Color blind or color brave? | Mellody Hobson

Mellody Hobson: Courageux ou indifférents à la couleur ?

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur:

So it's 2006.

Nous sommes en 2006.

My friend Harold Ford calls me.

Mon ami Harold Ford m'appelle.

He's running for U.S. Senate in Tennessee,

Il est candidat au sénat dans le Tennessee,

and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"

et il me dit : « Mellody, il me faut une couverture médiatique nationale. »

Tu as des idées ?

J'ai donc eu une idée. J'ai appelé une amie

So I had an idea. I called a friend

who was in New York

qui travaillait à New York

at one of the most successful media companies in the world,

dans une des plus prestigieuses entreprises de média dans le monde.

and she said, "Why don't we host

Elle a dit : « Pourquoi ne pas organiser

an editorial board lunch for Harold?

un déjeuner de travail éditorial pour Harold ?

You come with him."

Tu viens avec lui. »

Harold and I arrive in New York.

Harold et moi arrivons à New York.

We are in our best suits.

On est sur notre trente-et-un.

We look like shiny new pennies.

On a l'air d'un sou neuf.

And we get to the receptionist, and we say,

On va vers la réceptionniste et on lui dit :

"We're here for the lunch."

«Nous sommes là pour le déjeuner. »

She motions for us to follow her.

Elle nous fait signe de la suivre.

We walk through a series of corridors,

On marche à travers une série de corridors

and all of a sudden we find ourselves

et tout à coup on se retrouve

in a stark room,

dans une pièce austère,

at which point she looks at us and she says,

elle nous regarde alors et dit :

"Where are your uniforms?"

« Où sont vos uniformes ? »

Just as this happens,

Juste à ce moment,

my friend rushes in.

mon amie entre en trombe.

The blood drains from her face.

Elle devient toute pâle.

There are literally no words, right?

Il n'y a pas de mots pour ça, non ?

And I look at her, and I say,

Je la regarde et lui dis :

"Now, don't you think we need

« Tu ne crois pas qu'on a besoin

more than one black person in the U.S. Senate?"

de plus d'un noir au Sénat des États-Unis? »

Now Harold and I --

Aujourd'hui, Harold et moi ---

(Applause) —

(Applaudissements) --

we still laugh about that story,

On rit encore de cette histoire,

and in many ways, the moment caught me off guard,

et, pour de nombreuses raisons, ce moment m'a prise au dépourvu,

but deep, deep down inside,

mais, bien au fond de moi,

I actually wasn't surprised.

je n'ai pas été surprise.

And I wasn't surprised because of something

Et je n'ai pas été surprise à cause de quelque chose

my mother taught me about 30 years before.

que ma mère m'a apprise il y a 30 ans.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

Ma mère était impitoyablement réaliste.

I remember one day coming home from a birthday party

Je me souviens d'un jour en rentrant d'un anniversaire

where I was the only black kid invited,

dans lequel j'étais la seule enfant noire invitée,

and instead of asking me the normal motherly questions

et au lieu de me poser des questions normales d'une mère

like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"

comme «Tu t'es bien amusée ? » ou « Est-ce que le gâteau était bon ? »

my mother looked at me and she said,

ma mère m'a regardée et m'a dit :

"How did they treat you?"

« Comment t'ont-ils traitée ? »

I was seven. I did not understand.

J'avais 7 ans. Je n'ai pas compris.

I mean, why would anyone treat me differently?

Pourquoi quelqu'un me traiterait-il différemment ?

But she knew.

Mais elle savait.

And she looked me right in the eye and she said,

Elle m'a regardée droit dans les yeux et elle a dit :

"They will not always treat you well."

« Ils ne te traiteront pas toujours bien. »

Now, race is one of those topics in America

La race est un de ces sujets en Amérique

that makes people extraordinarily uncomfortable.

qui rendent les gens extraordinairement gênés.

You bring it up at a dinner party

Vous amenez le sujet à un dîner

or in a workplace environment,

ou dans un environnement professionnel

it is literally the conversational equivalent

et c'est littéralement l'équivalent conversationnel

of touching the third rail.

de toucher un câble à haute tension.

There is shock,

Il y a un choc,

followed by a long silence.

suivi par un long silence.

