Anne-Marie Slaughter: Can we all "have it all"?

Anne-Marie Slaughter: ¿Podemos todos "tenerlo todo"?

Traductor: mariana vergnano Revisor: Silvia Rivera

So my moment of truth

Mi momento de verdad

did not come all at once.

no llegó de una sola vez.

In 2010, I had the chance to be considered

En 2010, tuve la oportunidad de ser considerada

for promotion from my job

para un ascenso en mi trabajo

as director of policy planning

a directora de política de planificación

at the U.S. State Department.

en el Departamento de Estado de EE. UU.

This was my moment to lean in,

Era mi momento para inclinarme,

to push myself forward

impulsarme hacia adelante

for what are really only a handful

por lo que realmente es uno de un puñado

of the very top foreign policy jobs,

de puestos de trabajo muy altos en política exterior,

and I had just finished a big, 18-month project

y acababa de terminar un gran proyecto de 18 meses

for Secretary Clinton, successfully,

para la Secretaria Clinton, con éxito,

and I knew I could handle a bigger job.

y sabía que podía hacerme cargo de un trabajo mayor.

The woman I thought I was

La mujer que pensé que era

would have said yes.

hubiera dicho que sí.

But I had been commuting for two years

Pero había estado viajando diariamente durante dos años

between Washington and Princeton, New Jersey,

entre Washington y Princeton, New Jersey,

where my husband and my two teenage sons lived,

donde mi esposo y mis dos hijos adolescentes vivían,

and it was not going well.

y eso no estaba yendo bien.

I tried on the idea of eking out another two years

Medité la idea de seguir otros dos años

in Washington, or maybe uprooting my sons

en Washington, o tal vez desarraigar a mis hijos

from their school and my husband from his work

de su escuela y a mi esposo de su trabajo,

and asking them to join me.

y pedirles que se unieran a mí.

But deep down, I knew

Pero en el fondo, sabía que

that the right decision was to go home,

la decisión correcta era ir a casa,

even if I didn't fully recognize the woman

incluso no reconociendo plenamente a la mujer

who was making that choice.

que estaba tomando esa elección.

That was a decision based on love

Esa era una decisión basada en el amor

and responsibility.

y la responsabilidad.

I couldn't keep watching my oldest son

Yo no podía seguir viendo a mi hijo mayor

make bad choices

tomar malas decisiones

without being able to be there for him

sin poder estar allí para él

when and if he needed me.

cuando y si él me necesitaba.

But the real change came more gradually.

Pero el verdadero cambio llegó de forma más gradual.

Over the next year,

Durante el año siguiente,

while my family was righting itself,

mientras mi familia estaba enderezándose,

I started to realize

comencé a darme cuenta de

that even if I could go back into government,

que incluso si pudiera volver atrás al gobierno,

I didn't want to.

no quería hacerlo.

I didn't want to miss the last five years

No quería perderme los últimos cinco años

that my sons were at home.

en que mis hijos estarían en casa.

I finally allowed myself to accept

Finalmente me permití a mí misma aceptar

what was really most important to me,

lo que era realmente más importante para mí,

not what I was conditioned to want

no lo que estaba condicionada a querer

or maybe what I conditioned myself to want,

o tal vez lo que me había condicionado a mí misma a querer,

and that decision led to a reassessment

y esa decisión dio lugar a una nueva valoración

of the feminist narrative that I grew up with

de la narrativa feminista con la que crecí

and have always championed.

y que siempre he defendido.

I am still completely committed

Todavía estoy completamente comprometida

to the cause of male-female equality,

con la causa de la igualdad entre hombres y mujeres,

but let's think about what that equality really means,

pero vamos a pensar en lo que realmente significa esa igualdad,

and how best to achieve it.

y la mejor manera de lograrla.

