Elaine Morgan says we evolved from aquatic apes

Elaine Morgan dice que evolucionamos de monos acuáticos

Traductor: Luis Carlos Larrañaga Calmet Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Well, this is 2009.

Bien, estamos en el 2009.

And it's the Bicentenary of Charles Darwin.

Y es el bicentenario de Charles Darwin.

And all over the world, eminent evolutionists

Y en todo el mundo, eminentes evolucionistas

are anxious to celebrate this.

están ansiosos por celebrarlo.

And what they're planning to do is to enlighten us

Y lo que desean hacer es aclararnos

on almost every aspect

casi todos los aspectos

of Darwin and his life,

de Darwin y su vida,

and how he changed our thinking.

y cómo cambió nuestra forma de pensar.

I say almost every aspect,

Digo casi todos los aspectos,

because there is one aspect of this story

porque hay un aspecto de esta historia

which they have thrown no light on.

que no han aclarado.

And they seem anxious to skirt around it and step over it

Y parecen ansiosos por pasarlo por alto

and to talk about something else.

y hablar de algo diferente.

So I'm going to talk about it.

Así que yo sí que hablaré de ello.

It's the question of, why are we so different from the chimpanzees?

La pregunta es por qué somos tan diferentes de los chimpancés.

We get the geneticists keeping on telling us

Tenemos a los genetistas diciéndonos

how extremely closely we are related -- hardly any genes of difference,

lo extremadamente parecidos que somos, sin casi diferencias en los genes,

very, very closely related.

muy, muy emparentados.

And yet, when you look at the phenotypes,

Sin embargo, cuando vemos los fenotipos,

there's a chimp, there's a man;

un chimpancé por aquí, un hombre por allá,

they're astoundingly different,

son sorprendentemente diferentes,

no resemblance at all.

no hay semejanza.

I'm not talking about airy-fairy stuff

No estoy hablando de cosas etéreas

about culture or psychology, or behavior.

como cultura, sicología o comportamiento.

I'm talking about ground-base, nitty-gritty,

Estoy hablando de diferencias físicas

measurable physical differences.

medibles, básicas, esenciales.

They, that one,

Éste de aquí

is hairy and walking on four legs.

es peludo y camina a cuatro patas.

That one is a naked biped. Why?

El otro de allá es un bípedo sin pelo. ¿Por qué?

I mean --

Quiero decir --

(Laughter)

(Risas)

if I'm a good Darwinist, I've got to believe

SI fuera una buena darwinista, debería creer que

there's a reason for that.

hay una razón para ello.

If we changed so much, something must have happened.

Si hemos cambiado tanto, algo debe de haber pasado.

What happened?

¿Qué pasó?

Now 50 years ago, that was a laughably simple question.

Hace 50 años, era simple pregunta irrisoria.

Everybody knew the answer.

Todos sabían la respuesta.

They knew what happened.

Todos sabían lo que pasó.

The ancestor of the apes stayed in the trees;

Los antepasados de los simios se quedaron en los árboles.

our ancestors went out onto the plain.

Los nuestros se fueron a las llanuras.

That explained everything.

Con esto lo explicaban todo.

We had to get up on our legs to peer over the tall grass,

Nos tuvimos que levantar sobre nuestras piernas para mirar por encima del herbaje,

or to chase after animals,

o para cazar animales,

or to free our hands for weapons.

o para liberar las manos para empuñar armas.

And we got so overheated in the chase

Y nos acaloramos tanto en la persecución

that we had to take off that fur coat and throw it away.

que nos deshicimos de ese abrigo de pelo.

Everybody knew that, for generations.

Durante generaciones se ha explicado eso.

But then, in the '90s, something began to unravel.

Pero, en los 90, algo comenzó a descubrirse.

The paleontologists themselves looked a bit more closely

Los mismos paleontólogos observaron más detenidamente

at the accompanying microfauna

la microfauna

that lived in the same time and place as the hominids.

que se dio simultáneamente en el mismo lugar que los homínidos.

And they weren't savanna species.

Y no eran especies autóctonas de la sabana.

And they looked at the herbivores. And they weren't savanna herbivores.

Y observaron a los hervíboros. Y no eran hervíboros de la sabana.

And then they were so clever, they found a way to analyze

Y fueron tan listos que encontraron la forma de analizar

fossilized pollen.

polen fosilizado.

