Color blind or color brave? | Mellody Hobson

Tradutor: Regina Souza Revisora: Margarida Ferreira

So it's 2006.

Estamos em 2006.

My friend Harold Ford calls me.

O meu amigo Harold Ford liga-me.

He's running for U.S. Senate in Tennessee,

Está a concorrer ao Senado dos EUA pelo Tennessee e diz:

and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"

"Mellody, preciso desesperadamente da imprensa nacional. Tens alguma sugestão?"

So I had an idea. I called a friend

Então tive uma ideia.

Liguei para uma amiga em Nova Iorque,

who was in New York

at one of the most successful media companies in the world,

numa das maiores empresas de comunicação do mundo

and she said, "Why don't we host

e ela disse-me: "Porque é que não organizamos

an editorial board lunch for Harold?

"um almoço com o conselho editorial para Harold?

You come with him."

"Tu vens com ele."

Harold and I arrive in New York.

Harold e eu chegámos a Nova Iorque.

We are in our best suits.

Trazemos os nossos melhores fatos.

We look like shiny new pennies.

Parecemos moedas novinhas em folha.

And we get to the receptionist, and we say,

Chegámos à rececionista e dizemos:

"We're here for the lunch."

"Viemos para o almoço."

She motions for us to follow her.

Ela fez sinal para que a seguíssemos.

We walk through a series of corridors,

Andámos por uma série de corredores,

and all of a sudden we find ourselves

e de repente encontrámo-nos numa sala quase vazia.

in a stark room,

at which point she looks at us and she says,

Ela olha para nós e diz:

"Onde é que estão os vossos uniformes?"

"Where are your uniforms?"

(Risos)

Just as this happens,

Nesse preciso momento, entra o meu amigo.

my friend rushes in.

The blood drains from her face.

Ela fica sem pinga de sangue na cara.

There are literally no words, right?

Ficamos sem palavras, não é?

And I look at her, and I say,

"Now, don't you think we need

Olho para ela e digo:

"Você não acha que precisamos

more than one black person in the U.S. Senate?"

"de mais do que um negro no Senado dos EUA?"

Now Harold and I --

Agora, o Harold e eu ...

(Applause) —

(Aplausos)

we still laugh about that story,

... ainda nos rimos dessa história

and in many ways, the moment caught me off guard,

e, de certa forma, fui apanhada de surpresa,

but deep, deep down inside,

mas, bem cá no fundo,

I actually wasn't surprised.

não fiquei surpreendida.

And I wasn't surprised because of something

E não fiquei por causa duma coisa

my mother taught me about 30 years before.

que a minha mãe me ensinara 30 anos antes.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

A minha mãe era extremamente realista,

I remember one day coming home from a birthday party

Lembro-me de chegar a casa, de um aniversário

where I was the only black kid invited,

em que eu fui a única criança negra convidada.

and instead of asking me the normal motherly questions

Em vez de me fazer as perguntas normais de mãe, como:

like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"

"Divertiste-te?" ou "Como estava o bolo?"

my mother looked at me and she said,

olhou para mim e disse:

"How did they treat you?"

"Como é que te trataram?"

I was seven. I did not understand.

Eu tinha sete anos. Não percebi.

I mean, why would anyone treat me differently?

Porque é que me haviam de tratar de modo diferente?

But she knew.

Mas ela sabia.

And she looked me right in the eye and she said,

Olhou-me bem nos olhos e disse:

"They will not always treat you well."

"Nem sempre te vão tratar tão bem."

Now, race is one of those topics in America

A raça é um daqueles tópicos na América

that makes people extraordinarily uncomfortable.

que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.

You bring it up at a dinner party

Toca-se no assunto num jantar,

or in a workplace environment,

ou num ambiente de trabalho,

it is literally the conversational equivalent

e é literalmente o equivalente

of touching the third rail.

a tocar num fio de alta tensão.

There is shock,

É um choque,

followed by a long silence.

seguido por um longo silêncio.

