The boost students need to overcome obstacles | Anindya Kundu

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

So, I teach college students about inequality and race in education,

Ensino estudantes universitários sobre a desigualdade e etnia no ensino,

and I like to leave my office open to any of my students

e gosto de ter a porta aberta a todos os meus alunos

who might just want to see me to chat.

que podem querer conversar comigo.

And a few semesters ago,

Alguns semestres atrás,

one of my more cheerful students, Mahari,

um dos meus alunos mais otimistas, Mahari,

actually came to see me

veio falar comigo

and mentioned that he was feeling a bit like an outcast because he's black.

porque estava a sentir-se posto de parte por ser negro.

Tinha sido transferido para a NYU de uma faculdade comunitária

He had just transferred to NYU from a community college

on a merit scholarship,

com uma bolsa de mérito,

and turns out,

e acontece que,

only about five percent of students at NYU are black.

apenas 5% dos alunos na NYU são negros.

And so I started to remember

Comecei então a lembrar-me

that I know that feeling of being an outsider

que eu conheço esse sentimento de ser um intruso

in your own community.

na nossa comunidade.

It's partially what drew me to my work.

Em parte, foi isso que me levou a fazer o que faço.

At my university,

Na minha universidade,

I'm one of the few faculty members of color,

sou dos poucos professores de cor.

and growing up, I experienced my family's social mobility,

Enquanto crescia, passei pela mobilidade social da minha família,

moving out of apartments into a nice house,

passando de um apartamento para uma bela casa,

but in an overwhelmingly white neighborhood.

mas num bairro predominantemente branco.

I was 12,

Eu tinha 12 anos

and kids would say that were surprised that I didn't smell like curry.

e as crianças ficavam surpreendidas por eu não cheirar a caril.

(Laughter)

(Risos)

That's because school is in the morning,

Isso era porque a escola era de manhã,

and I had Eggo waffles for breakfast.

e comia waffles Eggo ao pequeno-almoço.

(Laughter)

(Risos)

Curry is for dinner.

O caril é ao jantar.

(Laughter)

(Risos)

So when Mahari was leaving,

Quando Mahari estava de saída,

I asked him how he was coping with feeling isolated.

perguntei-lhe como é que ele estava a lidar com esse sentimento.

And he said that despite feeling lonely,

Ele disse que, apesar de se sentir sozinho,

he just threw himself at his work,

se empenhara nos estudos,

that he built strategies around his grit

construíra estratégias à volta da sua coragem

and his desire to be successful.

e do seu desejo de ter sucesso.

A mentor of mine is actually Dr. Angela Duckworth,

Uma das minhas mentoras é a Dra. Angela Duckworth,

the psychologist at UPenn who has defined this stick-to-itiveness of grit

a psicóloga que definiu esta teimosia da coragem

as being "the perseverance and passion for long-term goals."

como sendo "a perseverança e a paixão por objetivos a longo prazo."

Angela's book has become a bestseller,

O livro de Angela tornou-se um "bestseller",

and schools across the country,

e escolas por todo o país,

particularly charter schools,

particularmente escolas autónomas,

have become interested in citing "grit" as a core value.

consideram cada vez mais a "coragem" como um valor central.

But sometimes grit isn't enough,

Mas, por vezes, ter coragem não chega.

especially in education.

especialmente no ensino.

So when Mahari was leaving my office,

Quando Mahari saiu do meu gabinete,

I worried that he might need something more specific

pensei que ele podia precisar de algo mais especifico

to combat the challenges that he mentioned to me.

para ultrapassar os obstáculos que mencionara.

As a sociologist, I also study achievement,

Enquanto sociólogo, estudo também os resultados,

but from a slightly different perspective.

mas numa perspetiva um pouco diferente.

I research students who have overcome immense obstacles

Estudei alunos que ultrapassaram imensos obstáculos

related to their background.

relacionados com as suas origens.

Students from low-income,

Alunos de famílias pobres,

often single-parent households,

muitas vezes monoparentais,

students who have been homeless, incarcerated or perhaps undocumented,

alunos que foram sem-abrigo, presos ou talvez emigrantes ilegais,

or some who have struggled with substance abuse

alguns que lidaram com abuso de drogas

or lived through violent or sexual trauma.

ou sofreram traumas de violência ou sexuais.

