Elaine Morgan says we evolved from aquatic apes

Elaine Morgan sagt, dass wir von im Wasser lebenden Affen abstammen

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Daniel Heiniger

Well, this is 2009.

Wir haben jetzt 2009.

And it's the Bicentenary of Charles Darwin.

Es ist der zweihundertste Geburtstag von Charles Darwin.

And all over the world, eminent evolutionists

Und überall auf der Welt sind bedeutende Evolutionisten

are anxious to celebrate this.

bestrebt, diesen zu feiern.

And what they're planning to do is to enlighten us

Sie beabsichtigen, uns

on almost every aspect

über fast jeden Aspekt

of Darwin and his life,

von Darwins Leben,

and how he changed our thinking.

und darüber, wie er unsere Ansichten verändert hat, aufzuklären.

I say almost every aspect,

Ich sagte, fast jeden Aspekt,

because there is one aspect of this story

weil es einen Aspekt in dieser Geschichte gibt,

which they have thrown no light on.

auf den sie noch kein Licht geworfen haben.

And they seem anxious to skirt around it and step over it

Sie scheinen bemüht zu sein, ihn zu umgehen und ihm auszuweichen,

and to talk about something else.

und am Ende über etwas anderes zu sprechen.

So I'm going to talk about it.

Deshalb werde ich darüber sprechen.

It's the question of, why are we so different from the chimpanzees?

Es geht um die Frage: Warum unterscheiden wir uns so sehr von den Schimpansen?

We get the geneticists keeping on telling us

Die Genforscher sagen uns immer wieder,

how extremely closely we are related -- hardly any genes of difference,

wie eng wir doch mit ihnen verwandt sind – fast keine Unterschiede in den Genen,

very, very closely related.

also sehr, sehr eng verwandt.

And yet, when you look at the phenotypes,

Wenn man jedoch die Phänotypen betrachtet,

there's a chimp, there's a man;

hier der Schimpanse, dort der Mensch, bemerkt man,

they're astoundingly different,

wie unterschiedlich sie eigentlich doch sind

no resemblance at all.

und dass sie sich überhaupt nicht ähneln.

I'm not talking about airy-fairy stuff

Ich rede nicht von abstrakten Dingen wie

about culture or psychology, or behavior.

Kultur, Psychologie oder Verhalten.

I'm talking about ground-base, nitty-gritty,

Ich rede von grundlegenden, essentiellen Dingen,

measurable physical differences.

von messbaren körperlichen Unterschieden.

They, that one,

Der eine

is hairy and walking on four legs.

ist haarig und läuft auf allen vieren.

That one is a naked biped. Why?

Der andere ist ein nackter Zweibeiner. Warum?

I mean --

Ich meine ...

(Laughter)

(Gelächter)

if I'm a good Darwinist, I've got to believe

Wenn ich ein guter Darwinist bin, muss ich glauben,

there's a reason for that.

dass es dafür einen Grund gibt.

If we changed so much, something must have happened.

Wenn wir uns so sehr verändert haben, muss etwas geschehen sein.

What happened?

Aber was war geschehen?

Now 50 years ago, that was a laughably simple question.

Also, vor 50 Jahren war das eine ziemlich einfache Frage.

Everybody knew the answer.

Alle wussten die Antwort darauf.

They knew what happened.

Sie wussten, was geschehen war.

The ancestor of the apes stayed in the trees;

Der Vorfahre der Affen blieb in den Bäumen;

our ancestors went out onto the plain.

unsere Vorfahren zogen ins Flachland um.

That explained everything.

Das erklärte alles.

We had to get up on our legs to peer over the tall grass,

Wir mussten uns aufrichten, um über das hohe Gras zu spähen

or to chase after animals,

oder um Tiere zu jagen,

or to free our hands for weapons.

oder um unsere Hände für Waffen freizumachen.

And we got so overheated in the chase

Und bei der Jagd haben wir dann so sehr geschwitzt,

that we had to take off that fur coat and throw it away.

dass wir den Pelzmantel ausziehen und ihn wegwerfen mussten.

Everybody knew that, for generations.

Alle wussten das, und zwar seit Generationen.

But then, in the '90s, something began to unravel.

Aber dann, in den 90er Jahren, wurde wieder Licht in die Sache gebracht.

