Color blind or color brave? | Mellody Hobson

Μετάφραση: Eleftheria Papaioannou Επιμέλεια: Niki Boehm

So it's 2006.

Είναι το έτος 2006.

My friend Harold Ford calls me.

Ο φίλος μου ο Χάρολντ Φορντ μού τηλεφωνεί.

He's running for U.S. Senate in Tennessee,

Θέτει υποψηφιότητα για τη Γερουσία των Η.Π.Α. στο Τενεσί,

and he says, "Mellody, I desperately need some national press. Do you have any ideas?"

και λέει, «Μέλοντι, χρειάζομαι απεγνωσμένα κάλυψη από τον Τύπο. Καμιά ιδέα;»

So I had an idea. I called a friend

Και είχα μια ιδέα. Τηλεφώνησα σε μια φίλη

who was in New York

που ήταν στη Νέα Υόρκη

at one of the most successful media companies in the world,

σε μία από τις πιο επιτυχημένες εταιρείες μέσων ενημέρωσης στον κόσμο,

and she said, "Why don't we host

και είπε, «Γιατί δεν οργανώνουμε

an editorial board lunch for Harold?

ένα γεύμα της επιτροπής συντακτών για τον Χάρολντ;

You come with him."

Έλα και συ μαζί του».

Harold and I arrive in New York.

Ο Χάρολντ και εγώ φθάσαμε στη Νέα Υόρκη.

We are in our best suits.

Φοράμε τα καλύτερα κοστούμια μας.

We look like shiny new pennies.

Φαινόμαστε ντυμένοι στην πένα.

And we get to the receptionist, and we say,

Και πάμε στη ρεσεψιονίστ και λέμε,

"We're here for the lunch."

«Είμαστε εδώ για το γεύμα».

She motions for us to follow her.

Μας κάνει νεύμα να την ακολουθήσουμε.

We walk through a series of corridors,

Περπατάμε μέσα από μια σειρά διαδρόμων,

and all of a sudden we find ourselves

και ξαφνικά βρισκόμαστε

in a stark room,

σε ένα γυμνό δωμάτιο,

at which point she looks at us and she says,

σε αυτό το σημείο μας κοιτάζει και λέει,

"Where are your uniforms?"

«Πού είναι οι στολές σας;»

Just as this happens,

Καθώς συμβαίνει αυτό,

my friend rushes in.

η φίλη μου ορμάει μέσα.

The blood drains from her face.

Το πρόσωπό της χλωμιάζει.

There are literally no words, right?

Κυριολεκτικά δεν υπάρχουν λόγια, σωστά;

And I look at her, and I say,

Και την κοιτάζω, και λέω,

"Now, don't you think we need

«Λοιπόν, δε νομίζεις ότι χρειαζόμαστε

more than one black person in the U.S. Senate?"

περισσότερους από έναν μαύρο στη Γερουσία των Η.Π.Α;»

Now Harold and I --

Τώρα, ο Χάρολντ και εγώ --

(Applause) —

(Χειροκρότημα) --

we still laugh about that story,

ακόμη γελάμε με αυτή την ιστορία,

and in many ways, the moment caught me off guard,

και από πολλές απόψεις, αιφνιδιάστηκα εκείνη τη στιγμή,

but deep, deep down inside,

αλλά βαθιά, βαθιά μέσα μου,

I actually wasn't surprised.

δεν με εξέπληξε.

And I wasn't surprised because of something

Και δεν με εξέπληξε εξαιτίας κάποιου πράγματος

my mother taught me about 30 years before.

που με δίδαξε η μητέρα μου 30 χρόνια πριν.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

Βλέπετε, η μητέρα μου ήταν αδίστακτα ρεαλίστρια.

I remember one day coming home from a birthday party

Θυμήθηκα μια μέρα που γύρισα σπίτι από ένα πάρτι γενεθλίων

where I was the only black kid invited,

όπου ήμουν το μόνο μαύρο παιδί που είχαν καλέσει,

and instead of asking me the normal motherly questions

και αντί να με ρωτήσει τις κανονικές μητρικές ερωτήσεις

like, "Did you have fun?" or "How was the cake?"

