Color blind or color brave? | Mellody Hobson

Mellody Hobson: Farbenblind oder farboffen?

Übersetzung: Paula Grzesniak Lektorat: Nadine Hennig

So it's 2006.

Es ist 2006.

My friend Harold Ford calls me.

Mein Freund Harold Ford ruft mich an.

He's running for U.S. Senate in Tennessee,

Er kandidiert für den US-Senat in Tennessee,

and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"

und sucht verzweifelt nach nationaler Presse.

So I had an idea. I called a friend

Also rief ich eine Freundin an,

who was in New York

die in New York war,

at one of the most successful media companies in the world,

bei einem der erfolgreichsten Medienunternehmen der Welt,

and she said, "Why don't we host

und sie sagte: "Wir organisieren für Harold

an editorial board lunch for Harold?

ein Mittagessen mit dem Vorstand.

You come with him."

Du gehst mit ihm."

Harold and I arrive in New York.

Wir kommen also nach New York,

We are in our best suits.

geschniegelt und gestriegelt,

We look like shiny new pennies.

in unserer besten Kleidung.

And we get to the receptionist, and we say,

Wir gehen zur Rezeptionistin und sagen:

"We're here for the lunch."

"Wir möchten zum Lunch."

She motions for us to follow her.

Sie bittet uns, ihr zu folgen.

We walk through a series of corridors,

Wir laufen durch einige Korridore

and all of a sudden we find ourselves

und plötzlich sind wir in einem kahlen Raum.

in a stark room,

at which point she looks at us and she says,

Dann schaut sie uns an und fragt:

"Where are your uniforms?"

"Wo sind Ihre Uniformen?"

Just as this happens,

Gerade in diesem Moment

my friend rushes in.

eilt meine Freundin in den Raum

The blood drains from her face.

und wird kreidebleich.

There are literally no words, right?

Da fehlen einem die Worte, oder?

And I look at her, and I say,

Ich schaue sie an und sage:

"Now, don't you think we need

"Findest du nicht,

more than one black person in the U.S. Senate?"

dass es mehr Schwarze im US-Senat geben sollte?"

Now Harold and I --

Harold und ich --

(Applause) —

(Applaus) --

we still laugh about that story,

lachen heute noch darüber.

and in many ways, the moment caught me off guard,

Diese Situation hat mich auf dem falschen Fuß erwischt,

but deep, deep down inside,

aber tief in meinem Inneren

I actually wasn't surprised.

war ich eigentlich nicht überrascht.

And I wasn't surprised because of something

Und das deshalb,

my mother taught me about 30 years before.

weil meine Mutter mich vor 30 Jahren etwas gelehrt hat.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

Sie war gnadenlos realistisch.

I remember one day coming home from a birthday party

Ich kam als einziges schwarzes Kind

where I was the only black kid invited,

einmal von einem Geburtstag nach Hause

and instead of asking me the normal motherly questions

und statt normaler Fragen

like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"

wie "Hattest du Spaß?" oder "Wie war der Kuchen?"

my mother looked at me and she said,

schaute sie mich an und fragte:

"How did they treat you?"

"Wie haben sie dich behandelt?"

I was seven. I did not understand.

Ich war sieben und verstand nicht.

I mean, why would anyone treat me differently?

Wieso sollte ich anders behandelt werden?

But she knew.

Aber sie wusste wieso.

And she looked me right in the eye and she said,

Sie schaute mir in die Augen und sagte:

"They will not always treat you well."

"Sie werden dich nicht immer gut behandeln."

Now, race is one of those topics in America

Beim Thema Rassismus

that makes people extraordinarily uncomfortable.

fühlen sich die Amerikaner sehr unwohl.

You bring it up at a dinner party

Erwähnt man es beim Essen

or in a workplace environment,

oder bei der Arbeit,

it is literally the conversational equivalent

ist es so, als würde man

of touching the third rail.

das schlimmste Tabu brechen.

There is shock,

Schock,

followed by a long silence.

gefolgt von langem Schweigen.