And even coming here today,

Même en venant ici aujourd'hui,

I told some friends and colleagues

j'ai dit à des collègues et des amis

that I planned to talk about race,

que j'avais prévu de parler de race,

and they warned me, they told me, don't do it,

ils m'ont mis en garde, ils m'ont dit de ne pas le faire,

that there'd be huge risks

que je prenais de grands risques

in me talking about this topic,

à parler de ce sujet,

that people might think I'm a militant black woman

que les gens me verraient comme une militante de la cause noire

and I would ruin my career.

et que ça ruinerait ma carrière.

And I have to tell you,

Je dois vous dire

I actually for a moment was a bit afraid.

que pendant un moment, j'ai eu un peu peur.

Then I realized,

J'ai ensuite réalisé

the first step to solving any problem

que le premier pas pour résoudre un problème

is to not hide from it,

n'est pas de s'en cacher,

and the first step to any form of action

que le premier pas de toute forme d'action

is awareness.

est la sensibilisation.

And so I decided to actually talk about race.

J'ai donc décidé de parler de race.

And I decided that if I came here and shared with you

J'ai décidé que si je venais ici partager avec vous

some of my experiences,

certaines de mes expériences,

that maybe we could all be a little less anxious

peut-être qu'on pourrait tous être un peu moins coincés

and a little more bold

et un peu plus francs

in our conversations about race.

dans nos conversations sur la race.

Now I know there are people out there who will say

Je sais que certains vont dire que

that the election of Barack Obama meant

l'élection de Barack Obama voulait dire que

that it was the end of racial discrimination

c'était la fin de la discrimination raciale

for all eternity, right?

pour l'éternité, non ?

But I work in the investment business,

Mais je travaille dans l'investissement

and we have a saying:

et on dit souvent :

The numbers do not lie.

les chiffres ne mentent pas.

And here, there are significant,

Ici, il y a de manière significative,

quantifiable racial disparities

des disparités raciales mesurables

that cannot be ignored,

qui ne peuvent être ignorées

in household wealth, household income,

dans la richesse des foyers, dans le revenu des foyers,

job opportunities, healthcare.

les opportunités de travail, les soins médicaux.

One example from corporate America:

Un exemple du monde de l'entreprise :

Even though white men

bien que les hommes blancs

make up just 30 percent of the U.S. population,

ne représentent que 30% de la population étasunienne,

they hold 70 percent of all corporate board seats.

ils détiennent 70% des sièges aux conseils d'administration

des grandes entreprises.

Of the Fortune 250,

Dans le classement Fortune 250,

there are only seven CEOs that are minorities,

il n'y a que sept PDG issus des minorités,

and of the thousands of publicly traded companies today, thousands,

et parmi les milliers d'entreprises cotées en bourse, des milliers,

only two are chaired by black women,

seules deux sont dirigées par des femmes noires,

and you're looking at one of them,

et vous êtes en train d'en écouter une,

the same one who, not too long ago,

la même qui, il n'y a pas si longtemps,

was nearly mistaken for kitchen help.

avait presque été prise pour un commis de cuisine.

So that is a fact.

C'est un fait.

Maintenant, voici un exercice de pensée

Now I have this thought experiment

that I play with myself, when I say,

que je me fais à moi-même, en disant,

imagine if I walked you into a room

imaginez que je vous fasse entrer dans une pièce

and it was of a major corporation, like ExxonMobil,

et que ce soit une grande entreprise, comme Exxon,

and every single person around the boardroom were black,

que chaque personne dans la salle de réunion soit noire,

you would think that were weird.

vous penseriez que c'est bizarre.

But if I walked you into a Fortune 500 company,

Mais si je vous faisais entrer dans une entreprise du Fortune 500,

and everyone around the table is a white male,

et que chaque personne autour de la table soit un homme blanc,

when will it be that we think that's weird too?

quand trouverons-vous que c'est aussi bizarre ?

And I know how we got here.

Je sais comment on en est arrivé là.

(Applause)

(Applaudissements)

I know how we got here.

Je sais comment on en est arrivé là.

You know, there was institutionalized,

Vous savez, il y a eu une institutionnalisation,

at one time legalized, discrimination in our country.