όπως, «Διασκέδασες;» ή «Πώς ήταν το κέικ;»

my mother looked at me and she said,

η μητέρα μου με κοίταξε και είπε,

"How did they treat you?"

«Πώς σου φέρθηκαν;»

I was seven. I did not understand.

Ήμουν επτά. Δεν κατάλαβα.

I mean, why would anyone treat me differently?

Εννοώ, γιατί κάποιος να μου φερόταν διαφορετικά;

But she knew.

Αλλά αυτή ήξερε.

And she looked me right in the eye and she said,

Με κοίταξε μέσα στα μάτια και είπε,

"They will not always treat you well."

«Δεν θα σου φέρονται πάντα καλά».

Now, race is one of those topics in America

Το φυλετικό είναι ένα απ' αυτά τα θέματα στην Αμερική

that makes people extraordinarily uncomfortable.

που κάνει τους ανθρώπους να νοιώθουν εξαιρετικά άβολα.

You bring it up at a dinner party

Το αναφέρεις σε ένα δείπνο

or in a workplace environment,

ή σε ένα εργασιακό περιβάλλον,

it is literally the conversational equivalent

και σε επίπεδο συζήτησης ισοδυναμεί κυριολεκτικά

of touching the third rail.

με το να αγγίζεις μια «καυτή πατάτα».

There is shock,

Προκαλεί σοκ,

followed by a long silence.

ακολουθούμενο από μακριά σιωπή.

And even coming here today,

Ακόμη και το να έρθω εδώ σήμερα,

I told some friends and colleagues

είπα σε κάποιους φίλους και συναδέλφους

that I planned to talk about race,

ότι θα μιλούσα για το φυλετικό,

and they warned me, they told me, don't do it,

και με προειδοποίησαν, μου είπαν μην το κάνεις,

that there'd be huge risks

ότι θα ήταν τεράστιο ρίσκο για μένα

in me talking about this topic,

το να μιλήσω γι' αυτό το θέμα,

that people might think I'm a militant black woman

ότι ίσως νομίσουν ότι είμαι στρατευμένη μαύρη γυναίκα

and I would ruin my career.

και ότι θα κατέστρεφα την καριέρα μου.

And I have to tell you,

Και πρέπει να σας πω,

I actually for a moment was a bit afraid.

πως πράγματι για λίγο φοβήθηκα.

Then I realized,

Μετά συνειδητοποίησα,

the first step to solving any problem

ότι το πρώτο βήμα για να λύσεις οποιοδήποτε πρόβλημα

is to not hide from it,

ή να μην κρυφτείς από αυτό,

and the first step to any form of action

και το πρώτο βήμα για οποιαδήποτε μορφή δράσης

is awareness.

είναι η ευαισθητοποίηση.

And so I decided to actually talk about race.

Και έτσι αποφάσισα πράγματι να μιλήσω για το φυλετικό.

And I decided that if I came here and shared with you

Αποφάσισα ότι αν ερχόμουν εδώ και μοιραζόμουν μαζί σας

some of my experiences,

κάποιες από τις εμπειρίες μου,

that maybe we could all be a little less anxious

ότι ίσως να μπορούσαμε όλοι να είμαστε λιγότερο ανήσυχοι

and a little more bold

και λίγο πιο τολμηροί

in our conversations about race.

στις συζητήσεις μας για τη φυλή.

Now I know there are people out there who will say

Ξέρω πως κάποιοι εκεί έξω που θα πουν

that the election of Barack Obama meant

ότι η εκλογή του Μπάρακ Ομπάμα

that it was the end of racial discrimination

σήμανε το τέλος των φυλετικών διακρίσεων

for all eternity, right?

για την αιωνιότητα, σωστά;

But I work in the investment business,

Αλλά εργάζομαι στις επενδύσεις

and we have a saying:

και έχουμε ένα ρητό:

The numbers do not lie.

Οι αριθμοί δεν λένε ψέμματα.

And here, there are significant,

Και εδώ, υπάρχουν σημαντικές,

quantifiable racial disparities

μετρήσιμες φυλετικές ανισότητες

that cannot be ignored,

που δεν μπορούν να αγνοηθούν,

in household wealth, household income,

σε πλούτο νοικοκυριών, σε εισόδημα νοικοκυριών,

job opportunities, healthcare.

