Color blind or color brave? | Mellody Hobson

Traduttore: Silvia Gemma Revisore: Paula Rodríguez

So it's 2006.

È il 2006.

My friend Harold Ford calls me.

Il mio amico Harolf Ford mi telefona.

He's running for U.S. Senate in Tennessee,

È candidato per il Senato in Tennessee,

and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"

e mi dice: "Mellody, mi serve una campagna mediatica nazionale.

Puoi aiutarmi?

Mi viene un'idea. Chiamo un'amica

So I had an idea. I called a friend

who was in New York

che lavora a New York

at one of the most successful media companies in the world,

in una delle società di comunicazione più famose al mondo,

and she said, "Why don't we host

e mi propone: "Perché non organizziamo

an editorial board lunch for Harold?

un pranzo di redazione per Harold?

You come with him."

Vieni anche tu con lui."

Harold and I arrive in New York.

Harold ed io arriviamo a New York.

We are in our best suits.

Con i nostri completi migliori.

We look like shiny new pennies.

Tirati a lucido come monete nuove di zecca.

And we get to the receptionist, and we say,

Andiamo alla reception e diciamo:

"We're here for the lunch."

"Siamo qui per il pranzo."

She motions for us to follow her.

L'impiegata ci fa cenno di seguirla.

We walk through a series of corridors,

Attraversiamo una serie di corridoi,

and all of a sudden we find ourselves

e all'improvviso ci ritroviamo

in a stark room,

in una stanza spoglia,

at which point she looks at us and she says,

e a quel punto la donna ci guarda e ci fa:

"Where are your uniforms?"

"Dove sono le vostre uniformi?"

Just as this happens,

Proprio in quel momento,

my friend rushes in.

entra la mia amica.

The blood drains from her face.

Impallidisce completamente.

There are literally no words, right?

Non ci sono parole, non credete?

And I look at her, and I say,

E io la guardo e dico:

"Now, don't you think we need

"Allora, non credi che ci sia bisogno

more than one black person in the U.S. Senate?"

di più di una persona di colore nel nostro Senato?"

Now Harold and I --

Harold ed io --

(Applause) —

(Applausi) --

we still laugh about that story,

ancora ridiamo di questa storia,

and in many ways, the moment caught me off guard,

e per vari aspetti, l'episodio mi colse di sorpresa,

but deep, deep down inside,

ma se guardo veramente a fondo

I actually wasn't surprised.

più di tanto non rimasi sorpresa.

And I wasn't surprised because of something

Non ero sorpresa per via di qualcosa

my mother taught me about 30 years before.

che avevo imparato da mia madre 30 anni prima.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

Sapete, mia madre era brutalmente realista.

I remember one day coming home from a birthday party

Ricordo una volta in cui, tornata da una festa di compleanno

where I was the only black kid invited,

in cui ero l'unica invitata di colore,

and instead of asking me the normal motherly questions

invece delle solite domande da mamma

like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"

come "Ti sei divertita?" o "Com'era la torta?"

my mother looked at me and she said,

mia madre mi guardò e mi chiese:

"How did they treat you?"

"Come ti hanno trattata?"

I was seven. I did not understand.

Avevo sette anni. Non capivo.

I mean, why would anyone treat me differently?

Perché qualcuno avrebbe dovuto trattarmi diversamente?

But she knew.

Ma lei sapeva.

And she looked me right in the eye and she said,

E mi guardò negli occhi e mi disse:

"They will not always treat you well."

"Non ti tratteranno sempre bene."

Now, race is one of those topics in America

La razza è uno di quegli argomenti in America

that makes people extraordinarily uncomfortable.

che mette la gente estremamente a disagio.

You bring it up at a dinner party

Parlarne ad una cena

or in a workplace environment,

o in un ambiente di lavoro,

it is literally the conversational equivalent

equivale ad uccidere la conversazione.

of touching the third rail.

È un argomento tabù.

There is shock,

La prima reazione è lo shock,

followed by a long silence.

seguito da un lungo silenzio.