And even coming here today,

Ich erzählte Freunden, dass ich

I told some friends and colleagues

that I planned to talk about race,

über Rassismus sprechen würde,

and they warned me, they told me, don't do it,

und sie rieten mir davon ab,

that there'd be huge risks

da es riskant für mich sein könnte,

in me talking about this topic,

wenn ich darüber spräche.

that people might think I'm a militant black woman

Und ich wie eine militante schwarze Frau wirken

and I would ruin my career.

und so meine Karriere ruinieren könnte.

And I have to tell you,

Ich muss zugeben,

I actually for a moment was a bit afraid.

ich war kurz eingeschüchtert,

Then I realized,

aber dann habe ich erkannt:

the first step to solving any problem

Probleme löst man nicht,

is to not hide from it,

indem man sich versteckt.

and the first step to any form of action

Sie werden durch Aufklärung gelöst.

is awareness.

And so I decided to actually talk about race.

Also habe ich mich entschieden, über Rassismus zu sprechen.

And I decided that if I came here and shared with you

Und entschieden, dass, wenn ich meine Erfahrungen

some of my experiences,

mit Ihnen teile,

that maybe we could all be a little less anxious

wir alle hoffentlich weniger Angst

and a little more bold

und mehr Mut haben werden,

in our conversations about race.

über dieses Thema zu sprechen.

Now I know there are people out there who will say

Ich weiß, es gibt Menschen, die sagen,

that the election of Barack Obama meant

dass mit Barack Obamas Wahl

that it was the end of racial discrimination

die Rassendiskriminierung vorbei sei,

for all eternity, right?

und das für immer.

But I work in the investment business,

Ich bin im Investmentbereich tätig

and we have a saying:

und unser Motto ist:

The numbers do not lie.

"Zahlen lügen nicht."

And here, there are significant,

Und hier gibt es erhebliche,

quantifiable racial disparities

messbare Rassenunterschiede,

that cannot be ignored,

die man nicht ignorieren kann,

in household wealth, household income,

in Hinblick auf Vermögen, Einkommen,

job opportunities, healthcare.

Berufsaussichten, Gesundheitswesen.

One example from corporate America:

Ein Beispiel aus der US-Geschäftswelt:

Even though white men

Obwohl weiße Männer

make up just 30 percent of the U.S. population,

nur 30 % der US-Bevölkerung ausmachen,

they hold 70 percent of all corporate board seats.

sitzen 70 % von ihnen im Vorstand.

Of the Fortune 250,

In den Top-250-Unternehmen

there are only seven CEOs that are minorities,

gibt es nur sieben Firmenchefs, die einer Minderheit angehören.

and of the thousands of publicly traded companies today, thousands,

Und in Tausenden von Börsenunternehmen

only two are chaired by black women,

gehören nur zwei schwarze Frauen zum Vorstand.

and you're looking at one of them,

Eine davon schauen Sie gerade an,

the same one who, not too long ago,

die vor nicht allzu langer Zeit,

was nearly mistaken for kitchen help.

für eine Küchenhilfe gehalten wurde.

So that is a fact.

Das ist Tatsache.

Now I have this thought experiment

Manchmal stelle ich mir Folgendes vor:

that I play with myself, when I say,

imagine if I walked you into a room

Ich betrete einen Raum

and it was of a major corporation, like ExxonMobil,

eines Großkonzerns wie ExxonMobil

and every single person around the boardroom were black,

und jeder Einzelne im Sitzungsaal ist schwarz.

you would think that were weird.

Das fänden Sie seltsam.

But if I walked you into a Fortune 500 company,

Aber wenn ich ein Top-500-Unternehmen betrete

and everyone around the table is a white male,

und jeder am Tisch ist weiß und männlich,

when will it be that we think that's weird too?

wann werden wir das seltsam finden?

And I know how we got here.

Ich weiß, wie es dazu kam.

(Applause)

(Applaus)

I know how we got here.

Ich weiß, wie es dazu kam.

You know, there was institutionalized,

Diskriminierung in unserem Land

at one time legalized, discrimination in our country.

war institutionalisiert und einst legalisiert.

There's no question about it.

Das steht außer Frage.