And even coming here today,

Ainda hoje, ao vir aqui

I told some friends and colleagues

contei a alguns amigos e colegas

that I planned to talk about race,

que ia falar sobre a raça,

and they warned me, they told me, don't do it,

e eles avisaram-me, disseram-me: "Não faças isso",

that there'd be huge risks

porque seria muito arriscado

in me talking about this topic,

falar sobre este assunto.

that people might think I'm a militant black woman

As pessoas podiam pensar que sou uma negra militante

and I would ruin my career.

e isso arruinaria a minha carreira.

And I have to tell you,

Tenho que vos dizer,

I actually for a moment was a bit afraid.

por momentos, senti algum medo.

Then I realized,

Depois tomei consciência

the first step to solving any problem

de que o primeiro passo para resolver um problema

is to not hide from it,

é não fugir dele.

and the first step to any form of action

E o primeiro passo para qualquer reação

is awareness.

é tomar consciência.

And so I decided to actually talk about race.

Então decidi falar mesmo sobre a raça.

And I decided that if I came here and shared with you

E decidi que, se viesse aqui e partilhasse convosco

some of my experiences,

algumas das minhas experiências,

that maybe we could all be a little less anxious

talvez ficássemos menos ansiosos

and a little more bold

e um pouco mais à vontade

in our conversations about race.

nas nossas conversas sobre a raça.

Now I know there are people out there who will say

Eu sei que há pessoas que dizem

that the election of Barack Obama meant

que a eleição de Barack Obama

that it was the end of racial discrimination

significou o fim da discriminação racial

for all eternity, right?

para todo o sempre, não é?

But I work in the investment business,

Mas eu trabalho em investimentos,

and we have a saying:

e temos uma expressão:

The numbers do not lie.

"Os números não mentem."

And here, there are significant,

E ainda há significativas

quantifiable racial disparities

disparidades raciais quantificáveis

that cannot be ignored,

que não podem ser ignoradas,

in household wealth, household income,

na riqueza familiar, no rendimento familiar,

job opportunities, healthcare.

nas oportunidades de trabalho, na saúde.

One example from corporate America:

Um exemplo da América empresarial:

Even though white men

Apesar de os homens brancos

make up just 30 percent of the U.S. population,

serem apenas 30% da população dos EUA,

they hold 70 percent of all corporate board seats.

ocupam 70% dos cargos de direção.

Of the Fortune 250,

Segundo a Fortune, nas 250 maiores empresas do mundo,

there are only seven CEOs that are minorities,

só há sete diretores de minorias raciais.

and of the thousands of publicly traded companies today, thousands,

E nos milhares de companhias de capital aberto — milhares!

only two are chaired by black women,

apenas duas são presididas por negras

and you're looking at one of them,

e estão a olhar para uma delas,

the same one who, not too long ago,

a mesma que, pouco tempo antes,

was nearly mistaken for kitchen help.

quase foi confundida com uma ajudante de cozinha.

So that is a fact.

Portanto, isto é um facto.

Now I have this thought experiment

Agora eu tenho um exercício mental

that I play with myself, when I say,

que faço comigo mesma, quando digo:

imagine if I walked you into a room

Imaginem que vos fazia entrar numa sala

and it was of a major corporation, like ExxonMobil,

duma grande empresa, como a Exxon Mobil,

and every single person around the boardroom were black,

e todas as pessoas na sala da direção eram negras.

you would think that were weird.

Iam pensar que era esquisito.

But if I walked you into a Fortune 500 company,

Mas se eu vos levar a uma das 500 maiores empresas da Forbes,

and everyone around the table is a white male,

e todos à volta da mesa forem brancos,

when will it be that we think that's weird too?

quando será que pensarão que isso também é esquisito?

And I know how we got here.

E sei como chegámos aqui.

(Applause)

(Aplausos)

I know how we got here.

Eu sei como chegámos aqui.

You know, there was institutionalized,

A certa altura a discriminação

at one time legalized, discrimination in our country.

foi instituída, legalizada no nosso país.

