The boost students need to overcome obstacles | Anindya Kundu

Übersetzung: Julia P Lektorat: Andreas Herzog

So, I teach college students about inequality and race in education,

Ich unterrichte Studenten über Ungleichheit und Rassismus in der Bildung.

and I like to leave my office open to any of my students

Mein Büro ist für alle Studenten geöffnet,

who might just want to see me to chat.

die vielleicht nur zum Reden kommen.

And a few semesters ago,

Vor einigen Semestern kam Mahari zu mir,

one of my more cheerful students, Mahari,

einer meiner aufgeweckteren Studenten.

actually came to see me

and mentioned that he was feeling a bit like an outcast because he's black.

Er fühlte sich ein wenig wie ein Außenseiter, weil er schwarz ist.

Er hatte gerade von einem community college zur NYU gewechselt,

He had just transferred to NYU from a community college

on a merit scholarship,

für die er ein Stipendium hatte.

and turns out,

Es stellte sich heraus,

only about five percent of students at NYU are black.

dass nur 5 % der Studenten der NYU schwarz sind.

And so I started to remember

Ich erinnerte mich,

that I know that feeling of being an outsider

wie man sich fühlt,

wenn man ein Außenseiter unter seinesgleichen ist.

in your own community.

It's partially what drew me to my work.

Das war es, was mich zu meinem Job brachte.

At my university,

An meiner Universität

I'm one of the few faculty members of color,

bin ich einer der wenigen farbigen Lehrer.

and growing up, I experienced my family's social mobility,

Als Jugendlicher erlebte ich den sozialen Aufstieg meiner Familie mit.

moving out of apartments into a nice house,

Wir zogen aus Wohnungen in ein schönes Haus,

but in an overwhelmingly white neighborhood.

das jedoch in einer überwiegend weißen Nachbarschaft lag.

I was 12,

Ich war 12.

and kids would say that were surprised that I didn't smell like curry.

Die Kinder sagten, sie seien überrascht, dass ich nicht nach Curry rieche

(Laughter)

(Lachen)

That's because school is in the morning,

Das liegt daran, dass Schule Vormittags ist

and I had Eggo waffles for breakfast.

und ich Eggo Waffeln zum Frühstück hatte.

(Laughter)

(Lachen)

Curry is for dinner.

Curry ist ein Abendessen.

(Laughter)

(Lachen)

So when Mahari was leaving,

Als Mahari ging,

I asked him how he was coping with feeling isolated.

fragte ich, wie er es verkraftet, dass er sich ausgeschlossen fühlt.

And he said that despite feeling lonely,

Er sagte, dass obwohl er sich einsam fühlte,

he just threw himself at his work,

er sich in Arbeit stürzte,

that he built strategies around his grit

dass er Strategien für sein Durchhaltevermögen entwickelte

and his desire to be successful.

und seinen Wunsch, erfolgreich zu sein.

A mentor of mine is actually Dr. Angela Duckworth,

Dr. Angela Duckworth ist tatsächlich mein Mentor,

the psychologist at UPenn who has defined this stick-to-itiveness of grit

die Psychologin an der UPenn, die "Durchhaltevermögen" definierte als

as being "the perseverance and passion for long-term goals."

"Beharrlichkeit und Leidenschaft für Langzeitziele"

Angela's book has become a bestseller,

Angelas Buch wurde ein Bestseller

and schools across the country,

und Schulen im ganzen Land,

particularly charter schools,

insbesondere Schulen in freier Trägerschaft,

have become interested in citing "grit" as a core value.

wollen "Durchhaltevermögen" als Grundwert anführen.

Aber manchmal reicht Durchhaltevermögen nicht aus,

But sometimes grit isn't enough,

especially in education.

vor allem in der Bildung.

So when Mahari was leaving my office,

Als Mahari mein Büro verließ,

I worried that he might need something more specific

war ich besorgt, dass er etwas spezifischeres braucht,

to combat the challenges that he mentioned to me.

um die Herausforderungen, die er erwähnte, zu meistern

As a sociologist, I also study achievement,

Als Soziologie erforsche ich auch Erfolg,

but from a slightly different perspective.

aber aus einer etwas anderen Perspektive.

I research students who have overcome immense obstacles

Ich erforsche Studenten, die immense Hindernisse überwanden,

related to their background.

in Zusammenhang mit ihrem Hintergrund.

Students from low-income,

Studenten aus geringverdienenden,

often single-parent households,

oft Ein-Eltern-Haushalten,

students who have been homeless, incarcerated or perhaps undocumented,

Studenten, die obdachslos, die inhaftiert oder evtl. ohne Papiere waren,

or some who have struggled with substance abuse

oder einige, die mit Drogenmissbrauch zu kämpfen hatten

or lived through violent or sexual trauma.

oder Gewalt oder sexuelle Traumata durchlebten.