But still, as I grapple with this issue,

Während ich mich damit auseinandersetze,

my mother's question hangs in the air for me:

liegt die Frage meiner Mutter in der Luft:

How did they treat you?

"Wie haben sie dich behandelt?"

Now, I do not raise this issue to complain

Ich spreche nicht darüber, um mich zu beschweren

or in any way to elicit any kind of sympathy.

oder eine Art Mitleid hervorzurufen.

I have succeeded in my life

Ich führe ein erfolgreiches Leben,

beyond my wildest expectations,

das all meine Erwartungen übertrifft.

and I have been treated well by people of all races

Und jeder hat mich gut behandelt,

more often than I have not.

schlecht dagegen selten.

I tell the uniform story because it happened.

Ich erzähle das mit der Uniform, weil es so passiert ist.

I cite those statistics around corporate board diversity

Ich zitiere die Statistiken der Vorstandsvielfalt,

because they are real,

weil sie wahr sind.

and I stand here today

Ich bin heute hier

talking about this issue of racial discrimination

und spreche über Rassendiskriminierung,

because I believe it threatens to rob

weil ich glaube, dass einer weiteren Generation

another generation of all the opportunities

die Möglichkeiten geraubt werden,

that all of us want for all of our children,

die wir für unsere Kinder möchten,

no matter what their color

unabhängig von Farbe

or where they come from.

oder Herkunft.

And I think it also threatens to hold back businesses.

Das Geschäftsleben wird so auch zurückgehalten.

You see, researchers have coined this term

Wissenschaftler haben den Begriff

"color blindness"

"Farbenblindheit" geprägt,

to describe a learned behavior where we pretend

um das Verhalten zu beschreiben, mit dem wir vorgeben,

that we don't notice race.

Rassismus nicht zu bemerken.

If you happen to be surrounded by a bunch of people

Wenn wir von Menschen umgeben sind,

who look like you, that's purely accidental.

die aussehen wie wir, dann ist das purer Zufall.

Now, color blindness, in my view,

Ich finde, Farbenblindheit heißt nicht,

doesn't mean that there's no racial discrimination,

dass es keine Rassendiskriminierung,

and there's fairness.

sondern Gerechtigkeit gibt.

It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.

Ganz und gar nicht.

In my view, color blindness is very dangerous

Farbenblindheit ist sehr gefährlich,

because it means we're ignoring the problem.

da das Problem ignoriert wird.

There was a corporate study that said that,

Eine Unternehmensstudie zeigte,

instead of avoiding race,

dass smarte Unternehmen

the really smart corporations actually deal with it head on.

Rassismus nicht ignorieren, sondern sich direkt damit beschäftigen.

They actually recognize that embracing diversity

Sie haben erkannt, dass die Förderung von Vielfalt,

means recognizing all races,

die Anerkennung aller Volksgruppen bedeutet,

including the majority one.

einschließlich der großen.

But I'll be the first one to tell you,

Aber ich kann Ihnen sagen,

this subject matter can be hard,

dieses Thema ist schwierig,

awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.

heikel und unangenehm, aber darum geht es.

In the spirit of debunking racial stereotypes,

Um rassistische Stereotypen wie

the one that black people don't like to swim,

"Schwarze schwimmen nicht gerne."

I'm going to tell you how much I love to swim.

zu widerlegen, sage ich Ihnen, wie sehr ich das Schwimmen liebe.

I love to swim so much

Ich liebe das Schwimmen so sehr,

that as an adult, I swim with a coach.

dass ich heute mit einem Trainer schwimme.

And one day my coach had me do a drill

Einmal zwang er mich dazu,

where I had to swim to one end of a 25-meter pool

25 Meter in einem Becken zu schwimmen,

without taking a breath.

ohne dabei zu atmen.

And every single time I failed,

Ich musste immer wieder von vorne anfangen,

I had to start over.

wenn ich versagte.

And I failed a lot.

Und ich habe oft versagt.

By the end, I got it, but when I got out of the pool,

Am Ende hat es geklappt.

I was exasperated and tired and annoyed,

Ich war danach sauer, müde und genervt, und fragte:

and I said, "Why are we doing breath-holding exercises?"