The paleontologists themselves looked a bit more closely

Die Paläontologen sahen sich

at the accompanying microfauna

die begleitende Mikrofauna noch einmal etwas genauer an,

that lived in the same time and place as the hominids.

die am gleichen Ort und zur gleichen Zeit wie die Hominiden zugegen war.

And they weren't savanna species.

Das waren keine in der Savanne lebenden Arten.

And they looked at the herbivores. And they weren't savanna herbivores.

Sie betrachteten die Herbivoren. Das waren keine in der Savanne lebenden Herbivoren.

And then they were so clever, they found a way to analyze

Dann waren sie so klug und fanden einen Weg,

fossilized pollen.

versteinerten Pollen zu analysieren.

Shock, horror.

Schock. Entsetzen.

The fossilized pollen was not of savanna vegetation.

Der versteinerte Pollen gehörte ebenfalls nicht zur Vegetation der Savanne.

Some of it even came from lianas,

Einige von ihnen kamen sogar von den Lianen herunter,

those things that dangle in the middle of the jungle.

diese Kletterpflanzen, die mitten im Urwald baumeln.

So we're left with a situation where

Wir befanden uns also nun in einer Situation, in der

we know that our earliest ancestors

wir wussten, dass unsere Ahnen in den Bäumen

were moving around on four legs in the trees,

auf allen vieren gelaufen waren,

before the savanna ecosystem even came into existence.

noch bevor das Ökosystem der Savanne entstanden war.

This is not something I've made up.

Das ist keine Lügengeschichte.

It's not a minority theory.

Das ist keine Theorie, die nur von einer Minderheit bejaht wird.

Everybody agrees with it.

Alle stimmen damit überein.

Professor Tobias came over from South Africa

Professor Tobias kam den ganzen Weg von Südafrika

and spoke to University College London.

und sprach am College der Universität London.

He said, "Everything I've been telling you for the last 20 years,

Er sagte: „Vergesst alles, was ich euch während der letzten 20 Jahre gesagt habe.

forget about it. It was wrong.

Es stimmt nicht.

We've got to go back to square one and start again."

Wir müssen wieder zum Anfang zurückkehren und neu beginnen.“

It made him very unpopular. They didn't want to go back to square one.

Dies machte ihn sehr unbeliebt. Sie wollten nicht zum Anfang zurück.

I mean, it's a terrible thing to happen.

Es ist schrecklich, wenn so etwas passiert.

You've got this beautiful paradigm.

Wir haben dieses wunderschöne Paradigma.

You've believed it through generations.

Wir haben seit Generationen daran geglaubt.

Nobody has questioned it.

Niemand hat es hinterfragt.

You've been constructing fanciful things on top of it,

Wir haben eine Menge fantasievoller Dinge darauf aufgebaut

relying on it to be as solid as a rock.

und verließen uns felsenfest darauf.

And now it's whipped away from under you.

Und plötzlich wird es uns genommen.

What do you do? What does a scientist do in that case?

Was macht man da? Was macht ein Wissenschaftler in so einem Fall?

Well, we know the answer because

Eigentlich wissen wir die Antwort, weil

Thomas S. Kuhn

Thomas S. Kuhn im Jahr 1962

wrote a seminal treatise

eine grundlegende Abhandlung

about this back in 1962.

über dieses Thema verfasst hat.

He said what scientists do

Er sagte uns, was Wissenschaftler tun,

when a paradigm fails

wenn ein Paradigma versagt:

is, guess what -- they carry on as if nothing had happened.

Na, raten Sie mal? – Sie machen einfach weiter, als wenn nichts geschehen wäre.

(Laughter)

(Gelächter)

If they haven't got a paradigm they can't ask the question.

Wenn sie kein Paradigma haben, können sie die Frage nicht stellen.

So they say, "Yes it's wrong,

Also sagen sie: „Ja, es stimmt nicht,

but supposing it was right ..."

aber angenommen, es würde stimmen, dann ...“

(Laughter)

(Gelächter)

And the only other option open to them

Und die einzig verbleibende Alternative

is to stop asking the questions.

besteht darin, keine Fragen mehr zu stellen.

So that is what they have done now.

Und das ist es, was sie jetzt getan haben.