I always accepted the idea

Siempre acepté la idea de que

that the most respected and powerful people

las personas más respetadas y poderosas en nuestra sociedad

in our society are men at the top of their careers,

son los hombres en lo más alto de sus carreras,

so that the measure of male-female equality

al punto de que la medida de la igualdad entre hombres y mujeres

ought to be how many women are in those positions:

debería ser qué cantidad de mujeres están en esas posiciones:

prime ministers, presidents, CEOs,

primeros ministros, presidentes, directores ejecutivos,

directors, managers, Nobel laureates, leaders.

directores, gerentes, premios Nobel, líderes.

I still think we should do everything we possibly can

Aún pienso que debemos hacer todo lo posible

to achieve that goal.

para lograr ese objetivo.

But that's only half of real equality,

Pero eso es solo la mitad de la igualdad real,

and I now think we're never going to get there

y ahora creo que nunca vamos a llegar

unless we recognize the other half.

a menos de que reconozcamos la otra mitad.

I suggest that real equality,

Sugiero que la igualdad real,

full equality,

la igualdad total,

does not just mean valuing women

no solo significa la valoración de las mujeres

on male terms.

en términos de los hombres.

It means creating a much wider range

Significa la creación de una gama mucho más amplia

of equally respected choices

de opciones respetadas por igual

for women and for men.

para las mujeres y los hombres.

And to get there, we have to change our workplaces,

Y para llegar allí, tenemos que cambiar nuestros lugares de trabajo,

our policies and our culture.

nuestras políticas y nuestra cultura.

In the workplace,

En el lugar de trabajo,

real equality means valuing family

igualdad real significa valorar a la familia

just as much as work,

tanto como al trabajo,

and understanding that the two reinforce each other.

y la comprensión de que los dos se refuerzan mutuamente.

As a leader and as a manager,

Como líder y como gerente,

I have always acted on the mantra,

siempre he actuado en el mantra:

if family comes first,

Si la familia viene primero,

work does not come second --

el trabajo no viene segundo,

life comes together.

la vida es una.

If you work for me, and you have a family issue,

Si trabajas para mí, y tienes un problema familiar,

I expect you to attend to it,

espero que lo atiendas,

and I am confident,

y estoy segura,

and my confidence has always been borne out,

y mi confianza siempre ha sido confirmada,

that the work will get done, and done better.

de que el trabajo será hecho, y hecho mejor.

Workers who have a reason to get home

Los trabajadores que tienen una razón para llegar a casa

to care for their children or their family members

para cuidar de sus hijos o a los miembros de su familia

are more focused, more efficient,

son más centrados, más eficientes,

more results-focused.

más centrados en los resultados.

And breadwinners who are also caregivers

Y el sostén de la familia, que también es un cuidador,

have a much wider range

tiene una gama mucho más amplia

of experiences and contacts.

de experiencias y contactos.

Think about a lawyer who spends part of his time

Piensen en el abogado que dedica parte de su tiempo

at school events for his kids

a los eventos escolares de sus hijos

talking to other parents.

hablando con otros padres.

He's much more likely to bring in

Es mucho más probable que traiga

new clients for his firm

nuevos clientes a su firma

than a lawyer who never leaves his office.

que un abogado que nunca abandona su oficina.

And caregiving itself

Y el cuidado en sí mismo

develops patience --

desarrolla paciencia

a lot of patience --

—mucha paciencia—

and empathy, creativity, resilience, adaptability.

y empatía, creatividad, resiliencia, adaptabilidad.

Those are all attributes that are ever more important

Esos son todos los atributos que son cada vez más importantes

in a high-speed, horizontal,

en una veloz, horizontal,

networked global economy.

economía global en red.

The best companies actually know this.

Las mejores compañías realmente saben esto.