"Warum machen wir diese Atemübung?"

And my coach looked me at me, and he said, "Mellody,

Er schaute mich an und sagte:

that was not a breath-holding exercise.

"Mellody, das war keine Atemübung.

That drill was to make you comfortable

Es sollte dir helfen, dich wohlzufühlen,

being uncomfortable,

wenn du dich unwohl fühlst,

because that's how most of us spend our days."

weil die Mehrheit so ihr Leben verbringt."

If we can learn to deal with our discomfort,

Wenn wir mit unserem Unwohlsein umgehen können

and just relax into it,

und locker lassen,

we'll have a better life.

werden wir ein besseres Leben führen.

So I think it's time for us to be comfortable

Deshalb ist es an der Zeit sich wohlzufühlen,

with the uncomfortable conversation about race:

beim unangenehmen Thema Rassismus:

black, white, Asian, Hispanic,

schwarz, weiß, asiatisch, hispanisch,

male, female, all of us,

männlich, weiblich, wir alle.

if we truly believe in equal rights

Wenn wir wirklich an Gleichberechtigung glauben

and equal opportunity in America,

und an Chancengleichheit in den USA,

I think we have to have real conversations

müssen wir mit dem Thema

about this issue.

offen umgehen.

We cannot afford to be color blind.

Wir dürfen nicht farbenblind sein,

We have to be color brave.

sondern farboffen.

We have to be willing, as teachers and parents

Wir müssen bereit sein, als Lehrer und Eltern,

and entrepreneurs and scientists,

als Unternehmer und Wissenschaftler.

we have to be willing to have

Wir müssen bereit sein,

proactive conversations about race

offene Gespräche über Rassismus zu führen,

with honesty and understanding and courage,

ehrlich, verständnisvoll und mutig.

not because it's the right thing to do,

Nicht, weil es richtig ist,

but because it's the smart thing to do,

sondern weil es klug ist,

because our businesses and our products

da unsere Unternehmen und Produkte,

and our science, our research,

unsere Wissenschaft und Forschung,

all of that will be better with greater diversity.

von einer größeren Vielfalt profitieren wird.

Now, my favorite example of color bravery

Mein Lieblingsbeispiel für Farboffenheit

is a guy named John Skipper.

ist John Skipper,

He runs ESPN.

Chef des TV-Senders ESPN.

He's a North Carolina native,

Er ist aus North Carolina,

quintessential Southern gentleman, white.

ein typischer weißer Gentleman aus dem Süden.

He joined ESPN, which already had a culture

Er schloss sich ESPN an, wo Gleichstellung und Vielfalt

of inclusion and diversity, but he took it up a notch.

bereits auf der Tagesordnung standen, aber er wollte mehr.

He demanded that every open position

Er verlangte für jede offene Stelle

have a diverse slate of candidates.

vielfältige Kandidatenlisten.

Now he says the senior people

Die Geschäftsführung sträubte sich

in the beginning bristled,

anfangs dagegen

and they would come to him and say,

und fragte:

"Do you want me to hire the minority,

"Sollen wir Minderheiten

or do you want me to hire the best person for the job?"

oder die Besten einstellen?"

And Skipper says his answers were always the same:

Skippers Antworten waren immer gleich:

"Yes."

"Ja."

And by saying yes to diversity,

Indem sie "Ja" zu Vielfalt sagen,

I honestly believe that ESPN

halte ich ESPN

is the most valuable cable franchise in the world.

für den weltweit wertvollsten TV-Sender.

I think that's a part of the secret sauce.

Ich denke, darin liegt das Geheimnis.

Now I can tell you, in my own industry,

Wissen Sie, in meiner Branche,

at Ariel Investments, we actually view our diversity

bei Ariel Investments,

as a competitive advantage,

wird Vielfalt als Wettbewerbsvorteil gesehen.

and that advantage can extend way beyond business.

Und dieser Vorteil kann über das Geschäftliche hinausgehen.

There's a guy named Scott Page at the University of Michigan.

