Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?

Anne-Marie Slaughter: Pouvons-nous tous « tout avoir » ?

Traducteur: Serge Brosseau Relecteur: Proma Banerjee

So my moment of truth

Mon moment de vérité

did not come all at once.

n'est pas arrivé d'un seul coup.

In 2010, I had the chance to be considered

En 2010, j'ai eu la chance d'être considérée

for promotion from my job

pour une promotion

as director of policy planning

en tant que directrice de la planification des politiques

at the U.S. State Department.

du Département d'État des États-Unis.

This was my moment to lean in,

C'était une occasion pour moi d'aller de l'avant,

to push myself forward

d'aller plus loin,

for what are really only a handful

pour atteindre ce qui n'est vraiment

of the very top foreign policy jobs,

qu'une poignée de positions au sommet de la politique étrangère,

and I had just finished a big, 18-month project

Je venais tout juste de finir un grand projet de 18 mois

for Secretary Clinton, successfully,

pour la Secrétaire d'État Hillary Clinton, avec succès,

and I knew I could handle a bigger job.

et je savais que je pouvais me charger d'un plus gros travail.

The woman I thought I was

La femme que je pensais être

would have said yes.

aurait dit oui.

But I had been commuting for two years

Mais je faisais la navette depuis 2 ans

between Washington and Princeton, New Jersey,

entre Washington et Princeton, New Jersey,

where my husband and my two teenage sons lived,

où mon mari et mes deux fils adolescents vivaient,

and it was not going well.

et ça n'allait pas bien.

I tried on the idea of eking out another two years

J'ai pensé à vivre péniblement encore 2 ans à Washington,

in Washington, or maybe uprooting my sons

ou bien à déraciner mes fils de leur école

from their school and my husband from his work

et mon mari de son travail

and asking them to join me.

et à leur demander de me rejoindre.

But deep down, I knew

Mais tout au fond de moi, je savais

that the right decision was to go home,

que la bonne décision était de rentrer à la maison,

even if I didn't fully recognize the woman

même si je ne reconnaissais pas totalement cette femme

who was making that choice.

qui faisait ce choix.

That was a decision based on love

C'était une décision basée sur l'amour

and responsibility.

et la responsabilité.

I couldn't keep watching my oldest son

Je ne pouvais pas continuer à regarder mon fils aîné

make bad choices

faire de mauvais choix

without being able to be there for him

sans être capable d'être là pour lui

when and if he needed me.

lorsque et s'il avait besoin de moi.

But the real change came more gradually.

Mais le vrai changement est survenu graduellement.

Over the next year,

Au cours de l'année suivante,

while my family was righting itself,

alors que ma famille se redressait,

I started to realize

j'ai commencé à réaliser

that even if I could go back into government,

que même si je pouvais retourner au gouvernement,

I didn't want to.

je ne voulais pas.

I didn't want to miss the last five years

Je ne voulais pas manquer les dernières 5 années

that my sons were at home.

où mes fils seraient encore à la maison.

I finally allowed myself to accept

Je me suis finalement permis d'accepter

what was really most important to me,

ce qui était réellement le plus important pour moi,

not what I was conditioned to want

pas ce que j'étais conditionnée à vouloir

or maybe what I conditioned myself to want,

ou peut-être ce que je m'étais conditionnée moi-même à vouloir,

and that decision led to a reassessment

et cette décision a mené à une réévaluation

of the feminist narrative that I grew up with

de l'histoire féministe avec laquelle j'avais grandi

and have always championed.

et que j'avais toujours soutenue.

I am still completely committed

Je suis encore complètement engagée

to the cause of male-female equality,

pour l'égalité homme-femme,

mais regardons ce que cette égalité veut vraiment dire,

but let's think about what that equality really means,

and how best to achieve it.

et comment l'atteindre au mieux.