Shock, horror.

Conmoción, horror.

The fossilized pollen was not of savanna vegetation.

El polen fosilizado no pertenecía a la vegetación de sabana.

Some of it even came from lianas,

Algunos procedían incluso de lianas,

those things that dangle in the middle of the jungle.

esas cosas que cuelgan en medio de la jungla.

So we're left with a situation where

Así que nos han dejado ante una situación donde

we know that our earliest ancestors

conocemos que nuestros antepasados más lejanos

were moving around on four legs in the trees,

corrían a cuatro patas, por los árboles,

before the savanna ecosystem even came into existence.

antes que el ecosistema de la sabana existiera.

This is not something I've made up.

No es algo que me haya inventado.

It's not a minority theory.

No es una teoría minoritaria.

Everybody agrees with it.

Todo el mundo está de acuerdo.

Professor Tobias came over from South Africa

El profesor Tobias llegó de Sudáfrica

and spoke to University College London.

a hablar en la University College London.

He said, "Everything I've been telling you for the last 20 years,

Dijo: "Todo lo que les he dicho durante los últimos 20 años,

forget about it. It was wrong.

olvídenlo. Era un error.

We've got to go back to square one and start again."

Tenemos que volver al punto de partida y empezar de nuevo."

It made him very unpopular. They didn't want to go back to square one.

Esto bajo su popularidad. Nadie quería volver a empezar.

I mean, it's a terrible thing to happen.

Es decir, es algo terrible.

You've got this beautiful paradigm.

Cuentas con un paradigma estupendo,

You've believed it through generations.

en el que has creído por generaciones.

Nobody has questioned it.

Nadie lo ha puesto en duda.

You've been constructing fanciful things on top of it,

Se han edificado cosas fantásticas sobre él,

relying on it to be as solid as a rock.

confiando que es sólido como una roca.

And now it's whipped away from under you.

Y ahora de pronto se esfuma.

What do you do? What does a scientist do in that case?

¿Qué haces? ¿Qué hace un científico en este caso?

Well, we know the answer because

Bueno, sabemos la respuesta porque

Thomas S. Kuhn

Thomas S. Kuhn

wrote a seminal treatise

escribió un tratado fundamental

about this back in 1962.

sobre este tema en 1962.

He said what scientists do

DIjo que lo que hacen los científicos

when a paradigm fails

cuando falla un paradigma,

is, guess what -- they carry on as if nothing had happened.

es, adivinen, continuar como si nada pasara.

(Laughter)

(Risas)

If they haven't got a paradigm they can't ask the question.

Si no tienen un paradigma, no pueden formular la pregunta.

So they say, "Yes it's wrong,

Así que dicen: "Sí, está mal,

but supposing it was right ..."

pero suponiendo que esté bien..."

(Laughter)

(Risas)

And the only other option open to them

Y la única opción que tienen

is to stop asking the questions.

es dejar de preguntar.

So that is what they have done now.

Y eso es lo que han hecho hasta ahora.

That's why you don't hear them talking about it. It's yesterday's question.

Por eso no los escuchan hablar de ello. Es un problema pasado.

Some of them have even elevated it into a principle.

Algunos incluso lo han elevado a principio.

It's what we ought to be doing.

Es lo que deberíamos estar haciendo.

Aaron Filler from Harvard said,

Aaron Filler de Harvard dijo:

"Isn't it time we stopped talking about selective pressures?

"¿No es hora ya de dejar de hablar de presiones selectivas?

I mean, why don't we talk about, well, there's chromosomes, and there's genes.

Es decir, porque no hablamos de, que existen cromosomas y genes.

And we just record what we see."

Y nombramos lo que vemos".

Charles Darwin must be spinning in his grave!

¡Charles Darwin debe estar revolviéndose en su tumba!

He knew all about that kind of science.

Él conocía esa clase de ciencia.

And he called it hypothesis-free science.

Y la llamaba ciencia libre de hipótesis.

And he despised it from the bottom of his heart.

Y la despreciaba desde lo más profundo de su corazón.

And if you're going to say,

Y si ustedes dicen:

"I'm going to stop talking about selective pressures,"

"Ya no voy a hablar de presiones selectivas",

you can take "The Origin of Species" and throw it out of the window,

pueden agarrar "El origen de las especies" y lanzarlo por la ventana.

for it's about nothing else but selective pressures.