Scott Page von der University of Michigan

He is the first person to develop

ist der Erste,

a mathematical calculation for diversity.

der eine Formel zur Berechnung der Vielfalt entwickelt hat.

He says, if you're trying to solve a really hard problem,

Wenn man versucht, ein Problem zu lösen,

really hard,

es wirklich versucht,

that you should have a diverse group of people,

dann sollte das in einer vielfältigen Gruppe

including those with diverse intellects.

mit vielfältigen Intellekten passieren.

The example that he gives is the smallpox epidemic.

Sein Paradebeispiel ist die Pockenepidemie.

When it was ravaging Europe,

Sie brachte alle Wissenschaftler zusammen,

they brought together all these scientists,

als sie durch Europa wütete.

and they were stumped.

Und sie waren ratlos.

And the beginnings of the cure to the disease

Die Anfänge des Heilmittels

came from the most unlikely source,

entsprangen einer unerwarteten Quelle.

a dairy farmer who noticed that the milkmaids

Ein Milchbauer bemerkte, dass die Milchmädchen

were not getting smallpox.

keine Pocken bekamen.

And the smallpox vaccination is bovine-based

Die Pockenimpfung basiert auf dem Kuhpockenvirus,

because of that dairy farmer.

dank diesem Milchbauern.

Now I'm sure you're sitting here and you're saying,

Ich bin mir sicher, dass Sie sich jetzt sagen:

I don't run a cable company,

"Ich leite keinen Fernsehsender,

I don't run an investment firm,

keine Investmentfirma,

I am not a dairy farmer.

ich bin kein Milchbauer.

What can I do?

Was kann ich tun?"

And I'm telling you, you can be color brave.

Ich sage Ihnen, seien Sie farboffen.

If you're part of a hiring process

Wenn Sie Personalleiter

or an admissions process,

oder Teil des Zulassungskomitees sind,

you can be color brave.

dann können Sie farboffen sein.

If you are trying to solve a really hard problem,

Wenn Sie versuchen, ein schwieriges Problem zu lösen,

you can speak up and be color brave.

können Sie das Wort ergreifen und farboffen sein.

Now I know people will say,

Viele werden sicherlich sagen,

but that doesn't add up to a lot,

dass das nicht viel ausmacht,

but I'm actually asking you to do something really simple:

aber ich bitte Sie darum, etwas wirklich Einfaches zu tun:

observe your environment,

Beobachten Sie Ihre Umgebung,

at work, at school, at home.

bei der Arbeit, der Schule, zu Hause.

I'm asking you to look at the people around you

Beobachten Sie die Menschen um sich herum,

purposefully and intentionally.

gezielt und gewollt.

Invite people into your life

Lernen Sie Menschen kennen,

who don't look like you, don't think like you,

die anders aussehen, anders denken,

don't act like you,

sich anders verhalten,

don't come from where you come from,

von woanders herkommen.

and you might find that they will challenge your assumptions

Sie können Ihre Thesen in Frage stellen

and make you grow as a person.

und Sie können daran wachsen.

You might get powerful new insights

Sie können durch diese Menschen

from these individuals,

neue Einblicke gewinnen.

or, like my husband, who happens to be white,

Sie können, wie mein Mann, der weiß ist,

you might learn that black people,

lernen, dass Schwarze --

men, women, children,

Männer, Frauen, Kinder --

we use body lotion every single day.

jeden Tag Bodylotion verwenden.

Now, I also think that this is very important

Ich denke auch, es ist wichtig,

so that the next generation really understands

dass die nächste Generation den Fortschritt

that this progress will help them,

als hilfreich ansieht,

because they're expecting us to be great role models.

denn wir sind ihre Vorbilder.

Now, I told you, my mother,

Meine Mutter

she was ruthlessly realistic.

war gnadenlos realistisch.

She was an unbelievable role model.

Sie war ein unglaubliches Vorbild.

She was the kind of person

Sie war ein Mensch,

who got to be the way she was

der so wurde,

because she was a single mom

weil sie alleinerziehend

with six kids in Chicago.

mit sechs Kindern in Chicago war.