There's no question about it.

Não há dúvidas sobre isso.

But still, as I grapple with this issue,

Mesmo assim, quando abordo esta questão

my mother's question hangs in the air for me:

ainda oiço a minha mãe perguntar:

How did they treat you?

"Como é que te trataram?"

Now, I do not raise this issue to complain

Não abordo esta questão para me queixar

or in any way to elicit any kind of sympathy.

ou para suscitar qualquer simpatia.

I have succeeded in my life

Prosperei na minha vida

beyond my wildest expectations,

para além das minhas maiores expetativas,

and I have been treated well by people of all races

e tenho sido bem tratada por pessoas de todas as raças

more often than I have not.

mais frequentemente do que o contrário.

I tell the uniform story because it happened.

Contei a história do uniforme porque ela aconteceu.

I cite those statistics around corporate board diversity

Citei estatísticas sobre a diversidade nas direções

because they are real,

porque elas são reais.

and I stand here today

Estou aqui hoje

talking about this issue of racial discrimination

a falar sobre a discriminação racial

because I believe it threatens to rob

porque acredito que isso ameaça

privar outra geração de todas as oportunidades

another generation of all the opportunities

that all of us want for all of our children,

que todos queremos para os nossos filhos,

no matter what their color

seja qual for a cor ou de onde eles vieram.

or where they come from.

And I think it also threatens to hold back businesses.

Acho que isso também ameaça afastar-nos dos negócios.

You see, researchers have coined this term

Os investigadores adotaram o termo:

"color blindness"

"cegueira à cor"

to describe a learned behavior where we pretend

para descrever o comportamento adquirido

that we don't notice race.

em que fingimos que não notamos a diferença racial.

If you happen to be surrounded by a bunch of people

Se estivermos rodeados de pessoas

who look like you, that's purely accidental.

que se parecem connosco, é puramente acidental.

Now, color blindness, in my view,

A cegueira à cor, na minha opinião,

doesn't mean that there's no racial discrimination,

não significa que não existe descriminação racial

and there's fairness.

e que existe igualdade.

It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.

Não significa isso de modo algum.

In my view, color blindness is very dangerous

Na minha opinião, a cegueira à cor é muito perigosa,

because it means we're ignoring the problem.

porque significa que estamos a ignorar o problema.

There was a corporate study that said that,

Existe um estudo corporativo que diz

instead of avoiding race,

que, em vez de evitar as raças,

the really smart corporations actually deal with it head on.

as empresas inteligentes encaram isso de frente.

They actually recognize that embracing diversity

Reconhecem que abraçar a diversidade

means recognizing all races,

significa reconhecer todas as raças,

including the majority one.

inclusive a que é maioritária.

But I'll be the first one to tell you,

Mas eu serei a primeira a dizer-vos

this subject matter can be hard,

que este assunto pode ser difícil,

awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.

desajeitado, desconfortável, mas é essa a questão.

In the spirit of debunking racial stereotypes,

Para derrubar estereótipos raciais,

the one that black people don't like to swim,

como, por exemplo, que os negros não gostam de nadar,

I'm going to tell you how much I love to swim.

digo-vos quanto eu gosto de nadar.

I love to swim so much

Gosto tanto de nadar

that as an adult, I swim with a coach.

que tenho um treinador de natação.

And one day my coach had me do a drill

Um dia o treinador mandou-me fazer um treino

where I had to swim to one end of a 25-meter pool

em que eu tinha que atravessar

without taking a breath.

uma piscina de 25 metros, sem respirar.

And every single time I failed,

Sempre que eu falhava,

I had to start over.

tinha que começar de novo.

And I failed a lot.

E falhei muitas vezes.

By the end, I got it, but when I got out of the pool,

Por fim consegui mas, quando saí da piscina,

I was exasperated and tired and annoyed,

estava irritada, cansada e aborrecida e disse:

and I said, "Why are we doing breath-holding exercises?"

"Porque é que estou a fazer exercícios de reter o fôlego?"