ευκαιρίες απασχόλησης, φροντίδα υγείας.

One example from corporate America:

Ένα παράδειγμα από την εταιρική Αμερική:

Even though white men

Αν και οι λευκοί άντρες

make up just 30 percent of the U.S. population,

αποτελούν μόνο το 30 τοις εκατό του πληθυσμού των Η.Π.Α,

they hold 70 percent of all corporate board seats.

κατέχουν το 70 τοις εκατό των θέσεων διοικητικών συμβούλων.

Of the Fortune 250,

Από τους 250 με το υψηλότερο εισόδημα,

there are only seven CEOs that are minorities,

μόνο επτά διευθύνοντες σύμβουλοι προέρχονται από μειονότητες,

and of the thousands of publicly traded companies today, thousands,

και από τις χιλιάδες εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρίες,

only two are chaired by black women,

μόνο δύο είναι υπό την προεδρία μαύρων γυναικών,

and you're looking at one of them,

και έχετε μπροστά σας μία από αυτές,

the same one who, not too long ago,

την ίδια ακριβώς που, όχι πολύ καιρό πριν,

was nearly mistaken for kitchen help.

σχεδόν την μπέρδεψαν με βοηθό κουζίνας.

So that is a fact.

Έτσι αυτό είναι γεγονός.

Now I have this thought experiment

Τώρα έχω αυτό το πείραμα σκέψης

that I play with myself, when I say,

που παίζω με τον εαυτό μου, όταν λέω,

imagine if I walked you into a room

φανταστείτε αν σας πήγαινα σε ένα δωμάτιο

and it was of a major corporation, like ExxonMobil,

και ανήκε σε μια μεγάλη εταιρεία, όπως η Έξον Μόμπιλ,

and every single person around the boardroom were black,

και όλα τα άτομα γύρω στην αίθουσα συνεδριάσεων ήταν μαύροι,

you would think that were weird.

θα σκεφτόσαστε ότι αυτό είναι περίεργο.

But if I walked you into a Fortune 500 company,

Αν σας πήγαινα σε μία από τις 500 μεγαλύτερες εταιρείες στον κόσμο

and everyone around the table is a white male,

και όλοι γύρω από το τραπέζι είναι λευκοί άντρες,

when will it be that we think that's weird too?

πότε θα αρχίσουμε να το θεωρούμε κι αυτό περίεργο;

And I know how we got here.

Και ξέρω πώς φτάσαμε εδώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I know how we got here.

Ξέρω πώς φτάσαμε εδώ.

You know, there was institutionalized,

Ξέρετε, υπήρξε θεσμοθετημένη,

at one time legalized, discrimination in our country.

και κάποτε νομιμοποιημένη, διάκριση στη χώρα μας.

There's no question about it.

Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

But still, as I grapple with this issue,

Αλλά ακόμη, καθώς καταπιάνομαι με αυτό το θέμα,

my mother's question hangs in the air for me:

η ερώτηση της μητέρας μου αιωρείται:

How did they treat you?

Πώς σου φέρθηκαν;

Now, I do not raise this issue to complain

Δεν θίγω αυτό το θέμα για να παραπονεθώ

or in any way to elicit any kind of sympathy.

ή με οποιονδήποτε τρόπο να εκμαιεύσω κάποιο είδος συμπάθειας.

I have succeeded in my life

Έχω πετύχει στην ζωή μου

beyond my wildest expectations,

πέρα από τις πιο τρελές μου προσδοκίες,

and I have been treated well by people of all races

και μου έχουν φερθεί καλά άνθρωποι όλων των φυλών

more often than I have not.

πιο συχνά από ό,τι το αντίθετο.

I tell the uniform story because it happened.

Λέω την ιστορία με τη στολή επειδή συνέβη.

