmente permettevo a me stessa di accettare

what was really most important to me,

quello che era veramente importante per me,

not what I was conditioned to want

non quello che ero stata condizionata a volere,

or maybe what I conditioned myself to want,

o quello che io stessa mi ero condizionata a volere,

and that decision led to a reassessment

e quella decisione mi ha condotto ad una rivalutazione

of the feminist narrative that I grew up with

della letteratura femminista con la quale ero cresciuta

and have always championed.

e che avevo sempre sostenuto.

I am still completely committed

Sono ancora fermamente impegnata

to the cause of male-female equality,

nella causa dell'uguaglianza fra uomo e donna,

but let's think about what that equality really means,

ma riflettiamo sul significato di uguaglianza

and how best to achieve it.

e al modo migliore per raggiungerla.

I always accepted the idea

Ho sempre accettato l'idea

that the most respected and powerful people

che le persone più rispettate e potenti

in our society are men at the top of their careers,

della nostra società fossero uomini al culmine delle loro carriere,

so that the measure of male-female equality

così la misura dell'uguaglianza fra uomini e donne

ought to be how many women are in those positions:

avrebbe dovuto essere il numero di donne che occupavano queste posizioni:

prime ministers, presidents, CEOs,

primo ministro, presidente, amministratore delegato,

directors, managers, Nobel laureates, leaders.

direttrici, manager, premi Nobel, leader.

I still think we should do everything we possibly can

Tutt'ora ritengo che dovremmo fare del nostro meglio

to achieve that goal.

per raggiungere quell'obiettivo.

But that's only half of real equality,

Ma è solo la metà della vera uguaglianza,

and I now think we're never going to get there

e credo che non ci arriveremo mai

unless we recognize the other half.

se non riconosceremo l'altra metà.

I suggest that real equality,

Ritengo che la vera uguaglianza,

full equality,

l'uguaglianza completa,

does not just mean valuing women

non significhi solo valorizzare le donne

on male terms.

in termini maschili.

It means creating a much wider range

Significa creare un più ampio spettro

of equally respected choices

di scelte ugualmente condivise

for women and for men.

per le donne e per gli uomini.

And to get there, we have to change our workplaces,

Per arrivarci, dobbiamo modificare i nostri posti di lavoro

our policies and our culture.

le nostre politiche e la nostra cultura.

In the workplace,

Sul posto di lavoro

real equality means valuing family

una reale uguaglianza significa dare valore alla famiglia

just as much as work,

quanto al lavoro

and understanding that the two reinforce each other.

e capire che le due cose si rinforzano l'un l'altra.

As a leader and as a manager,

Da leader e da manager

I have always acted on the mantra,

ho sempre agito secondo un mantra:

if family comes first,

se la famiglia viene per prima

work does not come second --

il lavoro non viene per secondo,

life comes together.

la vita arriva insieme.

If you work for me, and you have a family issue,

Se lavori per me e hai problemi famigliari

I expect you to attend to it,

mi aspetto che tu te ne occupi

and I am confident,

e sono sicura,

and my confidence has always been borne out,

e la mia certezza è sempre stata attesa,

that the work will get done, and done better.

che il lavoro verrà fatto anche meglio.

Workers who have a reason to get home

I lavoratori che hanno una ragione per tornare a casa

to care for their children or their family members

per prendersi cura dei loro figli o famigliari

are more focused, more efficient,

sono più concentrati, più efficienti,

more results-focused.

più orientati al risultato.

And breadwinners who are also caregivers

I capifamiglia che si prendono anche cura della famiglia

have a much wider range

hanno un più ampio spettro

of experiences and contacts.

di esperienze e di contatti.

Think about a lawyer who spends part of his time

Pensate ad un avvocato che passa parte del suo tempo

at school events for his kids

agli incontri scolastici dei suoi figli

talking to other parents.

a parlare con altri genitori.

He's much more likely to bring in

È quello che più probabilmente porterà

new clients for his firm

nuovi clienti alla sua ditta

than a lawyer who never leaves his office.

rispetto ad un avvocato che non lascia mai il suo ufficio.