She was in the real estate business,

Sie war im Immobilienhandel tätig,

where she worked extraordinarily hard

wo sie sehr hart arbeitete,

but oftentimes had a hard time making ends meet.

aber oft Probleme hatte, über die Runden zu kommen.

And that meant sometimes we got

Das heißt,

our phone disconnected,

es gab manchmal kein Telefon,

or our lights turned off,

keinen Strom

or we got evicted.

oder wir wurden von zu Hause vertrieben.

When we got evicted, sometimes we lived

Danach haben wir manchmal

in these small apartments that she owned,

in ihren Wohnungen gewohnt,

sometimes in only one or two rooms,

oft in einem oder zwei Zimmern,

because they weren't completed,

da sie noch nicht fertig waren.

and we would heat our bathwater on hot plates.

Das Badewasser haben wir auf Kochplatten erhitzt.

But she never gave up hope, ever,

Aber sie gab die Hoffnung niemals auf

and she never allowed us to give up hope either.

und wir durften es auch nicht.

This brutal pragmatism that she had,

Ihre knallharte Pragmatik ...

I mean, I was four and she told me,

Ich war vier und sie sagte:

"Mommy is Santa." (Laughter)

"Mama ist der Weihnachtsmann." (Lachen)

She was this brutal pragmatism.

Sie war knallhart.

She taught me so many lessons,

Sie hat mir so viel beigebracht,

but the most important lesson

aber das Wichtigste war,

was that every single day she told me,

dass sie mir jeden Tag sagte:

"Mellody, you can be anything."

"Mellody, du kannst alles erreichen."

And because of those words,

Aufgrund dieser Worte

I would wake up at the crack of dawn,

bin ich morgens aufgestanden.

and because of those words,

Aufgrund dieser Worte

I would love school more than anything,

liebte ich die Schule mehr als alles andere.

and because of those words, when I was on a bus

Aufgrund dieser Worte

going to school, I dreamed the biggest dreams.

dachte ich im Schulbus an meine größten Träume.

And it's because of those words that I stand here right now

Aufgrund dieser Worte bin ich hier,

full of passion,

voller Leidenschaft,

asking you to be brave for the kids

und bitte Sie, für die Kinder mutig zu sein,

who are dreaming those dreams today.

die heute diese Träume haben.

(Applause)

(Applaus)

You see, I want them to look at a CEO on television

Die Kinder sollen den Firmenchef im Fernsehen sehen

and say, "I can be like her,"

und sagen: "Ich kann wie sie sein.",

or, "He looks like me."

oder "Er sieht aus wie ich.".

And I want them to know

Sie sollen wissen,

that anything is possible,

dass alles möglich ist,

that they can achieve the highest level

dass sie alles erreichen können,

that they ever imagined,

wovon sie träumen.

that they will be welcome in any corporate boardroom,

Dass sie in jedem Vorstand willkommen sind

or they can lead any company.

und jedes Unternehmen führen können.

You see this idea of being the land

Das Konzept

of the free and the home of the brave,

der Freiheit und des Muts

it's woven into the fabric of America.

ist in den USA tief verankert.

America, when we have a challenge,

Wir Amerikaner

we take it head on, we don't shrink away from it.

nehmen jede Herausforderung an und weichen nicht zurück.

We take a stand. We show courage.

Wir setzen uns ein und zeigen Mut.

So right now, what I'm asking you to do,

Also bitte ich Sie, hier und jetzt,

I'm asking you to show courage.

zeigen Sie Mut.

I'm asking you to be bold.

Ich bitte Sie, seien Sie kühn.

As business leaders, I'm asking you

Als Geschäftsfrau bitte ich Sie,

not to leave anything on the table.

tun Sie Ihr Möglichstes.

As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.

Als Bürger bitte ich Sie, lassen Sie kein Kind zurück.

I'm asking you not to be color blind,

Ich bitte Sie, nicht farbenblind zu sein,

but to be color brave,

sondern farboffen,

so that every child knows that their future matters

so dass alle Kinder wissen, dass ihre Zukunft wichtig ist

and their dreams are possible.

und ihre Träume möglich sind.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)

Danke schön. Danke. Danke. (Applaus).