And my coach looked me at me, and he said, "Mellody,

Ele olhou para mim e disse-me:

"Mellody, não foi um exercício para reter o fôlego.

that was not a breath-holding exercise.

That drill was to make you comfortable

"Foi para fazê-la sentir-se confortável no desconforto,

being uncomfortable,

because that's how most of us spend our days."

"porque é assim que muitos de nós passam os dias."

If we can learn to deal with our discomfort,

"Se aprendermos a lidar com o desconforto,

and just relax into it,

"e simplesmente ficarmos descontraídos,

we'll have a better life.

"teremos uma vida melhor."

So I think it's time for us to be comfortable

Acredito que seja altura de nos sentirmos confortáveis

with the uncomfortable conversation about race:

com o desconforto das conversas sobre raça.

black, white, Asian, Hispanic,

Negros, brancos, asiáticos, latinos,

male, female, all of us,

homens, mulheres, todos nós,

if we truly believe in equal rights

se acreditamos em direitos iguais

and equal opportunity in America,

e igualdade de oportunidades na América,

I think we have to have real conversations

devemos conversar seriamente sobre esta questão.

about this issue.

We cannot afford to be color blind.

Não podemos dar-nos ao luxo da cegueira à cor.

We have to be color brave.

Temos que ser "cor-ajosos".

We have to be willing, as teachers and parents

Temos que estar dispostos, enquanto pais e professores,

and entrepreneurs and scientists,

empresários e cientistas,

we have to be willing to have

estar dispostos a conversar proativamente sobre a raça

proactive conversations about race

with honesty and understanding and courage,

com honestidade, compreensão e coragem

not because it's the right thing to do,

não porque seja o que está certo,

but because it's the smart thing to do,

mas porque é a coisa inteligente a fazer

because our businesses and our products

porque os nossos negócios e os nossos produtos,

and our science, our research,

a nossa ciência, as nossas pesquisas,

all of that will be better with greater diversity.

tudo isso será melhor com maior diversidade.

Now, my favorite example of color bravery

O meu exemplo favorito de "cor-agem"

is a guy named John Skipper.

é um tipo chamado John Skipper.

He runs ESPN.

É diretor da ESPN.

He's a North Carolina native,

É natural da Carolina do Norte,

quintessential Southern gentleman, white.

um sulista até à quinta casa, branco.

He joined ESPN, which already had a culture

Aderiu à ESPN, que já tinha

of inclusion and diversity, but he took it up a notch.

uma cultura de inclusão e diversidade, mas incrementou-a.

He demanded that every open position

Exigiu que todas as vagas abertas

have a diverse slate of candidates.

tivessem uma lista de candidatos diversificados.

Now he says the senior people

Hoje diz que os funcionários mais antigos

in the beginning bristled,

a princípio esbracejaram,

and they would come to him and say,

iam ter com ele e diziam:

"Do you want me to hire the minority,

"Você quer que eu contrate as minorias

or do you want me to hire the best person for the job?"

"ou que que eu contrate a melhor pessoa para o trabalho?"

And Skipper says his answers were always the same:

Skipper diz que a resposta era sempre a mesma:

"Yes."

"Quero."

And by saying yes to diversity,

E por dizer sim à diversidade,

I honestly believe that ESPN

acredito sinceramente

is the most valuable cable franchise in the world.

que a ESPN é o canal de TV cabo mais valioso do mundo.

I think that's a part of the secret sauce.

Acredito que isso faz parte do molho secreto.

Now I can tell you, in my own industry,

Na minha própria empresa, a Ariel Investments,

at Ariel Investments, we actually view our diversity

consideramos que a nossa diversidade

as a competitive advantage,

é uma vantagem competitiva.

and that advantage can extend way beyond business.

E essa vantagem passa para além dos negócios.

There's a guy named Scott Page at the University of Michigan.

Scott Page, da Universidade de Michigan,

He is the first person to develop

foi a primeira pessoa a desenvolver

a mathematical calculation for diversity.

um cálculo matemático para a diversidade.

