Charles Limb: Building the musical muscle

Charles Limb: Das Aufbauen des musikalischen Muskels

Übersetzung: Julian Heno Lektorat: Alex Boos

Now when we think of our senses,

Wenn wir an unsere Sinne denken,

we don't usually think of the reasons

denken wir meistens nicht daran,

why they probably evolved, from a biological perspective.

warum sie sich biologisch gesehen entwickelt haben.

We don't really think of the evolutionary need

Wir denken nicht wirklich an die evolutionäre Notwendigkeit,

to be protected by our senses,

von den eigenen Sinnen beschützt zu werden,

but that's probably why our senses really evolved --

aber das ist wahrscheinlich der Grund, warum unsere Sinne sich wirklich entwickelt haben --

to keep us safe, to allow us to live.

um uns sicher am Leben zu halten.

Really when we think of our senses,

Wenn wir heute an unsere Sinne denken,

or when we think of the loss of the sense,

oder wenn wir an den Verlust der Sinne denken,

we really think about something more like this:

denken wir eher über Folgendes nach:

the ability to touch something luxurious, to taste something delicious,

Die Fähigkeit, etwas Besonderes zu berühren, etwas Delikates zu schmecken,

to smell something fragrant,

etwas Wohlduftendes zu riechen,

to see something beautiful.

etwas Wunderschönes zu sehen.

This is what we want out of our senses.

Das ist es, was wir von unseren Sinnen erwarten.

We want beauty; we don't just want function.

Wir wollen Schönheit, nicht nur Funktion.

And when it comes to sensory restoration,

Und bei der Wiederherstellung von Sinnen

we're still very far away from being able to provide beauty.

sind wir noch immer weit von dieser Schönheit entfernt.

And that's what I'd like to talk to you a little bit about today.

Und davon würde ich Ihnen heute gern erzählen.

Likewise for hearing.

Denn genauso sieht es beim Gehör aus.

When we think about why we hear,

Wenn wir darüber nachdenken, warum wir hören,

we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren,

denken wir meist nicht an die Fähigkeit, einen Alarm oder eine Sirene zu hören,

although clearly that's an important thing.

obwohl das natürlich sehr wichtig ist.

Really what we want to hear is music.

Was wir wirklich hören wollen, ist Musik.

(Music)

(♫ Musik)

So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony.

Viele von Ihnen wissen, dass das Beethovens siebte Symphonie war.

Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf,

Viele von Ihnen wissen, dass er taub, oder zumindest hochgradig schwerhörig war,

when he wrote that.

als er sie schrieb.

Now I'd like to impress upon you

Ich möchte Ihnen vor Augen führen,

how unusual it is that we can hear music.

wie ungewöhnlich es ist, dass wir Musik hören können.

Music is just one of the strangest things that there is.

Musik ist eines der seltsamsten Dinge, die es überhaupt gibt.

It's acoustic vibrations in the air,

Musik sind akkustische Vibrationen in der Luft,

little waves of energy in the air that tickle our eardrum.

kleine Energiewellen, die unser Trommelfell zum Schwingen bringen.

Somehow in tickling our eardrum

Dieses Schwingen wird dann

that transmits energy down our hearing bones,

auf unsere Gehörknöchelchen übertragen,

which get converted to a fluid impulse inside the cochlea

die die Schwingungen dann in einen Impuls der Flüssigkeit in der Cochlea, der Schnecke, umsetzen.

and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves

Dieser Impuls wird dann in ein elektrisches Signal für unsere Hörnerven konvertiert,

that somehow wind up in our brains

das dann wiederum im Gehirn

as a perception of a song or a beautiful piece of music.

als Eindruck eines Lieds oder eines wunderschönen Musikstücks ankommt.

That process is entirely abstract and very, very unusual.

Dieser Prozess ist sehr abstrakt und äußerst ungewöhnlich.

And we could discuss that topic alone for days

Und wir könnten über dieses Thema allein tagelang sprechen,

to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional

im Versuch, herauszufinden, wie es möglich ist, dass wir etwas Emotionales hören,

from something that starts out as a vibration in the air?

was eigentlich als Vibration der Luft anfing?