And caregiving itself

Proprio la cura degli altri

develops patience --

sviluppa la pazienza,

a lot of patience --

molta pazienza,

and empathy, creativity, resilience, adaptability.

ed empatia, creatività, resilienza, adattabilità.

Those are all attributes that are ever more important

Questi sono tutti attributi che sono sempre più importanti

in a high-speed, horizontal,

in una economia globale collegata

networked global economy.

che si sviluppa velocemente in orzzontale.

The best companies actually know this.

Le migliori aziende lo sanno.

The companies that win awards

Le aziende che ottengono riconoscimenti

for workplace flexibility in the United States

per la flessibilità sul lavoro negli Stati Uniti

include some of our most successful corporations,

includono alcune delle nostre aziende di maggior successo

and a 2008 national study

e uno studio nazionale del 2008

on the changing workforce

sul ricambio della forza lavoro

showed that employees

ha mostrato che i dipendenti

in flexible and effective workplaces

in un posto di lavoro flessibile e efficace

are more engaged with their work,

sono più partecipi del loro lavoro,

they're more satisfied and more loyal,

sono più soddisfatti e più leali,

they have lower levels of stress

hanno minori livelli di stress

and higher levels of mental health.

e maggiori livelli di benessere mentale.

And a 2012 study of employers

Uno studio del 2012 sui lavoratori

showed that deep, flexible practices

ha mostrato che una pratica profondamente flessibile

actually lowered operating costs

ha realmente abbassato i costi operativi

and increased adaptability

e accresciuto l'adattabilità

in a global service economy.

in un'economia di servizio globale.

So you may think

Così potreste pensare

that the privileging of work over family

che privilegiare il lavoro sulla famiglia

is only an American problem.

sia un problema tutto americano.

Sadly, though, the obsession with work

Purtroppo l'ossessione per il lavoro

is no longer a uniquely American disease.

non è più un male unicamente americano.

Twenty years ago,

Vent'anni fa,

when my family first started going to Italy,

quando la mia famiglia andò per la prima volta in Italia,

we used to luxuriate in the culture of siesta.

si era abituata al lusso della cultura della pennichella.

Siesta is not just about avoiding the heat of the day.

La pennichella non consiste solo nell'evitare la calura del giorno.

It's actually just as much

In effetti consiste di più

about embracing the warmth of a family lunch.

nell'assaporare il calore del pranzo in famiglia.

Now, when we go, fewer and fewer businesses

Quando andiamo adesso, sempre meno esercizi

close for siesta,

chiudono per la pausa pranzo,

reflecting the advance of global corporations

riflettendo l'evoluzione delle aziende globali

and 24-hour competition.

e la competizione 24 ore su 24.

So making a place for those we love

Quindi trovare posto per quelli che amiamo

is actually a global imperative.

è veramente un imperativo globale.

In policy terms,

In termini di politiche

real equality means recognizing

una vera uguaglianza significa riconoscere

that the work that women have traditionally done

che il tradizionale lavoro delle donne

is just as important

è importante esattamente quanto

as the work that men have traditionally done,

il tradizionale lavoro degli uomini,

no matter who does it.

non importa chi lo svolga.

Think about it: Breadwinning and caregiving

Pensateci: capifamiglia e fornitori di cure

are equally necessary for human survival.

sono ugualmente necessari per la sopravvivenza delle persone.

At least if we get beyond a barter economy,

Volendo andare oltre l'economia del baratto,

somebody has to earn an income

qualcuno deve pur guadagnare uno stipendio

and someone else has to convert that income

e qualcun altro deve trasformare quello stipendio

to care and sustenance for loved ones.

in cura e sostentamento per i cari.

Now most of you, when you hear me

La maggior parte di voi che mi ascoltate,

talk about breadwinning and caregiving,

parlando di sostegno e cura della famiglia

instinctively translate those categories

traduce istintivamente queste categorie

into men's work and women's work.

in lavoro maschile e lavoro femminile.

And we don't typically challenge

Solitamente noi non contestiamo

why men's work is advantaged.

che il lavoro dell'uomo sia privilegiato.