And even coming here today,

E anche prima di venire qui oggi,

I told some friends and colleagues

ho detto ad alcuni amici e colleghi

that I planned to talk about race,

che volevo parlare di razza,

and they warned me, they told me, don't do it,

e mi hanno messa in guardia, mi hanno detto di non farlo,

that there'd be huge risks

e che sarebbe stato molto rischioso

in me talking about this topic,

da parte mia trattare l'argomento,

that people might think I'm a militant black woman

che la gente avrebbe potuto pensare che sono una militante

and I would ruin my career.

e che mi avrebbe rovinato la carriera.

And I have to tell you,

E ad essere onesta,

I actually for a moment was a bit afraid.

per un momento ho avuto un po' paura.

Then I realized,

Ma poi ho realizzato

the first step to solving any problem

che il primo passo per risolvere un problema

is to not hide from it,

non è nascondersi,

and the first step to any form of action

il primo passo verso ogni tipo di azione

is awareness.

è la consapevolezza.

And so I decided to actually talk about race.

Allora ho deciso di parlare di razza.

And I decided that if I came here and shared with you

E ho deciso di venire qui e condividere

some of my experiences,

alcune delle mie esperienze,

that maybe we could all be a little less anxious

per essere tutti un po' meno ansiosi

and a little more bold

e un po' più coraggiosi

in our conversations about race.

riguardo l'argomento della razza.

Now I know there are people out there who will say

So che ci sono persone che pensano

that the election of Barack Obama meant

che l'elezione di Barack Obama dimostra

that it was the end of racial discrimination

la fine della discriminazione razziale

for all eternity, right?

per il resto dell'eternità, giusto?

But I work in the investment business,

Ma io lavoro negli investimenti,

and we have a saying:

e abbiamo un detto nel settore:

The numbers do not lie.

I numeri non mentono.

And here, there are significant,

E ci sono ancora significative

quantifiable racial disparities

e quantificabili disparità razziali

that cannot be ignored,

che non possono essere ignorate,

in household wealth, household income,

nella ricchezza del nucleo familiare,

nel reddito del nucleo familiare

job opportunities, healthcare.

nelle opportunità di lavoro e nell'assistenza sanitaria.

One example from corporate America:

Un esempio dalle aziende in America:

Even though white men

nonostante gli uomini bianchi

make up just 30 percent of the U.S. population,

siano solamente il 30 per cento della popolazione degli Stati Uniti,

they hold 70 percent of all corporate board seats.

ricoprono il 70 per cento delle posizioni nei consigli di amministrazione.

Of the Fortune 250,

Nell'indice delle Fortune 250,

there are only seven CEOs that are minorities,

solamente sette amministratori delegati fanno parte di una minoranza,

and of the thousands of publicly traded companies today, thousands,

e delle migliaia di aziende quotate in borsa, migliaia,

only two are chaired by black women,

solamente due sono presiedute da donne nere,

and you're looking at one of them,

e una l'avete di fronte a voi,

the same one who, not too long ago,

la stessa che, non molto tempo fa,

was nearly mistaken for kitchen help.

è stata quasi scambiata per una cameriera.

So that is a fact.

Questo è un fatto.

Now I have this thought experiment

C'è questo esperimento mentale

that I play with myself, when I say,

che faccio spesso, mi chiedo:

imagine if I walked you into a room

immagina di entrare in una sala riunioni

and it was of a major corporation, like ExxonMobil,

di una grande azienda, come ExxonMobil,

and every single person around the boardroom were black,

e vedere intorno al tavolo solamente persone di colore,

you would think that were weird.

sembrerebbe veramente molto strano.

But if I walked you into a Fortune 500 company,

Ma se entrando in un'azienda della Fortune 500,

and everyone around the table is a white male,

tutti i presenti in sala riunioni sono uomini e bianchi,

when will it be that we think that's weird too?

quand'è che anche questo sembrerà strano?

And I know how we got here.

E so com'è che siamo arrivati a questo.

(Applause)

(Applausi)

I know how we got here.

So come ci siamo arrivati.

You know, there was institutionalized,

La discriminazioni in questo paese

at one time legalized, discrimination in our country.

è stata istituzionalizzata e per un periodo legalizzata.