That's why you don't hear them talking about it. It's yesterday's question.

Deswegen reden sie nicht mehr darüber. Es ist eine Frage von gestern.

Some of them have even elevated it into a principle.

Einige von ihnen haben es sogar zu einem Prinzip gemacht.

It's what we ought to be doing.

Das ist es, was wir tun sollten.

Aaron Filler from Harvard said,

Aaron Filler von der Harvard-Universität sagte:

"Isn't it time we stopped talking about selective pressures?

„Ist es nicht Zeit, dass wir aufhören, über Selektionsdruck zu reden?

I mean, why don't we talk about, well, there's chromosomes, and there's genes.

Warum reden wir nicht zum Beispiel über vorhandene Chromosomen und Gene

And we just record what we see."

und dokumentieren nur das, was wir sehen.“

Charles Darwin must be spinning in his grave!

Charles Darwin muss sich jetzt wohl im Grabe umdrehen.

He knew all about that kind of science.

Er wusste alles über diese Art von Wissenschaft

And he called it hypothesis-free science.

und bezeichnete sie als hypothesenfreie Wissenschaft.

And he despised it from the bottom of his heart.

Er hasste sie zutiefst.

And if you're going to say,

Und wenn Sie sagen:

"I'm going to stop talking about selective pressures,"

„Jetzt rede ich nicht mehr über Selektionsdruck“,

you can take "The Origin of Species" and throw it out of the window,

dann können Sie „Die Entstehung der Arten“ gleich nehmen und wegwerfen,

for it's about nothing else but selective pressures.

denn darin geht es eigentlich nur um Selektionsdruck.

And the irony of it is,

Und die Ironie des Ganzen ist,

that this is one occasion of a paradigm collapse

dass dieser Zusammenbruch eines Paradigmas nicht bedeutete,

where we didn't have to wait for a new paradigm to come up.

darauf warten zu müssen, dass sie auf ein neues stoßen.

There was one waiting in the wings.

Es gab ein neues Paradigma, das nur auf seine Chance wartete.

It had been waiting there since 1960

Es hat seit 1960 gewartet,

when Alister Hardy, a marine biologist,

als Alister Hardy, ein Meeresbiologe,

said, "I think what happened,

sagte: „Ich glaube, dass

perhaps our ancestors

unsere Vorfahren vielleicht

had a more aquatic existence

für eine Zeit lang

for some of the time."

im Wasser gelebt haben.“

He kept it to himself for 30 years.

Er behielt es 30 Jahre für sich.

But then the press got hold of it and all hell broke loose.

Aber dann bekam die Presse Wind davon und Chaos brach aus.

All his colleagues said, "This is outrageous.

Alle seine Kollegen sagten: „Das ist unerhört.

You've exposed us to public ridicule!

Du hast uns zum Gespött der Öffentlichkeit gemacht!

You must never do that again."

Das darfst du nie wieder tun.“

And at that time, it became set in stone:

Zu jener Zeit wurde es in Stein gemeißelt:

the aquatic theory should be dumped

die Wasseraffentheorie sollte wie die Theorien über

with the UFOs and the yetis,

die Ufos und die Yetis verworfen werden und nur noch als

as part of the lunatic fringe of science.

Teil des Randbereichs der Wissenschaft gelten.

Well I don't think that.

Aber das glaube ich nicht.

I think that Hardy had a lot going for him.

Ich glaube, dass Hardy viele Beweisgründe dafür hatte.

I'd like to talk about just a handful

Ich möchte nur über einige Kennzeichen,

of what have been called the

die charakteristisch für den

hallmarks of mankind,

Menschen sind, sprechen,

the things that made us different from everybody else,

die Dinge, die uns von allen anderen

and all our relatives.

und unsereren Verwandten unterscheiden.

Let's look at our naked skin.

Nehmen wir einmal unsere nackte Haut.

It's obvious that most of the things we think about

Es ist offensichtlich, dass die meisten Lebewesen,

that have lost their body hair, mammals without body hair,

die ihre Haare verloren haben, im Wasser leben, also

are aquatic ones, like the dugong, the walrus,

Säugetiere ohne Körperbehaarung, wie der Dugong, das Walross,

the dolphin, the hippopotamus, the manatee.

der Delfin, das Nilpferd und die Seekuh.