Pues trata precisamente de presiones selectivas.

And the irony of it is,

Y lo irónico es

that this is one occasion of a paradigm collapse

que no es un ejemplo de colapso de un paradigma

where we didn't have to wait for a new paradigm to come up.

pues no tenemos que esperar que surja un nuevo paradigma.

There was one waiting in the wings.

Hay uno esperando entre bastidores.

It had been waiting there since 1960

Está esperando desde 1960

when Alister Hardy, a marine biologist,

cuando Alister Hardy, biólogo marino,

said, "I think what happened,

dijo: "Creo que sé lo que pasó,

perhaps our ancestors

tal vez nuestros ancestros

had a more aquatic existence

tuvieron una existencia más acuática

for some of the time."

por algún tiempo".

He kept it to himself for 30 years.

Se lo guardó para sí durante 30 años.

But then the press got hold of it and all hell broke loose.

Pero la prensa se enteró y se desató el caos.

All his colleagues said, "This is outrageous.

Todos sus colegas dijeron: "Es terrible.

You've exposed us to public ridicule!

¡Nos expones al ridículo público!

You must never do that again."

No vuelvas a hacer eso nunca más".

And at that time, it became set in stone:

Y en ese momento, se grabó a fuego que

the aquatic theory should be dumped

la teoría acuática debía menospreciarse

with the UFOs and the yetis,

como los ovnis y el mito del yeti,

as part of the lunatic fringe of science.

y entenderla como parte del sector loco de la ciencia.

Well I don't think that.

Bien, no pienso así.

I think that Hardy had a lot going for him.

Pienso que Hardy tenía razón.

I'd like to talk about just a handful

Quisiera hablar solo de unos cuantos casos

of what have been called the

de lo que llamamos

hallmarks of mankind,

rasgos distintivos de los humanos,

the things that made us different from everybody else,

cosas que nos han hacen diferentes de todos lo demás,

and all our relatives.

y de todos nuestros emparentados.

Let's look at our naked skin.

Miremos nuestra piel sin pelo.

It's obvious that most of the things we think about

Es obvio que la mayoría de las criaturas en las que podemos pensar

that have lost their body hair, mammals without body hair,

que han perdido el pelo del cuerpo, mamíferos sin pelo en el cuerpo,

are aquatic ones, like the dugong, the walrus,

son acuáticos, como el gugong, la morsa,

the dolphin, the hippopotamus, the manatee.

el delfín, el hipopótamo, el manatí.

And a couple of wallowers-in-mud like the babirusa.

Y algunos que se revuelcan en el lodo como el babirusa.

And you're tempted to think, well perhaps,

Y nos tienta preguntarnos que tal vez,

could that be why we are naked?

sea por eso que no tenemos pelo.

I suggested it and people said, "No no no.

Lo sugerí así y la gente dijo: "No, no, no.

I mean, look at the elephant.

Es decir, miren los elefantes.

You've forgotten all about the elephant haven't you?"

Olvidaron ya todo sobre los elefantes, ¿verdad?"

So back in 1982 I said,

Allá por 1982 dije:

"Well perhaps the elephant had an aquatic ancestor."

"Bien, tal vez el elefante tuvo un antepasado acuático".

Peals of merry laughter!

¡Se despepitaron de risa!

"That crazy woman. She's off again. She'll say anything won't she?"

"Esa loca. Esta suelta de nuevo. Sería capaz de decir cualquier cosa."

But by now, everybody agrees that the elephant had an aquatic ancestor.

Pero ahora, todos admiten que el elefante tuvo un antepasado acuático.

This has come 'round to be that all those naked pachyderms

Resulta pues que todos esos paquidermos sin pelo

have aquatic ancestors.

tienen ancestros acuáticos.

The last exception was supposed to be the rhinoceros.

El último en sumarse fue el rinoceronte.

Last year in Florida they found extinct ancestor of a rhinoceros

El año pasado encontraron en Florida un antepasado extinto del rinoceronte

and said, "Seems to have spent most of its time in the water."

y dijeron: "parece que pasaba la mayor parte del tiempo en el agua".

So this is a close connection between nakedness and water.

He aquí una clara conexión entre la carencia de pelo y el agua.