There's no question about it.

È un dato di fatto innegabile.

But still, as I grapple with this issue,

Ma ancora oggi, quando mi scontro con questa questione

my mother's question hangs in the air for me:

ricordo la domanda di mia madre:

How did they treat you?

"Come ti hanno trattata?"

Now, I do not raise this issue to complain

Non sto sollevando l'argomento per lamentarmi

or in any way to elicit any kind of sympathy.

o per suscitare compassione.

I have succeeded in my life

Ho avuto successo nella mia vita

beyond my wildest expectations,

ben oltre le mie aspettative più ambiziose,

and I have been treated well by people of all races

e sono stata trattata bene da persone di ogni razza

more often than I have not.

più spesso che il contrario.

I tell the uniform story because it happened.

Racconto la storia dell'uniforme perché è successa.

I cite those statistics around corporate board diversity

Cito le statistiche sulla composizione dei consigli aziendali

because they are real,

perché sono vere,

and I stand here today

e sono qui oggi

talking about this issue of racial discrimination

a parlare di discriminazione razziale

because I believe it threatens to rob

perché credo che rischi di derubare

another generation of all the opportunities

un'altra generazione di quelle opportunità

that all of us want for all of our children,

che noi tutti vogliamo per i nostri figli,

no matter what their color

a prescindere dal colore

or where they come from.

o dalla provenienza.

And I think it also threatens to hold back businesses.

E penso anche che rischi di ostacolare molte aziende.

You see, researchers have coined this term

I ricercatori hanno coniato questo termine

"color blindness"

"daltonismo razziale"

to describe a learned behavior where we pretend

per l'atteggiamento per il quale si finge

that we don't notice race.

di non notare differenze razziali.

If you happen to be surrounded by a bunch of people

Se siete circondati da persone che vi somigliano

who look like you, that's purely accidental.

è solamente un caso.

Now, color blindness, in my view,

A mio parere il daltonismo razziale non garantisce la non discriminazione

doesn't mean that there's no racial discrimination,

and there's fairness.

e l'uguaglianza.

It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.

Non significa quello e non lo garantisce.

In my view, color blindness is very dangerous

A mio parere il daltonismo razziale è molto pericoloso

because it means we're ignoring the problem.

perché equivale ad ignorare il problema.

There was a corporate study that said that,

Uno studio aziendale ha rilevato che,

instead of avoiding race,

invece di evitare la questione razziale,

the really smart corporations actually deal with it head on.

le aziende più intelligenti affrontano l'argomento direttamente.

They actually recognize that embracing diversity

Riconoscono che accettare la diversità

means recognizing all races,

significa riconoscere tutte le razze,

including the majority one.

inclusa quella di maggioranza.

But I'll be the first one to tell you,

Ma lasciate che vi dica

this subject matter can be hard,

che questo argomento può essere difficile,

awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.

problematico, scomodo. Ma è proprio questo il punto.

In the spirit of debunking racial stereotypes,

Nello spirito di sfatare qualche stereotipo razziale,

the one that black people don't like to swim,

come che alle persone di colore non piace nuotare,

I'm going to tell you how much I love to swim.

vi dirò quanto a me piaccia nuotare.

I love to swim so much

Mi piace così tanto

that as an adult, I swim with a coach.

che tuttora, da adulta, prendo lezioni da un istruttore.

And one day my coach had me do a drill

E un giorno il mio istruttore mi ha fatto fare questo esercizio

where I had to swim to one end of a 25-meter pool

in cui dovevo nuotare da una parte all'altra della piscina da 25 metri

without taking a breath.

senza prendere fiato.

And every single time I failed,

E ogni volta che non riuscivo,

I had to start over.

dovevo ricominciare.

And I failed a lot.

E non ci sono riuscita tante volte.

By the end, I got it, but when I got out of the pool,

Alla fine ce l'ho fatta, ma quando sono uscita dall'acqua

I was exasperated and tired and annoyed,

ero esasperata, stanca e infastidita,

and I said, "Why are we doing breath-holding exercises?"

e gli ho chiesto "Perché questo esercizio di trattenere il fiato?"

