The boost students need to overcome obstacles | Anindya Kundu

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Raissa Mendes

So, I teach college students about inequality and race in education,

Dou aulas na faculdade sobre desigualdade e raça na educação,

and I like to leave my office open to any of my students

e meu gabinete fica aberto a qualquer de meus alunos

who might just want to see me to chat.

que queira bater um papo.

And a few semesters ago,

Alguns semestres atrás,

one of my more cheerful students, Mahari,

um dos meus alunos mais empolgados, Mahari,

actually came to see me

veio me ver

and mentioned that he was feeling a bit like an outcast because he's black.

e mencionou que se sentia um pouco excluído por ser negro.

Ele tinha acabado de vir para a NYU de uma faculdade comunitária

He had just transferred to NYU from a community college

on a merit scholarship,

com uma bolsa por mérito,

and turns out,

e acontece que apenas 5% dos alunos da NYU são negros.

only about five percent of students at NYU are black.

And so I started to remember

Então comecei a me lembrar que conheço esse sentimento

that I know that feeling of being an outsider

de ser um forasteiro na própria comunidade.

in your own community.

It's partially what drew me to my work.

Em parte, foi isso que me levou ao meu trabalho.

At my university,

Na minha universidade,

I'm one of the few faculty members of color,

sou um dos poucos membros de cor no corpo docente,

and growing up, I experienced my family's social mobility,

e vivenciei a mobilidade social da minha família,

moving out of apartments into a nice house,

quando nos mudamos de um apartamento para uma casa bem legal,

but in an overwhelmingly white neighborhood.

mas em um bairro predominantemente branco.

I was 12,

Eu tinha 12 anos,

and kids would say that were surprised that I didn't smell like curry.

e as crianças se diziam surpresas por eu não cheirar a curry.

(Laughter)

(Risos)

That's because school is in the morning,

Isso porque as aulas eram pela manhã,

and I had Eggo waffles for breakfast.

e eu comia Sucrilhos no café da manhã.

(Laughter)

(Risos)

Curry is for dinner.

O curry é na janta.

(Laughter)

(Risos)

So when Mahari was leaving,

Quando Mahari estava saindo,

I asked him how he was coping with feeling isolated.

perguntei a ele como estava lidando com esse sentimento.

And he said that despite feeling lonely,

Ele disse que, apesar de se sentir sozinho,

he just threw himself at his work,

se jogava no trabalho,

that he built strategies around his grit

e construiu estratégias baseadas em sua determinação

and his desire to be successful.

e seu desejo de ter sucesso.

A mentor of mine is actually Dr. Angela Duckworth,

Uma das minhas mentoras, na verdade, é a Dra. Angela Duckworth,

the psychologist at UPenn who has defined this stick-to-itiveness of grit

a psicóloga da UPenn que definiu essa tenacidade da determinação

as being "the perseverance and passion for long-term goals."

como sendo "a perseverança e paixão por objetivos a longo prazo".

Angela's book has become a bestseller,

O livro da Angela foi um dos mais vendidos,

and schools across the country,

e escolas de todo o país, especialmente as escolas públicas autônomas,

particularly charter schools,

have become interested in citing "grit" as a core value.

ficaram interessadas em citar "determinação" como um valor fundamental.

But sometimes grit isn't enough,

Mas às vezes só determinação não é suficiente,

especially in education.

especialmente na educação.

So when Mahari was leaving my office,

Então, quando Mahari saiu,

I worried that he might need something more specific

me perguntei se ele poderia precisar de algo mais específico

to combat the challenges that he mentioned to me.

para combater os desafios que ele tinha mencionado.

As a sociologist, I also study achievement,

Como sociólogo, também estudo as conquistas,

but from a slightly different perspective.

mas de uma perspectiva ligeiramente diferente.

I research students who have overcome immense obstacles

Pesquiso estudantes que superaram imensos obstáculos

related to their background.

relacionados à sua origem.

Students from low-income,

Estudantes de baixa renda, normalmente que vivem só com o pai ou com a mãe,

often single-parent households,

students who have been homeless, incarcerated or perhaps undocumented,

estudantes que tenham sido sem-teto, presos ou talvez não tenham documentação,

or some who have struggled with substance abuse

ou alguns que tenham lutado contra o uso de drogas

or lived through violent or sexual trauma.

ou passado por trauma sexual ou violento.

