Elaine Morgan says we evolved from aquatic apes

Μετάφραση: Dionysios Stefanakis Επιμέλεια: Manos Androulakakis

Well, this is 2009.

Λοιπόν, είμαστε στο 2009.

And it's the Bicentenary of Charles Darwin.

Και είναι τα 200 χρόνια από τον Κάρολο Δαρβίνο.

And all over the world, eminent evolutionists

Ανά τον κόσμο, επιφανείς εξελικτικοί

are anxious to celebrate this.

αγωνιούν να τα γιορτάσουν.

And what they're planning to do is to enlighten us

Και αυτό που σχεδιάζουν να κάνουν είναι να μας διαφωτίσουν,

on almost every aspect

σχεδόν σε κάθε τι που αφορά

of Darwin and his life,

τον Δαρβίνο και τη ζωή του

and how he changed our thinking.

και το πώς άλλαξε τη σκέψη μας.

I say almost every aspect,

Λέω σχεδόν σε κάθε τι,

because there is one aspect of this story

γιατί υπάρχει μία πλευρά αυτής της ιστορίας

which they have thrown no light on.

την οποία δεν έχουμε διαλευκάνει.

And they seem anxious to skirt around it and step over it

Και δείχνουν να αγωνιούν να το αποφύγουν

and to talk about something else.

και να μιλήσουν για κάτι άλλο.

So I'm going to talk about it.

Επομένως θα μιλήσω εγώ γι' αυτό.

It's the question of, why are we so different from the chimpanzees?

Είναι το ερώτημα, γιατί είμαστε τόσο διαφορετικοί από τους χιμπατζήδες.

We get the geneticists keeping on telling us

Η γενετική συνεχώς μας λέει

how extremely closely we are related -- hardly any genes of difference,

πόσο εξαιρετικά στενά συγγενεύουμε, σχεδόν καμία γονιδιακή διαφορά,

very, very closely related.

πολύ μα πολύ στενή συγγένεια.

And yet, when you look at the phenotypes,

Και ωστόσο, όταν κοιτάς τους φαινότυπους,

there's a chimp, there's a man;

εδώ ένας χιμπατζής, εδώ ένας άνθρωπος,

they're astoundingly different,

είναι εκπληκτικά διαφορετικοί,

no resemblance at all.

καμία ομοιότητα.

I'm not talking about airy-fairy stuff

Δεν μιλάω για ελαφριά πράγματα,

about culture or psychology, or behavior.

την κουλτούρα ή την ψυχολογία ή τη συμπεριφορά.

I'm talking about ground-base, nitty-gritty,

Μιλάω για βασικές, ουσιώδεις,

measurable physical differences.

μετρήσιμες φυσικές διαφορές.

They, that one,

Εκείνοι, αυτός εδώ,

is hairy and walking on four legs.

είναι μαλλιαρός και περπατάει στα τέσσερα.

That one is a naked biped. Why?

Εκείνος είναι γυμνός, δίποδος. Γιατί;

I mean --

Εννοώ -

(Laughter)

(Γέλια)

if I'm a good Darwinist, I've got to believe

αν είμαι καλός Δαρβινιστής, πρέπει να πιστεψω

there's a reason for that.

ότι υπάρχει λόγος γι' αυτό.

If we changed so much, something must have happened.

Αν αλλάξαμε τόσο πολύ, κάτι πρέπει να συνέβη.

What happened?

Τι συνέβη;

Now 50 years ago, that was a laughably simple question.

Πριν από 50 χρόνια, αυτό ήταν ένα γελοιωδώς απλό ερώτημα.

Everybody knew the answer.

Όλοι ήξεραν την απάντηση.

They knew what happened.

Ήξεραν τι συνέβη.

The ancestor of the apes stayed in the trees;

Ο πρόγονος των πιθήκων έμεινε στα δέντρα.

our ancestors went out onto the plain.

Ο δικός μας πρόγονος βγήκε έξω στην πεδιάδα.

That explained everything.

Αυτό εξηγούσε τα πάντα.

We had to get up on our legs to peer over the tall grass,

Έπρεπε να σηκωθούμε στα πόδια μας, για να διακρίνουμε πάνω από το ψιλό γρασίδι

or to chase after animals,

ή για να κυνηγήσουμε ζώα

or to free our hands for weapons.

ή για να έχουμε τα χέρια μας ελεύθερα για όπλα.