I cite those statistics around corporate board diversity

Αναφέρω αυτές τις στατιστικές για την ποικιλία στα διοικητικά συμβούλια

because they are real,

επειδή είναι αληθινές,

and I stand here today

και στέκομαι εδώ σήμερα

talking about this issue of racial discrimination

μιλώντας για αυτό το θέμα των φυλετικών διακρίσεων

because I believe it threatens to rob

επειδή πιστεύω ότι απειλεί να στερήσει

another generation of all the opportunities

άλλη μια γενιά από όλες τις ευκαιρίες

that all of us want for all of our children,

που όλοι μας θέλουμε για όλα τα παιδιά μας,

no matter what their color

άσχετα από το χρώμα τους

or where they come from.

ή από την καταγωγή τους.

And I think it also threatens to hold back businesses.

Και νομίζω ότι επίσης απειλεί να κρατήσει πίσω τις επιχειρήσεις.

You see, researchers have coined this term

Βλέπετε, οι ερευνητές έχουν εφεύρει αυτόν τον όρο

"color blindness"

«αχρωματοψία»

to describe a learned behavior where we pretend

για να περιγράψουν μια επίκτητη συμπεριφορά όπου υποκρινόμαστε

that we don't notice race.

ότι δεν παρατηρούμε τη φυλή.

If you happen to be surrounded by a bunch of people

Αν συμβεί να περιτριγυρίζεσαι από μια ομάδα ανθρώπων

who look like you, that's purely accidental.

που μοιάζουν σαν εσένα, αυτό είναι καθαρά τυχαίο.

Now, color blindness, in my view,

H «αχρωματοψία», κατά τη γνώμη μου,

doesn't mean that there's no racial discrimination,

δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει κοινωνική διάκριση,

and there's fairness.

και ότι υπάρχει δικαιοσύνη.

It doesn't mean that at all. It doesn't ensure it.

Δεν σημαίνει καθόλου αυτό. Δεν το διασφαλίζει.

In my view, color blindness is very dangerous

Κατά τη γνώμη μου το να αγνοείς το χρώμα είναι πολύ επικίνδυνο

because it means we're ignoring the problem.

επειδή σημαίνει ότι αγνοούμε το πρόβλημα.

There was a corporate study that said that,

Έγινε μια εταιρική μελέτη που έδειξε ότι,

instead of avoiding race,

αντί να αποφεύγουν το φυλετικό,

the really smart corporations actually deal with it head on.

οι πραγματικά έξυπνες εταιρείες ασχολούνται με αυτό μετωπικά.

They actually recognize that embracing diversity

Αναγνωρίζουν ότι το να αγκαλιάζεις τη διαφορετικότητα

means recognizing all races,

σημαίνει να αναγνωρίζεις όλες τις φυλές,

including the majority one.

συμπεριλαμβανομένης αυτής που πλειοψηφεί.

But I'll be the first one to tell you,

Αλλά θα είμαι η πρώτη που θα σας πω,

this subject matter can be hard,

ότι αυτό το θέμα μπορεί να είναι δύσκολο,

awkward, uncomfortable -- but that's kind of the point.

αμήχανο, άβολο-- αλλά αυτή είναι η ουσία.

In the spirit of debunking racial stereotypes,

Στο πνεύμα της απομυθοποίησης των φυλετικών στερεοτύπων,

the one that black people don't like to swim,

εκείνου που λέει ότι στους μαύρους ανθρώπους δεν αρέσει το κολύμπι,

I'm going to tell you how much I love to swim.

θα σας πω πόσο πολύ μ' αρέσει να κολυμπώ.

I love to swim so much

Μου αρέσει να κολυμπώ τόσο πολύ

that as an adult, I swim with a coach.

που ως ενήλικη, κολυμπώ με προπονητή.

And one day my coach had me do a drill

Και μια μέρα ο προπονητής με έβαλε να κάνω μια άσκηση

where I had to swim to one end of a 25-meter pool

όπου έπρεπε να κολυμπήσω στο τέλος της 25 μέτρων πισίνας

without taking a breath.

χωρίς να πάρω αναπνοή.

And every single time I failed,

Και κάθε φορά που δεν τα κατάφερνα,

I had to start over.

έπρεπε να ξαναρχίσω.

And I failed a lot.

Και αποτύγχανα συνέχεια.