So let me tell you about two of the grittiest people I've met.

Lassen Sie mich Ihnen von zwei der mutigsten Menschen, die ich traf erzählen.

Tyrique wurde von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen

Tyrique was raised by a single mother,

and then after high school, he fell in with the wrong crowd.

und nach der Schule geriet er unter die falschen Leute.

He got arrested for armed robbery.

Er wurde wegen bewaffneten Überfalls festgenommen.

But in prison, he started to work hard.

Im Gefängnis jedoch arbeitete er hart.

He took college credit courses,

Er nahm Unterricht,

so when he got out, he was able to get a master's,

so dass er nach seiner Haft seinen Master machen konnte

and today he's a manager at a nonprofit.

und heute ist er Geschäftsführer einer gemeinnützigen Organisation.

Vanessa had to move around a lot as a kid,

Vanessa ist als Kind viel umgezogen,

from the Lower East Side to Staten Island to the Bronx.

von der Lower East Side nach Staten Island in die Bronx.

She was raised primarily by her extended family,

Sie wurde überwiegend von ihrer erweiterten Familie großgezogen,

because her own mother had a heroin addiction.

weil ihre eigene Mutter heroinsüchtig war.

Yet at 15,

Als sie 15 war,

Vanessa had to drop out of school,

musste sie die Schule verlassen,

and she had a son of her own.

da sie einen Sohn gebar.

But eventually, she was able to go to community college,

Letztendlich schaffte sie es trotzdem, auf ein community college zu gehen,

get her associate's,

einen Berufsabschluss zu machen,

then go to an elite college to finish her bachelor's.

um dann an eine Eliteuniversität zu gehen, um ihren Bachelor zu machen.

So some people might hear these stories and say,

Einige hören diese Geschichten und sagen vielleicht,

"Yes, those two definitely have grit.

"Ja, die beiden haben definitiv Stärke gezeigt.

They basically pulled themselves up by the bootstraps."

Sie halfen sich praktisch selbst aus der Patsche."

Aber das ist nicht die ganze Geschichte,

But that's an incomplete picture,

because what's more important

denn was noch wichtiger ist:

is that they had factors in their lives that helped to influence their agency,

sie hatten Faktoren in ihrem Leben, die ihre Handlungsfähigkeit beeinflussten

or their specific capacity

oder die spezielle Fähigkeit,

to actually overcome the obstacles that they were facing

die Hindernisse, die vor ihnen lagen, tatsächlich zu überwinden

and navigate the system given their circumstances.

und ihren Weg zu gehen, trotz der gegebenen Umstände.

Erlauben sie mir, dass ausführlicher zu erzählen.

So, allow me to elaborate.

In prison, Tyrique was actually aimless at first,

Im Gefängnis war Tyrique zunächst planlos,

as a 22-year-old on Rikers Island.

mit 22 auf Rikers Island.

This is until an older detainee took him aside

Bis ein älterer Insasse ihn zur Seite nahm

and asked him to help with the youth program.

und ihn um Hilfe bei dem Jugendprogramm bat.

And in mentoring youth,

Durch die Betreuung Jugendlicher

he started to see his own mistakes and possibilities in the teens.

erinnerte er sich an seine eigenen Fehler und Möglichkeiten als Teenager.

This is what got him interested in taking college-credit courses.

Das motivierte ihn, Unterricht zu nehmen.

And when he got out,

Als er raus kam,

he got a job with Fortune Society,

bekam er einen Job bei Fortune Society,

where many executives are people who have been formerly incarcerated.

wo viele Führungskräfte einst inhaftiert waren.

So then he was able to get a master's in social work,

Dann konnte er einen Master in sozialer Arbeit machen

and today, he even lectures at Columbia about prison reform.

und heute gibt er sogar Kurse über eine Gefängnisreform an der Columbia.

Und Vanessa ...

And Vanessa ...

well, after the birth of her son,

nach der Geburt ihres Sohnes,

she happened to find a program called Vocational Foundation

fand sie ein Programm namens Vocational Foundation,

that gave her 20 dollars biweekly,

das ihr alle zwei Wochen 20 Dollar gab,

a MetroCard

eine MetroCard

and her first experiences with a computer.

und ihre ersten Erfahrungen mit einem Computer.

These simple resources are what helped her get her GED,

Diese einfach Ressourcen verhalfen ihr zur allgemeinen Hochschulreife,

but then she suffered from a very serious kidney failure,

doch dann litt sie an einem schweren Nierenversagen,

which was particularly problematic because she was only born with one kidney.

was besonders problematisch war, da sie mit nur einer Niere geboren wurde.

