Color blind or color brave? | Mellody Hobson

Mellody Hobson: ¿Ciegos frente al color o valientes frente al color?

Traductor: mariana vergnano Revisor: Daniel Sainz

So it's 2006.

Es el año 2006.

My friend Harold Ford calls me.

Mi amigo Harold Ford me llama.

He's running for U.S. Senate in Tennessee,

Él es candidato a senador de EE. UU. por Tennessee y me dice:

and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"

"Mellody, necesito ya de la prensa nacional. ¿Tienes alguna idea?"

So I had an idea. I called a friend

Entonces tuve una idea. Llamé a una amiga

who was in New York

que estaba en Nueva York

at one of the most successful media companies in the world,

en una de las empresas de medios más exitosas del mundo,

and she said, "Why don't we host

y ella me dice: "¿Por qué no organizamos

an editorial board lunch for Harold?

un almuerzo con el consejo editorial para Harold?

You come with him."

y vienes con él?".

Harold and I arrive in New York.

Harold y yo llegamos a Nueva York.

We are in our best suits.

Vestidos con nuestras mejores ropas.

We look like shiny new pennies.

Parecemos nuevos peniques brillantes.

And we get to the receptionist, and we say,

Llegamos a la recepcionista y le decimos:

"We're here for the lunch."

"Estamos aquí para el almuerzo".

She motions for us to follow her.

Ella hace un gesto para que la sigamos.

We walk through a series of corridors,

Caminamos por una serie de pasillos

and all of a sudden we find ourselves

y de repente nos encontramos

in a stark room,

en una habitación austera.

at which point she looks at us and she says,

En ese momento ella nos mira y dice:

"Where are your uniforms?"

"¿Dónde están sus uniformes?"

Just as this happens,

Justo cuando sucede esto,

my friend rushes in.

mi amiga entra de prisa.

The blood drains from her face.

Se puso pálida como un papel.

There are literally no words, right?

Literalmente no hay palabras, ¿cierto?

And I look at her, and I say,

La miro, y digo:

"Now, don't you think we need

"¿No crees que necesitamos

more than one black person in the U.S. Senate?"

más de una persona negra en el Senado de EE.UU.?"

Now Harold and I --

Ahora, Harold y yo...

(Applause) —

(Aplausos)

we still laugh about that story,

Aún reímos con esa historia

and in many ways, the moment caught me off guard,

y en muchos sentidos, el momento me agarró con la guardia baja,

but deep, deep down inside,

pero en el fondo, muy en el fondo,

I actually wasn't surprised.

no estaba realmente sorprendida.

And I wasn't surprised because of something

No estaba sorprendida por algo

my mother taught me about 30 years before.

que mi madre me había enseñado 30 años antes.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

Verán, mi madre era terriblemente realista.

I remember one day coming home from a birthday party

Un día, volviendo a casa de un cumpleaños

where I was the only black kid invited,

donde fui la única niña negra invitada,

and instead of asking me the normal motherly questions

en vez de hacerme las preguntas que haría cualquier madre como:

like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"

"¿Te divertiste?" "¿Cómo estaba el pastel?",

my mother looked at me and she said,

mi madre me miró y dijo:

"How did they treat you?"

"¿Cómo te trataron?"

I was seven. I did not understand.

Tenía 7 años. Yo no entendía.

I mean, why would anyone treat me differently?

Quiero decir, ¿por qué alguien me trataría de manera diferente?

But she knew.

Pero ella sabía.

And she looked me right in the eye and she said,

Mi miró directo a los ojos y dijo,

"They will not always treat you well."

"Ellos no siempre te tratarán bien".

Now, race is one of those topics in America

El racismo es uno de esos temas en EE.UU

that makes people extraordinarily uncomfortable.

que hace sentir a la gente extraordinariamente incómoda.

You bring it up at a dinner party

Sacas el tema en una cena

or in a workplace environment,

o en un ambiente de trabajo,

it is literally the conversational equivalent

y es literalmente una conversación equivalente

of touching the third rail.

a tocar el tercer riel.