The companies that win awards

Las compañías que ganan premios

for workplace flexibility in the United States

por flexibilidad en el espacio de trabajo en EE. UU.

include some of our most successful corporations,

incluyen algunas de nuestras más exitosas corporaciones,

and a 2008 national study

y un estudio nacional del 2008

on the changing workforce

sobre la fuerza laboral cambiante

showed that employees

muestra que los empleados

in flexible and effective workplaces

en espacios de trabajo flexibles y efectivos

are more engaged with their work,

son más comprometidos con su trabajo,

they're more satisfied and more loyal,

están más satisfechos y son más leales,

they have lower levels of stress

tienen menores niveles de estrés

and higher levels of mental health.

y altos niveles de salud mental.

And a 2012 study of employers

Y un estudio sobre los empleadores del 2012

showed that deep, flexible practices

muestra que las prácticas profundas de flexibilidad

actually lowered operating costs

realmente disminuyen los costos operativos

and increased adaptability

e incrementan la adaptabilidad

in a global service economy.

en una economía de servicios global.

So you may think

Así que, Uds. pensarán que

that the privileging of work over family

privilegiar el trabajo sobre la familia

is only an American problem.

es solo un problema de los estadounidenses.

Sadly, though, the obsession with work

Tristemente, sin embargo, la obsesión por el trabajo

is no longer a uniquely American disease.

ya no es una enfermedad exclusivamente estadounidense.

Twenty years ago,

Veinte años atrás,

when my family first started going to Italy,

cuando mi familia empezó a ir a Italia,

we used to luxuriate in the culture of siesta.

solíamos disfrutar del lujo de la cultura de la siesta.

Siesta is not just about avoiding the heat of the day.

La siesta no es solo sobre cómo evitar el calor del día.

It's actually just as much

En realidad es tanto como

about embracing the warmth of a family lunch.

abrazar el calor de un almuerzo familiar.

Now, when we go, fewer and fewer businesses

Ahora, a donde vamos, cada vez son menos las empresas

close for siesta,

cercanas a la siesta,

reflecting the advance of global corporations

lo que refleja el avance de las corporaciones globales

and 24-hour competition.

y la competencia 24 horas.

So making a place for those we love

Así que hacer un lugar para aquellos que amamos

is actually a global imperative.

es en realidad un imperativo mundial.

In policy terms,

En términos de políticas,

real equality means recognizing

la real igualdad significa reconocer

that the work that women have traditionally done

que el trabajo que las mujeres han hecho tradicionalmente

is just as important

es tan importante

as the work that men have traditionally done,

como el trabajo que los hombres han hecho tradicionalmente,

no matter who does it.

sin importar quién lo hace.

Think about it: Breadwinning and caregiving

Piensen sobre esto: Ganarse la vida y cuidar

are equally necessary for human survival.

son igualmente necesarios para la supervivencia del humano.

At least if we get beyond a barter economy,

Al menos, si vamos más allá de una economía de trueque,

somebody has to earn an income

alguien tiene que ganar un ingreso

and someone else has to convert that income

y algún otro tiene que convertir ese ingreso

to care and sustenance for loved ones.

en atención y sustento para sus seres queridos.

Now most of you, when you hear me

Ahora, la mayoría de Uds., cuando me escuchan

talk about breadwinning and caregiving,

hablando de ganarse la vida y el cuidado,

instinctively translate those categories

instintivamente trasladan esas categorías

into men's work and women's work.

al trabajo de los hombres y al trabajo de las mujeres.

And we don't typically challenge

Y típicamente no desafiamos

why men's work is advantaged.

por qué el trabajo de los hombres tiene ventaja.

But consider a same-sex couple

Consideren una pareja del mismo sexo

like my friends Sarah and Emily.

como mis amigas Sarah y Emily.

They're psychiatrists.

Son psiquiatras.

They got married five years ago,

Se casaron hace cinco años,

and now they have two-year-old twins.

y ahora tienen mellizos de dos años.

They love being mothers,

Aman ser mamás,

but they also love their work,

pero también aman su trabajo,

and they're really good at what they do.

y son realmente buenas en lo que hacen.