And we got so overheated in the chase

Και ζεσταθήκαμε τόσο πολύ στο κυνήγι,

that we had to take off that fur coat and throw it away.

που αναγκαστήκαμε να βγάλουμε το γούνινο πανωφόρι μας και να το πετάξουμε.

Everybody knew that, for generations.

Όλοι το ήξεραν αυτό, για γενιές ολόκληρες.

But then, in the '90s, something began to unravel.

Αλλά αργότερα, τη δεκαετία του '90, κάτι άρχισε να αποκαλύπτεται.

The paleontologists themselves looked a bit more closely

Οι ίδιοι οι παλαιοντολόγοι κοίταξαν λίγο πιο προσεκτικά

at the accompanying microfauna

την σχετική μικρο-πανίδα

that lived in the same time and place as the hominids.

που ζούσε στον ίδιο χρόνο και τόπο με τα ανθρωποειδή.

And they weren't savanna species.

Και δεν ήταν είδη σαβάνας.

And they looked at the herbivores. And they weren't savanna herbivores.

Και κοίταξαν τα φυτοφάγα. Και δεν ήταν φυτοφάγα σαβάνας.

And then they were so clever, they found a way to analyze

Και ήταν τόσο έξυπνοι που βρήκαν έναν τρόπο να αναλύσουν

fossilized pollen.

απολιθωμένη γύρη.

Shock, horror.

Σοκ, τρόμος.

The fossilized pollen was not of savanna vegetation.

Η απολιθωμένη γύρη δεν προερχόταν από βλάστηση σαβάνας.

Some of it even came from lianas,

Κάποια προερχόταν ακόμα και από κληματσίδες,

those things that dangle in the middle of the jungle.

αυτά τα πράγματα που πλέκονται στη μέση της ζούγκλας.

So we're left with a situation where

Έτσι βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου

we know that our earliest ancestors

γνωρίζουμε ότι οι πρώτοι μας πρόγονοι

were moving around on four legs in the trees,

περπατούσαν στα τέσσερα ανάμεσα στα δέντρα,

before the savanna ecosystem even came into existence.

πριν ακόμη το οικοσύστημα της σαβάνας αρχίσει να υφίσταται.

This is not something I've made up.

Αυτό δεν είναι κάτι που σκαρφίστηκα.

It's not a minority theory.

Δεν είναι θεωρία της μειοψηφίας.

Everybody agrees with it.

Όλοι συμφωνούν με αυτήν.

Professor Tobias came over from South Africa

Ο καθηγητής Τομπάιας ήρθε από τη Νότιο Αφρική

and spoke to University College London.

και μίλησε στο University College του Λονδίνου.

He said, "Everything I've been telling you for the last 20 years,

Είπε: «Όσα σας έλεγα τα τελευταία 20 χρόνια,

forget about it. It was wrong.

ξεχάστε τα. Ήταν λάθος.

We've got to go back to square one and start again."

Πρέπει να γυρίσουμε στο μηδέν και να ξαναρχίσουμε από εκεί».

It made him very unpopular. They didn't want to go back to square one.

Τον έκανε πολύ αντιδημοφιλή. Δεν ήθελαν να ξεκινήσουν πάλι από το μηδέν.

I mean, it's a terrible thing to happen.

Εννοώ, είναι τρομερό πράγμα να συμβεί.

You've got this beautiful paradigm.

Έχεις αυτό το όμορφο επιστημονικό μοντέλο.

You've believed it through generations.

Το πιστεύεις για γενιές.

Nobody has questioned it.

Κανένας δεν το έχει αμφισβητήσει.

You've been constructing fanciful things on top of it,

Έχεις χτίσει ευφάνταστα πράγματα πάνω του,

relying on it to be as solid as a rock.

βασιζόμενος σε αυτό, σαν να είναι βράχος.

And now it's whipped away from under you.

Και τώρα φεύγει κάτω από τα πόδια σου.

What do you do? What does a scientist do in that case?

Τι κάνεις; Τι κάνει ένας επιστήμονας σε αυτή την περίπτωση;

Well, we know the answer because

Λοιπόν, ξέρουμε την απάντηση, διότι

Thomas S. Kuhn

ο Τόμας Σ. Κουν

wrote a seminal treatise

έγραψε μια γόνιμη διατριβή

about this back in 1962.

σχετικά με αυτό το 1962.