So let me tell you about two of the grittiest people I've met.

Então deixem-me contar sobre duas das pessoas mais determinadas que conheci.

Tyrique was raised by a single mother,

Tyrique foi criado pela mãe solteira

and then after high school, he fell in with the wrong crowd.

e, depois do ensino médio, começou a sair com a turma errada.

He got arrested for armed robbery.

Ele foi preso por assalto à mão armada.

But in prison, he started to work hard.

Mas, na prisão, ele começou a trabalhar duro.

He took college credit courses,

Ele cursou disciplinas da faculdade,

so when he got out, he was able to get a master's,

então, quando saiu, estava habilitado para um mestrado,

and today he's a manager at a nonprofit.

e hoje ele é gerente em uma ONG.

Vanessa had to move around a lot as a kid,

Vanessa se mudou muito, quando era criança,

from the Lower East Side to Staten Island to the Bronx.

do Lower East Side para Staten Island e para o Bronx.

She was raised primarily by her extended family,

Na maior parte do tempo, ela foi criada por parentes,

because her own mother had a heroin addiction.

pois sua mãe era viciada em heroína.

Yet at 15,

Aos 15 anos, Vanessa teve que largar a escola,

Vanessa had to drop out of school,

and she had a son of her own.

e teve um filho sozinha.

But eventually, she was able to go to community college,

Mas, finalmente, ela pôde ir para uma faculdade comunitária,

get her associate's,

cursou um tecnólogo,

then go to an elite college to finish her bachelor's.

depois foi para uma faculdade concluir seu bacharelado.

So some people might hear these stories and say,

Algumas pessoas podem ouvir essas histórias e dizer:

"Yes, those two definitely have grit.

"Sim, essas pessoas são mesmo determinadas.

They basically pulled themselves up by the bootstraps."

Elas progridem através do próprio esforço".

But that's an incomplete picture,

Mas esse é um quadro impreciso,

because what's more important

porque o mais importante

is that they had factors in their lives that helped to influence their agency,

é que havia fatores na vida deles que ajudaram a influenciar sua ação,

or their specific capacity

ou sua capacidade específica

to actually overcome the obstacles that they were facing

para realmente superar os obstáculos que estavam enfrentando

and navigate the system given their circumstances.

e navegar no sistema, dadas as circunstâncias.

So, allow me to elaborate.

Vou explicar melhor.

In prison, Tyrique was actually aimless at first,

Na prisão, Tyrique, no início, não tinha objetivos,

as a 22-year-old on Rikers Island.

como um presidiário de 22 anos.

This is until an older detainee took him aside

Foi assim até que um detento mais velho

chamou Tyrique para ajudar no programa dos jovens.

and asked him to help with the youth program.

And in mentoring youth,

E, ao ajudar os jovens,

he started to see his own mistakes and possibilities in the teens.

ele começou a ver seus próprios erros e possibilidades nos adolescentes.

This is what got him interested in taking college-credit courses.

Foi isso que despertou nele o interesse em cursar disciplinas da faculdade.

And when he got out,

E, quando ele saiu, conseguiu um emprego na Fortune Society,

he got a job with Fortune Society,

where many executives are people who have been formerly incarcerated.

onde muitos executivos são ex-presidiários.

So then he was able to get a master's in social work,

Assim, ele pôde fazer um mestrado em serviço social,

and today, he even lectures at Columbia about prison reform.

e hoje até ministra palestras na Universidade de Columbia

sobre reforma prisional.

And Vanessa ...

E a Vanessa...

well, after the birth of her son,

bem, depois do nascimento do seu filho,

she happened to find a program called Vocational Foundation

ela encontrou um programa chamado Vocational Foundation

that gave her 20 dollars biweekly,

que dava a ela US$ 20 a cada 15 dias,

a MetroCard

um cartão de metrô

and her first experiences with a computer.

e sua primeira experiência com um computador.