And my coach looked me at me, and he said, "Mellody,

E il mio istruttore mi guarda e mi fa "Mellody,

that was not a breath-holding exercise.

quello non era un esercizio di trattenere il fiato.

That drill was to make you comfortable

L'esercizio era per metterti a tuo agio

being uncomfortable,

in una situazione scomoda,

because that's how most of us spend our days."

perché è così che passiamo la maggior parte del nostro tempo."

If we can learn to deal with our discomfort,

Se impariamo a gestire il disagio,

and just relax into it,

e ad affrontarlo in maniera rilassata,

we'll have a better life.

la vita sarà più semplice.

So I think it's time for us to be comfortable

Per questo penso sia il momento di essere a nostro agio

with the uncomfortable conversation about race:

con l'argomento scomodo della razza:

black, white, Asian, Hispanic,

neri, bianchi, asiatici, ispanici,

male, female, all of us,

uomini, donne, tutti quanti,

if we truly believe in equal rights

se davvero crediamo nella parità dei diritti

and equal opportunity in America,

e delle opportunità in America,

I think we have to have real conversations

dobbiamo realmente iniziare un discorso

about this issue.

su questo argomento.

We cannot afford to be color blind.

Non possiamo permetterci di ignorare il colore, di essere "daltonici".

We have to be color brave.

Dobbiamo riconoscerlo con coraggio.

We have to be willing, as teachers and parents

Dobbiamo essere disposti, come insegnanti e come genitori,

and entrepreneurs and scientists,

come imprenditori o scienziati,

we have to be willing to have

dobbiamo essere disposti

proactive conversations about race

ad affrontare in maniera proattiva l'argomento della razza

with honesty and understanding and courage,

con onestà, comprensione e coraggio,

not because it's the right thing to do,

non perché sia la cosa giusta da fare,

but because it's the smart thing to do,

ma perché è la cosa intelligente da fare.

because our businesses and our products

Perché i nostri affari, i nostri prodotti

and our science, our research,

la scienza e la ricerca,

all of that will be better with greater diversity.

tutto questo non può che migliorare con un maggior livello di diversità.

Now, my favorite example of color bravery

Il mio esempio preferito di "coraggio razziale"

is a guy named John Skipper.

è questo signore, John Skipper.

He runs ESPN.

Gestisce l'ESPN.

He's a North Carolina native,

Originario del North Carolina,

quintessential Southern gentleman, white.

Il tipico gentiluomo del sud, bianco.

He joined ESPN, which already had a culture

È entrato in ESPN, che già aveva una cultura

of inclusion and diversity, but he took it up a notch.

di inclusione e di diversità, ma lui l'ha portata un passo avanti.

He demanded that every open position

Ha richiesto che per ogni posizione aperta

have a diverse slate of candidates.

ci fosse una lista di candidati di diverse provenienze.

Now he says the senior people

A detta sua gli impiegati più anziani

in the beginning bristled,

inizialmente reagirono alla richiesta,

and they would come to him and say,

con domande come:

"Do you want me to hire the minority,

"Devo assumere la minoranza,

or do you want me to hire the best person for the job?"

o la persona migliore per il ruolo?"

And Skipper says his answers were always the same:

E Skipper dice che la sua risposta era sempre la stessa:

"Yes."

"Sì."

And by saying yes to diversity,

Ed è dicendo "sì" alla diversità,

I honestly believe that ESPN

che, a mio avviso, ESPN è diventata

is the most valuable cable franchise in the world.

la miglior rete via cavo di tutto il mondo.

I think that's a part of the secret sauce.

Penso che questa sia parte della ricetta segreta.

Now I can tell you, in my own industry,

Per quanto posso dirvi io del mio settore,

at Ariel Investments, we actually view our diversity

noi di Ariel Investments vediamo la diversità

as a competitive advantage,

come un vantaggio competitivo,

and that advantage can extend way beyond business.

che si estende al di là del nostro giro di affari.

There's a guy named Scott Page at the University of Michigan.

C'è questo studioso, Scott Page della University of Michigan.

He is the first person to develop

È stato il primo a sviluppare

a mathematical calculation for diversity.

un calcolo matematico per la diversità.