But consider a same-sex couple

Ma consideriamo una coppia dello stesso sesso,

like my friends Sarah and Emily.

come le mie amiche Sara ed Emily.

They're psychiatrists.

Loro sono psichiatri.

They got married five years ago,

Si sono sposate cinque anni fa,

and now they have two-year-old twins.

e ora hanno gemelli di due anni.

They love being mothers,

Loro amano essere madri,

but they also love their work,

ma amano anche il loro lavoro,

and they're really good at what they do.

e sono davvero brave in quello che fanno.

So how are they going to divide up

Quindi come si suddivideranno le responsabilità

breadwinning and caregiving responsibilities?

di mantenimento e cura?

Should one of them stop working

Una di loro dovrebbe smettere di lavorare

or reduce hours to be home?

o ridurre l'orario di lavoro per stare a casa?

Or should they both change their practices

Oppure dovrebbero entrambe cambiare le proprie abitudini

so they can have much more flexible schedules?

in modo da avere orari più flessibili?

And what criteria should they use

Che criterio dovrebbero utilizzare

to make that decision?

per giungere ad una decisione?

Is it who makes the most money

Dovrebbe essere chi guadagna più soldi

or who is most committed to her career?

o chi è più impegnato con la propria carriera?

Or who has the most flexible boss?

Oppure chi ha il capo più flessibile?

The same-sex perspective helps us see

Il punto di vista di una coppia dello stesso sesso ci aiuta vedere

that juggling work and family

che destreggiarsi tra lavoro e famiglia

are not women's problems,

non è un problema femminile

they're family problems.

ma un problema famigliare.

And Sarah and Emily are the lucky ones,

Sara ed Emily sono fortunate

because they have a choice

perché hanno la possibilità di scegliere

about how much they want to work.

quanto vogliono lavorare.

Millions of men and women

Milioni di uomini e donne

have to be both breadwinners and caregivers

devono essere insieme portatori di reddito e cura

just to earn the income they need,

solo per riuscire a guadagnare il necessario,

and many of those workers are scrambling.

e molti di loro stanno facendo le acrobazie.

They're patching together care arrangements

Stanno mettendo insieme alla buona metodi di cura

that are inadequate

che sono inadeguati

and often actually unsafe.

e spesso poco sicuri.

If breadwinning and caregiving are really equal,

Se essere portatori di reddito e di cura fossero davvero uguali

then why shouldn't a government

perché il governo non dovrebbe

invest as much in an infrastructure of care

investire in infrastrutture di cura

as the foundation of a healthy society

come fondamento per una società sana

as it invests in physical infrastructure

allo stesso modo in cui investe in infrastrutture mediche

as the backbone of a successful economy?

come spina dorsale per un'economia di successo?

The governments that get it --

I governi che lo fanno -

no surprises here --

non c'è da stupirsi -

the governments that get it,

i governi che lo fanno,

Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands,

Norvegia, Svezia, Danimarca, Olanda

provide universal child care,

forniscono cure universali per i bambini,

support for caregivers at home,

supportano chi assiste a casa,

school and early childhood education,

a scuola, nell'educazione della prima infanzia,

protections for pregnant women,

nella protezione per le donne in attesa,

and care for the elderly and the disabled.

nella cura degli anziani e dei disabili.

Those governments invest in that infrastructure

Questi governi investono in quelle infrastrutture

the same way they invest in roads and bridges

esattamente come investono in strade, ponti,

and tunnels and trains.

gallerie e treni.

Those societies also show you

Queste società ci mostrano

that breadwinning and caregiving

che portare mantenimento e cura

reinforce each other.

si rinforzano l'un l'altro.

They routinely rank among the top 15 countries

Questi paesi si alternano ai primi posti fra i 15 paesi

of the most globally competitive economies,

più competitivi tra le economie mondiali,

but at the same time,

ma allo stesso tempo,

they rank very high on the OECD Better Life Index.

sono ai primi posti della classifica per la qualità della vita secondo l'OCSE.