As an absolute connection, it only works one way.

Como conexión absoluta; solo funciona en un sentido.

You can't say all aquatic animals are naked,

No se puede decir que todos los animales acuáticos no tienen pelo.

because look at the sea otter.

Miren la nutria.

But you can say

Pero podríamos decir

that every animal that has become naked

que todo animal que ha perdido el pelo

has been conditioned by water, in its own lifetime,

ha sido condicionado por el agua en su propia vida,

or the lifetime of its ancestors. I think this is significant.

o la de sus antepasados. Creo que esto es significativo.

The only exception is the naked Somalian mole-rat,

La única excepción es el topo desnudo de Somalia,

which never puts its nose above the surface of the ground.

que nunca puso su nariz sobre la superficie de la tierra.

And take bipedality.

Y con el bipedismo...

Here you can't find anybody to compare it with,

Aquí no hay punto de comparación.

because we're the only animal that walks upright on two legs.

Pues somos los únicos animales que caminan sobre dos extremidades.

But you can say this: all the apes and all the monkeys

Aunque pueden decir que los simios y los monos

are capable of walking on two legs,

son capaces de caminar con dos patas,

if they want to, for a short time.

si quieren, aunque por poco tiempo.

There is only one circumstance in which they

Solo hay una circunstancia en la que

always, all of them, walk on two legs,

siempre, todos ellos caminan sobre dos patas;

and that is when they are wading through water.

Esto es cuando caminan por el agua.

Do you think that's significant?

¿Creen que es significativo?

David Attenborough thinks it's significant,

David Attenborough piensa que es significativo.

as the possible beginning of our bipedalism.

Como el posible inicio de nuestro bipedismo.

Look at the fat layer.

Miren la capa de grasa.

We have got, under our skin, a layer of fat, all over:

Tenemos, bajo la piel, una capa de grasa en todo el cuerpo.

nothing in the least like that in any other primate.

No hay nada parecido en ningún otro primate.

Why should it be there?

¿Por qué está ahí?

Well they do know, that if you look at other aquatic mammals,

Bien saben, que si nos fijamos en otros mamíferos acuáticos,

the fat that in most land mammals

la grasa que es normal en animales terrestres

is deposited inside the body wall,

que es depositada dentro de la pared del cuerpo,

around the kidneys and the intestines and so on,

alrededor del hígado y los intestinos y demás,

has started to migrate to the outside,

ha empezado a migrar hacia afuera,

and spread out in a layer inside the skin.

y se extiende en una capa dentro la piel.

In the whale it's complete:

En la ballena ya está completo.

no fat inside at all, all in blubber outside.

No tiene grasa en el interior, toda está en el exterior.

We cannot avoid the suspicion

No podemos evitar la sospecha

that in our case it's started to happen.

de que en nuestro caso esto ha empezado a suceder.

We have got skin lined with this layer.

Tenemos esta capa en la piel.

It's the only possible explanation of why humans,

Es la única posible explicación de porque los humanos,

if they're very unlucky,

si son muy desafortunados,

can become grossly obese,

pueden llegar a ser groseramente obesos,

in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible.

de forma totalmente imposible para cualquier otro primate, físicamente imposible.

Something very odd, matter-of-factly, never explained.

Algo muy extraño, prosaico y nunca explicado.

The question of why we can speak.

La cuestión de por qué podemos hablar.

We can speak.

Podemos hablar.

And the gorilla can't speak. Why?

Y los gorilas no pueden. ¿Por qué?

Nothing to do with his teeth or his tongue or his lungs or anything like that --

No tiene nada que ver con sus dientes o su lengua o sus pulmones o nada parecido.

purely has to do with its conscious control of its breath.

Tiene que ver con su control consciente de la respiración.

You can't even train a gorilla to say "Ah" on request.

No se puede lograr entrenar a un gorila para decir ni "ah".

The only creatures that have got conscious control of their breath

Las únicas criaturas que tiene control consciente de la respiración

are the diving animals and the diving birds.

son los animales y las aves que se sumergen en el agua.

It was an absolute precondition for our being able to speak.

Es una condición sine qua non para desarrollar la habilidad de hablar.

And then again, there is the fact that we are streamlined.

Y de nuevo, está el hecho de que somos aerodinámicos.