Turns out that if you have hearing loss,

Wenn Sie Ihr Gehör verlieren,

most people that lose their hearing

bedeutet das bei den meisten Menschen

lose it at what's called the cochlea, the inner ear.

einen Funktionsverlust der Schnecke, des Innenohrs.

And it's at the hair cell level that they do this.

Und dieser beruht meist auf einem Problem der Haarzellen.

Now if you had to pick a sense to lose,

Wenn Sie nun den Sinn, den Sie verlieren, auswählen könnten,

I have to be very honest with you

würde ich Ihnen ehrlicherweise sagen,

and say, we're better at restoring hearing

dass wir besser darin sind, das Gehör wiederherzustellen,

than we are at restoring any sense that there is.

als irgendeinen anderen Sinn.

In fact, nothing even actually comes close

Unsere Möglichkeiten bei den anderen Sinnen

to our ability to restore hearing.

kommen daran wirklich nicht heran.

And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients

Und als Chirurg kann ich meinen Patienten aufrichtig sagen,

that if you had to pick a sense to lose,

wenn sie den Sinn aussuchen könnten,

we are the furthest along medically and surgically with hearing.

dass wir beim Gehör sowohl medizinisch als auch chirurgisch am weitesten sind.

As a musician, I can tell you

Als Musiker kann ich Ihnen sagen,

that if I had to have a cochlear implant,

dass ich, wenn ich ein cochleares Implantat bräuchte,

I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken,

am Boden zerstört wäre,

because I know that music would never sound the same to me.

weil ich wüsste, dass sich Musik nie wieder so anhören würde, wie früher.

Now this is a video that I'm going to show you

Ich werde Ihnen jetzt ein Video zeigen

of a girl who's born deaf.

von einem Mädchen, das taub geboren wurde.

She's in a very supportive environment.

Sie hat das Glück, sehr unterstützt und gefördert zu werden.

Her mother's doing everything she can.

Ihre Mutter tut alles, was sie kann.

Okay, play that video please.

Okay, können wir das Video bitte abspielen?

(Video) Mother: That's an owl.

(Video) Mutter: Das ist eine Eule.

Owl, yeah.

Ja, eine Eule.

Owl. Owl.

Eule. Eule.

Yeah.

Ja.

Baby. Baby.

Baby. Baby.

You want it?

Möchtest du es?

(Kiss)

(Kuss)

Charles Limb: Now despite everything going for this child

Charles Limb: Trotz allem, was für dieses Kind getan wird

in terms of family support

durch Unterstützung durch die Familie

and simple infused learning,

und spezielle Lerntechniken,

there is a limitation to what a child who's deaf, an infant who was born deaf,

sind die Möglichkeiten, die ein Kind, das taub ist, ein Kind, das taub geborden wurde,

has in this world

in dieser Welt hat,

in terms of social, educational, vocational opportunities.

in der Gesellschaft, der Bildung und dem Beruf begrenzt.

I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.

Ich sage nicht, dass sie kein wundervolles Leben leben können.

I'm saying that they're going to face obstacles

Ich sage, dass sie Hindernisse werden überwinden müssen,

that most people who have normal hearing will not have to face.

denen die meisten Menschen, die normal hören, nie begegnen werden.

Now hearing loss and the treatment for hearing loss

Nun hat sich die Behandlung von Hörschäden

has really evolved in the past 200 years.

in den letzten 200 Jahren stark entwickelt.

I mean literally,

Und das meine ich wörtlich, denn

they used to do things like stick ear-shaped objects onto your ears

damals haben sie beispielsweise ohrförmige Gebilde an den Ohren befestigt

and stick funnels in.

und Trichter benutzt.

And that was the best you could do for hearing loss.

Und das war alles, was man gegen Hörschäden tun konnte.

Back then you couldn't even look at the eardrum.

Damals konnte man sich nicht einmal das Trommelfell ansehen.

So it's not too surprising

Daher ist es nicht zu überraschend,

that there were no good treatments for hearing loss.

dass es keine guten Behandlungsmöglichkeiten gab.

And now today we have the modern multi-channel cochlear implant,

Und heutzutage haben wir jetzt das moderne muli-channel cochleare Implantat,

which is an outpatient procedure.

das ambulant eingesetzt werden kann.

It's surgically placed inside the inner ear.