He said what scientists do

Είπε ότι αυτό που κάνουν οι επιστήμονες,

when a paradigm fails

όταν ένα μοντέλο αποτυγχάνει,

is, guess what -- they carry on as if nothing had happened.

είναι, μαντέψτε, συνεχίζουν σαν να μη συνέβη τίποτα.

(Laughter)

(Γέλια)

If they haven't got a paradigm they can't ask the question.

Εάν δεν έχουν το μοντέλο, δεν μπορούν να κάνουν την ερώτηση.

So they say, "Yes it's wrong,

Έτσι λένε: «Ναι, είναι λάθος,

but supposing it was right ..."

αλλά υποθέτοντας ότι είναι σωστό...»

(Laughter)

(Γέλια)

And the only other option open to them

Και η μόνη επιλογή που έχουν

is to stop asking the questions.

είναι να σταματήσουν να κάνουν τις ερωτήσεις.

So that is what they have done now.

Αυτό λοιπόν έχουν κάνει τώρα.

That's why you don't hear them talking about it. It's yesterday's question.

Γι' αυτό δεν τους ακούς να μιλάνε γι' αυτό. Είναι χθεσινή ερώτηση.

Some of them have even elevated it into a principle.

Κάποιοι την έχουν αναγάγει σε αρχή.

It's what we ought to be doing.

Είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

Aaron Filler from Harvard said,

Ο Άαρον Φίλερ από το Χάρβαρντ είπε:

"Isn't it time we stopped talking about selective pressures?

«Δεν είναι καιρός να σταματήσουμε να μιλάμε για επιλεκτικές πιέσεις;

I mean, why don't we talk about, well, there's chromosomes, and there's genes.

Εννοώ, γιατί να μην μιλήσουμε πράγματα όπως τα χρωμοσώματα και τα γονίδια.

And we just record what we see."

Και απλά να καταγράψουμε ό,τι βλέπουμε».

Charles Darwin must be spinning in his grave!

Θα τρίζουν τα κόκαλα του Κάρολου Δαρβίνου!

He knew all about that kind of science.

Ήξερε τα πάντα για αυτήν την επιστήμη.

And he called it hypothesis-free science.

Την αποκαλούσε ελεύθερη υποθετική επιστήμη.

And he despised it from the bottom of his heart.

Και την περιφρονούσε από τα βάθη της καρδιάς του.

And if you're going to say,

Και εάν θα πείτε:

"I'm going to stop talking about selective pressures,"

«Θα σταματήσω να μιλάω για επιλεκτικές πιέσεις»

you can take "The Origin of Species" and throw it out of the window,

μπορείτε να πάρετε το βιβλίο «Η καταγωγή των ειδών» και να το πετάξετε έξω από το παράθυρο,

for it's about nothing else but selective pressures.

γιατί περιγράφει επιλεκτικές πιέσεις και μόνο.

And the irony of it is,

Και η ειρωνεία είναι,

that this is one occasion of a paradigm collapse

πως αυτό είναι μια περίπτωση κατάρρευσης επιστημονικού μοντέλου,

where we didn't have to wait for a new paradigm to come up.

όπου δεν χρειάζεται να περιμένουμε να εμφανιστεί ένα νέο μοντέλο.

There was one waiting in the wings.

Περίμενε ήδη ένα στο περιθώριο.

It had been waiting there since 1960

Περίμενε από το 1960,

when Alister Hardy, a marine biologist,

όταν ο Άλιστερ Χάρντυ, ένας θαλάσσιος βιολόγος,

said, "I think what happened,

είπε: «Πιστεύω ότι αυτό που συνέβη,

perhaps our ancestors

ίσως οι πρόγονοι μας

had a more aquatic existence

είχαν μια πιο υδρόβια ύπαρξη,

for some of the time."

για κάποιο χρονικό διάστημα».

He kept it to himself for 30 years.

30 χρόνια το κράτησε για τον εαυτό του.

But then the press got hold of it and all hell broke loose.

'Όταν όμως το πήρε είδηση ο τύπος, άνοιξαν οι ασκοί του Αιόλου.

All his colleagues said, "This is outrageous.

Όλοι οι συνάδελφοί του είπαν: «Αυτό είναι εξωφρενικό.

You've exposed us to public ridicule!

Μας έχεις εκθέσει σε δημόσιο ρεζιλίκι!

You must never do that again."

Δεν πρέπει ποτέ να το ξανακάνεις αυτό».