He says, if you're trying to solve a really hard problem,

A detta sua, se devi risolvere un problema davvero difficile,

really hard,

davvero molto difficile,

that you should have a diverse group of people,

devi avere un gruppo di persone diverse,

including those with diverse intellects.

persone con intelletti diversi.

The example that he gives is the smallpox epidemic.

Fa un esempio con l'epidemia di vaiolo.

When it was ravaging Europe,

Quando stava devastando l'Europa,

they brought together all these scientists,

riunirono questo gruppo di scienziati,

and they were stumped.

ed erano tutti disorientati.

And the beginnings of the cure to the disease

Il primo spunto per la cura, invece,

came from the most unlikely source,

venne dalla fonte più improbabile:

a dairy farmer who noticed that the milkmaids

un allevatore di mucche.

Un allevatore di mucche che notò che le sue mungitrici

were not getting smallpox.

non si stavano ammalando di vaiolo.

And the smallpox vaccination is bovine-based

E il vaccino per il vaiolo è, appunto, di origine bovina

because of that dairy farmer.

grazie a quell'allevatore di mucche.

Now I'm sure you're sitting here and you're saying,

Ora, sono certa che voi seduti qui vi starete dicendo,

I don't run a cable company,

Io non gestisco una rete via cavo,

I don't run an investment firm,

o una compagnia di investimenti,

I am not a dairy farmer.

non sono un allevatore di mucche,

What can I do?

cosa posso fare?

And I'm telling you, you can be color brave.

Quello che vi dico io è che potete avere coraggio razziale.

If you're part of a hiring process

Se siete parte di un processo di assunzione,

or an admissions process,

o di un processo di ammissione,

you can be color brave.

potete avere coraggio razziale.

If you are trying to solve a really hard problem,

Se state provando a risolvere un problema davvero difficile,

you can speak up and be color brave.

potete alzare la voce ed avere coraggio razziale.

Now I know people will say,

Ora so che qualcuno dirà,

but that doesn't add up to a lot,

che non si tratta di fare molto,

but I'm actually asking you to do something really simple:

ma vi sto chiedendo appunto di fare una cosa molto semplice:

observe your environment,

osservate il vostro ambiente,

at work, at school, at home.

a lavoro, a scuola, a casa.

I'm asking you to look at the people around you

Vi chiedo di guardare le persone intorno a voi

purposefully and intentionally.

con determinazione e intenzione.

Invite people into your life

Fate entrare nella vostra vita persone

who don't look like you, don't think like you,

che non vi somigliano, che non pensano come voi,

don't act like you,

che non agiscono come voi,

don't come from where you come from,

che non vengono da dove venite voi,

and you might find that they will challenge your assumptions

e potreste scoprire che queste persone sfideranno i vostri presupposti

and make you grow as a person.

e vi faranno crescere come persona.

You might get powerful new insights

Potreste ricevere punti di vista nuovi e significativi

from these individuals,

da questi individui,

or, like my husband, who happens to be white,

o, come mio marito che è bianco,

you might learn that black people,

potreste imparare che le persone di colore,

men, women, children,

uomini, donne, bambini,

we use body lotion every single day.

usiamo la crema per il corpo ogni giorno.

Now, I also think that this is very important

Ora...

Credo anche che questo sia di vitale importanza

so that the next generation really understands

così che la prossima generazione capisca

that this progress will help them,

che questo progresso li aiuterà,

because they're expecting us to be great role models.

perché si aspettano da noi di dare il buon esempio.

Now, I told you, my mother,

Ora, vi ho detto che mia madre

she was ruthlessly realistic.

era brutalmente realista.

She was an unbelievable role model.

Lei è stata un esempio incredibile.

She was the kind of person

Era quel tipo di persona,

who got to be the way she was

era diventata così,

because she was a single mom

perché era una madre single

with six kids in Chicago.

con sei figli, a Chicago.

She was in the real estate business,

Era nel business immobiliare,

where she worked extraordinarily hard

e lavorava veramente duro

but oftentimes had a hard time making ends meet.

ma spesso faticava ad arrivare a fine mese.