I always accepted the idea

J'ai toujours accepté l'idée

that the most respected and powerful people

que les gens les plus respectés et puissants de notre société

in our society are men at the top of their careers,

sont des hommes au sommet de leur carrière,

so that the measure of male-female equality

donc la jauge de l'égalité homme-femme

ought to be how many women are in those positions:

devrait être le nombre combien de femmes occupent les positions

de premiers ministres, présidents, chefs d'entreprise,

prime ministers, presidents, CEOs,

directeurs, managers, lauréats du prix Nobel, leaders.

directors, managers, Nobel laureates, leaders.

I still think we should do everything we possibly can

Je pense toujours que nous devons faire tout notre possible

to achieve that goal.

pour atteindre ce but.

But that's only half of real equality,

Mais ce n'est que la moitié d'une réelle égalité,

and I now think we're never going to get there

et je pense maintenant que nous n'arriverons pas jusque là

unless we recognize the other half.

sans reconnaître l'autre moitié.

I suggest that real equality,

Je pense qu'une réelle égalité, une égalité complète,

full equality,

does not just mean valuing women

ne veut pas seulement dire

accorder une importance aux femmes

on male terms.

basée sur des principes masculins.

It means creating a much wider range

Cela veut dire de créer un éventail bien plus grand

of equally respected choices

de choix également respectés

for women and for men.

pour les femmes et pour les hommes.

And to get there, we have to change our workplaces,

Et pour arriver jusque là, nous devons changer

nos lieux de travail, nos politiques et notre culture.

our policies and our culture.

In the workplace,

Au travail,

real equality means valuing family

une réelle égalité veut dire de considérer la famille

just as much as work,

comme étant aussi important que le travail,

and understanding that the two reinforce each other.

et comprendre que l'un renforce l'autre.

As a leader and as a manager,

En tant que chef et manager,

I have always acted on the mantra,

j'ai toujours agi suivant ce principe.

if family comes first,

Si la famille vient en premier,

work does not come second --

le travail ne vient pas en second -

life comes together.

la vie est un tout.

If you work for me, and you have a family issue,

Si vous travaillez pour moi

et que vous avez un problème familial,

I expect you to attend to it,

j'attends de vous que vous vous en occupiez,

and I am confident,

et je suis certaine -

and my confidence has always been borne out,

ma confiance a toujours été confirmée,

that the work will get done, and done better.

que le travail sera fait, et mieux fait.

Workers who have a reason to get home

Les employés qui ont une raison pour rentrer à la maison

to care for their children or their family members

et prendre soin de leur enfants ou de leur famille

are more focused, more efficient,

sont plus concentrés, plus efficaces,

more results-focused.

plus axés sur les résultats.

And breadwinners who are also caregivers

Les soutiens de famille qui ont aussi des personnes à leur charge

have a much wider range

ont une plus grande étendue

of experiences and contacts.

d'expériences et de contacts.

Think about a lawyer who spends part of his time

Imaginez un avocat qui passe une partie de son temps

at school events for his kids

à des événements scolaires pour ses enfants

talking to other parents.

et parle à d'autres parents.

He's much more likely to bring in

Il y a une plus grande chance qu'il amène

new clients for his firm

de nouveaux clients pour sa compagnie

than a lawyer who never leaves his office.

qu'un avocat qui ne quitte jamais son bureau.

And caregiving itself

Et s'occuper des autres

develops patience --

développe la patience,

a lot of patience --

beaucoup de patience,

and empathy, creativity, resilience, adaptability.

de l'empathie, de la créativité, de la résilience et une faculté d'adaptation.

Those are all attributes that are ever more important

Ce sont des attributs très importants

in a high-speed, horizontal,

dans une économie à grande vitesse, horizontale

networked global economy.

et mondialement connectée.

The best companies actually know this.

Les meilleurs sociétés savent cela.