In fact, they rank higher than other governments,

Si classificano più in alto di altri paesi,

like my own, the U.S., or Switzerland,

del mio, gli Stati Uniti, o della Svizzera,

that have higher average levels of income

che hanno più elevati livelli di reddito medio

but lower rankings on work-life balance.

ma livelli inferiori di equilibrio tra vita privata e lavorativa.

So changing our workplaces

Così modificare i nostri posti di lavoro

and building infrastructures of care

costruendo infrastrutture di cura

would make a big difference,

farebbe una grande differenza

but we're not going to get equally valued choices

ma non giungeremo a scelte di ugual valore

unless we change our culture,

finché non modificheremo la nostra cultura

and the kind of cultural change required

e il cambiamento culturale richiesto

means re-socializing men.

significa ri-socializzare gli uomini.

(Applause)

(Applausi)

Increasingly in developed countries,

Nei paesi sviluppati, sempre più

women are socialized to believe that our place

donne sono educate a credere che il nostro posto

is no longer only in the home,

non sia più solo a casa,

but men are actually still where they always were.

mentre gli uomini sono ancora dove sono sempre stati.

Men are still socialized to believe

Gli uomini sono ancora educati a credere

that they have to be breadwinners,

di dover essere portatori di reddito,

that to derive their self-worth

che il metro per definire la loro autostima

from how high they can climb over other men

dipende da quanto in alto possono salire rispetto ad altri uomini

on a career ladder.

sulla scala della carriera.

The feminist revolution still has a long way to go.

La rivoluzione femminista deve fare ancora molta strada.

It's certainly not complete.

Non è stata certamente completata.

But 60 years after

Ma sessant'anni dopo

"The Feminine Mystique" was published,

la pubblicazione di "La Mistica della Femminilità"

many women actually have

la donne in realtà hanno

more choices than men do.

più possibilità di scelta degli uomini.

We can decide to be a breadwinner,

Noi possiamo decidere di essere portatrici di reddito,

a caregiver, or any combination of the two.

di cure o una qualsiasi combinazione delle due.

When a man, on the other hand,

D'altro canto un uomo,

decides to be a caregiver,

che decidesse di dedicarsi alle cure

he puts his manhood on the line.

metterebbe in pericolo la propria virilità.

His friends may praise his decision,

I suoi amici loderebbero la sua decisione,

but underneath, they're scratching their heads.

ma sotto sotto, scuoterebbero la testa.

Isn't the measure of a man

Non è forse la misura dell'essere maschio

his willingness to compete with other men

la sua volontà di competere con gli altri uomini

for power and prestige?

per il potere ed il prestigio?

And as many women hold that view as men do.

Anche le donne hanno questa visione dell'uomo.

We know that lots of women

Sappiamo che molte donne

still judge the attractiveness of a man

giudicano ancora l'attrattività di un uomo

based in large part on how successful he is

in gran parte in base al suo successo

in his career.

nella sua carriera.

A woman can drop out of the work force

Una donna può lasciare il mondo del lavoro

and still be an attractive partner.

ed essere ancora una compagna attraente

For a man, that's a risky proposition.

Per un uomo è una proposta rischiosa.

So as parents and partners,

Da genitrici e compagne

we should be socializing our sons

dovremmo educare i nostri figli

and our husbands

e i nostri mariti

to be whatever they want to be,

ad essere qualunque cosa vogliano essere,

either caregivers or breadwinners.

portatori di cura o di stipendio.

We should be socializing them to make caregiving

Dovremmo abituarli a considerare l'accudimento

cool for guys.

affascinante per gli uomini.

(Applause)

(Applausi)

I can almost hear lots of you thinking, "No way."

Posso quasi sentire molti di voi dire, "Neanche per sogno!".

But in fact, the change is actually already happening.

Ma il cambiamento in realtà sta già avvenendo.

At least in the United States,

Perlomeno negli Stati Uniti,

lots of men take pride in cooking,

molti uomini sono orgogliosi di cucinare,

and frankly obsess over stoves.

e francamente infestano i nostri fornelli.

They are in the birthing rooms.

Sono nelle sale parto.

They take paternity leave when they can.

Prendono permessi per paternità quando possono.