And that meant sometimes we got

E quindi a volte succedeva che

our phone disconnected,

ci staccavano il telefono,

or our lights turned off,

o la luce,

or we got evicted.

o venivamo sfrattati.

When we got evicted, sometimes we lived

E quando ci sfrattavano, a volte andavamo a stare

in these small apartments that she owned,

in questi piccoli appartamenti che aveva,

sometimes in only one or two rooms,

a volte con solo una o due stanze,

because they weren't completed,

perché non erano finiti,

and we would heat our bathwater on hot plates.

e dovevamo scaldare l'acqua per lavarci sui fornelli.

But she never gave up hope, ever,

Ma lei non si è mai persa d'animo, mai,

and she never allowed us to give up hope either.

e non ha mai permesso a noi di perdere la fiducia.

This brutal pragmatism that she had,

Questo suo brutale pragmatismo,

I mean, I was four and she told me,

per capirci, a quattro anni mi ha detto:

"Mommy is Santa." (Laughter)

"Babbo Natale è mamma". (Risate)

She was this brutal pragmatism.

Aveva questo brutale pragmatismo.

She taught me so many lessons,

Mi ha insegnato così tanto,

but the most important lesson

ma la sua lezione più importante

was that every single day she told me,

era che ogni giorno mi diceva:

"Mellody, you can be anything."

"Mellody, puoi essere quello che vuoi."

And because of those words,

E grazie a quelle parole,

I would wake up at the crack of dawn,

mi svegliavo ogni giorno all'alba,

and because of those words,

e grazie a quelle parole,

I would love school more than anything,

amavo la scuola più di ogni altra cosa,

and because of those words, when I was on a bus

e grazie a quelle parole, quando ero sull'autobus

going to school, I dreamed the biggest dreams.

per andare a scuola, sognavo i sogni più grandiosi.

And it's because of those words that I stand here right now

Ed è grazie a quelle parole che sono qui, oggi

full of passion,

con tutta la mia passione,

asking you to be brave for the kids

a chiedervi di essere coraggiosi per quei ragazzi

who are dreaming those dreams today.

che sognano quei sogni oggi.

(Applause)

(Applausi)

You see, I want them to look at a CEO on television

Vedete, voglio che quando vedono un amministratore delegato in TV

and say, "I can be like her,"

pensino: "Anch'io posso essere come lei"

or, "He looks like me."

oppure: "Lui mi somiglia".

And I want them to know

E voglio che sappiano

that anything is possible,

che tutto è possibile,

that they can achieve the highest level

che possono raggiungere i livelli più alti

that they ever imagined,

che abbiano mai immaginato,

that they will be welcome in any corporate boardroom,

che saranno i benvenuti in qualsiasi consiglio di amministrazione,

or they can lead any company.

o che possono dirigere qualunque azienda.

You see this idea of being the land

Questa idea di essere la terra

of the free and the home of the brave,

dei liberi e la patria dei coraggiosi,

it's woven into the fabric of America.

è intessuta nelle fibre dell'America.

America, when we have a challenge,

In America, quando c'è una sfida,

we take it head on, we don't shrink away from it.

la affrontiamo con determinazione, non ci facciamo indietro.

We take a stand. We show courage.

Prendiamo posizione. Mostriamo coraggio.

So right now, what I'm asking you to do,

Quindi ora, quello che vi chiedo di fare,

I'm asking you to show courage.

è appunto mostrare coraggio.

I'm asking you to be bold.

Vi chiedo di essere audaci.

As business leaders, I'm asking you

Come capi d'azienda, vi chiedo

not to leave anything on the table.

di sfruttare al meglio le possibilità.

As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.

Come cittadini vi chiedo di non lasciare indietro i nostri figli.

I'm asking you not to be color blind,

Vi chiedo di non applicare il daltonismo razziale

but to be color brave,

ma il coraggio razziale,

so that every child knows that their future matters

così che ogni bambino sappia che il suo futuro è importante

and their dreams are possible.

e che i suoi sogni sono possibili.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)

Vi ringrazio. Grazie. Grazie. (Applausi)