There is shock,

Hay conmoción,

followed by a long silence.

seguida de un largo silencio.

And even coming here today,

Y aún para venir hoy aquí,

I told some friends and colleagues

le conté a pocos amigos y colegas

that I planned to talk about race,

que pensaba hablar sobre racismo,

and they warned me, they told me, don't do it,

y me advirtieron, me dijeron, que no lo haga,

that there'd be huge risks

que habría grandes riesgos

in me talking about this topic,

en que hablara de este tema,

that people might think I'm a militant black woman

que la gente podría pensar que era una negra militante

and I would ruin my career.

y que arruinaría mi carrera.

And I have to tell you,

Y debo decirles

I actually for a moment was a bit afraid.

que por un momento estaba un poco asustada.

Then I realized,

Luego me di cuenta:

the first step to solving any problem

el primer paso para resolver cualquier problema

is to not hide from it,

es no escondernos de él

and the first step to any form of action

y el primer paso para cualquier forma de acción

is awareness.

es tomar consciencia.

And so I decided to actually talk about race.

Y por eso me decidí a hablar sobre racismo.

And I decided that if I came here and shared with you

Y decidí que si venía aquí y compartía con Uds.

some of my experiences,

algunas de mis experiencias,

that maybe we could all be a little less anxious

tal vez todos podríamos estar un poco menos nerviosos

and a little more bold

y un poco más intrépidos

in our conversations about race.

en nuestras conversaciones sobre racismo.

Now I know there are people out there who will say

Sé que hay personas por ahí diciendo

that the election of Barack Obama meant

que la elección de Barack Obama

that it was the end of racial discrimination

significó el final de la discriminación racial

for all eternity, right?

por toda la eternidad, ¿verdad?

But I work in the investment business,

Pero yo trabajo en inversiones,

and we have a saying:

y tenemos un dicho:

The numbers do not lie.

Los números no mienten.

And here, there are significant,

Y aquí, hay disparidades raciales

quantifiable racial disparities

significativas y cuantificables

that cannot be ignored,

que no pueden ser ignoradas,

in household wealth, household income,

en la riqueza de los hogares, en el ingreso familiar,

job opportunities, healthcare.

en las oportunidades de empleo, en la la atención de la salud.

One example from corporate America:

Un ejemplo del EE. UU. corporativo:

Even though white men

A pesar de que los hombres blancos

make up just 30 percent of the U.S. population,

constituyen sólo el 30% de la población de los EE.UU.,

they hold 70 percent of all corporate board seats.

poseen el 70% de los cargos en las juntas directivas corporativas.

Of the Fortune 250,

De las empresas de Fortune 250,

there are only seven CEOs that are minorities,

sólo hay siete CEO que son minorías,

and of the thousands of publicly traded companies today, thousands,

y de las miles de las empresas que cotizan en bolsa hoy en día, miles,

only two are chaired by black women,

sólo dos están dirigidas por mujeres negras,

and you're looking at one of them,

y están viendo a una de ellas,

the same one who, not too long ago,

la misma que, no hace mucho tiempo atrás,

was nearly mistaken for kitchen help.

fue casi confundida con un ayudante de cocina.

So that is a fact.

Así que eso es un hecho.

Now I have this thought experiment

Ahora tengo este experimento mental

that I play with myself, when I say,

con el que juego conmigo misma, cuando digo:

imagine if I walked you into a room

imaginen que entro en una habitación

and it was of a major corporation, like ExxonMobil,

de una gran empresa, como ExxonMobil,

and every single person around the boardroom were black,

y todas y cada una de las personas de la sala de juntas son negras,

you would think that were weird.

Pensarían que es raro.

But if I walked you into a Fortune 500 company,

Pero si entro en una compañía Fortune 500,

and everyone around the table is a white male,

y son todos hombres blancos,

when will it be that we think that's weird too?

¿cuándo pensaremos que eso también es raro ?

And I know how we got here.

Y sé cómo hemos llegado hasta aquí.

(Applause)

(Aplausos)

I know how we got here.