They can walk a baby or soothe a toddler

Possono accudire un neonato o consolare un bambino

just as well as their wives can,

esattamente come fanno le loro mogli,

and they are increasingly

e sono sempre più partecipi

doing much more of the housework.

nei lavori domestici.

Indeed, there are male college students now

In realtà ci sono ragazzi

who are starting to say,

che stanno iniziando a dire,

"I want to be a stay-at-home dad."

"Papà voglio fare il casalingo".

That was completely unthinkable

Questo era assolutamente impensabile

50 or even 30 years ago.

50 o anche solo 30 anni fa.

And in Norway, where men have

In Norvegia, dove gli uomini hanno

an automatic three month's paternity leave,

in automatico tre mesi di congedo per paternità,

but they lose it if they decide not to take it,

che perdono se decidono di non usufruirne,

a high government official told me

un alto funzionario del governo mi ha detto

that companies are starting to look

che le aziende stanno iniziando a verificare

at prospective male employees

nei futuri dipendenti di sesso maschile

and raise an eyebrow if they didn't in fact

e alzano un sopracciglio se non hanno preso

take their leave when they had kids.

il congedo quando hanno avuto figli.

That means that it's starting to seem

Ciò significa che sta iniziando a sembrare

like a character defect

una sorta di mancanza caratteriale

not to want to be a fully engaged father.

non voler essere pienamente coinvolti come padri.

So I was raised

Io sono stata cresciuta

to believe that championing women's rights

nell'idea che battersi per i diritti delle donne

meant doing everything we could

significava fare tutto il possibile

to get women to the top.

per portare le donne ai massimi livelli.

And I still hope that I live long enough

Spero ancora di poter vivere abbastanza

to see men and women equally represented

da vedere uomini e donne ugualmente rappresentati

at all levels of the work force.

a tutti i livelli della forza lavoro.

But I've come to believe that we have to value family

Ma sono arrivata a credere che dobbiamo valorizzare la famiglia

every bit as much as we value work,

allo stesso modo in cui valorizziamo il lavoro

and that we should entertain the idea

e che dovremmo accarezzare l'idea

that doing right by those we love

che fare la cosa giusta per chi amiamo

will make all of us better at everything we do.

ci rende migliori in tutto quello che facciamo.

Thirty years ago, Carol Gilligan,

Trent'anni fa Carol Gilligan,

a wonderful psychologist, studied adolescent girls

una fantastica psicologa, ha studiato delle ragazze adolescenti

and identified an ethic of care,

e ha individuato un'etica della cura,

an element of human nature every bit as important

una caratteristica umana importante

as the ethic of justice.

tanto quanto l'etica della giustizia.

It turns out that "you don't care"

Si è scoperto che "non te ne importa"

is just as much a part of who we are

è parte di quel che siamo

as "that's not fair."

esattamente come "non è giusto".

Bill Gates agrees.

Bill Gates è d'accordo.

He argues that the two great forces of human nature

Sostiene che le due grandi forze della natura umana

are self-interest and caring for others.

sono l'interesse personale e l'attenzione per gli altri.

Let's bring them both together.

Mettiamoli insieme.

Let's make the feminist revolution

Trasformiamo la rivoluzione femminista

a humanist revolution.

in una rivoluzione umanistica.

As whole human beings,

In quanto esseri umani completi

we will be better caregivers and breadwinners.

saremo migliori portatori di cure e lavoratori.

You may think that can't happen,

Potreste pensare che non può succedere,

but I grew up in a society

ma sono cresciuta in una società

where my mother put out small vases

dove mia madre disponeva vasetti

of cigarettes for dinner parties,

di sigarette per le cene,

where blacks and whites used separate bathrooms,

dove bianchi e neri utilizzavano bagni separati

and where everybody claimed to be heterosexual.

e dove tutti si dichiaravano eterosessuali.

Today, not so much.

Oggi non è più così.

The revolution for human equality

La rivoluzione per l'uguaglianza umana

can happen.

può succedere.

It is happening.

Sta già avvenendo.

It will happen.

Succederà.

How far and how fast is up to us.

Fin dove e a che velocità sta a noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)