Es wird chirurgisch im Innenohr platziert.

It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done,

Die Operation dauert etwa eineinhalb bis zwei Stunden, abhängig vom Operationsort,

under general anesthesia.

und wird unter Vollnarkose durchgeführt.

And in the end, you achieve something like this

Und schlussendlich erreicht man dann so etwas:

where an electrode array is inserted inside the cochlea.

Eine Elektrode wird in die Cochlea eingeführt.

Now actually, this is quite crude

Eigentlich ist das im Vergleich

in comparison to our regular inner ear.

zu unserem normalen Innenohr ziemlich ungehobelt.

But here is that same girl who is implanted now.

Aber hier das gleiche Mädchen, das nun ein Implantat hat.

This is her 10 years later.

Das ist sie zehn Jahre später

And this is a video that was taken

in einem Video, das mein chirurgischer Ausbilder,

by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.

Dr. John Niparko, der die Operation bei ihr durchgeführt hat, gedreht hat.

If we could play this video please.

Könnten wir das Video bitte abspielen?

(Video) John Niparko: So you've written two books?

(Video) John Niparko: Du hast also schon zwei Bücher geschrieben?

Girl: I have written two books. (Mother: Was the other one a book or a journal entry?)

Mädchen: Ich habe zwei Bücher geschrieben. (Mutter: War das andere ein Buch oder ein Tagebuch?)

Girl: No, the other one was a book. (Mother: Oh, okay.)

Mädchen: Nein, das andere war auch ein Buch. (Mutter: Achso, okay.)

JN: Well this book has seven chapters,

JN: Nun, dieses Buch hat sieben Kapitel,

and the last chapter

und das letzte Kapitel

is entitled "The Good Things About Being Deaf."

heißt "Die guten Dinge des Taubseins."

Do you remember writing that chapter?

Erinnerst du dich an dieses Kapitel?

Girl: Yes I do. I remember writing every chapter.

Mädchen: ja, tue ich. Ich erinnere mich an jedes Kapitel.

JN: Yeah.

JN: Ja.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

Mädchen: Nun, meine Schwester kann ziemlich nerven.

So it comes in handy to not be annoyed by her.

Da ist es ziemlich praktisch.

JN: I see. And who is that?

JN: Verstehe. Und wer ist das?

Girl: Holly. (JN: Okay.)

Mädchen: Holly. (JN: Okay.)

Mother: Her sister. (JN: Her sister.) Girl: My sister.

Mutter: Ihre Schwester. (JN: Ihre Schwester) Mädchen: Meine Schwester.

JN: And how can you avoid being annoyed by her?

JN: Und wie bewahrst du dich jetzt davor, dich nerven zu lassen?

Girl: I just take off my CI, and I don't hear anything.

Mädchen: Ich nehme einfach mein CI ab und höre nichts mehr.

(Laughter)

(Lachen)

It comes in handy.

Das ist echt praktisch.

JN: So you don't want to hear everything that's out there?

JN: Du möchtest also nicht alles hören, das es da draußen gibt?

Girl: No.

Mädchen: Nein.

CL: And so she's phenomenal.

CL: Sie ist also phänomenal.

And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.

Und es ist nicht möglich, das als etwas anderes zu sehen als als einen überragenden Erfolg.

It is. It's a huge success story in modern medicine.

Das ist es nämlich auch. Eine großartige Erfolgsgeschichte der modernen Medizin.

However, despite this incredible facility

Trotz der unglaublichen Leichtigkeit,

that some cochlear implant users display with language,

die einige Patienten mit cochlearen Implantaten beim Sprechen an den Tag legen,

you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.

können sie, wenn sie das Radio anschalten, Musik kaum hören.

In fact, most implant users really struggle

Die meisten Patienten kämpfen auf diesem Gebiet wirklich

and dislike music because it sounds so bad.

und mögen Musik nicht, weil sie sich so schrecklich anhört.

And so when it comes to this idea

Und von der Wunschvorstellung,

of restoring beauty to somebody's life,

Schönheit wiederherstellen zu können,

we have a long way to go when it comes to audition.

sind wir auf dem Gebiet der Akustik noch weit entfernt.

Now there are a lot of reasons for that.

Dafür gibt es viele Gründe.