Sé cómo hemos llegado hasta aquí.

You know, there was institutionalized,

Ya saben, fue institucionalizada,

at one time legalized, discrimination in our country.

a la vez legalizada, la discriminación en nuestro país.

There's no question about it.

No hay duda al respecto.

But still, as I grapple with this issue,

Pero aún así, me enfrento con este tema,

my mother's question hangs in the air for me:

la pregunta de mi madre está en el aire para mí:

How did they treat you?

¿Cómo te trataron?

Now, I do not raise this issue to complain

No planteo esta cuestión para quejarme

or in any way to elicit any kind of sympathy.

o para generar cualquier tipo de simpatía.

I have succeeded in my life

He tenido éxito en mi vida,

beyond my wildest expectations,

llegué más lejos que mis más optimistas expectativas,

and I have been treated well by people of all races

y han sido más las veces que fui tratada bien que las que no

more often than I have not.

por gente de todas las razas.

I tell the uniform story because it happened.

Cuento la historia del uniforme porque sucedió.

I cite those statistics around corporate board diversity

Cito estas estadísticas sobre diversidad corporativa

because they are real,

porque son reales,

and I stand here today

y estoy aquí hoy

talking about this issue of racial discrimination

hablando sobre discriminación racial

because I believe it threatens to rob

porque creo que amenaza con robarle

another generation of all the opportunities

a otra generación todas las oportunidades

that all of us want for all of our children,

que todos queremos para nuestros hijos,

no matter what their color

sin importar su color

or where they come from.

o de dónde provienen.

And I think it also threatens to hold back businesses.

Y creo que también amenaza con frenar los negocios.

You see, researchers have coined this term

Verán, los investigadores han acuñado el término

"color blindness"

"ceguera al color"

to describe a learned behavior where we pretend

para describir un comportamiento aprendido en el que hacemos

that we don't notice race.

como que no percibimos la raza.

If you happen to be surrounded by a bunch of people

Si estás rodeado de un montón de gente

who look like you, that's purely accidental.

que se vea como Uds., eso es puramente accidental.

Now, color blindness, in my view,

Ahora, la ceguera al color, en mi opinión,

doesn't mean that there's no racial discrimination,

no quiere decir que no hay discriminación racial

and there's fairness.

y hay imparcialidad.

It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.

No significa eso en absoluto. No lo asegura.

In my view, color blindness is very dangerous

En mi opinión, la ceguera es muy peligrosa

because it means we're ignoring the problem.

porque significa que estamos ignorando el problema.

There was a corporate study that said that,

Hubo un estudio corporativo que dice que,

instead of avoiding race,

en vez de evitar la raza,

the really smart corporations actually deal with it head on.

las corporaciones realmente inteligentes tratan de frente con el problema .

They actually recognize that embracing diversity

Reconocen, ciertamente, que incorporar la diversidad

means recognizing all races,

implica reconocer todas las razas,

including the majority one.

incluyendo la mayoritaria.

But I'll be the first one to tell you,

Seré la primera en decirles,

this subject matter can be hard,

que este tema puede ser difícil, embarazoso, incómodo.

awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.

Pero ese es el punto.

In the spirit of debunking racial stereotypes,

En el espíritu de desenmascarar los estereotipos raciales,

the one that black people don't like to swim,

como el que a los negros no les gusta nadar,

I'm going to tell you how much I love to swim.

voy a decirles lo mucho que me gusta nadar.

I love to swim so much

Amo tanto nadar

that as an adult, I swim with a coach.

que de adulta, nado con un entrenador.

And one day my coach had me do a drill

Y un día mi entrenador me pidió hacer un ejercicio

where I had to swim to one end of a 25-meter pool

donde tenía que nadar un largo de una piscina de 25m

without taking a breath.

sin respirar.

And every single time I failed,

Y cada vez que fallaba,

I had to start over.

tenía que empezar de nuevo.

And I failed a lot.

Y fallé mucho.