By the end, I got it, but when I got out of the pool,

Στο τέλος, τα κατάφερα, αλλά όταν βγήκα από την πισίνα,

I was exasperated and tired and annoyed,

ήμουν εξοργισμένη και κουρασμένη και ενοχλημένη,

and I said, "Why are we doing breath-holding exercises?"

και είπα, «Γιατί κάνουμε ασκήσεις κρατήματος αναπνοής;»

And my coach looked me at me, and he said, "Mellody,

Και ο προπονητής με κοίταξε, και είπε, «Μέλοντι,

that was not a breath-holding exercise.

αυτή δεν ήταν άσκηση κρατήματος αναπνοής.

That drill was to make you comfortable

Αυτή η άσκηση ήταν για να νοιώσεις άνετα

being uncomfortable,

με το να νιώθεις δυσφορία,

because that's how most of us spend our days."

επειδή έτσι περνάμε τις μέρες μας οι περισσότεροι από εμάς».

If we can learn to deal with our discomfort,

Αν μπορούμε να μάθουμε να διαχειριζόμαστε τη δυσφορία μας,

and just relax into it,

και απλώς να την αποδεχτούμε,

we'll have a better life.

θα έχουμε μια καλύτερη ζωή.

So I think it's time for us to be comfortable

Έτσι νομίζω ότι είναι ώρα για μας να νιώσουμε άνετα

with the uncomfortable conversation about race:

με την άβολη συζήτηση σχετικά με το φυλετικό:

black, white, Asian, Hispanic,

μαύροι, άσπροι, Ασιάτες, ισπανόφωνοι,

male, female, all of us,

άνδρες, γυναίκες, όλοι μας,

if we truly believe in equal rights

αν πράγματι πιστεύουμε σε ίσα δικαιώματα

and equal opportunity in America,

και στις ίσες ευκαιρίες στην Αμερική,

I think we have to have real conversations

νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αληθινές συζητήσεις

about this issue.

γι' αυτό το θέμα.

We cannot afford to be color blind.

Δεν έχουμε την πολυτέλεια να έχουμε αχρωματοψία.

We have to be color brave.

Πρέπει να γίνουμε γενναίοι όσον αφορά το χρώμα.

We have to be willing, as teachers and parents

Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι, ως δάσκαλοι και γονείς

and entrepreneurs and scientists,

και επιχειρηματίες και επιστήμονες,

we have to be willing to have

πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε

proactive conversations about race

δραστήριες συζητήσεις για τη φυλή

with honesty and understanding and courage,

με ειλικρίνεια και κατανόηση και θάρρος,

not because it's the right thing to do,

όχι επειδή είναι το σωστό,

but because it's the smart thing to do,

αλλά επειδή είναι έξυπνο,

because our businesses and our products

επειδή οι επιχειρήσεις και τα προϊόντα μας

and our science, our research,

και η επιστήμη μας, και η έρευνά μας,

all of that will be better with greater diversity.

θα γίνουν καλύτερα με μεγαλύτερη πολυπολιτισμικότητα.

Now, my favorite example of color bravery

Τώρα, το αγαπημένο μου παράδειγμα τόλμης όσον αφορά το χρώμα

is a guy named John Skipper.

είναι ένας τύπος, ο Τζον Σκίπερ.

He runs ESPN.

Διευθύνει το δίκτυο ESPN.

He's a North Carolina native,

Είναι γνήσιο τέκνο της Βόρειας Καρολίνας,

quintessential Southern gentleman, white.

αντιπροσωπευτικός ευγενής του Νότου, λευκός.

He joined ESPN, which already had a culture

Άρχισε να δουλεύει στο ESPN, που ήδη είχε μια κουλτούρα

of inclusion and diversity, but he took it up a notch.

ενσωμάτωσης και διαφορετικότητας, αλλά τη βελτίωσε κατά τι,

He demanded that every open position

Απαίτησε κάθε κενή θέση

have a diverse slate of candidates.

να έχει μια ποικιλόμορφη λίστα υποψηφίων.

Now he says the senior people

Λέει ότι οι ανώτεροι

in the beginning bristled,

στην αρχή ενοχλούνταν,

and they would come to him and say,

και πήγαιναν και του έλεγαν,

"Do you want me to hire the minority,

«Θέλεις να προσλάβω αυτόν που ανήκει σε μειονότητα,

or do you want me to hire the best person for the job?"

