The boost students need to overcome obstacles | Anindya Kundu

Tłumaczenie: Mieszko Renusch Korekta: Rysia Wand

So, I teach college students about inequality and race in education,

Uczę studentów o nierównościach i znaczeniu rasy w edukacji,

and I like to leave my office open to any of my students

a drzwi mojego gabinetu są zawsze otwarte dla studentów,

who might just want to see me to chat.

którzy chcieliby porozmawiać.

And a few semesters ago,

Kilka semestrów temu

one of my more cheerful students, Mahari,

jeden z weselszych studentów, Mahari,

actually came to see me

odwiedził mnie

and mentioned that he was feeling a bit like an outcast because he's black.

i wspomniał, że czuje się trochę wyobcowany, bo jest czarny.

He had just transferred to NYU from a community college

Przeniósł się ze szkoły pomaturalnej na Uniwersytet Nowojorski

on a merit scholarship,

dzięki stypendium za dobre oceny

and turns out,

i okazuje się,

only about five percent of students at NYU are black.

że tylko 5% studentów na NYU jest czarnych.

And so I started to remember

Przypominam sobie,

that I know that feeling of being an outsider

że znam to uczucie wyobcowania

in your own community.

we własnym środowisku.

It's partially what drew me to my work.

To przywiodło mnie do mojej pracy.

At my university,

Na moim uniwersytecie

I'm one of the few faculty members of color,

jestem jednym z niewielu kolorowych wykładowców

and growing up, I experienced my family's social mobility,

i, dorastając, doświadczyłem mobilności społecznej,

moving out of apartments into a nice house,

kiedy przeprowadziliśmy się z bloku do ładnego domu,

but in an overwhelmingly white neighborhood.

ale w zdecydowanie białej okolicy.

I was 12,

Miałem 12 lat

and kids would say that were surprised that I didn't smell like curry.

i dzieci się dziwiły, że nie śmierdzę curry.

(Laughter)

(Śmiech)

That's because school is in the morning,

Bo szkoła jest rano,

and I had Eggo waffles for breakfast.

a ja miałem gofry na śniadanie.

(Laughter)

(Śmiech)

Curry is for dinner.

Curry jest na obiad.

(Laughter)

(Śmiech)

So when Mahari was leaving,

Kiedy Mahari wychodził,

I asked him how he was coping with feeling isolated.

zapytałem, jak radzi sobie z wyobcowaniem.

And he said that despite feeling lonely,

Odpowiedział, że mimo samotności

he just threw himself at his work,

wciąga się w pracę

that he built strategies around his grit

i opracowuje strategie na bazie charakteru

and his desire to be successful.

i pragnienia osiągnięcia sukcesu.

A mentor of mine is actually Dr. Angela Duckworth,

Moją mentorką jest dr Angela Duckworth,

the psychologist at UPenn who has defined this stick-to-itiveness of grit

psycholog z Uniwersytetu Pensylwanii, która zdefiniowała tę nieustępliwość,

as being "the perseverance and passion for long-term goals."

jako "wytrwałość i pasję do celów długoterminowych".

Angela's book has become a bestseller,

Książka Angeli została bestsellerem

and schools across the country,

i szkoły w całym kraju,

particularly charter schools,

w szczególności szkoły społeczne,

have become interested in citing "grit" as a core value.

zaczęły podawać charakter jako wartość podstawową.

But sometimes grit isn't enough,

Ale czasami charakter nie wystarczy,

especially in education.

szczególnie w edukacji.

So when Mahari was leaving my office,

Kiedy Mahari opuszczał mój gabinet,

I worried that he might need something more specific

martwiłem się, że może brak mu konkretów,

to combat the challenges that he mentioned to me.

żeby podołać wyzwaniom.

As a sociologist, I also study achievement,

Jako socjolog zajmuję się też osiągnięciami,

but from a slightly different perspective.

ale z innej perspektywy.

I research students who have overcome immense obstacles

Badam studentów, którzy przezwyciężyli

ogromne trudności związane z pochodzeniem.

related to their background.