By the end, I got it, but when I got out of the pool,

Al final lo logré, pero al salir de la piscina,

I was exasperated and tired and annoyed,

estaba exasperada, cansada y molesta,

and I said, "Why are we doing breath-holding exercises?"

y dije: "¿Por qué estamos haciendo ejercicios de contener la respiración?"

And my coach looked me at me, and he said, "Mellody,

Y mi entrenador me miró y me dijo:

that was not a breath-holding exercise.

"Mellody, eso no fue un ejercicio de apnea.

That drill was to make you comfortable

Ese simulacro era para hacerte sentir cómoda

being uncomfortable,

estando incómoda,

because that's how most of us spend our days."

porque así es como la mayoría de nosotros pasamos nuestros días".

If we can learn to deal with our discomfort,

Si podemos lidiar con nuestra incomodidad,

and just relax into it,

y relajarnos con ella,

we'll have a better life.

tendremos una mejor vida.

So I think it's time for us to be comfortable

Así que creo que es hora de que estemos cómodos

with the uncomfortable conversation about race:

con la incómoda conversación sobre razas:

black, white, Asian, Hispanic,

negra, blanca, asiática, hispánica,

male, female, all of us,

hombres, mujeres, todos nosotros,

if we truly believe in equal rights

si realmente creemos en la igualdad de derechos

and equal opportunity in America,

y en la igualdad de oportunidades,

I think we have to have real conversations

pienso que debemos tener conversaciones serias

about this issue.

sobre este tema.

We cannot afford to be color blind.

No podemos darnos el lujo de ser ciegos al color.

We have to be color brave.

Tenemos que ser valientes al color.

We have to be willing, as teachers and parents

Tenemos que estar dispuestos, como maestros, padres de familia,

and entrepreneurs and scientists,

empresarios y científicos,

we have to be willing to have

tenemos que estar dispuestos

proactive conversations about race

a tener conversaciones proactivas sobre racismo

with honesty and understanding and courage,

con sinceridad, comprensión y coraje,

not because it's the right thing to do,

no porque es lo correcto,

but because it's the smart thing to do,

sino porque es lo más inteligente,

because our businesses and our products

porque nuestros negocios y productos,

and our science, our research,

nuestra ciencia, nuestras investigaciones,

all of that will be better with greater diversity.

todo será mucho mejor con una mayor diversidad.

Now, my favorite example of color bravery

Ahora, mi ejemplo favorito de la valentía de color

is a guy named John Skipper.

es un tipo llamado John Skipper.

He runs ESPN.

Dirige ESPN.

He's a North Carolina native,

Es nativo de Carolina del Norte,

quintessential Southern gentleman, white.

caballero sureño por excelencia, blanco.

He joined ESPN, which already had a culture

Se unió a ESPN, que ya tenía una cultura

of inclusion and diversity, but he took it up a notch.

de inclusión y diversidad, pero la llevó aún más lejos.

He demanded that every open position

Exigió que cada posición abierta

have a diverse slate of candidates.

tuviera una lista de candidatos diversa.

Now he says the senior people

Dice que a la gente mayor, al principio,

in the beginning bristled,

se les ponían los pelos de punta,

and they would come to him and say,

y que iban a verlo y le decían:

"Do you want me to hire the minority,

"¿Quieres que contrate a la minoría,

or do you want me to hire the best person for the job?"

o quieres que contrate a la mejor persona para el trabajo?"

And Skipper says his answers were always the same:

Y Skipper cuenta que respondía siempre igual:

"Yes."

"Si".

And by saying yes to diversity,

Y al decirle sí a la diversidad,

I honestly believe that ESPN

sinceramente creo que ESPN

is the most valuable cable franchise in the world.

es la franquicia de cable más valiosa del mundo.

I think that's a part of the secret sauce.

Creo que esa es una parte del ingrediente secreto.

Now I can tell you, in my own industry,

Puedo decirles que, en mi propia industria,

at Ariel Investments, we actually view our diversity

Ariel Investments, vemos nuestra diversidad

as a competitive advantage,

como una ventaja competitiva

and that advantage can extend way beyond business.

y esa ventaja puede ir mucho más allá de los negocios.