The companies that win awards

Les sociétés qui gagnent des prix

for workplace flexibility in the United States

pour la flexibilité du lieu de travail aux États-Unis

include some of our most successful corporations,

incluent quelques-unes des corporations les plus prospères.

and a 2008 national study

Une étude nationale datant de 2008,

on the changing workforce

sur le changement de main-d'œuvre

showed that employees

démontre que les employés

in flexible and effective workplaces

dans des environnements flexibles et efficaces

are more engaged with their work,

sont plus engagés envers leur travail,

they're more satisfied and more loyal,

ils sont plus satisfaits et plus loyaux,

they have lower levels of stress

ils ont un niveau de stress bas

and higher levels of mental health.

et un niveau élevé de santé mentale.

And a 2012 study of employers

Une étude de 2012 sur les employeurs

showed that deep, flexible practices

démontre que des pratiques concrètes et flexibles

actually lowered operating costs

diminuent réellement les coûts d'opération

and increased adaptability

et augmentent la faculté d'adaptation

in a global service economy.

dans une économie de services mondialisée.

So you may think

Alors vous pouvez penser

that the privileging of work over family

que de privilégier le travail sur la famille

is only an American problem.

est seulement un problème américain.

Sadly, though, the obsession with work

Malheureusement, l'obsession face au travail

is no longer a uniquely American disease.

n'est pas uniquement une maladie américaine.

Twenty years ago,

Il y a 20 ans,

when my family first started going to Italy,

quand ma famille a commencé à voyager en Italie,

we used to luxuriate in the culture of siesta.

nous nous livrions avec délice à la culture de la siesta.

Siesta is not just about avoiding the heat of the day.

La siesta n'est pas seulement faite pour éviter la chaleur de l'après-midi.

It's actually just as much

C'est plutôt un peu pour

about embracing the warmth of a family lunch.

profiter d'un déjeuner en famille.

Now, when we go, fewer and fewer businesses

Maintenant, quand nous y allons, de moins en moins de commerces

close for siesta,

ferment pour la siesta,

reflecting the advance of global corporations

ce qui reflète la montée des entreprises mondiales

and 24-hour competition.

et de la compétition 24h sur 24.

So making a place for those we love

Donner du temps pour ceux qu'on aime

is actually a global imperative.

est un impératif mondial.

In policy terms,

En termes politiques,

real equality means recognizing

une vraie égalité signifie de reconnaître

that the work that women have traditionally done

que le travail traditionnellement fait par les femmes

is just as important

est aussi important

as the work that men have traditionally done,

que le travail fait traditionnellement par les hommes,

no matter who does it.

peu importe qui le fait.

Think about it: Breadwinning and caregiving

Pensez-y : gagner sa vie et offrir de l'amour

are equally necessary for human survival.

sont aussi nécessaires l'un que l'autre pour la survie humaine.

At least if we get beyond a barter economy,

Au moins si on va plus loin que l'économie d'échange,

somebody has to earn an income

quelqu'un se doit de gagner un revenu

and someone else has to convert that income

et quelqu'un d'autre doit transformer ce revenu

to care and sustenance for loved ones.

en soins et en alimentation pour les êtres aimés.

Now most of you, when you hear me

La plupart d'entre vous, quand vous m'écoutez

talk about breadwinning and caregiving,

parler de gagner sa vie et donner des soins,

instinctively translate those categories

traduisez instinctivement ces catégories

into men's work and women's work.

en travail pour les hommes et travail pour les femmes.

And we don't typically challenge

Et nous ne remettons pas en question

why men's work is advantaged.

pourquoi le travail masculin est avantagé.

But consider a same-sex couple

Mais prenons l'exemple d'un couple homosexuel

like my friends Sarah and Emily.

comme mes amies Sarah et Emily :

They're psychiatrists.

elles sont psychiatres

et se sont mariées il y a 5 ans.

They got married five years ago,

and now they have two-year-old twins.

Elles ont maintenant des jumeaux de deux ans.

They love being mothers,

Elles adorent être mères

but they also love their work,

mais elles aiment aussi leur boulot

and they're really good at what they do.

et elles excellent dans ce qu'elles font.