And a couple of wallowers-in-mud like the babirusa.

Und einige derjenigen, die sich gern im Schlamm wälzen, wie der Hirscheber.

And you're tempted to think, well perhaps,

Und man fragt sich: Könnte das etwa

could that be why we are naked?

der Grund sein, warum wir nackt sind?

I suggested it and people said, "No no no.

Ich wies darauf hin und die Leute sagten: „Nein, nein, nein.

I mean, look at the elephant.

Denken Sie doch mal an den Elefanten.

You've forgotten all about the elephant haven't you?"

Haben Sie alles darüber vergessen?“

So back in 1982 I said,

Damals, im Jahr 1982, sagte ich:

"Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor."

„Gut, vielleicht hatte der Elefant einen aquatischen Vorfahren.“

Peals of merry laughter!

Sie bogen sich vor Lachen!

"That crazy woman. She's off again. She'll say anything won't she?"

„Diese Verrückte. Sie ist ja völlig abgedreht. Sie würde alles Mögliche sagen.“

But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.

Inzwischen stimmen alle überein, dass der Elefant aquatische Vorfahren hat.

This has come 'round to be that all those naked pachyderms

Daraus geht hervor, dass all diese nackten Dickhäuter

have aquatic ancestors.

aquatische Vorfahren haben.

The last exception was supposed to be the rhinoceros.

Sie nahmen an, dass das Nashorn nicht dazu gehöre.

Last year in Florida they found extinct ancestor of a rhinoceros

Doch letztes Jahr entdeckten sie in Florida einen ausgestorbenen Vorfahren des Nashorns

and said, "Seems to have spent most of its time in the water."

und man sagte: „Es scheint die ganze Zeit im Wasser gelebt zu haben.“

So this is a close connection between nakedness and water.

Hier gibt es eine enge Verbindung zwischen Wasser und mangelnder Körperbehaarung.

As an absolute connection, it only works one way.

Als absolute Verbindung funktioniert es aber nur in einer Richtung.

You can't say all aquatic animals are naked,

Man kann nicht sagen, dass alle aquatischen Tiere unbehaart sind.

because look at the sea otter.

Sehen Sie sich doch einmal den Seeotter an.

But you can say

Man kann aber sagen,

that every animal that has become naked

dass jedes Tier, das seine Körperbehaarung verloren hat,

has been conditioned by water, in its own lifetime,

Zeit seines Lebens im Wasser verbracht hat

or the lifetime of its ancestors. I think this is significant.

oder zumindest seine Vorfahren. Ich glaube, dass das von Bedeutung ist.

The only exception is the naked Somalian mole-rat,

Die einzige Ausnahme ist der nackte, in Somalia lebende Maulwurf,

which never puts its nose above the surface of the ground.

der nie an die Erdoberfläche kommt.

And take bipedality.

Oder nehmen wir einmal die Tatsache, dass wir auf zwei Beinen gehen.

Here you can't find anybody to compare it with,

Hier gibt es keinen Vergleich, den man anstellen könnte.

because we're the only animal that walks upright on two legs.

Denn wir sind das einzige Lebewesen, das auf zwei Beinen geht.

But you can say this: all the apes and all the monkeys

Obwohl man sagen kann, dass Affen und Menschenaffen

are capable of walking on two legs,

wohl in der Lage sind, auf zwei Beinen zu gehen,

if they want to, for a short time.

wenn sie das wollen, aber nur für eine kurze Zeit.

There is only one circumstance in which they

Es gibt nur eine Situation, in der sie

always, all of them, walk on two legs,

alle auf zwei Beinen gehen,

and that is when they are wading through water.

nämlich wenn sie durch das Wasser waten.

Do you think that's significant?

Denken Sie, dass das von Bedeutung ist?

David Attenborough thinks it's significant,

David Attenborough tut das und hält dies

as the possible beginning of our bipedalism.

für den möglichen Beginn unserer Bipedie.

Look at the fat layer.

Sehen Sie sich die Fettschicht an.

We have got, under our skin, a layer of fat, all over:

Wir haben überall unter der Haut eine Fettschicht,

nothing in the least like that in any other primate.

die in keiner Weise in anderen Primaten vorhanden ist.