ή θέλεις να προσλάβω τον καλύτερο για τη δουλειά;»

And Skipper says his answers were always the same:

Και ο Σκίπερ λέει ότι οι απαντήσεις του ήταν πάντα οι ίδιες:

"Yes."

«Ναι».

And by saying yes to diversity,

Και λέγοντας ναι στη διαφορετικότητα,

I honestly believe that ESPN

ειλικρινά πιστεύω ότι το ESPN

is the most valuable cable franchise in the world.

είναι το πιο πολύτιμο φραντσάιζ καλωδιακής στον κόσμο.

I think that's a part of the secret sauce.

Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος της μυστικής συνταγής.

Now I can tell you, in my own industry,

Μπορώ να σας πω πως στη δική μου βιομηχανία,

at Ariel Investments, we actually view our diversity

στις επενδύσεις Άριελ, θεωρούμε τη διαφορετικότητά μας

as a competitive advantage,

ως ανταγωνιστικό πλεονέκτημα,

and that advantage can extend way beyond business.

και αυτό το πλεονέκτημα μπορεί να επεκταθεί πέρα από τις επιχειρήσεις.

There's a guy named Scott Page at the University of Michigan.

Ένας τύπος, ο Σκοτ Πέιτζ στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν,

He is the first person to develop

είναι το πρώτο άτομο που ανέπτυξε

a mathematical calculation for diversity.

έναν μαθηματικό υπολογισμό για την ποικιλομορφία.

He says, if you're trying to solve a really hard problem,

Λέει, αν προσπαθείς να λύσεις ένα πραγματικά δύσκολο πρόβλημα,

really hard,

πραγματικά δύσκολο,

that you should have a diverse group of people,

θα πρέπει να έχεις μια ποικιλόμορφη ομάδα ανθρώπων

including those with diverse intellects.

συμπεριλαμβάνοντας αυτούς με διαφορετική νοημοσύνη.

The example that he gives is the smallpox epidemic.

Το παράδειγμα που δίνει είναι η επιδημία ευλογιάς.

When it was ravaging Europe,

Όταν ρήμαζε την Ευρώπη,

they brought together all these scientists,

συγκέντρωσαν όλους αυτούς τους επιστήμονες,

and they were stumped.

και ήταν μπερδεμένοι.

And the beginnings of the cure to the disease

Και η αρχή για την θεραπεία της αρρώστιας

came from the most unlikely source,

ήρθε από την πιο απίθανη πηγή,

a dairy farmer who noticed that the milkmaids

έναν γαλακτοπαραγωγό που παρατήρησε ότι οι κοπέλες που άρμεγαν

were not getting smallpox.

δεν κολλούσαν ευλογιά.

And the smallpox vaccination is bovine-based

Και το εμβόλιο της ευλογιάς βασίζεται στα βοοειδή

because of that dairy farmer.

χάρη σε αυτόν τον γαλακτοπαραγωγό.

Now I'm sure you're sitting here and you're saying,

Τώρα είμαι σίγουρη ότι κάθεστε εδώ και λέτε,

I don't run a cable company,

δεν διευθύνω εταιρεία καλωδιακής τηλεόρασης,

I don't run an investment firm,

δεν διευθύνω εταιρεία επενδύσεων,

I am not a dairy farmer.

Δεν είμαι γαλακτοπαραγωγός.

What can I do?

Τι μπορώ να κάνω;

And I'm telling you, you can be color brave.

Και σας λέω ότι πρέπει να δείξετε γενναιότητα σχετικά με το χρώμα.

If you're part of a hiring process

Αν αποτελείτε τμήμα της διαδικασίας πρόσληψης

or an admissions process,

ή της διαδικασίας εισαγωγής,

you can be color brave.

μπορείτε να δείξειτε γενναιότητα ως προς το χρώμα.

If you are trying to solve a really hard problem,

Αν προσπαθείτε να λύσετε ένα εξαιρετικά δύσκολο πρόβλημα,

you can speak up and be color brave.

μπορείτε να μιλήσετε ανοιχτά και να είστε γενναίοι ως προς το χρώμα.