So let me tell you about two of the grittiest people I've met.

Vou falar-vos das duas pessoas mais corajosas que já conheci.

Tyrique was raised by a single mother,

Tyrique foi criado por uma mãe solteira,

and then after high school, he fell in with the wrong crowd.

depois do secundário, começou a dar-se com quem não devia.

He got arrested for armed robbery.

Foi preso por assalto à mão armada.

But in prison, he started to work hard.

Mas na prisão, começou a trabalhar arduamente.

He took college credit courses,

Tirou cursos de equivalência à faculdade.

so when he got out, he was able to get a master's,

Quando saiu em liberdade, conseguiu tirar um mestrado,

and today he's a manager at a nonprofit.

e hoje é gerente numa empresa sem fins lucrativos.

Vanessa had to move around a lot as a kid,

A Vanessa mudou-se muitas vezes em criança,

from the Lower East Side to Staten Island to the Bronx.

da baixa de East Side para Staten Island, para o Bronx.

She was raised primarily by her extended family,

Foi criada principalmente pela sua numerosa família,

because her own mother had a heroin addiction.

porque a mãe era viciada em heroína.

Yet at 15,

No entanto, aos 15 anos,

Vanessa had to drop out of school,

a Vanessa teve de desistir da escola e teve um filho.

and she had a son of her own.

But eventually, she was able to go to community college,

Por fim, conseguiu entrar numa escola técnica,

get her associate's,

terminar o secundário,

then go to an elite college to finish her bachelor's.

e depois entrar numa faculdade de elite e terminar os estudos.

So some people might hear these stories and say,

Algumas pessoas podem ouvir estas histórias e pensar:

"Yes, those two definitely have grit.

"Sim, essas duas pessoas têm mesmo coragem.

They basically pulled themselves up by the bootstraps."

"Basicamente conseguiram sair do abismo."

But that's an incomplete picture,

Mas isso é um quadro incompleto,

because what's more important

porque o mais importante

is that they had factors in their lives that helped to influence their agency,

é que tiveram fatores na sua vida que influenciaram as suas ações,

or their specific capacity

ou as suas capacidades específicas

to actually overcome the obstacles that they were facing

para ultrapassar os obstáculos que enfrentavam

and navigate the system given their circumstances.

e navegar no sistema tendo em conta as circunstâncias.

So, allow me to elaborate.

Permitam-me que elabore.

In prison, Tyrique was actually aimless at first,

Na prisão, o Tyrique andou perdido no início,

as a 22-year-old on Rikers Island.

aos 22 anos, na Rikers Island.

This is until an older detainee took him aside

Até que um recluso mais velho se aproximou dele

and asked him to help with the youth program.

e lhe pediu ajuda com o programa de jovens.

And in mentoring youth,

Ao tornar-se num mentor de jovens,

he started to see his own mistakes and possibilities in the teens.

começou a perceber os seus próprios erros e o potencial nos adolescentes.

This is what got him interested in taking college-credit courses.

Foi isso que o fez interessar-se pelos cursos de equivalência.

And when he got out,

E quando saiu em liberdade,

he got a job with Fortune Society,

foi trabalhar para a Fortune Society,

where many executives are people who have been formerly incarcerated.

onde muitos dos executivos são ex-reclusos.

So then he was able to get a master's in social work,

Depois conseguiu tirar um mestrado em ação social,

and today, he even lectures at Columbia about prison reform.

e hoje, até faz palestras na Columbia sobre a reforma prisional.

And Vanessa ...

E a Vanessa...

well, after the birth of her son,

depois do nascimento do filho,

she happened to find a program called Vocational Foundation

acabou por encontrar um programa chamado "Fundação Vocacional"

that gave her 20 dollars biweekly,

que lhe dava 20 dólares a cada duas semanas,

a MetroCard

um passe para transportes

and her first experiences with a computer.

e a sua primeira experiência com computadores.