He says, if you're trying to solve a really hard problem,

Diz que, para resolver uma coisa difícil,

really hard,

muito difícil,

that you should have a diverse group of people,

é preciso um grupo diverso de pessoas,

including those with diverse intellects.

incluindo pessoas de intelectos diferentes.

The example that he gives is the smallpox epidemic.

O exemplo que ele deu foi uma epidemia de varíola.

When it was ravaging Europe,

Quando estava a grassar pela Europa,

they brought together all these scientists,

reuniram-se muitos cientistas,

and they were stumped.

que andavam confusos.

And the beginnings of the cure to the disease

E o começo da cura da doença

came from the most unlikely source,

apareceu da fonte mais improvável.

a dairy farmer who noticed that the milkmaids

Um criador de gado reparou

que as mulheres que ordenhavam as vacas

were not getting smallpox.

não contraíam a varíola.

And the smallpox vaccination is bovine-based

E a vacina contra a varíola baseia-se nos bovinos

because of that dairy farmer.

por causa daquele criador de gado.

Now I'm sure you're sitting here and you're saying,

Tenho a certeza que vocês aí estão a dizer:

I don't run a cable company,

"Eu não dirijo uma TV por cabo,

I don't run an investment firm,

"não dirijo uma corretora de investimentos,

I am not a dairy farmer.

"não sou criador de gado.

What can I do?

"O que é que posso fazer?"

And I'm telling you, you can be color brave.

E eu respondo, podem ser "cor-ajosos"

If you're part of a hiring process

Se trabalham em contratação

or an admissions process,

ou em processos de seleção,

you can be color brave.

podem ser "cor-ajosos".

If you are trying to solve a really hard problem,

Se estão a tentar resolver um problema mesmo difícil,

you can speak up and be color brave.

podem falar e ser "cor-ajosos".

Now I know people will say,

Eu sei que as pessoas dirão:

but that doesn't add up to a lot,

"Mas isso não ajuda muito."

but I'm actually asking you to do something really simple:

Só vos peço que façam uma coisa muito simples:

observe your environment,

Observem o vosso ambiente,

at work, at school, at home.

no trabalho, na escola, em casa.

I'm asking you to look at the people around you

Peço-vos que olhem para as pessoas à vossa volta,

purposefully and intentionally.

decidida e intencionalmente.

Invite people into your life

Convidem para a vossa vida pessoas

who don't look like you, don't think like you,

que não se parecem e que não pensam como vocês,

don't act like you,

não agem como vocês,

don't come from where you come from,

não vêm de onde vocês vêm.

and you might find that they will challenge your assumptions

E perceberão que elas porão em causa as vossas certezas

and make you grow as a person.

e far-vos-ão crescer enquanto pessoas.

You might get powerful new insights

Poderão receber novas e poderosas ideias desses indivíduos.

from these individuals,

or, like my husband, who happens to be white,

Ou, como o meu marido, que por acaso é branco,

you might learn that black people,

podem aprender que as pessoas negras,

men, women, children,

homens, mulheres, crianças,

we use body lotion every single day.

usamos loção corporal todos os dias.

Now, I also think that this is very important

Penso que isso também é muito importante

so that the next generation really understands

para que a próxima geração perceba

que este progresso os ajudará,

that this progress will help them,

because they're expecting us to be great role models.

porque eles esperam que sejamos os grandes modelos.

Now, I told you, my mother,

Já vos disse que a minha mãe

she was ruthlessly realistic.

era impiedosamente realista.

She was an unbelievable role model.

Era um modelo incrível.

She was the kind of person

Era o tipo de pessoa

who got to be the way she was

que teve que ser como era

because she was a single mom

porque era uma mãe solteira,

with six kids in Chicago.

com seis filhos em Chicago.

She was in the real estate business,

Estava no mercado imobiliário,

where she worked extraordinarily hard

e trabalhava o mais que podia,

but oftentimes had a hard time making ends meet.

mas via-se sempre aflita para atar as pontas no fim do mês.