And at that time, it became set in stone:

Και τότε, έγινε άγραφος νόμος:

the aquatic theory should be dumped

Η υδρόβια θεωρία θα έπρεπε να αποβάλλεται,

with the UFOs and the yetis,

μαζί με τα UFOs και με το χιονάνθρωπο Γιέτι,

as part of the lunatic fringe of science.

σαν μέρος της τρελής περιθωριακής επιστήμης.

Well I don't think that.

Λοιπόν, εγώ αυτό δεν το πιστεύω.

I think that Hardy had a lot going for him.

Εγώ πιστεύω ότι ο Χάρντυ είχε αρκετά επιχειρήματα.

I'd like to talk about just a handful

Θα ήθελα να μιλήσω για μια χούφτα,

of what have been called the

τα οποία ονομάζονται

hallmarks of mankind,

τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του ανθρώπου,

the things that made us different from everybody else,

τα πράγματα που μας κάνουν να ξεχωρίζουμε από όλους τους άλλους

and all our relatives.

και από τα ξαδέλφια μας.

Let's look at our naked skin.

Ας κοιτάξουμε το γυμνό μας δέρμα.

It's obvious that most of the things we think about

Είναι φανερό ότι από όσα θεωρούμε ότι

that have lost their body hair, mammals without body hair,

όσα έχουν χάσει το τρίχωμα του σώματος, τα θηλαστικά χωρίς τρίχωμα στο σώμα,

are aquatic ones, like the dugong, the walrus,

είναι υδρόβια, όπως το Ντιγκόνγκ, ο θαλάσσιος ίππος,

the dolphin, the hippopotamus, the manatee.

το δελφίνι, ο ιπποπόταμος, ο μανάτος.

And a couple of wallowers-in-mud like the babirusa.

Και μερικά κυλιόμενα στη λάσπη, όπως ο χοίρος των ανατολικών Ινδίων.

And you're tempted to think, well perhaps,

Και μπαίνει κανείς στο πειρασμό να σκεφθεί, μήπως

could that be why we are naked?

θα μπορούσε να είναι αυτή η αιτία που είμαστε γυμνοί;

I suggested it and people said, "No no no.

Το πρότεινα και ο κόσμος είπε: «Όχι όχι όχι.

I mean, look at the elephant.

Εννοώ, κοίτα τον ελέφαντα.

You've forgotten all about the elephant haven't you?"

Ξέχασες τελείως τον ελέφαντα, έτσι δεν είναι;»

So back in 1982 I said,

Έτσι το 1982 είπα:

"Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor."

«Ίσως και ο ελέφαντας να είχε έναν υδρόβιο πρόγονο».

Peals of merry laughter!

Τρανταχτό χαρούμενο γέλιο!

"That crazy woman. She's off again. She'll say anything won't she?"

«Η τρελή γυναίκα. Ξέφυγε πάλι. Θα πεί οτιδήποτε, μα οτιδήποτε;»

But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.

Όμως ήδη, όλοι συμφωνούν ότι ο ελέφαντας είχε έναν υδρόβιο πρόγονο.

This has come 'round to be that all those naked pachyderms

Αυτό συνεπάγεται ότι όλα τα γυμνά παχύδερμα

have aquatic ancestors.

έχουν υδρόβιους προγόνους.

The last exception was supposed to be the rhinoceros.

Η τελεταία εξαίρεση υποτίθεται ήταν ο ρινόκερος.

Last year in Florida they found extinct ancestor of a rhinoceros

Πέρυσι στη Φλόριντα βρήκαν έναν εξαφανισμένο πρόγονο του ρινόκερου

and said, "Seems to have spent most of its time in the water."

και είπαν: «Φαίνεται ότι ξόδευε τον περισσότερο χρόνο του στο νερό».

So this is a close connection between nakedness and water.

Επομένως υπάρχει μια στενή σύνδεση μεταξύ γύμνιας και νερού.

As an absolute connection, it only works one way.

Ως απόλυτη σύνδεση, λειτουργεί μονόδρομα.

You can't say all aquatic animals are naked,

Δεν μπορείτε να πείτε ότι όλα τα υδρόβια ζώα είναι γυμνά,

because look at the sea otter.

δείτε την θαλάσσια ενυδρίδα.