I mentioned earlier the fact

Ich habe vorhin erwähnt,

that music is a different capacity because it's abstract.

dass Musik eine ganz andere Fähigkeit ist, da sie abstrakt ist.

Language is very different. Language is very precise.

Sprache ist da wiederum anders. Die Sprache ist sehr präzise.

In fact, the whole reason we use it

In der Tat ist ja der Grund für das Benutzen von Sprache,

is because it has semantic-specificity.

dass Sprache semantisch spezifisch ist.

When you say a word,

Wenn Sie ein Wort sagen,

what you care is that word was perceived correctly.

ist es wichtig, dass das Wort richtig empfangen wird.

You don't care that the word sounded pretty

Es ist Ihnen gleich, ob es schön klang,

when it was spoken.

als es gesprochen wurde.

Music is entirely different.

Musik ist da ganz anders.

When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point?

Wenn Sie Musik hören und sie nicht gut klingt, was ist dann ihr Zweck?

There's really very little point in listening to music

Es hat wirklich wenig Sinn, sich Musik anzuhören,

when it doesn't sound good to you.

die nicht gut klingt.

The acoustics of music are much harder than those of language.

Die Akustik von Musik ist viel komplizierter als die der Sprache.

And you can see on this figure,

Und Sie können in dieser Darstellung sehen,

that the frequency range

dass die Frequenzspanne

and the decibel range, the dynamic range of music

und die Amplitude der Dezibelskala, die dynamische Bandbreite der Musik

is far more heterogeneous.

viel heterogener ist.

So if we had to design a perfect cochlear implant,

Wenn wir also ein perfektes Cochleaimplantat entwerfen wollten,

what we would try to do

würden wir versuchen,

is target it to be able to allow music transmission.

zu erreichen, dass es Musik übertragen kann.

Because I always view music as the pinnacle of hearing.

Ich sehe Musik immer als Inbegriff des Gehörs.

If you can hear music,

Wenn Sie Musik hören können,

you should be able to hear anything.

sollten Sie alles hören können.

Now the problems begin first with pitch perception.

Nun beginnen die Probleme schon einmal mit der Erfassung der Tonhöhe.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

Ich denke, die meisten von uns wissen, dass die Tonhöhe grundlegend für Musik ist.

And without the ability to perceive pitch well,

Und ohne die Fähigkeit, Tonhöhen richtig wahrzunehmen,

music and melody is a very difficult thing to do --

sind Musik und Melodie sehr schwierig --

forget about a harmony and things like that.

Dinge wie Harmonien müssen wir gar nicht erst ins Spiel bringen.

Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.

Dies ist jetzt ein MIDI Arrangement des Preludes von Rachmaninoff.

Now if we could just play this.

Könnten wir das abspielen?

(Music)

(♫ Musik)

Okay, now if we consider

Gut, wenn wir jetzt bedenken,

that in a cochlear implant patient

dass die Tonhöhenwahrnehmung eines Cochleaimplantatpatienten

pitch perception could be off as much as two octaves,

bis zu zwei Oktaven abweichen kann,

let's see what happens here

lassen Sie uns ausprobieren, was passiert,

when we randomize this to within one semitone.

wenn wir einen Zufallsgenerator auf einen Halbton Abweichung einstellen.

We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.

Wir wären überglücklich, wenn wir so wenig Abweichung bei unseren Patienten hätten.

Go ahead and play this one.

Hören wir uns das also an.

(Music)

(♫ Musik)

Now my goal in showing you that

Mein Ziel ist nun, Ihnen zu zeigen,

is to show you that music is not robust to degradation.

dass Musik nicht gegen Verschlechterung gefeit ist.

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.

Wenn Sie sie ein wenig abändern, vor allem in Bezug auf die Tonhöhe, ist sie komplett anders.

And it might be that you kind of like that.

Und es könnte sein, dass Sie das gerade irgendwie mochten.

That's kind of hypnotic.

Ist ja auch irgendwie hypnotisch.

But it certainly wasn't the way the music was intended.

Aber so war die Musik nicht gedacht.

And you're not hearing the same thing

Und Sie haben auch nicht das gehört,

that most people who have normal hearing are hearing.

was die meisten Menschen mit normalem Gehör hören.