These simple resources are what helped her get her GED,

Esses recursos simples a ajudaram a concluir o ensino médio,

but then she suffered from a very serious kidney failure,

mas então ela sofreu de uma falência renal muito grave,

which was particularly problematic because she was only born with one kidney.

particularmente complicada porque ela nasceu com apenas um rim.

She spent 10 years on dialysis waiting for a successful transplant.

Ela passou dez anos fazendo hemodiálise, esperando por um transplante.

After that,

Depois disso, seus mentores da faculdade comunitária mantiveram contato com ela

her mentors at community college had kept in touch with her,

and so she was able to go,

e a colocaram em um programa para alunos avançados.

and they put her in an honors program.

And that's the pathway that allowed her to become accepted

Esse caminho permitiu que ela fosse aceita

to one of the most elite colleges for women in the country,

numa das faculdades para mulheres mais conceituadas no país,

and she received her bachelor's at 36,

e ela recebeu seu diploma aos 36 anos,

setting an incredible example for her young son.

sendo um excelente exemplo para seu filho.

What these stories primarily indicate is that teaching is social

Fundamentalmente, essas histórias indicam que o ensino é uma questão social

and benefits from social scaffolding.

e beneficia a escalada social.

There were factors pushing these two in one direction,

Havia fatores puxando os dois para uma direção,

but through tailored mentorship and opportunities,

mas, através de oportunidades e mentoria personalizada,

they were able to reflect on their circumstances

eles puderam refletir sobre as circunstâncias

and resist negative influences.

e resistir às influências negativas.

They also learned simple skills like developing a network,

Eles também aprenderam habilidades simples, como desenvolver uma rede,

or asking for help --

ou pedir ajuda...

things many of us in this room can forget that we have needed from time to time,

coisas que muitos de nós aqui nesta sala

podem subestimar ou se esquecer de que já precisamos uma vez ou outra.

or can take for granted.

And when we think of people like this,

E, quando pensamos em pessoas assim,

we should only think of them as exceptional, but not as exceptions.

deveríamos pensar nelas como sendo excepcionais, mas não como exceções.

Thinking of them as exceptions absolves us

Pensar nelas como exceções nos absolve

of the collective responsibility to help students in similar situations.

da responsabilidade coletiva de ajudar estudantes em situações similares.

When Presidents Bush, Obama and now even Trump,

Quando os presidentes Bush, Obama, e agora até mesmo Trump,

have called education "the civil rights issue of our time,"

chamaram a educação de "a questão dos direitos civis do nosso tempo",

perhaps we should treat it that way.

talvez devêssemos tratá-la assim.

If schools were able to think about the agency that their students have

Se as escolas pudessem pensar na capacidade de ação de seus alunos

and bring to the table when they push them,

e os trouxessem para o jogo, em vez de afastá-los,

what students learn can become more relevant to their lives,

o ensino poderia se tornar mais relevante na vida de seus alunos,

and then they can tap into those internal reservoirs of grit and character.

e eles poderiam alcançar suas reservas internas de determinação e caráter.

So this here --

E este aqui,

My student Mahari

meu aluno Mahari,

got accepted to law school with scholarships,

recebeu bolsa para a faculdade de direito,

and not to brag,

e, sem querer me gabar,

but I did write one of his letters of recommendation.

eu escrevi uma de suas cartas de recomendação.

(Laughter)

(Risos)

And even though I know hard work is what got him this achievement,

E apesar de saber que foi o trabalho duro que o levou a essa conquista,

I've seen him find his voice along the way,

eu o vi encontrar sua voz nesse processo,

which as someone who's grown up a little bit shy and awkward,

o que, para alguém que cresceu um pouco tímido e desajeitado,

I know it takes time and support.

sei que demanda tempo e apoio.

So even though he will rely a lot on his grit

Então apesar de ele confiar muito em sua determinação

to get him through that first-year law school grind,

para passar pelo primeiro ano da faculdade de direito,

I'll be there as a mentor for him,

eu estarei ao lado dele,

check in with him from time to time,

acompanhando-o de tempos em tempos,

maybe take him out to get some curry ...

talvez saindo com ele para comer curry...

(Laughter)

(Risos)

so that he can keep growing his agency to succeed even more.

para que ele mantenha sua capacidade de ação

e tenha ainda mais sucesso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos) (Vivas)