Why should it be there?

Warum ist sie da?

Well they do know, that if you look at other aquatic mammals,

Wir wissen eines: Wenn wir andere Säugetiere betrachten,

the fat that in most land mammals

hat sich das Fett, das sich im Körper der Landsäugetiere,

is deposited inside the body wall,

in den tieferen Körperschichten,

around the kidneys and the intestines and so on,

um die Nieren, die Leber, usw., angelagert hat,

has started to migrate to the outside,

begonnen, nach außen überzugehen,

and spread out in a layer inside the skin.

und sich in einer Schicht direkt unter der Haut auszubreiten.

In the whale it's complete:

Beim Wal ist es bereits vollständig

no fat inside at all, all in blubber outside.

an der Außenseite, er hat kein Fett mehr im Körper.

We cannot avoid the suspicion

Wir können es nicht von der Hand weisen,

that in our case it's started to happen.

dass es in unserem Fall schon begonnen hat.

We have got skin lined with this layer.

Wir haben diese Fettschicht.

It's the only possible explanation of why humans,

Das ist die einzig mögliche Erklärung, warum Menschen,

if they're very unlucky,

wenn sie großes Pech haben,

can become grossly obese,

so fettleibig werden können.

in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.

Für jeden anderen Primaten wäre dies anatomisch unmöglich.

Something very odd, matter-of-factly, never explained.

Etwas sehr Befremdliches und Prosaisches, das nie aufgeklärt wurde.

The question of why we can speak.

Der Umstand, dass wir sprechen können.

We can speak.

Wir können sprechen.

And the gorilla can't speak. Why?

Und der Gorilla kann es nicht. Warum?

Nothing to do with his teeth or his tongue or his lungs or anything like that --

Es hat nichts mit seiner Zunge, seinen Zähnen, seiner Lunge oder so etwas zu tun.

purely has to do with its conscious control of its breath.

Es geht rein um die bewusste Beherrschung der Atmung.

You can't even train a gorilla to say "Ah" on request.

Man kann einem Gorilla nicht einmal beibringen, auf Kommando „Ah“ zu sagen.

The only creatures that have got conscious control of their breath

Die einzigen Lebewesen, die ihre Atmung kontrollieren können,

are the diving animals and the diving birds.

sind die Tiere, auch Vögel, die gelegentlich ins Wasser eintauchen.

It was an absolute precondition for our being able to speak.

Das war absolut notwendig, damit wir unsere Sprachfähigkeit entwickeln konnten.

And then again, there is the fact that we are streamlined.

Und dann noch die Tatsache, dass wir stromlinienförmig sind.

Trying to imagine a diver

Denken Sie an einen Turmspringer,

diving into water -- hardly makes a splash.

der ins Wasser taucht – er verursacht kaum einen Spritzer.

Try to imagine a gorilla

Dann denken Sie an einen Gorilla,

performing the same maneuver,

der das Gleiche tut.

and you can see that, compared with gorilla,

Sie werden sehen, verglichen mit dem Gorilla

we are halfway to being shaped like a fish.

sind wir quasi ein Fisch.

I am trying to suggest that, for 40-odd years,

Ich versuche seit mehr als 40 Jahren zu suggerieren,

this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe,

dass die Wasseraffentheorie fälschlicher- weise als irrsinnig dargestellt wird,

and it is not lunatic fringe.

denn sie ist gewiss nicht irrsinnig.

And the ironic thing about it is that

Und das Ironische daran ist, dass

they are not staving off the aquatic theory

sie die Wasseraffentheorie nicht bestreiten,

to protect a theory of their own,

um ihre eigene Theorie zu schützen,

which they've all agreed on, and they love.

über die sie sich einig sind und die sie lieben.

There is nothing there.

Es gibt ja keine andere Theorie.

They are staving off the aquatic theory

Sie bestreiten die Wasseraffentheorie,

to protect a vacuum.

um ein Vakuum zu schützen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

How do they react when I say these things?

Wie reagieren sie, wenn ich solche Dinge sage?

One very common reaction I've heard about 20 times

Die häufigste Reaktion, die ich schon etwa 20 Mal gehört habe, ist die:

is, "But it was investigated.

„Aber es wurde doch erforscht.