Now the other issue comes with,

Das zweite Problem ist nun, nicht nur

not just the ability to tell pitches apart,

die Fähigkeit, Tonhöhen richtig wahrzunehmen,

but the ability to tell sounds apart.

sondern auch die Fähigkeit, Klänge zu unterscheiden.

Most cochlear implant users cannot tell the difference between an instrument.

Die meisten Patienten mit Cochleaimplantaten können verschiedene Instrumente nicht unterscheiden.

If we could play these two sound clips in succession.

Wenn wir diese beiden Töne nacheinander abspielen könnten.

(Trumpet)

(♪ Trompete)

The trumpet.

Die Trompete.

And the second one.

Und nun den zweiten.

(Violin)

(♪ Violine)

That's a violin.

Das ist eine Geige.

These have similar wave forms. They're both sustained instruments.

Sie haben ähnliche Schallwellen. Es sind beide Instrumente mit langem Sustain (Anhalten des Tones).

Cochlear implant users cannot tell the difference

Patienten mit cochlearen Implantaten können

between these instruments.

diese beiden Instrumente nicht unterscheiden.

The sound quality, or the sound of the sound

Die Geräuschqualität, oder den Ton des Tons,

is how I like to describe timbre, tone color --

wie ich Klang, Klangfarbe gern beschreibe --

they cannot tell these things whatsoever.

sie können diese Dinge überhaupt nicht unterscheiden.

This implant is not transmitting

Das Implantat kann Geräuschqualitäten,

the quality of music that usually provides things like warmth.

die z.B. die Wärme eines Klangs vermitteln, nicht weiterleiten.

Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant

Wenn wir uns jetzt das Gehirn einer Person mit Cochleaimplantat ansehen,

and you have them listen to speech,

die sich Wörter, Sprache anhört,

have them listen to rhythm and have them listen to melody,

und die sich Rhythmus und Melodie anhört,

what you find is that the auditory cortex

sehen wir, dass die Hörrinde im Gehirn

is the most active during speech.

bei Worten am aktivsten ist.

You would think that because these implants are optimized for speech,

Man würde das auch erwarten, weil diese Implantate für Sprache optimiert wurden,

they were designed for speech.

für Sprache überhaupt entwickelt wurden.

But actually if you look at melody,

Aber wenn wir uns die Reaktion bei einer Melodie ansehen,

what you find is that there's very little cortical activity

sehen wir, dass es bei Patienten mit CI nur wenig

in implant users compared with normal hearing controls.

kortikale Aktivität im Vergleich mit normal Hörenden gibt.

So for whatever reason,

Aus irgendeinem Grund

this implant is not successfully stimulating auditory cortices

kann das Implantat die Hörrinde beim Empfang von Melodien

during melody perception.

nicht erfolglreich stimulieren.

Now the next question is,

Die nächste Frage ist nun,

well how does it really sound?

wie klingt es wirklich?

Now we've been doing some studies

Wir haben einige Studien gemacht,

to really get a sense of what sound quality is like for these implant users.

um herauszufinden, wie sich Geräuschqualität für CI-Nutzer manifestiert.

I'm going to play you two clips of Usher,

Ich spiele Ihnen jetzt zwei Clips von Usher vor,

one which is normal

einmal den normalen

and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies

und dann einen Clip, der fast keine hohen und tiefen Frequenzen hat

and not even that many mid frequencies.

und nicht einmal viele mittlere.

Go ahead and play that.

Können wir das abspielen?

(Music)

(♫ Musik)

(Limited Frequency Music)

(♫ Musik mit begrenzten Frequenzen)

I had patients tell me that those sound the same.

Es haben mir schon Patienten erzählt, dass beide gleich klingen.

They cannot differentiate sound quality differences

Sie können die Unterschiede der Geräuschqualitäten

between those two clips.

in diesen beiden Clips nicht erkennen.

Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to.

Nocheinmal, wir sind sehr, sehr weit von dem entfernt, wo wir schlussendlich ankommen wollen.

Now the question comes to mind: Is there any hope?

Es drängt sich die Frage auf, ob es dafür überhaupt Hoffnung gibt.

And yes, there is hope.

Und ja, es gibt Hoffnung.

Now I don't know if anybody knows who this is.

Ich weiß nicht, ob irgendjemand weiß, wer das hier ist.