So how are they going to divide up

Entonces, ¿cómo se dividirán

breadwinning and caregiving responsibilities?

las responsabilidades de ganar el sustento y el cuidado?

Should one of them stop working

¿Debería una de ellas dejar de trabajar

or reduce hours to be home?

o reducir sus horas para estar en casa?

Or should they both change their practices

¿O deberían ambas cambiar sus prácticas

so they can have much more flexible schedules?

para poder tener horarios más flexibles?

And what criteria should they use

¿Y qué criterio deberían usar

to make that decision?

para tomar esa decisión?

Is it who makes the most money

¿Será quién gana más dinero

or who is most committed to her career?

o quién está más comprometida con su carrera?

Or who has the most flexible boss?

¿O quién tiene el jefe más flexible?

The same-sex perspective helps us see

La perspectiva del mismo sexo nos ayuda a ver

that juggling work and family

que los malabares en el trabajo y la familia

are not women's problems,

no son problemas de las mujeres,

they're family problems.

son problemas de la familia.

And Sarah and Emily are the lucky ones,

Y Sarah y Emily son afortunadas,

because they have a choice

porque tienen la opción de

about how much they want to work.

elegir cuánto quieren trabajar.

Millions of men and women

Millones de hombres y mujeres

have to be both breadwinners and caregivers

tienen que ser generadores de sustento y cuidadores

just to earn the income they need,

solo para ganar el ingreso que necesitan,

and many of those workers are scrambling.

y muchos de esos trabajadores están revueltos.

They're patching together care arrangements

Están pegando con parches arreglos de cuidado entre ellos

that are inadequate

que son inadecuados

and often actually unsafe.

y a menudo realmente inseguros.

If breadwinning and caregiving are really equal,

Si ganar el pan y el cuidado son realmente iguales,

then why shouldn't a government

entonces, ¿por qué un gobierno

invest as much in an infrastructure of care

no invierte tanto en la infraestructura del cuidado,

as the foundation of a healthy society

como fundamento de una sociedad sana,

as it invests in physical infrastructure

como invierte en infraestructura física

as the backbone of a successful economy?

como columna vertebral de una economía exitosa?

The governments that get it --

Los gobiernos que lo consiguen,

no surprises here --

—no hay sorpresas aquí—

the governments that get it,

los gobiernos que lo consiguen,

Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands,

Noruega, Suecia, Dinamarca, los Países Bajos,

provide universal child care,

proporcionan atención universal al niño,

support for caregivers at home,

apoyan los cuidados en el hogar,

school and early childhood education,

la escuela y la educación de la primera infancia,

protections for pregnant women,

protegen a las mujeres embarazadas,

and care for the elderly and the disabled.

y cuidan de los ancianos y los discapacitados.

Those governments invest in that infrastructure

Esos gobiernos invierten en esa infraestructura

the same way they invest in roads and bridges

de la misma manera que invierten en carreteras y puentes

and tunnels and trains.

túneles y trenes.

Those societies also show you

Dichas sociedades también muestran que

that breadwinning and caregiving

ganar el pan y brindar cuidado

reinforce each other.

se refuerzan mutuamente.

They routinely rank among the top 15 countries

Clasifican habitualmente entre los 15 primeros países

of the most globally competitive economies,

con las economías más competitivas a nivel mundial,

but at the same time,

pero al mismo tiempo,

they rank very high on the OECD Better Life Index.

ocupan un lugar muy alto en el Índice para una Vida Mejor de la OCDE.

In fact, they rank higher than other governments,

De hecho, tienen precedencia sobre otros gobiernos,

like my own, the U.S., or Switzerland,

como el mío, los EE. UU., o Suiza,

that have higher average levels of income

que tienen mayores niveles promedio de ingreso

but lower rankings on work-life balance.

pero clasificaciones más bajas en el equilibrio entre trabajo y vida.