Now I know people will say,

Τώρα, ξέρω ότι οι άνθρωποι θα πουν,

but that doesn't add up to a lot,

αλλά αυτό δεν φτάνει,

but I'm actually asking you to do something really simple:

αλλά πραγματικά σάς ζητάω να κάνετε κάτι πραγματικά απλό:

observe your environment,

παρατηρήστε το περιβάλλον σας,

at work, at school, at home.

στη δουλειά, στο σχολείο, στο σπίτι.

I'm asking you to look at the people around you

Σας ζητάω να κοιτάξετε τους ανθρώπους γύρω σας

purposefully and intentionally.

σκόπιμα και με πρόθεση.

Invite people into your life

Καλέστε ανθρώπους στη ζωή σας

who don't look like you, don't think like you,

που δεν σας μοιάζουν, που δεν σκέφτονται σαν εσάς,

don't act like you,

που δεν ενεργούν σαν εσάς,

don't come from where you come from,

που δεν κατάγονται απ' όπου κι εσείς,

and you might find that they will challenge your assumptions

και ίσως να σας προκαλέσουν ως προς τις αντιλήψεις σας

and make you grow as a person.

και σας κάνουν να αναπτυχθείτε ως άτομα.

You might get powerful new insights

Ίσως να αποκτήσετε δυνατές καινούργιες γνώσεις

from these individuals,

από αυτά τα άτομα,

or, like my husband, who happens to be white,

ή, όπως ο σύζυγός μου, που τυχαίνει να είναι λευκός,

you might learn that black people,

ίσως να μάθετε ότι οι μαύροι άνθρωποι,

men, women, children,

άνδρες, γυναίκες, παιδιά,

we use body lotion every single day.

χρησιμοποιούμε λοσιόν σώματος κάθε μέρα.

Now, I also think that this is very important

Επίσης πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό

so that the next generation really understands

ώστε η επόμενη γενιά να καταλάβει πραγματικά

that this progress will help them,

ότι αυτή η πρόοδος θα τους βοηθήσει,

because they're expecting us to be great role models.

επειδή περιμένουν από εμάς να είμαστε σπουδαία πρότυπα.

Now, I told you, my mother,

Σας είπα, η μητέρα μου,

she was ruthlessly realistic.

ήταν αδίστακτα ρεαλίστρια.

She was an unbelievable role model.

Ήταν ένα απίστευτο πρότυπο.

She was the kind of person

Ήταν το είδος του ανθρώπου

who got to be the way she was

που έγινε όπως ήταν

because she was a single mom

επειδή ήταν μια ανύπαντρη μητέρα

with six kids in Chicago.

με έξι παιδιά στο Σικάγο.

She was in the real estate business,

Ασχολούνταν με την αγορά ακινήτων,

where she worked extraordinarily hard

όπου δούλευε εξαιρετικά σκληρά

but oftentimes had a hard time making ends meet.

αλλά συχνά πέρναγε δύσκολα προσπαθώντας να τα βγάλει πέρα.

And that meant sometimes we got

Και αυτό σήμαινε ότι μερικές φορές

our phone disconnected,

μας έκοβαν το τηλέφωνο,

or our lights turned off,

ή το ρεύμα,

or we got evicted.

ή μας έκαναν έξωση.

When we got evicted, sometimes we lived

Όταν μας έκαναν έξωση, μερικές φορές ζούσαμε

in these small apartments that she owned,

σε εκείνα τα μικρά διαμερίσματα που διέθετε,

sometimes in only one or two rooms,

μερικές φορές σε μόνο ένα ή δύο δωμάτια,

because they weren't completed,

επειδή δεν ήταν ολοκληρωμένα,

and we would heat our bathwater on hot plates.

και ζεσταίναμε το νερό για το μπάνιο σε εστίες κουζίνας.

But she never gave up hope, ever,

Αλλά ποτέ δεν απελπίστηκε, ποτέ,

and she never allowed us to give up hope either.

και ποτέ δεν άφησε ούτε εμάς να χάσουμε τις ελπίδες μας.