This is ... does somebody know?

Das ist ... weiß es jemand?

This is Beethoven.

Das ist Beethoven.

Now why would we know what Beethoven's skull looks like?

Nun, warum sollten wir wissen, wie Beethovens Schädel aussieht?

Because his grave was exhumed.

Weil sein Grab exhumiert wurde.

And it turns out that his temporal bones were harvested when he died

Und es scheint, als wären seine Schläfenbeine entfernt worden,

to try to look at the cause of his deafness,

um zu versuchen, die Todesursache festzustellen,

which is why he has molding clay

weshalb dort Ton eingepasst wurde

and his skull is bulging out on the side there.

und sein Schädel an den Seiten Ausbuchtungen hat.

But Beethoven composed music

Aber Beethoven hat noch lange komponiert,

long after he lost his hearing.

nachdem er sein Gehör schon verloren hatte.

What that suggests is that, even in the case of hearing loss,

Was suggeriert, dass selbst wenn man das Gehör verliert,

the capacity for music remains.

die Fähigkeit des Gehirns, Musik zu verarbeiten, bleibt

The brains remain hardwired for music.

Das Gehirn bleibt für Musik veranlagt.

I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo

Ich habe das Glück gehabt, mit Dr. David Ryugo zu arbeiten,

where I've been working on deaf cats that are white

bei dem ich mit tauben weißen Katzen arbeite

and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants.

und versuche, was passiert, wenn wir ihnen Cochleaimplantate einsetzen.

This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.

Dies ist eine Katze, die trainiert wurde, für Futter auf eine Trompete zu reagieren.

(Music)

(♫ Musik)

Text: Beethoven doesn't excite her.

Text: Beethoven regt sie nicht weiter auf.

(Music)

(♫ Musik)

The "1812 Overture" isn't worth waking for.

Für Tchaikovskys "Overtüre 1812" lohnt sich das Aufwachen auch nicht.

(Trumpet)

(♪ Trompete)

But she jumps to action when called to duty!

Aber sie springt sofort auf, wenn die Trompete ruft!

(Trumpet)

(♪ Trompete)

CL: Now I'm not suggesting

CL: Nun sage ich nicht,

that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.

dass die Katze die Trompete so hört wie wir.

I'm suggesting that with training

Ich sage, dass man durch Training

you can imbue a musical sound with significance,

Klänge mit Bedeutung einfärben kann,

even in a cat.

selbst bei einer Katze.

If we were to direct efforts

Wenn wir unsere Bemühungen

towards training cochlear implant users to hear music --

dorthin ausrichten, mit CI-Nutzern das Musikhören zu trainieren --

because right now there's virtually no effort put towards that,

darauf wird nämlich derzeit quasi kein Zeit verwendet,

no rehabilitative strategies,

keine Rehabilitationsstrategien,

very little in the way of technological advances to actually improve music --

und sehr wenige technologische Fortschritte, die Musik selbst zu verbessern --

we would come a long way.

würde uns das enorm weiterbringen.

Now I want to show you one last video.

Nun möchte ich Ihnen ein letzes Video zeigen.

And this is of a student of mine named Joseph

Dies ist Joseph, einer meiner Studenten,

who I had the good fortune to work with for three years in my lab.

mit dem ich drei Jahre in meinem Labor zusammenarbeiten durfte.

He's deaf, and he learned to play the piano

Er ist taub und hat das Klavierspielen erlernt,

after he received the cochlear implant.

nachdem er das cochleare Implantat eingesetzt bekommen hatte.

And here's a video of Joseph.

Und hier ist ein Video von Joseph.

(Music)

(♫ Musik)

(Video) Joseph: I was born in 1986.

(Video) Joseph: Ich wurde 1986 geboren.

And at about four months old,

Und mit etwa vier Monaten

I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.

wurde bei mir starker Hörschwund diagnostiziert.

Not long after,

Nicht lang danach

I was fitted with hearing aids.

bekam ich Hörgeräte.

But although these hearing aids

Aber obwohl diese Hörgeräte

were the most powerful hearing aids on the market at the time,

zu dieser Zeit die leistungsstärksten auf dem Markt waren,

they weren't very helpful.

waren sie nicht sehr hilfreich.