Students from low-income,

Studenci z biednych domów,

often single-parent households,

często wychowani przez jednego rodzica,

students who have been homeless, incarcerated or perhaps undocumented,

albo bezdomni, z przeszłością kryminalną,

bez dokumentów, z uzależnieniami,

or some who have struggled with substance abuse

or lived through violent or sexual trauma.

z doświadczeniami przemocy fizycznej lub seksualnej.

So let me tell you about two of the grittiest people I've met.

Opowiem o dwóch najsilniejszych charakterach, jakie znam.

Tyrique was raised by a single mother,

Tyrique był wychowany przez samotną matkę.

and then after high school, he fell in with the wrong crowd.

Po liceum wpadł w złe towarzystwo.

He got arrested for armed robbery.

Aresztowano go za rozbój.

But in prison, he started to work hard.

Ale w więzieniu wziął się za siebie.

He took college credit courses,

Uczęszczał na kursy punktowane do studiów

so when he got out, he was able to get a master's,

i po wyjściu skończył magisterkę.

and today he's a manager at a nonprofit.

Teraz jest menadżerem w fundacji.

Vanessa had to move around a lot as a kid,

Vanessa często się w dzieciństwie przeprowadzała,

from the Lower East Side to Staten Island to the Bronx.

z Lower East Side na Staten Island i do Bronksu.

She was raised primarily by her extended family,

Wychowywała ją głównie dalsza rodzina,

because her own mother had a heroin addiction.

bo matka była uzależniona od heroiny.

Yet at 15,

W wieku 15 lat

Vanessa had to drop out of school,

musiała rzucić szkołę,

and she had a son of her own.

urodziła syna.

But eventually, she was able to go to community college,

Ale w końcu poszła do szkoły pomaturalnej,

get her associate's,

dostała dyplom,

then go to an elite college to finish her bachelor's.

a następnie ukończyła studia licencjackie.

So some people might hear these stories and say,

Słysząc te historie niektórzy pomyślą,

"Yes, those two definitely have grit.

że ci ludzie na pewno mają charakter

They basically pulled themselves up by the bootstraps."

i sami zapracowali na sukces.

But that's an incomplete picture,

Ale nie daje to pełni obrazu,

because what's more important

bo ważniejsze jest

is that they had factors in their lives that helped to influence their agency,

wystąpienie w ich życiu czynników, które rozwinęły ich sprawczość,

or their specific capacity

czyli zdolność przezwyciężania trudności

to actually overcome the obstacles that they were facing

and navigate the system given their circumstances.

i umiejętność radzenia sobie w danej sytuacji.

So, allow me to elaborate.

Pozwólcie, że wyjaśnię.

In prison, Tyrique was actually aimless at first,

W więzieniu Tyrique najpierw nie wiedział, co ze sobą zrobić,

as a 22-year-old on Rikers Island.

jako 22-latek na Rikers Island,

This is until an older detainee took him aside

dopóki starszy więzień

nie zaproponował mu współpracy

and asked him to help with the youth program.

przy programie dla młodzieży.

And in mentoring youth,

Pracując z młodzieżą,

he started to see his own mistakes and possibilities in the teens.

zaczął dostrzegać własne błędy i perspektywy.

This is what got him interested in taking college-credit courses.

Tak zainteresował się kursami punktowanymi do studiów.

And when he got out,

Po wyjściu

he got a job with Fortune Society,

dostał pracę w fundacji Fortune Society,

where many executives are people who have been formerly incarcerated.

gdzie dużą część kierownictwa stanowili byli więźniowie.

So then he was able to get a master's in social work,

Potem został magistrem w dziedzinie opieki społecznej.

and today, he even lectures at Columbia about prison reform.

Obecnie na Columbii prowadzi wykłady o reformie więziennictwa.

And Vanessa ...

A Vanessa...

well, after the birth of her son,

po urodzeniu dziecka

she happened to find a program called Vocational Foundation

natrafiła na program o nazwie Vocational Foundation.

that gave her 20 dollars biweekly,

Dostawała 40 dolarów tygodniowo,

kartę komunikacji miejskiej

a MetroCard

and her first experiences with a computer.

i doświadczenie z komputerem.

These simple resources are what helped her get her GED,

Te proste formy wsparcia pomogły jej zdać maturę,

but then she suffered from a very serious kidney failure,

ale wtedy jej nerka odmówiła posłuszeństwa,

which was particularly problematic because she was only born with one kidney.

a że urodziła się tylko z jedną, było to szczególnie uciążliwe.