So how are they going to divide up

Comment alors diviser

breadwinning and caregiving responsibilities?

les différentes responsabilités ?

Should one of them stop working

Une d'entre elles devrait-elle arrêter de travailler

or reduce hours to be home?

ou réduire ses heures pour être à la maison ?

Or should they both change their practices

Ou devraient-elles changer leurs façons de faire toutes les deux

so they can have much more flexible schedules?

pour avoir des horaires plus flexibles ?

And what criteria should they use

Quels critères devraient-elles utiliser

to make that decision?

pour faire ce choix ?

Is it who makes the most money

Est-ce la personne qui fait le plus d'argent

or who is most committed to her career?

ou celle qui est la plus dévouée à sa carrière ?

Or who has the most flexible boss?

Ou bien celle qui a le patron le plus souple ?

The same-sex perspective helps us see

Cette perspective d'un couple de même sexe nous permet de voir

that juggling work and family

que de jongler pour concilier son travail et sa vie de famille

are not women's problems,

n'est pas le problème des femmes,

they're family problems.

c'est le problème d'une famille.

And Sarah and Emily are the lucky ones,

Sarah et Emily ont été chanceuses

because they have a choice

parce qu'elles avaient le choix

about how much they want to work.

de choisir combien elles voulaient travailler.

Millions of men and women

Des millions d'hommes et de femmes

have to be both breadwinners and caregivers

doivent gagner leur vie et s'occuper de leur famille en même temps

just to earn the income they need,

pour gagner juste de quoi vivre

and many of those workers are scrambling.

et beaucoup de ces travailleurs font des pieds et des mains.

They're patching together care arrangements

Ils mettent en place des arrangements

that are inadequate

qui sont inadéquats

and often actually unsafe.

et souvent peu sûrs.

If breadwinning and caregiving are really equal,

Si gagner de l'argent et soutenir sa famille sont vraiment égaux,

then why shouldn't a government

alors pourquoi un gouvernement

invest as much in an infrastructure of care

n'investirait pas autant dans les structures de soins

as the foundation of a healthy society

en tant que fondation d'une société saine

as it invests in physical infrastructure

qu'il investit dans des infrastructures physiques

as the backbone of a successful economy?

comme étant la base d'une économie prospère ?

The governments that get it --

Les gouvernements qui comprennent

no surprises here --

— sans surprise —

the governments that get it,

Les gouvernements qui comprennent,

Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands,

la Norvège, la Suède, le Danemark, les Pays-Bas,

provide universal child care,

fournissent de l'assistance à l'enfance pour tous,

support for caregivers at home,

soutiennent l'aide à domicile,

school and early childhood education,

les écoles et l'éducation de la petite enfance,

protections for pregnant women,

la protection des femmes enceintes,

and care for the elderly and the disabled.

et l'aide pour les personnes âgées et les handicapés.

Those governments invest in that infrastructure

Ces gouvernements ont investi dans ces infrastructures

the same way they invest in roads and bridges

de la même façon qu'ils ont investi dans les routes, les ponts,

and tunnels and trains.

les tunnels et les trains.

Those societies also show you

Ces sociétés vous montrent également

that breadwinning and caregiving

que les deux rôles

reinforce each other.

se complémentent.

They routinely rank among the top 15 countries

Ils sont souvent nommés parmi les 15 pays

of the most globally competitive economies,

ayant une économie les plus compétitives

but at the same time,

mais en même temps,

they rank very high on the OECD Better Life Index.

ils se placent très haut sur l'indice Vivre mieux de l'OCDE.

In fact, they rank higher than other governments,

En fait, ils se placent plus haut que les autres gouvernements

like my own, the U.S., or Switzerland,

comme le mien, les États-Unis, ou la Suisse

that have higher average levels of income

qui ont des revenus moyens plus élevés

but lower rankings on work-life balance.

mais un classement plus bas sur l'équilibre travail-famille.