These simple resources are what helped her get her GED,

Foram estes recursos simples que a ajudaram a obter o diploma,

but then she suffered from a very serious kidney failure,

mas depois sofreu uma grave insuficiência renal,

which was particularly problematic because she was only born with one kidney.

o que era particularmente problemático uma vez que nascera com apenas um rim.

She spent 10 years on dialysis waiting for a successful transplant.

Esteve 10 anos a fazer diálise à espera de um transplante.

After that,

Depois disso,

her mentors at community college had kept in touch with her,

os seus mentores da escola mantiveram o contacto com ela,

and so she was able to go,

e assim que melhorou,

and they put her in an honors program.

colocaram-na num programa honorário.

And that's the pathway that allowed her to become accepted

Foi esse o caminho que lhe permitiu ser aceite

to one of the most elite colleges for women in the country,

numa das melhores universidades para mulheres do país,

and she received her bachelor's at 36,

e terminou o bacharelato aos 36 anos,

setting an incredible example for her young son.

dando um exemplo incrível ao seu jovem filho.

What these stories primarily indicate is that teaching is social

O que estas histórias indicam é que o ensino é social

and benefits from social scaffolding.

e beneficia da estrutura social.

There were factors pushing these two in one direction,

Houve fatores que empurraram estes dois numa direção,

but through tailored mentorship and opportunities,

mas através de orientação à medida e oportunidades,

they were able to reflect on their circumstances

eles foram capazes de refletir nas suas circunstâncias

and resist negative influences.

e resistir às influências negativas.

They also learned simple skills like developing a network,

Foram capazes de aprender competências simples como desenvolver uma rede,

or asking for help --

ou pedir ajuda,

things many of us in this room can forget that we have needed from time to time,

coisas que muitos de nós esquecemos que precisamos de vez em quando,

or can take for granted.

ou tomamos como garantidas.

And when we think of people like this,

Quando pensamos em pessoas como estas,

we should only think of them as exceptional, but not as exceptions.

devemos pensar nelas apenas como excecionais, mas não como exceções .

Thinking of them as exceptions absolves us

Pensar nelas como exceções absolve-nos

of the collective responsibility to help students in similar situations.

da responsabilidade coletiva de ajudar alunos em situações similares.

When Presidents Bush, Obama and now even Trump,

Quando os presidentes Bush, Obama e mesmo Trump,

have called education "the civil rights issue of our time,"

chamaram ao ensino

"a grande questão dos direitos civis do nosso tempo,"

perhaps we should treat it that way.

talvez devêssemos tratá-la dessa forma.

If schools were able to think about the agency that their students have

Se as escolas forem capazes de pensar na capacidade de ação que os alunos têm

and bring to the table when they push them,

trazê-la para a mesa quando os estimulam,

what students learn can become more relevant to their lives,

o que eles aprendem pode tornar-se mais relevante para a sua vida,

and then they can tap into those internal reservoirs of grit and character.

e podem usar aqueles reservatórios internos de coragem e caráter.

So this here --

Este aqui...

My student Mahari

O meu aluno Mahari

got accepted to law school with scholarships,

foi aceite na faculdade de direito com uma bolsa

and not to brag,

e não é para me gabar,

but I did write one of his letters of recommendation.

mas eu escrevi uma das suas cartas de recomendação.

(Laughter)

(Risos)

And even though I know hard work is what got him this achievement,

Apesar de saber que foi o trabalho árduo que o levou a alcançar este feito,

I've seen him find his voice along the way,

vi-o encontrar a sua voz ao longo do caminho,

which as someone who's grown up a little bit shy and awkward,

o que, para alguém que cresceu um pouco tímido e desenquadrado,

I know it takes time and support.

eu sei que leva tempo e é preciso apoio.

So even though he will rely a lot on his grit

Apesar de ele se apoiar muito na sua coragem

to get him through that first-year law school grind,

para o ajudar a ultrapassar o seu primeiro ano de faculdade,

I'll be there as a mentor for him,

vou lá estar como seu mentor,

check in with him from time to time,

faço-lhe uma visita de vez em quando,

maybe take him out to get some curry ...

talvez o leve a comer caril...

(Laughter)

(Risos)

so that he can keep growing his agency to succeed even more.

para ele reforçar a sua capacidade de ação e ter cada vez mais sucesso.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)