She spent 10 years on dialysis waiting for a successful transplant.

W oczekiwaniu na transplantację przez 10 lat potrzebowała dializ.

After that,

Później jej mentorzy z uczelni

her mentors at community college had kept in touch with her,

utrzymywali z nią kontakt,

and so she was able to go,

co pozwoliło jej kontynuować naukę

and they put her in an honors program.

w ramach programu dla wybitnie uzdolnionych.

And that's the pathway that allowed her to become accepted

Dzięki temu została przyjęta

to one of the most elite colleges for women in the country,

do jednej z najbardziej elitarnych uczelni dla kobiet w kraju

and she received her bachelor's at 36,

i zdobyła licencjat w wieku 36 lat,

setting an incredible example for her young son.

dając świetny przykład synkowi.

What these stories primarily indicate is that teaching is social

Te historie ukazują, że nauka to zjawisko społeczne

and benefits from social scaffolding.

i korzysta ze społecznego wsparcia.

There were factors pushing these two in one direction,

Pewne czynniki pchały tę dwójkę w jednym kierunku,

but through tailored mentorship and opportunities,

ale dzięki wsparciu mentorskiego i okazji

they were able to reflect on their circumstances

mogli przemyśleć swoją sytuację

and resist negative influences.

i dać odpór negatywnym wpływom.

They also learned simple skills like developing a network,

Nauczyli się też prostych umiejętności,

jak budowanie powiązań albo proszenie o pomoc,

or asking for help --

things many of us in this room can forget that we have needed from time to time,

o których zaletach często zapominamy

or can take for granted.

albo uznajemy je za pewnik.

And when we think of people like this,

Kiedy myślimy o takich ludziach,

we should only think of them as exceptional, but not as exceptions.

należy widzieć ich wyjątkowość, ale nie traktować jako wyjątków.

Thinking of them as exceptions absolves us

Uznając ich za wyjątki, rozgrzeszamy siebie

of the collective responsibility to help students in similar situations.

ze wspólnej odpowiedzialności

za pomoc studentom w podobnych sytuacjach.

When Presidents Bush, Obama and now even Trump,

Skoro prezydenci Bush, Obama, a nawet teraz Trump

have called education "the civil rights issue of our time,"

nazwali edukację kwestią praw obywatelskich naszych czasów,

perhaps we should treat it that way.

może należy tak ją traktować.

If schools were able to think about the agency that their students have

Gdyby szkoły potrafiły dostrzec zdolności sprawcze uczniów,

and bring to the table when they push them,

które można rozwinąć dzięki wsparciu,

what students learn can become more relevant to their lives,

nauka bardziej przydawałaby się w życiu

and then they can tap into those internal reservoirs of grit and character.

i studenci umieliby wykorzystać wewnętrzne zasoby siły charakteru.

So this here --

Oto mój student

My student Mahari

o imieniu Mahari,

got accepted to law school with scholarships,

który dostał się do szkoły prawniczej ze stypendium,

and not to brag,

i, nie chwaląc się,

but I did write one of his letters of recommendation.

napisałem mu list polecający.

(Laughter)

(Śmiech)

And even though I know hard work is what got him this achievement,

Choć wiem, że osiągnął to dzięki ciężkiej pracy,

I've seen him find his voice along the way,

widziałem, jak odnajdywał swój głos.

which as someone who's grown up a little bit shy and awkward,

Sam byłem nieśmiałym dzieckiem i wiem,

I know it takes time and support.

ile wymaga to czasu i wsparcia.

So even though he will rely a lot on his grit

Choć dzięki sile charakteru

to get him through that first-year law school grind,

uda mu się przebrnąć pierwszy rok studiów prawniczych,

I'll be there as a mentor for him,

wciąż będę dla niego mentorem,

check in with him from time to time,

będę się upewniał, że wszystko w porządku,

maybe take him out to get some curry ...

a czasami zabiorę go na curry,

(Laughter)

(Śmiech)

so that he can keep growing his agency to succeed even more.

żeby mógł się dalej rozwijać.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)