This brutal pragmatism that she had,

Αυτός ο κτηνώδης ρεαλισμός της,

I mean, I was four and she told me,

εννοώ, ήμουν τεσσάρων και μου είπε,

"Mommy is Santa." (Laughter)

«Η μαμά είναι ο άγιος Βασίλης». (Γέλια)

She was this brutal pragmatism.

Ήταν τόσο κτηνώδης ρεαλίστρια.

She taught me so many lessons,

Μου έδωσε τόσα πολλά μαθήματα,

but the most important lesson

αλλά το πιο σημαντικό μάθημα

was that every single day she told me,

ήταν ότι κάθε μέρα μου έλεγε,

"Mellody, you can be anything."

«Μέλοντι, μπορείς να γίνεις οτιδήποτε».

And because of those words,

Και χάρη σ' αυτές τις λέξεις,

I would wake up at the crack of dawn,

ξυπνούσα το χάραμα,

and because of those words,

και χάρη σ' αυτές τις λέξεις,

I would love school more than anything,

αγαπούσα το σχολείο περισσότερο από οτιδήποτε

and because of those words, when I was on a bus

και χάρη σ' αυτές τις λέξεις, όταν ήμουν στο λεωφορείο

going to school, I dreamed the biggest dreams.

πηγαίνοντας στο σχολείο, έκανα τα μεγαλύτερα όνειρα.

And it's because of those words that I stand here right now

Και χάρη σ' αυτές τις λέξεις στέκομαι εδώ αυτή τη στιγμή

full of passion,

γεμάτη πάθος,

asking you to be brave for the kids

ζητώντας σας να είστε γενναίοι για τα παιδιά

who are dreaming those dreams today.

που κάνουν αυτά τα όνειρα σήμερα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You see, I want them to look at a CEO on television

Θέλω να βλέπουν έναν διευθύνοντα σύμβουλο στην τηλεόραση

and say, "I can be like her,"

και να λένε, «Μπορώ να γίνω σαν αυτήν»,

or, "He looks like me."

ή, «Αυτός μοιάζει μ' εμένα».

And I want them to know

Και θέλω να ξέρουν

that anything is possible,

ότι τα πάντα είναι δυνατά,

that they can achieve the highest level

ότι μπορούν να καταφέρουν το υψηλότερο επίπεδο

that they ever imagined,

που φαντάστηκαν ποτέ,

that they will be welcome in any corporate boardroom,

ότι θα είναι καλοδεχούμενοι σε κάθε εταιρική αίθουσα συμβουλίου,

or they can lead any company.

ή ότι μπορούν να διευθύνουν οποιαδήποτε εταιρία.

You see this idea of being the land

Βλέπετε, η ιδέα ότι μιλάμε για τη χώρα

of the free and the home of the brave,

των ελεύθερων και το σπίτι των γενναίων,

it's woven into the fabric of America.

είναι συνυφασμένη με τη δομή της Αμερικής.

America, when we have a challenge,

Στην Αμερική, όταν έχουμε μια πρόκληση,

we take it head on, we don't shrink away from it.

την αντιμετωπίζουμε μετωπικά, δεν αποτραβιόμαστε από αυτήν.

We take a stand. We show courage.

Παίρνουμε θέση. Δείχνουμε κουράγιο.

So right now, what I'm asking you to do,

Έτσι τώρα, αυτό που σας ζητάω να κάνετε,

I'm asking you to show courage.

είναι να δείξετε κουράγιο.

I'm asking you to be bold.

Σας ζητάω να είστε τολμηροί.

As business leaders, I'm asking you

Ως διευθυντές επιχειρήσεων, σας ζητάω

not to leave anything on the table.

να μην αμελήσετε τίποτα.

As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.

Ως πολίτες, σας ζητάω να μην αμελήσετε κανένα παιδί.

I'm asking you not to be color blind,

Σας ζητάω να μην κάνετε πως δεν βλέπετε το χρώμα,

but to be color brave,

αλλά να δείξετε γενναιότητα με το χρώμα,

so that every child knows that their future matters

ώστε κάθε παιδί να ξέρει ότι το μέλλον του έχει σημασία

and their dreams are possible.

και τα όνειρά του είναι εφικτά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thanks. Thanks. (Applause)

Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)