à une époque, légalisée, de la discrimination dans notre pays.

There's no question about it.

Pas de question là-dessus.

But still, as I grapple with this issue,

Mais tout de même, quand je m'attaque à ce problème,

my mother's question hangs in the air for me:

la question de ma mère flotte dans l'air :

How did they treat you?

Comment t'ont-ils traitée ?

Now, I do not raise this issue to complain

Je ne soulève pas le problème pour me plaindre

or in any way to elicit any kind of sympathy.

ou en aucune façon pour m'attirer une quelconque sympathie.

I have succeeded in my life

J'ai réussi dans ma vie

beyond my wildest expectations,

au-delà de mes attentes les plus folles,

and I have been treated well by people of all races

et j'ai bien été traitée par des personnes de toutes races

more often than I have not.

plus souvent qu'au contraire.

I tell the uniform story because it happened.

Je raconte l'histoire de l'uniforme parce que ça a eu lieu.

I cite those statistics around corporate board diversity

Je cite ces statistiques autour de la diversité en entreprise

because they are real,

parce qu'elles sont réelles,

and I stand here today

et je me tiens ici

talking about this issue of racial discrimination

parlant de ce problème de discrimination raciale

because I believe it threatens to rob

parce que je crois qu'il menace de priver

another generation of all the opportunities

une autre génération de toutes les opportunités

that all of us want for all of our children,

que chacun de nous souhaite pour tous ses enfants,

no matter what their color

quelle que soit leur couleur,

or where they come from.

ou d'où qu'ils viennent.

And I think it also threatens to hold back businesses.

Je pense aussi que ça menace de freiner des business.

You see, researchers have coined this term

Vous savez, des chercheurs ont trouvé ce terme

"color blindness"

« indifférence à la couleur»

to describe a learned behavior where we pretend

pour décrire une attitude apprise où l'on prétend

that we don't notice race.

qu'on ne remarque pas la race.

If you happen to be surrounded by a bunch of people

S'il vous arrive d'être entouré par un tas de gens

who look like you, that's purely accidental.

qui vous ressemblent, c'est purement accidentel.

Now, color blindness, in my view,

Selon moi, l'indifférence à la couleur,

doesn't mean that there's no racial discrimination,

ne veut pas dire qu'il n'y a pas de discrimination raciale,

and there's fairness.

et que c'est impartial.

It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.

Ça ne veut pas dire ça du tout. Ça ne l'assure pas.

In my view, color blindness is very dangerous

Selon moi, l'indifférence à la couleur, c'est très dangereux.

because it means we're ignoring the problem.

parce que ça veut dire qu'on ignore le problème.

There was a corporate study that said that,

Il y a une étude sur les sociétés qui dit que,

instead of avoiding race,

au lieu d'éviter les races,

the really smart corporations actually deal with it head on.

les entreprises vraiment intelligentes prennent le problème de front.

They actually recognize that embracing diversity

Elles reconnaissent que promouvoir la diversité

means recognizing all races,

veut dire reconnaître toutes les races,

including the majority one.

en incluant la majoritaire.

But I'll be the first one to tell you,

Mais je serai la première à vous dire,

this subject matter can be hard,

que ce sujet peut être dur,

awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.

épineux, inconfortable. Et c'est là le problème.

In the spirit of debunking racial stereotypes,

Dans l'idée de dissiper des stéréotypes raciaux,

the one that black people don't like to swim,

celui qui dit que les noirs n'aiment pas nager,

I'm going to tell you how much I love to swim.

je vais vous dire à quel point j'aime nager.

I love to swim so much

J'aime tellement nager

that as an adult, I swim with a coach.

qu'adulte, je nage avec un coach.

And one day my coach had me do a drill

Un jour, mon coach m'a fait faire un exercice

where I had to swim to one end of a 25-meter pool

dans lequel je devais traverser le bassin de 25 m

without taking a breath.

sans respirer.

And every single time I failed,

Chaque fois que j'échouais,

I had to start over.

je devais recommencer.

And I failed a lot.

Et j'ai échoué longtemps.

By the end, I got it, but when I got out of the pool,

A la fin, j'ai réussi, mais quand je suis sortie,

I was exasperated and tired and annoyed,

j'étais exaspérée, fatiguée et énervée.

and I said, "Why are we doing breath-holding exercises?"