They conducted a serious investigation of this at the beginning,

Von Anfang an wurde eine ernstzunehmende Forschung betrieben,

when Hardy put forward his article."

als Hardy seinen Artikel veröffentlichte.“

I don't believe it.

Ich glaube es nicht.

For 35 years I've been looking for any evidence

Seit 35 Jahren suche ich nach irgendeinem Beweis

of any incident of that kind,

dieser Art, und schließlich

and I've concluded that that's one of the urban myths.

kam ich zu dem Ergebnis, dass es einer dieser Großstadtmythen ist.

It's never been done.

Es wurde nie gemacht.

I ask people sometimes, and they say,

Manchmal frage ich die Leute und sie sagen:

"I like the aquatic theory!

"Ich mag die Wasseraffentheorie!

Everybody likes the aquatic theory.

Jeder mag die Wasseraffentheorie.

Of course they don't believe it, but they like it."

Natürlich glauben sie nicht an diese Theorie, aber sie mögen sie.“

Well I say, "Why do you think it's rubbish?"

Dann sage ich: „Warum denkt ihr, dass es Quatsch ist?“

They say "Well ...

Und sie antworten: „Na ja,

everybody I talk to says it's rubbish.

alle, mit denen ich spreche, sagen, dass es Quatsch ist.

And they can't all be wrong, can they?"

Und alle können sich doch nicht irren. Oder?“

The answer to that, loud and clear, is, "Yes! They can all be wrong."

Die Antwort dafür ist, laut und deutlich: „Ja! Alle können sich irren.“

History is strewn with the cases when they've all got it wrong.

Die Geschichte ist mit Fällen übersät, in denen sich alle geirrt haben.

(Applause)

(Applaus)

And if you've got a scientific problem like that,

Und wenn Sie solch ein wissenschaftliches Problem haben,

you can't solve it by holding a head count,

kann man dieses nicht mit dem Mehrheitsprinzip lösen

and saying, "More of us say yes than say no."

und sagen: „Es sagen mehr ja als nein.“

(Laughter)

(Gelächter)

Apart from that, some of the heads count more than others.

Abgesehen davon haben einige mehr als nur eine Stimme.

Some of them have come over.

Einige von ihnen haben es verstanden.

There was Professor Tobias. He's come over.

Zum Beispiel Professor Tobias. Er hat es verstanden.

Daniel Dennett, he's come over.

Daniel Dennett hat es verstanden.

Sir David Attenborough, he's come over.

Sir David Attenborough hat es verstanden.

Anybody else out there? Come on in.

Sonst noch jemand? Kommen Sie schon und machen Sie mit.

The water is lovely.

Das Wasser ist herrlich.

(Applause)

(Applaus)

And now we've got to look to the future.

Jetzt müssen wir in die Zukunft sehen.

Ultimately one of three things is going to happen.

Letztendlich wird eines von drei Dingen geschehen.

Either they will go on for the next 40 years, 50 years, 60 years.

Entweder wird dies die nächsten 40, 50, 60 Jahre andauern.

"Yeah well we don't talk about that. Let's talk about something interesting."

„Nun ja, wir reden nicht darüber. Lasst uns über etwas Interessantes reden.“

That would be very sad.

Das wäre sehr traurig.

The second thing that could happen

Das Zweite, was passieren könnte,

is that some young genius will arrive,

ist, dass ein junges Genie kommen wird,

and say, "I've found it.

und sagt: „Ich habe es gefunden.

It was not the savanna, it was not the water, it was this!"

Es war nicht die Savanne, es war auch nicht das Wasser, es war das!“

No sign of that happening either.

Es gibt jedoch keine Anzeichen, dass dies je geschehen wird.

I don't think there is a third option.

Ich glaube nicht, dass es eine dritte Möglichkeit gibt.

So the third thing that might happen is

Das Dritte, was passieren könnte, ist

a very beautiful thing.

eine sehr schöne Sache.

If you look back at the early years of the last century,

Blicken Sie einmal auf die ersten Jahre des letzten Jahrhunderts zurück.

there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling

Da gab es eine Patt-Situation, einen großen Streit

between the believers in Mendel,

zwischen den Mendelisten

and the believers in Darwin.

und den Darwinisten.