So changing our workplaces

Así que cambiar nuestros lugares de trabajo

and building infrastructures of care

y construir infraestructuras de atención

would make a big difference,

haría una gran diferencia,

but we're not going to get equally valued choices

pero no vamos a obtener opciones igual de valiosas

unless we change our culture,

si no cambiamos nuestra cultura,

and the kind of cultural change required

y el tipo de cambio cultural necesario

means re-socializing men.

significa la re-socialización de los hombres.

(Applause)

(Aplausos)

Increasingly in developed countries,

Cada vez más en los países desarrollados,

women are socialized to believe that our place

las mujeres son socializadas para creer que nuestro lugar

is no longer only in the home,

no es más solo el hogar,

but men are actually still where they always were.

pero los hombres están aún donde siempre estuvieron.

Men are still socialized to believe

Los hombres todavía son socializados para creer

that they have to be breadwinners,

que deben ser los que ganan el sustento,

that to derive their self-worth

para lograr su autoestima

from how high they can climb over other men

desde lo más alto que puedan trepar por encima de otros hombres

on a career ladder.

en una escalera de la profesión.

The feminist revolution still has a long way to go.

La revolución feminista todavía tiene un largo camino por recorrer.

It's certainly not complete.

Ciertamente no está completa.

But 60 years after

Pero 60 años después

"The Feminine Mystique" was published,

de que fuera publicado "Mística de la feminidad",

many women actually have

muchas mujeres realmente tienen

more choices than men do.

más opciones que los hombres.

We can decide to be a breadwinner,

Podemos decidir ser quién gana el pan,

a caregiver, or any combination of the two.

brinda cuidado o una combinación de los dos.

When a man, on the other hand,

Cuando un hombre, por el contrario,

decides to be a caregiver,

decide ser quien brinda cuidado,

he puts his manhood on the line.

coloca su hombría en peligro.

His friends may praise his decision,

Sus amigos pueden alabar a su decisión,

but underneath, they're scratching their heads.

pero en el fondo, están rascándose la cabeza.

Isn't the measure of a man

¿No es la medida de un hombre

his willingness to compete with other men

su voluntad de competir con otros hombres

for power and prestige?

por poder y prestigio?

And as many women hold that view as men do.

Y muchas mujeres sostienen este punto de vista como los hombres.

We know that lots of women

Sabemos que muchísimas mujeres

still judge the attractiveness of a man

aún juzgan el atractivo de un hombre

based in large part on how successful he is

basado en gran parte en cuán talentoso él es

in his career.

en su profesión.

A woman can drop out of the work force

Una mujer puede salirse de la fuerza de trabajo

and still be an attractive partner.

y aún ser una compañera atractiva.

For a man, that's a risky proposition.

Para un hombre, esa es una proposición riesgosa.

So as parents and partners,

Entonces como padres y compañeros,

we should be socializing our sons

deberíamos socializar a nuestros hijos

and our husbands

y a nuestros esposos

to be whatever they want to be,

para ser lo que quieran ser,

either caregivers or breadwinners.

ya sea cuidadores o sostén de la familia.

We should be socializing them to make caregiving

Deberíamos estar socializándolos para ser cuidadores

cool for guys.

geniales para los chicos.

(Applause)

(Aplausos)

I can almost hear lots of you thinking, "No way."

Casi puedo oír a un montón de Uds. pensando: "De ningún modo".

But in fact, the change is actually already happening.

Pero, de hecho, el cambio ya está sucediendo.

At least in the United States,

Al menos en EE. UU.,

lots of men take pride in cooking,

muchos hombres se enorgullecen de cocinar,

and frankly obsess over stoves.

y francamente obsesionarse con las estufas.

They are in the birthing rooms.

Se encuentran en las salas de parto.

They take paternity leave when they can.

Toman el permiso de paternidad cuando pueden.

They can walk a baby or soothe a toddler

Pueden pasear a un bebé o calmar a un niño

just as well as their wives can,

tan bien como sus esposas,

and they are increasingly

y cada vez más están

doing much more of the housework.

haciendo muchas más tareas del hogar.