J'ai demandé : « pourquoi on fait des exercices d'apnée ? »

And my coach looked me at me, and he said, "Mellody,

Mon coach m'a regardé et m'a dit : « Mellody,

that was not a breath-holding exercise.

ce n'était pas un exercice d'apnée.

That drill was to make you comfortable

Cet exercice devait te rendre à l'aise

being uncomfortable,

dans une situation malaisée,

because that's how most of us spend our days."

parce que c'est comme ça que la plupart de nous passons nos journées.

If we can learn to deal with our discomfort,

Si on peut apprendre à gérer notre inconfort,

and just relax into it,

et juste se relaxer,

we'll have a better life.

on aura une vie meilleure. »

So I think it's time for us to be comfortable

Je pense qu'il est temps pour nous d'être à l'aise

with the uncomfortable conversation about race:

avec le malaise des conversations sur les races :

black, white, Asian, Hispanic,

noir, blanc, asiatique, hispanique,

male, female, all of us,

homme, femme, nous tous,

if we truly believe in equal rights

si on croit vraiment à l'égalité des droits

and equal opportunity in America,

et des chances en Amérique,

I think we have to have real conversations

alors je pense qu'on doit avoir des conversations sérieuses

about this issue.

sur ce problème.

We cannot afford to be color blind.

On ne peut pas se permettre d'être indifférents à la couleur.

We have to be color brave.

On doit être courageux face à la couleur.

We have to be willing, as teachers and parents

On doit avoir la volonté, en tant que professeurs, parents,

and entrepreneurs and scientists,

entrepreneurs et scientifiques,

we have to be willing to have

on doit avoir la volonté d'avoir

proactive conversations about race

des conversations proactives sur les races

with honesty and understanding and courage,

avec honnêteté, compréhension et courage,

not because it's the right thing to do,

pas parce que c'est la bonne chose à faire,

but because it's the smart thing to do,

parce que c'est la chose intelligente à faire,

because our businesses and our products

parce que nos affaires et nos produits,

and our science, our research,

notre science, notre recherche,

all of that will be better with greater diversity.

tout ça sera meilleur avec une plus grande diversité.

Now, my favorite example of color bravery

Mon exemple préféré de courage face à la couleur

is a guy named John Skipper.

est un gars appelé John Skipper.

He runs ESPN.

Il dirige ESPN.

He's a North Carolina native,

Il est né en Caroline du Nord,

quintessential Southern gentleman, white.

la quintessence du gentleman blanc sudiste.

He joined ESPN, which already had a culture

Il a rejoint ESPN, qui avait déjà une culture

of inclusion and diversity, but he took it up a notch.

d'inclusion et de diversité, mais il l'a poussé un cran plus loin.

He demanded that every open position

Il a demandé que chaque poste ouvert

have a diverse slate of candidates.

reçoive une large variété de candidats.

Now he says the senior people

Il dit que les cadres seniors

in the beginning bristled,

étaient agacés au début.

and they would come to him and say,

Ils venaient le voir en lui disant :

"Do you want me to hire the minority,

« Tu veux que j'engage une minorité,

or do you want me to hire the best person for the job?"

ou tu veux que j'engage le meilleur pour le poste ? »

And Skipper says his answers were always the same:

Skipper raconte que sa réponse était toujours la même :

"Yes."

« Oui. »

And by saying yes to diversity,

Et en disant oui à la diversité,

I honestly believe that ESPN

je crois honnêtement que ESPN

is the most valuable cable franchise in the world.

est la télévision câblée qui a le plus de valeur au monde aujourd'hui.

I think that's a part of the secret sauce.

Je pense que ça fait partie de leur formule secrète.

Now I can tell you, in my own industry,

Maintenant je peux vous dire que dans ma propre entreprise,

at Ariel Investments, we actually view our diversity

à Ariel Investments, on considère notre diversité

as a competitive advantage,

comme un avantage concurrentiel,

and that advantage can extend way beyond business.

et cet avantage peut s'étendre au-delà du business.

There's a guy named Scott Page at the University of Michigan.

Il y a un type à l'Université du Michigan qui s'appelle Scott Page.