Trying to imagine a diver

Intenten imaginar un submarinista

diving into water -- hardly makes a splash.

sumergiéndose en el agua, casi no salpica.

Try to imagine a gorilla

Intenten imaginar un gorila

performing the same maneuver,

en la misma maniobra.

and you can see that, compared with gorilla,

Y verán que, comparados con el gorila,

we are halfway to being shaped like a fish.

estamos a medio camino de la forma de un pez.

I am trying to suggest that, for 40-odd years,

Estoy intentando explicar que, durante 40 extraños años,

this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe,

esta idea acuática ha sido categorizada equivocadamente como locura,

and it is not lunatic fringe.

y no es una locura.

And the ironic thing about it is that

Y lo irónico de esto es que

they are not staving off the aquatic theory

ahora evitan la teoría acuática

to protect a theory of their own,

para proteger su propia teoría,

which they've all agreed on, and they love.

en la que coinciden y la que aprecian.

There is nothing there.

No hay nada.

They are staving off the aquatic theory

Están evitando la teoría acuática

to protect a vacuum.

para proteger un vacío.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

How do they react when I say these things?

¿Cómo reaccionan cuando digo esto?

One very common reaction I've heard about 20 times

Una reacción muy común que he escuchado unas 20 veces

is, "But it was investigated.

es: "Pero fue investigado.

They conducted a serious investigation of this at the beginning,

Se llevó a cabo una investigación seria al principio,

when Hardy put forward his article."

cuando Hardy publicó su artículo".

I don't believe it.

Yo no me lo creo.

For 35 years I've been looking for any evidence

Durante 35 años he buscado evidencias

of any incident of that kind,

de algún caso de esa clase,

and I've concluded that that's one of the urban myths.

y he llegado a la conclusión de que es un mito urbano.

It's never been done.

Nunca se llevó a cabo.

I ask people sometimes, and they say,

A veces indago y me responden:

"I like the aquatic theory!

¡Me gusta la teoría acuática!

Everybody likes the aquatic theory.

A todo el mundo le gusta.

Of course they don't believe it, but they like it."

Por supuesto que no creen en ella, pero les gusta.

Well I say, "Why do you think it's rubbish?"

Bueno, yo digo: "¿Por qué crees que es basura?"

They say "Well ...

Y responden: "Bueno...

everybody I talk to says it's rubbish.

todo el mundo dice que es basura.

And they can't all be wrong, can they?"

Y todos no pueden equivocarse, ¿no?"

The answer to that, loud and clear, is, "Yes! They can all be wrong."

La respuesta a eso, fuerte y claro, es: "¡Sí! Todos pueden estar equivocados".

History is strewn with the cases when they've all got it wrong.

La historia está plagada de casos en los que todos hemos errado.

(Applause)

(Aplausos)

And if you've got a scientific problem like that,

Y si se tiene un problema científico como éste,

you can't solve it by holding a head count,

no se resuelve echando la cuenta,

and saying, "More of us say yes than say no."

y diciendo: "Son más los que dicen sí que los que dicen no".

(Laughter)

(Risas)

Apart from that, some of the heads count more than others.

Además, algunas cabezas cuentan más que otras.

Some of them have come over.

Algunos han cambiado.

There was Professor Tobias. He's come over.

Está el profesor Tobias. Ha cambiado.

Daniel Dennett, he's come over.

Daniel Dennett, ha cambiado.

Sir David Attenborough, he's come over.

Sir David Attenborough, ha cambiado.

Anybody else out there? Come on in.

¿Alguien más por aquí? Vengan.

The water is lovely.

El agua es maravillosa.

(Applause)

(Aplausos)

And now we've got to look to the future.

Ahora tenemos que ver al futuro.

Ultimately one of three things is going to happen.

Al final sucederá una de estas tres cosas.

Either they will go on for the next 40 years, 50 years, 60 years.

O vamos a seguir así durante los próximos 40, años, 60 años.

"Yeah well we don't talk about that. Let's talk about something interesting."

"Oh, sí. No hablemos de eso. Hablemos de algo interesante".

That would be very sad.

Sería muy triste.

The second thing that could happen

Lo segundo que podría pasar

is that some young genius will arrive,

es que cierto joven genio venga,

and say, "I've found it.

y diga: "¡Lo descubrí.

It was not the savanna, it was not the water, it was this!"