There's a guy named Scott Page at the University of Michigan.

Está Scott Page, de la Universidad de Michigan.

He is the first person to develop

Es la primera persona en desarrollar

a mathematical calculation for diversity.

un cálculo matemático para la diversidad.

He says, if you're trying to solve a really hard problem,

Dice que si estás tratando de resolver un problema,

really hard,

uno realmente difícil,

that you should have a diverse group of people,

deberías tener un grupo diverso de personas,

including those with diverse intellects.

incluso de diversa inteligencia.

The example that he gives is the smallpox epidemic.

El ejemplo que él da es la epidemia de viruela.

When it was ravaging Europe,

Cuando la viruela asolaba Europa,

they brought together all these scientists,

reunieron a muchos científicos,

and they were stumped.

y quedaron perplejos.

And the beginnings of the cure to the disease

El comienzo de la cura para la enfermedad

came from the most unlikely source,

vino de la fuente menos probable:

a dairy farmer who noticed that the milkmaids

un productor de leche que se percató de que las lecheras

were not getting smallpox.

no se contagiaban de viruela.

And the smallpox vaccination is bovine-based

La vacuna contra la viruela proviene de las vacas

because of that dairy farmer.

gracias a ese productor de leche.

Now I'm sure you're sitting here and you're saying,

Estoy segura de que Uds. aquí se estarán diciendo:

I don't run a cable company,

no dirijo una compañía de cable,

I don't run an investment firm,

no dirijo una firma de inversión,

I am not a dairy farmer.

no soy productor de leche.

What can I do?

¿Qué puedo hacer?

And I'm telling you, you can be color brave.

Les digo, pueden ser valientes del color.

If you're part of a hiring process

Si son parte de un proceso de contratación

or an admissions process,

o de un proceso de admisión,

you can be color brave.

pueden ser valientes del color.

If you are trying to solve a really hard problem,

Si están tratando de resolver un problema realmente difícil,

you can speak up and be color brave.

pueden hablar del tema y ser valientes del color.

Now I know people will say,

Sé que la gente dirá

but that doesn't add up to a lot,

que eso no aporta mucho,

but I'm actually asking you to do something really simple:

pero en verdad les estoy pidiendo que hagan algo realmente muy simple:

observe your environment,

observen el entorno,

at work, at school, at home.

en el trabajo, en la escuela, en casa.

I'm asking you to look at the people around you

Les pido que miren a las personas que los rodean

purposefully and intentionally.

a propósito e intencionalmente.

Invite people into your life

Dejen entrar gente a sus vidas

who don't look like you, don't think like you,

que no se ven como Uds., que no piensan como Uds.,

don't act like you,

que no actúan como Uds.,

don't come from where you come from,

que no son de donde Uds. son,

and you might find that they will challenge your assumptions

y quizá descubran que sus preconceptos son puestos en cuestión

and make you grow as a person.

y los hagan crecer como personas.

You might get powerful new insights

Obtendrán nuevas y poderosas ideas

from these individuals,

de estos individuos,

or, like my husband, who happens to be white,

o, como mi marido, que es blanco,

you might learn that black people,

tal vez aprenderán que las personas negras,

men, women, children,

hombres, mujeres, niños,

we use body lotion every single day.

usamos loción para el cuerpo todos los días.

Now, I also think that this is very important

También pienso que esto es muy importante

so that the next generation really understands

para que las próximas generaciones entiendan

that this progress will help them,

que este progreso los ayudará,

because they're expecting us to be great role models.

porque esperan que seamos excelentes modelos a seguir.

Now, I told you, my mother,

Ahora, les conté, mi madre,

she was ruthlessly realistic.

era terriblemente realista.

She was an unbelievable role model.

Era un modelo a seguir increíble .

She was the kind of person

Era el tipo de persona

who got to be the way she was

que llegó a ser como fue

because she was a single mom

por ser una mamá soltera

with six kids in Chicago.

con seis hijos en Chicago.