He is the first person to develop

Il est le premier à développer

a mathematical calculation for diversity.

une équation mathématique de la diversité.

He says, if you're trying to solve a really hard problem,

Il dit que si vous essayez de résoudre un problème très difficile,

really hard,

vraiment difficile,

that you should have a diverse group of people,

vous devriez avoir besoin d'un groupe de personnes diversifiées,

including those with diverse intellects.

avec des intelligences diversifiées.

The example that he gives is the smallpox epidemic.

L'exemple qu'il donne est celui de l'épidémie de variole.

When it was ravaging Europe,

Quand elle ravageait l'Europe,

they brought together all these scientists,

ils ont réuni tous ces scientifiques,

and they were stumped.

mais ils étaient bloqués.

And the beginnings of the cure to the disease

Les progrès dans la guérison de la maladie

came from the most unlikely source,

sont apparus grâce à la source la plus improbable,

a dairy farmer who noticed that the milkmaids

un producteur laitier qui avait noté que les trayeuses

n'avaient pas la variole.

were not getting smallpox.

And the smallpox vaccination is bovine-based

Et le vaccin contre la variole est à base de bovidé,

because of that dairy farmer.

grâce à ce fermier.

Now I'm sure you're sitting here and you're saying,

Maintenant je suis sure que vous êtes assis là et vous vous dites,

I don't run a cable company,

je ne dirige pas une télé câblée,

I don't run an investment firm,

je ne dirige pas une firme d'investissements,

I am not a dairy farmer.

je ne suis pas producteur laitier.

What can I do?

Qu'est-ce que je peux faire ?

And I'm telling you, you can be color brave.

Je vous dis : vous pouvez être courageux face à la couleur.

If you're part of a hiring process

Si vous participez aux processus de recrutement

or an admissions process,

ou d'admissions,

you can be color brave.

vous pouvez être courageux face à la couleur.

If you are trying to solve a really hard problem,

Si vous devez résoudre un problème très difficile,

you can speak up and be color brave.

vous pouvez vous faire entendre et être courageux face à la couleur.

Now I know people will say,

Je sais ce que que les gens vont dire,

but that doesn't add up to a lot,

mais ça ne change pas grand chose,

but I'm actually asking you to do something really simple:

mais je vous demande de faire quelque chose de très simple :

observe your environment,

observez votre environnement,

at work, at school, at home.

au travail, à l'école, à la maison.

I'm asking you to look at the people around you

Je vous demande de regarder les gens autour de vous

purposefully and intentionally.

à dessein et intentionnellement.

Invite people into your life

Invitez dans votre vie ceux

who don't look like you, don't think like you,

qui ne vous ressemblent pas, qui ne pensent pas comme vous,

don't act like you,

qui n'agissent pas comme vous,

don't come from where you come from,

qui ne viennent pas du même endroit que vous,

and you might find that they will challenge your assumptions

vous pourriez trouver qu'ils peuvent défier vos préjugés

and make you grow as a person.

et vous faire grandir en tant que personne.

You might get powerful new insights

Vous pourriez recevoir d'intéressants et nouveaux éclairages

from these individuals,

de la part de ces personnes,

or, like my husband, who happens to be white,

ou, comme mon mari, qui se trouve être blanc,

you might learn that black people,

vous pourriez apprendre que nous, les noirs,

men, women, children,

hommes, femmes, enfants,

we use body lotion every single day.

on utilise des crèmes hydratantes chaque jour.

Now, I also think that this is very important

Je pense qu'il est très important

so that the next generation really understands

que la prochaine génération comprenne vraiment

that this progress will help them,

que ce progrès va les aider,

because they're expecting us to be great role models.

parce qu'ils attendent de nous que nous soyons des modèles.

Now, I told you, my mother,

Je vous l'ai dit, ma mère

she was ruthlessly realistic.

était impitoyablement réaliste.

She was an unbelievable role model.

Elle a été un modèle incroyable.

She was the kind of person

Elle était la personne

who got to be the way she was

qu'elle était

because she was a single mom

parce qu'elle était mère célibataire

with six kids in Chicago.

de six enfants à Chicago.