But you can say

Όμως, μπορείτε να πείτε

that every animal that has become naked

ότι κάθε ζώο που έμεινε γυμνό

has been conditioned by water, in its own lifetime,

είχε προσαρμοστεί στο νερό, κατά τη διάρκεια της ζωής του

or the lifetime of its ancestors. I think this is significant.

ή κατά την διάρκεια της ζωής των προγόνων του. Πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό.

The only exception is the naked Somalian mole-rat,

Η μόνη εξαίρεση είναι ο γυμνός τυφλοπόντικας της Σομαλίας,

which never puts its nose above the surface of the ground.

που ποτέ δεν βγάζει τη μύτη του πάνω απο την επιφάνεια του εδάφους.

And take bipedality.

Και δείτε τον διποδισμό.

Here you can't find anybody to compare it with,

Σε αυτή την περίτπωση δεν υπάρχει κάτι ανάλογο για σύγκριση,

because we're the only animal that walks upright on two legs.

διότι είμαστε το μοναδικό ζώο που περπατά όρθιο στα δυο πόδια.

But you can say this: all the apes and all the monkeys

Εντούτοις, μπορεί λεχθεί το εξής: Όλοι οι πίθηκοι και όλες οι μαϊμούδες

are capable of walking on two legs,

είναι ικανοί να περπατάνε στα δυο πόδια,

if they want to, for a short time.

άμα θελήσουν, για μικρό χρονικό διάστημα.

There is only one circumstance in which they

Υπάρχει μόνο μια κατάσταση στην οποία

always, all of them, walk on two legs,

πάντα, και όλοι τους, περπατάνε στα δυο πόδια,

and that is when they are wading through water.

και αυτή είναι όταν περπατάνε μέσα στο νερό.

Do you think that's significant?

Πιστεύετε ότι αυτό είναι σημαντικό;

David Attenborough thinks it's significant,

Ο Ντέιβιντ Αττένμπορο πιστεύει ότι είναι σημαντικό,

as the possible beginning of our bipedalism.

σαν πιθανή αρχή του ανθρώπινου διποδισμού.

Look at the fat layer.

Κοιτάξτε το στρώμα λίπους.

We have got, under our skin, a layer of fat, all over:

Έχουμε κάτω απο το δέρμα μας, και παντού, ένα στρώμα λίπους,

nothing in the least like that in any other primate.

που δεν έχει καμία ομοιότητα με αυτό κανενός άλλου πρωτεύοντος.

Why should it be there?

Γιατι να υπάρχει εκεί;

Well they do know, that if you look at other aquatic mammals,

Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι σε άλλα υδρόβια θηλαστικά,

the fat that in most land mammals

το λίπος, στα περισσότερα θηλαστικά της ξηράς,

is deposited inside the body wall,

αποθηκεύεται στο εσωτερικό του σώματος,

around the kidneys and the intestines and so on,

γύρω απο τα νεφρά και τα έντερα και πάει λέγοντας,

has started to migrate to the outside,

άρχισε να μεταναστεύει προς τα έξω

and spread out in a layer inside the skin.

και να απλώνεται σε ένα στρώμα εντός του δέρματος.

In the whale it's complete:

Στη φάλαινα είναι ολοκληρωμένο:

no fat inside at all, all in blubber outside.

κανένα λίπος εντός, όλο το λίπος φάλαινας είναι εξωτερικά.

We cannot avoid the suspicion

Δεν μπορούμε να αποφύγουμε την υποψία

that in our case it's started to happen.

ότι στη δική μας περίπτωση άρχισε να συμβαίνει.

We have got skin lined with this layer.

Το δέρμα μας είναι γεμάτο από τέτοια λεπτά στρώματα.

It's the only possible explanation of why humans,

Είναι η μόνη πιθανή επεξήγηση γιατί κάποιοι ανθρώποι,

if they're very unlucky,

εάν είναι πολύ άτυχοι,

can become grossly obese,

μπορούν να γίνουν αποκρουστικά παχύσαρκοι,

in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.

με τέτοιον τρόπο που αυτό θα ήταν αδύνατο, ανατομικά αδύνατο, για οποιοδήποτε άλλο πρωτεύον.

Something very odd, matter-of-factly, never explained.

Κάτι πολύ περιέργο, γεγονός που δεν εξηγήθηκε ποτέ.

The question of why we can speak.

Η ερώτηση γιατί είμαστε ικανοί για ομιλία.

We can speak.

Είμαστε ικανοί για ομιλία.