Indeed, there are male college students now

De hecho, hay estudiantes universitarios varones ahora

who are starting to say,

que están empezando a decir,

"I want to be a stay-at-home dad."

"Quiero ser un padre que se queda en casa".

That was completely unthinkable

Eso era completamente impensable

50 or even 30 years ago.

50 o al menos 30 años atrás.

And in Norway, where men have

Y en Noruega, donde los hombres tienen

an automatic three month's paternity leave,

un permiso de paternidad automático de tres meses,

but they lose it if they decide not to take it,

pero lo pierden si deciden no tomarlo,

a high government official told me

un alto funcionario del gobierno me dijo

that companies are starting to look

que las empresas están empezando a buscar

at prospective male employees

empleados varones prospectivos,

and raise an eyebrow if they didn't in fact

y que levantan una ceja si de hecho,

take their leave when they had kids.

no toman sus vacaciones cuando tienen hijos.

That means that it's starting to seem

Eso significa que está empezando a parecer

like a character defect

como un defecto de carácter

not to want to be a fully engaged father.

no querer ser un padre completamente comprometido.

So I was raised

Así que

me crie creyendo que la defensa de los derechos de las mujeres

to believe that championing women's rights

meant doing everything we could

significaba hacer todo lo posible

to get women to the top.

para lograr que las mujeres llegaran a la cima.

And I still hope that I live long enough

Y todavía espero vivir lo suficiente

to see men and women equally represented

para ver a los hombres y las mujeres equitativamente representados

at all levels of the work force.

en todos los niveles de la fuerza de trabajo.

But I've come to believe that we have to value family

Pero he llegado a creer que tenemos que valorar la familia

every bit as much as we value work,

en cada pedacito tanto como valoramos el trabajo,

and that we should entertain the idea

y que deberíamos considerar la idea de

that doing right by those we love

que hacer lo correcto para los que amamos

will make all of us better at everything we do.

hará que todos nosotros seamos mejores en todo lo que hagamos.

Thirty years ago, Carol Gilligan,

Hace 30 años, Carol Gilligan,

a wonderful psychologist, studied adolescent girls

una psicóloga maravillosa, estudió a las adolescentes

and identified an ethic of care,

e identificó una ética del cuidado,

an element of human nature every bit as important

un elemento de la naturaleza humana tan importante

as the ethic of justice.

como la ética de justicia.

It turns out that "you don't care"

Resulta que "no te importa"

is just as much a part of who we are

es solo una parte tan importante de lo que somos

as "that's not fair."

como "eso no es justo".

Bill Gates agrees.

Bill Gates está de acuerdo.

He argues that the two great forces of human nature

Argumenta que las dos grandes fuerzas de la naturaleza humana

are self-interest and caring for others.

son el interés propio y el cuidado de los demás.

Let's bring them both together.

Juntémoslas.

Let's make the feminist revolution

Hagamos de la revolución feminista

a humanist revolution.

una revolución humanista.

As whole human beings,

Como seres humanos completos,

we will be better caregivers and breadwinners.

seremos mejores cuidadores y sostén de la familia.

You may think that can't happen,

Pueden pensar que eso no puede suceder,

but I grew up in a society

pero yo crecí en una sociedad

where my mother put out small vases

donde mi madre ponía pequeños

of cigarettes for dinner parties,

ceniceros para las cenas,

where blacks and whites used separate bathrooms,

donde los negros y los blancos usaban baños independientes,

and where everybody claimed to be heterosexual.

y dónde todos aclamaban ser heterosexuales.

Today, not so much.

Hoy, no tanto.

The revolution for human equality

La revolución por la igualdad humana

can happen.

puede suceder.

It is happening.

Está sucediendo.

It will happen.

Sucederá.

How far and how fast is up to us.

Qué tan lejos y qué tan rápido, depende de nosotros.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)