She was in the real estate business,

Elle était dans l'immobilier,

where she worked extraordinarily hard

où elle travaillait très dur

but oftentimes had a hard time making ends meet.

mais avait souvent du mal à joindre les deux bouts.

And that meant sometimes we got

Et ça voulait dire que parfois

our phone disconnected,

le téléphone était coupé,

or our lights turned off,

ou bien l'électricité,

or we got evicted.

ou encore nous étions expulsés.

When we got evicted, sometimes we lived

Quand on était expulsé, on vivait parfois

in these small apartments that she owned,

dans ces petits appartements qu'elle gérait,

sometimes in only one or two rooms,

parfois dans une ou deux pièces,

because they weren't completed,

parce qu'ils n'étaient pas encore terminés,

and we would heat our bathwater on hot plates.

et on chauffait l'eau du bain sur les plaques.

But she never gave up hope, ever,

Mais elle n'a jamais perdu espoir, jamais,

and she never allowed us to give up hope either.

et elle ne nous a jamais permis d'abandonner non plus.

This brutal pragmatism that she had,

Ce pragmatisme brutal qu'elle avait,

I mean, I was four and she told me,

j'avais quatre ans quand elle m'a dit,

"Mommy is Santa." (Laughter)

« Le Père Noël, c'est maman. » (Rires)

She was this brutal pragmatism.

Elle avait ce pragmatisme brutal.

She taught me so many lessons,

Elle m'a donné tant de leçons,

but the most important lesson

mais la plus importante,

was that every single day she told me,

c'est qu'elle m'ait dit chaque jour,

"Mellody, you can be anything."

« Mellody, tu peux être ce que tu veux. »

And because of those words,

Et grâce à ces mots,

I would wake up at the crack of dawn,

je me réveillais aux aurores,

and because of those words,

grâce à ces mots,

I would love school more than anything,

j'aimais l'école plus que tout,

and because of those words, when I was on a bus

grâce à ces mots, dans le bus

going to school, I dreamed the biggest dreams.

qui allait à l'école, je rêvais les rêves les plus grands.

And it's because of those words that I stand here right now

et grâce à ces mots, je suis ici aujourd'hui

full of passion,

pleine de passion,

asking you to be brave for the kids

vous demandant d'être courageux pour les enfants

who are dreaming those dreams today.

qui rêvent ces rêves aujourd'hui.

(Applause)

(Applaudissements)

You see, I want them to look at a CEO on television

Je veux qu'ils regardent un PDG à la télévision

and say, "I can be like her,"

et qu'ils se disent : « Je peux être comme elle »

or, "He looks like me."

ou : « Il me ressemble ».

And I want them to know

Et je veux qu'ils sachent

that anything is possible,

que tout est possible,

that they can achieve the highest level

qu'ils peuvent atteindre le plus haut niveau

that they ever imagined,

qu'ils ont jamais imaginé,

that they will be welcome in any corporate boardroom,

qu'ils seront les bienvenus dans chaque conseil d'administration

or they can lead any company.

ou qu'ils pourront diriger n'importe quelle entreprise.

You see this idea of being the land

Vous voyez, cette idée d'être le pays

of the free and the home of the brave,

de la liberté et la terre des braves,

it's woven into the fabric of America.

c'est ce qui définit l'Amérique.

America, when we have a challenge,

En Amérique, quand on a un défi,

we take it head on, we don't shrink away from it.

on le prend de front, on ne se dérobe pas.

We take a stand. We show courage.

On prend position. On fait preuve de courage.

So right now, what I'm asking you to do,

Alors maintenant, ce que je vous demande de faire,

I'm asking you to show courage.

je vous demande de faire preuve de courage.

I'm asking you to be bold.

Je vous demande d'être téméraires.

As business leaders, I'm asking you

En tant que leaders, je vous demande

not to leave anything on the table.

de ne rien laisser de côté.

As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.

Comme citoyens, je vous demande de n'abandonner aucun enfant.

I'm asking you not to be color blind,

Je vous demande de ne pas être indifférent face à la couleur

but to be color brave,

mais d'être courageux face à la couleur,

so that every child knows that their future matters

pour que chaque enfant sache que leur avenir compte

and their dreams are possible.

et que leurs rêves sont possibles.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)

Merci. Merci. Merci (Applaudissements)