She spent 10 years on dialysis waiting for a successful transplant.

Sie wartete 10 Jahre an der Dialyse auf eine erfolgreiche Transplantation,

After that,

Nach der Transplantation

her mentors at community college had kept in touch with her,

hielten ihre Mentoren am community college Kontakt zu ihr,

and so she was able to go,

so dass sie dorthin gehen

and they put her in an honors program.

und sogar Leistungskurse absolvieren konnte.

And that's the pathway that allowed her to become accepted

Das ist der Weg, der es ihr ermöglichte,

to one of the most elite colleges for women in the country,

an einer der beste Eliteschulen des Landes für Frauen angenommen zu werden

and she received her bachelor's at 36,

und sie machte ihren Bachelor mit 36

und gab damit ein unglaubliches Beispiel für ihren Sohn.

setting an incredible example for her young son.

What these stories primarily indicate is that teaching is social

Was diese Geschichten vornehmlich zeigen, ist, dass Lehre sozial ist

and benefits from social scaffolding.

und von einer sozialen Grundlage profitiert.

There were factors pushing these two in one direction,

Es gab Faktoren, die die beiden in eine Richtung drängten,

but through tailored mentorship and opportunities,

aber durch passgenaues Mentoring und Möglichkeiten

they were able to reflect on their circumstances

konnten sie ihre Situationen überdenken

and resist negative influences.

und den negativen Einflüssen widerstehen.

They also learned simple skills like developing a network,

Sie lernten auch einfache Fähigkeiten wie das Aufbauen eines Netzwerks,

or asking for help --

oder um Hilfe zu bitten --

things many of us in this room can forget that we have needed from time to time,

Dinge, von denen viele von uns in diesem Raum vergaßen, dass man sie braucht

or can take for granted.

oder sie für selbstverständlich hielten.

And when we think of people like this,

Wenn wir an Leute wie sie denken,

we should only think of them as exceptional, but not as exceptions.

sollten wir sie als außergewöhnlich betrachten, aber nicht als Ausnahmen.

Thinking of them as exceptions absolves us

Sie als Ausnahmen zu betrachten spricht uns frei

of the collective responsibility to help students in similar situations.

von der gemeinschaftlichen Verantwortung, Studenten in ähnlichen Lagen zu helfen.

When Presidents Bush, Obama and now even Trump,

Da die Präsidenten Bush, Obama und jetzt sogar Trump

have called education "the civil rights issue of our time,"

Bildung als "das Bürgerrechtsproblem unserer Zeit" bezeichneten,

perhaps we should treat it that way.

sollten wir es vielleicht als solches behandeln.

If schools were able to think about the agency that their students have

Wenn Schulen über die Handlungsfähigkeit ihrer Schüler nachdenken würden

and bring to the table when they push them,

und diese ans Licht bringen würden wenn sie sie antrieben,

what students learn can become more relevant to their lives,

dann würden die Schüler das Gelernte besser anwenden können

and then they can tap into those internal reservoirs of grit and character.

und könnten daraus Mut und Charakterstärke schöpfen.

Also das hier --

So this here --

My student Mahari

Mein Student Mahari

wurde mit einem Stipendium an der juristischen Fakultät angenommen

got accepted to law school with scholarships,

and not to brag,

und ohne damit prahlen zu wollen,

but I did write one of his letters of recommendation.

aber ich habe eines seiner Empfehlungsschreiben geschrieben.

(Laughter)

(Lachen)

And even though I know hard work is what got him this achievement,

Obwohl ich weiß, dass er das durch harte Arbeit erreicht hat,

I've seen him find his voice along the way,

beobachtete ich, wie er sich Gehör verschaffte,

which as someone who's grown up a little bit shy and awkward,

was für jemanden, der ein wenig schüchtern und unbehaglich aufwuchs,

I know it takes time and support.

Zeit und Unterstützung benötigt.

So even though he will rely a lot on his grit

Obwohl er viel auf sein Durchhaltevermögen angewiesen sein wird,

to get him through that first-year law school grind,

um das erste Jahr an der juristischen Fakultät zu überstehen,

I'll be there as a mentor for him,

werde ich als sein Mentor für ihn da sein,

check in with him from time to time,

mich ab und zu bei ihm melden,

maybe take him out to get some curry ...

ihn vielleicht auf ein Curry einladen ...

(Laughter)

(Lachen)

so that he can keep growing his agency to succeed even more.

so dass er an seiner Handlungsfähigkeit arbeitet, um noch erfolgreicher zu sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)