And the gorilla can't speak. Why?

Και ο γορίλλας δεν είναι ικανό για ομιλία. Γιατί;

Nothing to do with his teeth or his tongue or his lungs or anything like that --

Δεν έχει να κάνει με τα δόντια ή με τη γλώσσα ή με τα πνευμόνια ή οτιδήποτε παρόμοιο.

purely has to do with its conscious control of its breath.

Έχει να κάνει ξεκάθαρα με τον συνειδητό έλεγχο της αναπνοής του.

You can't even train a gorilla to say "Ah" on request.

Δεν μπορείτε να εκπαιδεύσετε ένα γορίλα να πεί «Α» κατόπιν αιτήσεως.

The only creatures that have got conscious control of their breath

Τα μόνα πλάσματα που έχουν συνειδητό έλεγχο της αναπνοής τους,

are the diving animals and the diving birds.

είναι τα καταδυόμενα ζώα και τα καταδυόμενα πουλιά.

It was an absolute precondition for our being able to speak.

Ήταν απόλυτη προϋπόθεση για την ικανότητα μας για ομιλία.

And then again, there is the fact that we are streamlined.

Και επιπλέον, είναι και το γεγονός ότι είμαστε αεροδυναμικοί.

Trying to imagine a diver

Προσπαθήστε να φανταστείτε έναν δύτη,

diving into water -- hardly makes a splash.

που βουτάει στο νερό - με δυσκολία ακούγεται πλατάγημα.

Try to imagine a gorilla

Φανταστείται τον γορίλα

performing the same maneuver,

να εκτελεί τον ίδιο ελιγμό

and you can see that, compared with gorilla,

και θα διαπιστώσετε ότι, με σύγριση με τον γορίλα,

we are halfway to being shaped like a fish.

είμαστε κατά το ήμισυ διαμορφωμένοι σαν ψάρια.

I am trying to suggest that, for 40-odd years,

Προσπαθώ να προτείνω, εδώ και 40 σχεδόν χρόνια,

this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe,

ότι η υδρόβια ιδέα έχει λανθασμένα κατηγοριοποιηθεί σαν ακραίο παράδοξο,

and it is not lunatic fringe.

και δεν είναι ακραίο παράδοξο.

And the ironic thing about it is that

Και η ειρωνεία της υπόθεσης είναι ότι

they are not staving off the aquatic theory

δεν αποκρούουν την υδρόβια θεωρία,

to protect a theory of their own,

για να προστατέψουν μια δική τους θεωρία,

which they've all agreed on, and they love.

στην οποία έχουν συμφωνήσει και την αγαπάνε.

There is nothing there.

Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

They are staving off the aquatic theory

Αποκρουούν την υδρόβια θεωρία,

to protect a vacuum.

για να προστατέψουν ένα κενό.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

How do they react when I say these things?

Πώς αντιδράνε σε αυτά τα πράγματα που λέω;

One very common reaction I've heard about 20 times

Μια κοινή αντίδραση που άκουσα περίπου 20 φορές

is, "But it was investigated.

είναι: «Μα έχει διερευνηθεί.

They conducted a serious investigation of this at the beginning,

Διεξήχθησαν μια σειρά από σοβαρές έρευνες επ' αυτού στην αρχή,

when Hardy put forward his article."

όταν ο Χάρντυ είχε δημοσιεύσει το άρθρο του».

I don't believe it.

Δεν το πιστεύω.

For 35 years I've been looking for any evidence

Για 35 χρόνια έψαχνα για οποιαδήποτε απόδειξη,

of any incident of that kind,

για οποιοδήποτε περιστατικό τέτοιου είδους,

and I've concluded that that's one of the urban myths.

και κατέληξα στο συμπέρασμα πως αυτό είναι αστικός μύθος.

It's never been done.

Δεν έχει γίνει ποτέ.

I ask people sometimes, and they say,

Ενίοτε, ρωτάω ανθρώπους και μου λένε:

"I like the aquatic theory!

«Μου αρέσει η υδρόβια θεωρία!»

Everybody likes the aquatic theory.

Σε όλους τους αρέσει η υδρόβια θεωρία.

Of course they don't believe it, but they like it."

Φυσικά δεν την πιστεύουν, αλλά τους αρέσει.

Well I say, "Why do you think it's rubbish?"

Λέω λοιπόν: «Γιατί πιστεύετε ότι είναι ανοησία;»

They say "Well ...