She was in the real estate business,

Estaba en el negocio de bienes raíces,

where she worked extraordinarily hard

donde trabajaba muy duro,

but oftentimes had a hard time making ends meet.

pero muchas veces tenía dificultades para llegar a fin de mes.

And that meant sometimes we got

Y eso significaba que a veces

our phone disconnected,

nos desconectaban el teléfono,

or our lights turned off,

o nos cortaban la luz,

or we got evicted.

o nos desalojaban.

When we got evicted, sometimes we lived

Cuando nos desalojaban,

in these small apartments that she owned,

vivíamos en pequeños apartamentos de ella,

sometimes in only one or two rooms,

a veces en solo una o dos habitaciones,

because they weren't completed,

porque no estaban terminados

and we would heat our bathwater on hot plates.

y calentábamos el agua para bañarnos en ollas.

But she never gave up hope, ever,

Pero nunca perdió las esperanzas, nunca.

and she never allowed us to give up hope either.

Y nunca nos permitió perder la esperanza.

This brutal pragmatism that she had,

Ese brutal pragmatismo que ella tenía,

I mean, I was four and she told me,

digo, yo tenía cuatro y ella me dijo:

"Mommy is Santa." (Laughter)

"Papá Noel es Mamá". (Risas)

She was this brutal pragmatism.

Tenía ese brutal pragmatismo.

She taught me so many lessons,

Me enseñó tantas lecciones,

but the most important lesson

pero la más importante

was that every single day she told me,

fue que todos los días me decía:

"Mellody, you can be anything."

"Mellody, tu puedes ser lo que quieras".

And because of those words,

Y gracias a esas palabras,

I would wake up at the crack of dawn,

me despertaba al amanecer,

and because of those words,

y gracias a esas palabras,

I would love school more than anything,

amaba la escuela más que nada,

and because of those words, when I was on a bus

y gracias a esas palabras, cuando estaba en un ómnibus

going to school, I dreamed the biggest dreams.

camino a la escuela, soñaba los sueños mas grandes.

And it's because of those words that I stand here right now

Y es gracias a esas palabras que estoy hoy aquí

full of passion,

llena de pasión,

asking you to be brave for the kids

pidiéndoles que sean valientes para los niños

who are dreaming those dreams today.

que están soñando esos sueños hoy.

(Applause)

(Aplausos)

You see, I want them to look at a CEO on television

Verán, quiero que ellos vean a un CEO en televisión

and say, "I can be like her,"

y digan: "Yo puedo ser como ella".

or, "He looks like me."

O: "Él es parecido a mí".

And I want them to know

Y quiero que los niños sepan

that anything is possible,

que todo es posible,

that they can achieve the highest level

que pueden llegar al nivel más alto

that they ever imagined,

que pudieran imaginar,

that they will be welcome in any corporate boardroom,

que serán bienvenidos en cualquier sala de juntas,

or they can lead any company.

o que pueden liderar cualquier empresa.

You see this idea of being the land

Esa idea de ser

la tierra de los libres y el hogar de valientes

of the free and the home of the brave,

it's woven into the fabric of America.

es parte de la esencia de lo que es EE. UU.

America, when we have a challenge,

En EE. UU. cuando tenemos un reto,

we take it head on, we don't shrink away from it.

lo encaramos de frente, no nos escapamos.

We take a stand. We show courage.

Nos ponemos firmes. Mostramos coraje.

So right now, what I'm asking you to do,

Así que ahora mismo, les pido que lo hagan:

I'm asking you to show courage.

les pido que muestren coraje.

I'm asking you to be bold.

Les pido que sean audaces.

As business leaders, I'm asking you

Como líderes empresariales, les pido

not to leave anything on the table.

que no dejen nada sobre la mesa.

As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.

Como ciudadanos, les pido no dejar ningún niño atrás.

I'm asking you not to be color blind,

Les estoy pidiendo que no sean ciegos al color,

but to be color brave,

que sean valientes frente al color,

so that every child knows that their future matters

para que todos los niños sepan que sus futuros

and their dreams are possible.

y sueños son posibles.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)

Gracias. Gracias. Gracias. (Aplausos)