So as a result, I had to rely on lip reading a lot,

Daher musste ich mich oft aufs Lippenlesen verlegen,

and I couldn't really hear what people were saying.

und ich konnte nicht wirklich hören, was gesagt wurde.

When I was 12 years old,

Als ich zwölf Jahre war,

I was one of the first few people in Singapore

war ich einer der ersten paar Menschen in Singapur

who underwent cochlear implantation.

die ein Cochleaimplantat bekamen.

And not long after I got my cochlear implant,

Und nicht lange nach der Operation,

I started learning how to play piano.

habe ich angefangen, Klavier zu spielen.

And it was absolutely wonderful.

Und was war absolut wundervoll.

Since then, I've never looked back.

Seitdem habe ich nie wieder zurückgeschaut.

CL: Joseph is phenomenal. He's brilliant.

CL: Joseph ist phänomenal. Er ist brilliant.

He is now a medical student at Yale University,

Er studiert jetzt Medizin an der Yale University,

and he's contemplating a surgical career --

und erwägt es, Chirurg zu werden --

one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.

einer der ersten tauben Menschen, die eine chirurgische Karriere anstreben.

There are almost no deaf surgeons anywhere.

Es gibt fast keine tauben Chirurgen.

And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.

Und dies ist nun echt neu und ist nur aufgrund der Technologie möglich.

And the fact that he can play the piano like that

Und die Tatsache, dass er so gut Klavier spielt,

is a testament to his brain.

ist ein Beleg für sein arbeitendes Gehirn.

Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant,

Die Sache ist, dass man auch ohne Cochleaimplantat recht leicht Klavier spielen kann,

because all you have to do is press the keys at the right time.

weil man "nur" die richtigen Tasten zur richtigen Zeit drücken muss.

You don't actually have to hear it.

Man muss dafür eigentlich nicht hören.

I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke.

Ich weiß, dass er nicht gut hört, weil ich ihn beim Karaoke erlebt habe.

(Laughter)

(Lachen)

And it's one of the most awful things --

Und das ist eines der schrecklichsten Dinge überhaupt --

heartwarming, but awful.

herzerwärmend, aber schrecklich.

(Laughter)

(Lachen)

And so there is certainly a lot of hope,

Und daher gibt es sicherlich viel Hoffnung,

but there's a lot more that needs to be done.

aber es gibt noch viel, was getan werden muss.

So I just want to conclude with the following words.

Ich möchte schließen mit den folgenden Worten:

When it comes to restoration of hearing,

Was die Wiederherstellung des Gehörs angeht,

we have certainly come a long way, a remarkably long way.

haben wir sicherlich schon einen weiten Weg zurückgelegt.

And we have a much longer way to go

Und wir haben einen noch viel längeren Weg vor uns,

when it comes to the idea of restoring perfect hearing.

wenn es darum geht, das perfekte Gehör wiederherzustellen.

And let me tell you right now,

Und lassen Sie mich Ihnen sagen,

it's fine that we would all be very happy with speech.

dass es wunderbar ist, dass wir alle sehr glücklich mit der wiederhergestellten Sprache sind.

But I tell you, if we lost our hearing,

Aber wenn wir unser Gehör verlören,

if anyone here suddenly lost your hearing,

wenn irgendjemand hier plötzlich sein Gehör verlieren würde,

you would want perfect hearing back.

würden Sie Ihr perfektes Gehör zurückwollen.

You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing.

Sie würden nicht ordentliches Gehör, Sie würden perfektes Gehör wollen.

Restoration of basic sensory function is critical.

Die Wiederherstellung der grundlegenden Sinnesfunktion ist ausschlaggebend.

And I don't mean to understate

Und ich möchte nicht herunterspielen,

how important it is to restore basic function.

wie wichtig es ist, die Grundfunktion wiederherzustellen.

But it's really restoration of the ability to perceive beauty

Aber es ist die Wiederherstellung der Fähigkeit, Schönheit zu erfahren,

where we can get inspiring.

die wirklich inspirierend ist.

And I don't think that we should give up on beauty.

Und ich denke nicht, dass wir die Schönheit aufgeben sollten.

And I want to thank you for your time.

Und ich möchte Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit danken.

(Applause)

(Applaus)