Λένε: «Λοιπόν ...

everybody I talk to says it's rubbish.

Όλοι εκείνοι, με τους οποίους το συζήτησα, λένε ότι είναι ανοησία.

And they can't all be wrong, can they?"

Και δεν μπορεί να είναι όλοι τους λάθος, έτσι δεν είναι;»

The answer to that, loud and clear, is, "Yes! They can all be wrong."

Η απάντηση σε αυτό, δυνατά και καθαρά, είναι: «Ναι! Μπορεί να είναι όλοι τους λάθος».

History is strewn with the cases when they've all got it wrong.

Η ιστορία είναι γεμάτη απο περιπτώσεις που ήταν όλοι τους λάθος.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

And if you've got a scientific problem like that,

Και εάν υπάρχει ένα τέτοιο επιστημονικό πρόβλημα,

you can't solve it by holding a head count,

δεν λύνεται με την κατά κεφαλήν μέτρηση,

and saying, "More of us say yes than say no."

λέγοντας: «Η πλειοψηφία λέει αυτό και όχι το άλλο».

(Laughter)

(Γέλιο)

Apart from that, some of the heads count more than others.

Εκτός από αυτό, κάποιοι μετράνε περισσότερο από υπόλοιπους.

Some of them have come over.

Κάποιοι από αυτούς πείστηκαν να αλλάξουν στρατόπεδο.

There was Professor Tobias. He's come over.

Ο καθηγητής Τομπάιας. Αυτός άλλαξε.

Daniel Dennett, he's come over.

Ο Ντάνιελ Ντέννετ, αυτός άλλαξε.

Sir David Attenborough, he's come over.

Ο Σερ Ντέιβιντ Αττένμπορο, αυτός άλλαξε.

Anybody else out there? Come on in.

Υπάρχει κάποιος άλλος εκει έξω; Ελάτε μέσα.

The water is lovely.

Το νερό είναι υπέροχο.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

And now we've got to look to the future.

Και τώρα πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον.

Ultimately one of three things is going to happen.

Τελικά ένα από τα τρια πράγματα θα συμβεί.

Either they will go on for the next 40 years, 50 years, 60 years.

Είτε θα συνεχίσουν για τα επόμενα 40 χρόνια, 50 χρόνια, 60 χρόνια:

"Yeah well we don't talk about that. Let's talk about something interesting."

«Ναι, λοιπόν δεν μιλάμε για αυτό. Άς μιλήσουμε για κάτι πιο ενδιαφέρον».

That would be very sad.

Αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό.

The second thing that could happen

Το δεύτερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί

is that some young genius will arrive,

είναι ότι κάποια νέα ιδιοφυΐα θα έλθει

and say, "I've found it.

και θα πει: «Το βρήκα.

It was not the savanna, it was not the water, it was this!"

Δεν ήταν η σαβάνα, δεν ήταν το νερό, ήταν αυτό»!

No sign of that happening either.

Δεν υπάρχει κάποιο σημάδι και γι' αυτό ότι θα γίνει.

I don't think there is a third option.

Δεν νομίζω πως υπάρχει τρίτη επιλογή.

So the third thing that might happen is

Οπότε, το τρίτο πράγμα που μπορεί να συμβεί, είναι

a very beautiful thing.

ένα ωραίο πράγμα.

If you look back at the early years of the last century,

Αν κοιτάξετε πίσω στα πρώτα χρόνια του περασμένου αιώνα,

there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling

υπήρχε ένα αδιέξοδο, διαπληκτισμοί και άσχημα συναισθήματα,

between the believers in Mendel,

μεταξύ των οπαδών του Μέντελ

and the believers in Darwin.

και των οπαδών του Δαρβίνου.

It ended with a new synthesis:

Κατέληξε σε μια νέα σύνθεση:

Darwin's ideas and Mendel's ideas

Οι ιδέες του Δαρβίνου και του Μέντελ

blending together.

συνδυάστηκαν σε ένα μίγμα.

And I think the same thing will happen here.

Και πιστεύω ότι το ίδιο πράγμα θα γίνει και εδώ.

You'll get a new synthesis.

Θα πάρετε μια νέα σύνθεση.

Hardy's ideas and Darwin's ideas

Οι ιδέες του Χάρντυ και του Δαρβίνου

will be blended together.

θα αναμειχθούν μαζί.