So changing our workplaces

Changer nos lieux de travail

and building infrastructures of care

et construire des infrastructures de soin

would make a big difference,

ferait une grosse différence

but we're not going to get equally valued choices

mais nous n'obtiendrons pas une équité des choix

unless we change our culture,

à moins de changer notre culture

and the kind of cultural change required

et le genre de changement nécessaire

means re-socializing men.

signifie de réhabiliter socialement l'homme.

(Applause)

(Applaudissements)

Increasingly in developed countries,

De plus en plus dans les pays développés,

women are socialized to believe that our place

les femmes entretiennent l'idée que leur place

is no longer only in the home,

n'est plus seulement à la maison,

but men are actually still where they always were.

mais les hommes sont encore là où ils ont toujours été.

Men are still socialized to believe

Les hommes entretiennent l'idée

that they have to be breadwinners,

qu'ils doivent être le gagne-pain,

that to derive their self-worth

que l'origine de leur confiance en soi

from how high they can climb over other men

est leur capacité à gagner plus que d'autres hommes

on a career ladder.

sur une échelle de carrière.

The feminist revolution still has a long way to go.

La révolution féministe a encore du chemin à faire

It's certainly not complete.

elle n'est certainement pas terminée.

But 60 years after

60 ans après

"The Feminine Mystique" was published,

la publication de « The feminine Mystique »,

many women actually have

plusieurs femmes ont

more choices than men do.

plus de choix que les hommes.

We can decide to be a breadwinner,

On peut choisir d'être le gagne-pain,

a caregiver, or any combination of the two.

de rester a la maison, ou une combinaison des 2.

When a man, on the other hand,

Lorsqu'un homme, d'un autre coté,

decides to be a caregiver,

décide de rester à la maison,

he puts his manhood on the line.

il met sa virilité en jeu.

His friends may praise his decision,

Ces amis peuvent louer sa décision

but underneath, they're scratching their heads.

mais en dessous, ça les rend perplexes.

Isn't the measure of a man

La mesure d'un homme n'est-elle pas

his willingness to compete with other men

sa volonté à entrer en compétition avec d'autres hommes

for power and prestige?

pour le pouvoir et le prestige ?

And as many women hold that view as men do.

Autant de femmes ont la même idée que les hommes.

We know that lots of women

On sait que beaucoup de femmes

still judge the attractiveness of a man

jugent encore le charme d'un homme

based in large part on how successful he is

en grande partie sur son succès

in his career.

dans sa carrière.

A woman can drop out of the work force

Une femme peut sortir du marché du travail

and still be an attractive partner.

et être encore une partenaire attirante.

For a man, that's a risky proposition.

Pour un homme, c'est un statut à risque.

So as parents and partners,

Comme parents et partenaires,

we should be socializing our sons

nous devrions sensibiliser nos fils

and our husbands

et nos maris

to be whatever they want to be,

à être ce qu'ils veulent être,

either caregivers or breadwinners.

au travail ou à la maison.

We should be socializing them to make caregiving

Nous devrions leur montrer que de rester à la maison

cool for guys.

est cool.

(Applause)

(Applaudissements)

I can almost hear lots of you thinking, "No way."

Je peux presque entendre beaucoup d'entre vous penser : « Pas question ».

But in fact, the change is actually already happening.

Mais, en fait, le changement est déjà en train de se produire.

At least in the United States,

Du moins aux États-Unis,

lots of men take pride in cooking,

beaucoup hommes sont fiers de cuisiner

and frankly obsess over stoves.

et sont franchement obsédés par le four.

They are in the birthing rooms.

Ils sont dans la salle d'accouchement.

They take paternity leave when they can.

Ils prennent des congés de paternité quand ils le peuvent.

They can walk a baby or soothe a toddler

Il promènent leur bébé ou calment un bambin

just as well as their wives can,

aussi bien que leur femme

and they are increasingly

et ils font de plus en plus

doing much more of the housework.

de travaux domestiques.