And that meant sometimes we got

Por isso, por vezes, cortavam-nos

our phone disconnected,

o telefone ou a energia elétrica,

or our lights turned off,

or we got evicted.

ou éramos despejados.

When we got evicted, sometimes we lived

Quando éramos despejados, vivíamos

in these small apartments that she owned,

em pequenos apartamentos que ela tinha,

sometimes in only one or two rooms,

por vezes apenas em um ou dois quartos,

because they weren't completed,

porque ainda não estavam prontos.

and we would heat our bathwater on hot plates.

Aquecíamos a água do banho em chapas quentes.

But she never gave up hope, ever,

Mas nunca deixou de ter esperança, nunca.

and she never allowed us to give up hope either.

E também nunca nos deixou perder a esperança.

This brutal pragmatism that she had,

Tinha um pragmatismo brutal.

I mean, I was four and she told me,

Quando eu tinha 4 anos, ela disse-me:

"Mommy is Santa." (Laughter)

"A mãe é que é o Pai Natal!"

She was this brutal pragmatism.

Ela era assim, de um pragmatismo brutal.

She taught me so many lessons,

Ensinou-me muitas lições,

but the most important lesson

mas a lição mais importante

was that every single day she told me,

foi a que me dizia todos os dias:

"Mellody, you can be anything."

"Mellody, podes ser o que quiseres."

And because of those words,

Por causa dessas palavras,

I would wake up at the crack of dawn,

eu acordava de madrugada.

and because of those words,

Por causa dessas palavras,

I would love school more than anything,

amava a escola mais que tudo.

and because of those words, when I was on a bus

Por causa dessas palavras, no autocarro,

going to school, I dreamed the biggest dreams.

quando ia para a escola, sonhava os maiores sonhos.

And it's because of those words that I stand here right now

E é por causa dessas palavras que eu estou aqui agora,

full of passion,

cheia de paixão,

asking you to be brave for the kids

pedindo que sejam corajosos pelas crianças

who are dreaming those dreams today.

que hoje estão a sonhar esses sonhos.

(Applause)

(Aplausos)

You see, I want them to look at a CEO on television

Quero que elas vejam na TV uma administradora e digam:

and say, "I can be like her,"

"Eu posso ser como ela."

or, "He looks like me."

ou "Ele parece-se comigo."

And I want them to know

E quero que elas saibam que tudo é possível,

that anything is possible,

que podem chegar ao mais alto nível

that they can achieve the highest level

that they ever imagined,

que alguma vez imaginaram,

that they will be welcome in any corporate boardroom,

que serão bem recebidos em qualquer lugar de direção,

or they can lead any company.

que podem liderar qualquer empresa.

You see this idea of being the land

Esta ideia de sermos

a terra da liberdade e o lar dos corajosos

of the free and the home of the brave,

it's woven into the fabric of America.

foi embebida no tecido da América.

America, when we have a challenge,

Na América, quando temos um desafio,

we take it head on, we don't shrink away from it.

encaramos de frente, não fugimos dele.

We take a stand. We show courage.

Tomamos uma posição. Mostramos coragem.

So right now, what I'm asking you to do,

Por isso, neste momento,

I'm asking you to show courage.

peço-vos que tenham coragem.

I'm asking you to be bold.

Peço-vos que sejam audazes.

As business leaders, I'm asking you

Enquanto líder de negócios, peço-vos

not to leave anything on the table.

que não deixem nada sobre a mesa.

As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.

Enquanto cidadã, peço-vos que não deixem nenhuma criança para trás.

I'm asking you not to be color blind,

Peço-vos que não sejam cegos à cor,

but to be color brave,

mas que sejam "cor-ajosos",

so that every child knows that their future matters

para que todas as crianças saibam

que o seu futuro é importante

and their dreams are possible.

e que os seus sonhos são possíveis.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)

Obrigada. Obrigada.

(Aplausos)