And we can move forward from there,

Και τότε θα μπορούμε να κοιτάξουμε μπροστά

and really get somewhere.

και πραγματικά να καταλήξουμε κάπου.

That would be a beautiful thing.

Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο πράγμα.

It would be very nice for me if it happened soon.

Θα ήταν πολύ ωραίο για εμένα, εάν συνέβαινε σύντομα.

(Laughter)

(Γέλιο)

Because I'm older now than George Burns was when he said,

Διότι εγώ είμαι μεγαλύτερη από ότι ήταν ο Τζώρτζ Μπερνς, όταν είπε:

"At my age, I don't even buy green bananas."

«Στην ηλικία μου, δεν αγοράζω ούτε άγουρες μπανάνες».

(Laughter)

(Γέλιο)

So if it's going to come and it's going to happen,

Επομένως εάν πρόκειται να έρθει και να συμβεί,

what's holding it up?

τότε τι το εμποδίζει να πραγματοποιηθεί;

I can tell you that in three words.

Μπορώ να σας πω σε τρεις λέξεις.

Academia says no.

Η Ακαδημία λέει όχι.

They decided in 1960,

Αποφάσισαν το 1960,

"That belongs with the UFOs and the yetis."

«Πώς αυτό ανήκει με τα UFO και τους χιονάνθρωπους».

And it's not easy to change their minds.

Και δεν είναι εύκολο να αλλάξεις τη γνώμη τους.

The professional journals

Τα επιστημονικά περιοδικά

won't touch it with a barge pole.

δεν το αγγίζούν ούτε κατ΄ ελάχιστο.

The textbooks don't mention it.

Τα σχολικά βιβλία δεν το αναφέρουν.

The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked,

Η διδακτέα ύλη δεν αναφέρει καν το γεγονός ότι είμαστε γυμνοί,

let alone look for a reason to it.

πόσο μάλλον μία αιτία για αυτό.

"Horizon," which takes its cue from the academics,

«Ο ορίζοντας», που διαμορφώνεται από ακαδημαϊκούς,

won't touch it with a barge pole.

δεν το αγγίζει ούτε κατ΄ ελάχιστο.

So we never hear the case put for it,

Οπότε η υπόθεση αυτή ποτέ δεν ακούγεται,

except in jocular references

παρά μόνο σε παιγνιώδη σχόλια,

to people on the lunatic fringe.

για ανθρώπους του παράδοξου και του ακραίου.

I don't know quite where this diktat comes from.

Δεν γνωρίζω από που ακριβώς προέρχεται αυτή η εντολή.

Somebody up there

Κάποιος εκεί πάνω

is issuing the commandment,

εκδίδει την εντολή,

"Thou shalt not believe in the aquatic theory.

«Οὐ πιστεύσεις εις την υδρόβια θεωρία".

And if you hope to make progress in this profession,

Και εάν ελπίζετε να σταδιοδρομήσετε σε αυτό το επάγγελμα,

and you do believe it, you'd better keep it to yourself,

και όντως πιστεύετε σε αυτό, καλύτερα να το κρατήσετε για τον εαυτό σας,

because it will get in your way."

διότι θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.

So I get the impression that some parts

Οπότε σχηματίζω την εντύπωση ότι κάποια μέλη

of the scientific establishment

του επιστημονικού κατεστημένου

are morphing into a kind of priesthood.

μεταμορφώνονται σε ένα είδος ιερατείου.

But you know, that makes me feel good,

Όμως, ξέρετε, αυτό με κάνει να νιώθω καλά,

because Richard Dawkins has told us

διότι ο Ρίτσαρντ Ντόκινς μάς είπε

how to treat a priesthood.

πώς να αντιμετωπίσουμε το ιερατείο.

(Laughter)

(Γέλιο)

He says, "Firstly, you've got to refuse to give it

Λέει: «Πρώτα, πρέπει να αρνηθείς να του δώσεις

all the excessive awe and reverence

όλο το υπερβολικό δέος και τον σεβασμό

it's been trained to receive."

που έχει συνηθίσει να δέχεται».

Right. I'll go ahead with that.

Σωστά. Αυτό θα το εφαρμόσω.

And secondly, he says,

Και δεύτερον, λέει:

"You must never be afraid to rock the boat."

«Ποτέ να μην φοβάσαι να ταράζεις νερά».

I'll go along with that too.

Και αυτό θα το εφαρμόσω.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)