Indeed, there are male college students now

D'ailleurs, il y a des étudiants en ce moment

who are starting to say,

qui commencent à dire :

"I want to be a stay-at-home dad."

« Je veux être un père à la maison ».

That was completely unthinkable

C'était complètement impensable

50 or even 30 years ago.

il y a 50 ou même 30 ans.

And in Norway, where men have

En Norvège, les hommes peuvent avoir

an automatic three month's paternity leave,

un congé parental automatique de 3 mois,

but they lose it if they decide not to take it,

mais le perdent s'ils décident de ne pas le prendre.

a high government official told me

Un représentant du gouvernement m'a dit

that companies are starting to look

que les sociétés commencent à regarder

at prospective male employees

les employés potentiels

and raise an eyebrow if they didn't in fact

et sourcillent si ceux-ci n'ont pas

take their leave when they had kids.

pris leurs congés quand ils ont eu des enfants.

That means that it's starting to seem

Cela veut dire que ça commence à être vu

like a character defect

comme un défaut de caractère

not to want to be a fully engaged father.

de ne pas vouloir être un père pleinement engagé.

So I was raised

J'ai été élevée

to believe that championing women's rights

avec la croyance que de défendre le droit des femmes

meant doing everything we could

voulait dire de faire tout ce qu'il fallait

to get women to the top.

pour envoyer des femmes au sommet.

And I still hope that I live long enough

Et j'ai encore espoir de vivre assez longtemps

to see men and women equally represented

pour voir l'équité homme-femme représentée

at all levels of the work force.

à tous les niveaux de travail.

But I've come to believe that we have to value family

Mais je suis rendue à croire que nous devons estimer la famille

every bit as much as we value work,

tout autant que nous estimons le travail

and that we should entertain the idea

et que nous devons entretenir l'idée

that doing right by those we love

que de bien s'occuper des gens qu'on aime

will make all of us better at everything we do.

fera de nous de meilleures personnes dans tout ce que l'on fait.

Thirty years ago, Carol Gilligan,

Il y a 30 ans, Carol Gilligan,

a wonderful psychologist, studied adolescent girls

une psychologue remarquable, a étudié les adolescentes

and identified an ethic of care,

et a identifié une éthique de la compassion,

an element of human nature every bit as important

comme un élément de la nature humaine tout autant important

as the ethic of justice.

que l'éthique de la justice.

It turns out that "you don't care"

Il s'est avéré que « je m'en fous »

is just as much a part of who we are

est une partie aussi importante de nous-mêmes

as "that's not fair."

que « ce n'est pas juste ».

Bill Gates agrees.

Bill Gates est d'accord.

He argues that the two great forces of human nature

Il soutient que les deux grandes forces de la nature humaine

are self-interest and caring for others.

sont l’intérêt personnel et le soin des autres.

Let's bring them both together.

Réunissons-les.

Let's make the feminist revolution

Transformons la révolution féministe

a humanist revolution.

en révolution humaniste.

As whole human beings,

Comme êtres humains à part entière,

we will be better caregivers and breadwinners.

nous serons de meilleurs aimants et travailleurs.

You may think that can't happen,

Vous pouvez penser que ça n'arrivera pas,

but I grew up in a society

mais j'ai grandi dans une société

where my mother put out small vases

où ma mère disposait de petits

of cigarettes for dinner parties,

verres pleins de cigarettes lors d’un dîner,

where blacks and whites used separate bathrooms,

dans laquelle les noirs et les blancs utilisaient des toilettes différentes

and where everybody claimed to be heterosexual.

et tout le monde se disait hétérosexuel.

Today, not so much.

Aujourd'hui, c'est du passé.

The revolution for human equality

La révolution de l'égalité entre humains

can happen.

peut se produire.

It is happening.

C'est en train de se produire.

It will happen.

Ça arrivera.

How far and how fast is up to us.

La vitesse et la profondeur dépend de nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)