No fue la sabana, no fue el agua, fue esto!".

No sign of that happening either.

No hay signos de que eso pase tampoco.

I don't think there is a third option.

No creo que haya esa tercera opción.

So the third thing that might happen is

Así que lo tercero que podría pasar es

a very beautiful thing.

algo muy hermoso.

If you look back at the early years of the last century,

Si nos remontamos a los primeros años del siglo pasado,

there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling

vemos un enfrentamiento, una gran cantidad de discusiones y resentimientos

between the believers in Mendel,

entre los seguidores de Mendel,

and the believers in Darwin.

y los seguidores de Darwin.

It ended with a new synthesis:

Terminó con una nueva síntesis.

Darwin's ideas and Mendel's ideas

Las ideas de Darwin y las ideas de Mendel

blending together.

combinadas.

And I think the same thing will happen here.

Y creo que lo mismo sucederá aquí.

You'll get a new synthesis.

Tendremos una nueva síntesis.

Hardy's ideas and Darwin's ideas

Las ideas de Hardy y las ideas de Darwin

will be blended together.

se mezclarán.

And we can move forward from there,

Y avanzaremos desde allí,

and really get somewhere.

para llegar a algo.

That would be a beautiful thing.

Sería hermoso.

It would be very nice for me if it happened soon.

Sería bueno para mí que sucediera pronto.

(Laughter)

(Risas)

Because I'm older now than George Burns was when he said,

Pues soy más vieja que George Burns cuando dijo:

"At my age, I don't even buy green bananas."

"A mi edad, ni siquiera compro plátanos verdes".

(Laughter)

(Risas)

So if it's going to come and it's going to happen,

Si va a venir y si va a suceder,

what's holding it up?

¿qué lo retiene?

I can tell you that in three words.

Puedo decirlo en cuatro palabras.

Academia says no.

La Academia dice no.

They decided in 1960,

En 1960 decidieron que:

"That belongs with the UFOs and the yetis."

"Esto pertenece a la categoría de los ovnis y el yeti".

And it's not easy to change their minds.

Y no es fácil hacerles cambiar de opinión.

The professional journals

Las publicaciones profesionales

won't touch it with a barge pole.

no la tocan ni por la tangente.

The textbooks don't mention it.

Los libros de texto no la mencionan.

The syllabus doesn't mention even the fact that we're naked,

El Syllabus ni siquiera menciona el hecho de que no tengamos pelo,

let alone look for a reason to it.

y mucho menos buscan una razón para ello.

"Horizon," which takes its cue from the academics,

"Horizon", que sigue el ejemplo de los académicos,

won't touch it with a barge pole.

no la trata ni por casualidad.

So we never hear the case put for it,

Así que nunca escuchamos el tema,

except in jocular references

salvo en referencias jocosas

to people on the lunatic fringe.

sobre personas del lado loco de la ciencia.

I don't know quite where this diktat comes from.

No sé muy bien de dónde viene esta orden

Somebody up there

Alguien arriba

is issuing the commandment,

está imponiendo la orden:

"Thou shalt not believe in the aquatic theory.

"No deben creer en la teoría acuática".

And if you hope to make progress in this profession,

Y si quieren progresar en la profesión,

and you do believe it, you'd better keep it to yourself,

y creen en esta teoría, guárdenla para ustedes.

because it will get in your way."

Pues se interpondrá en su camino.

So I get the impression that some parts

Tengo la impresión que algunos sectores

of the scientific establishment

del poder científico

are morphing into a kind of priesthood.

están convirtiéndose en especies de sectas.

But you know, that makes me feel good,

Pero, saben, me hace sentir bien.

because Richard Dawkins has told us

Porque Richard Dawkins nos explicó

how to treat a priesthood.

cómo tratar con una secta.

(Laughter)

(Risas)

He says, "Firstly, you've got to refuse to give it

Dijo: "Primero, tienes que negarte a darle

all the excessive awe and reverence

el respeto y la reverencia excesiva

it's been trained to receive."

que están aconstumbrados a recibir".

Right. I'll go ahead with that.

Pues eso es lo que haré.

And secondly, he says,

Y segundo, dijo:

"You must never be afraid to rock the boat."

"No debes temer ir contracorriente".

I'll go along with that too.

Y eso es lo que haré. también.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)