It ended with a new synthesis:

Schließlich kam es zu einer neuen Synthese:

Darwin's ideas and Mendel's ideas

Darwins Ideen und Mendels Ideen

blending together.

wurden vermischt.

And I think the same thing will happen here.

Und ich denke, dass hier das Gleiche geschehen wird.

You'll get a new synthesis.

Sie werden eine neue Synthese erhalten.

Hardy's ideas and Darwin's ideas

Hardys Ideen und Darwins Ideen

will be blended together.

werden vermischt werden.

And we can move forward from there,

Und von da aus können wir weiter forschen

and really get somewhere.

und wirklich etwas erreichen.

That would be a beautiful thing.

Das wäre eine wunderschöne Sache.

It would be very nice for me if it happened soon.

Es wäre sehr schön für mich, wenn es bald geschehen würde.

(Laughter)

(Gelächter)

Because I'm older now than George Burns was when he said,

Weil ich jetzt schon älter bin als George Burns es war, als er sagte:

"At my age, I don't even buy green bananas."

„In meinem Alter kaufe ich doch keine grüne Bananen mehr.“

(Laughter)

(Gelächter)

So if it's going to come and it's going to happen,

Also wenn es kommen und wenn es geschehen wird,

what's holding it up?

wer oder was hält es auf?

I can tell you that in three words.

Das kann ich Ihnen genau sagen:

Academia says no.

Die Wissenschaftler sagen nein.

They decided in 1960,

1960 beschlossen sie:

"That belongs with the UFOs and the yetis."

„Das gehört zu den UFOs und den Yetis.“

And it's not easy to change their minds.

Und es ist nicht leicht, sie umzustimmen.

The professional journals

Die Fachzeitschriften

won't touch it with a barge pole.

fassen es nicht einmal mit der Kneifzange an.

The textbooks don't mention it.

Die Lehrbücher erwähnen es nicht.

The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked,

Im Lehrplan wird nicht einmal die Tatsache erwähnt, dass wir nackt sind,

let alone look for a reason to it.

geschweige denn, einen Grund dafür gesucht.

"Horizon," which takes its cue from the academics,

Die „Horizon Science Academies“, die sich nach den Wissenschaftlern richten,

won't touch it with a barge pole.

fassen es auch nicht mit der Kneifzange an.

So we never hear the case put for it,

Wir werden also nie etwas davon hören,

except in jocular references

außer in scherz- haften Anspielungen

to people on the lunatic fringe.

auf Menschen, die als verrückt gelten.

I don't know quite where this diktat comes from.

Ich weiß nicht recht, woher dieses Diktat kommt.

Somebody up there

Jemand dort oben

is issuing the commandment,

hat wohl das Gebot aufgestellt:

"Thou shalt not believe in the aquatic theory.

„Du sollst nicht an die Wasseraffentheorie glauben.“

And if you hope to make progress in this profession,

Wenn Sie also hoffen, in diesem Beruf voranzukommen,

and you do believe it, you'd better keep it to yourself,

und Sie daran glauben, dann behalten Sie es besser für sich,

because it will get in your way."

weil es Ihnen nur im Weg sein wird.

So I get the impression that some parts

Ich bekomme langsam den Eindruck, dass sich einige Teile

of the scientific establishment

der Wissenschaft

are morphing into a kind of priesthood.

in eine Art Priestertum verwandeln werden.

But you know, that makes me feel good,

Aber das macht mich recht froh,

because Richard Dawkins has told us

weil Richard Dawkins uns gesagt hat,

how to treat a priesthood.

wie man ein Priestertum zu behandeln hat.

(Laughter)

(Gelächter)

He says, "Firstly, you've got to refuse to give it

Er sagt: „Erstens musst du dich weigern,

all the excessive awe and reverence

ihnen die übermäßige Ehrfurcht und Verehrung zukommen zu lassen,

it's been trained to receive."

an die sie gewöhnt sind.“

Right. I'll go ahead with that.

Also dem stimme ich zu.

And secondly, he says,

Zweitens sagt er:

"You must never be afraid to rock the boat."

„Du darfst niemals Angst haben, gegen den Strom zu schwimmen.“

I'll go along with that too.

Dem stimme ich auch zu.

Thank you very much.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)