Charles Limb: Building the musical muscle

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

Now when we think of our senses,

Amikor az érzékeinkre gondolunk,

we don't usually think of the reasons

általában nem az okokra gondolunk,

why they probably evolved, from a biological perspective.

amiért valószínűleg kifejlődtek, biológiai szempontból.

We don't really think of the evolutionary need

Nem igazán gondolunk az evolúciós szükségére annak,

to be protected by our senses,

hogy megvédjenek az érzékeink,

but that's probably why our senses really evolved --

de valószínűleg ezért alakultak ki valójában --

to keep us safe, to allow us to live.

hogy biztonságban legyünk, hogy életben maradjunk.

Really when we think of our senses,

Igazából amikor az érzékeinkre gondolunk,

or when we think of the loss of the sense,

vagy az érzékeink elvesztésére,

we really think about something more like this:

inkább valami ilyesmi jut eszünkbe:

the ability to touch something luxurious, to taste something delicious,

a képesség, hogy egy pazar dolgot érinthessünk, hogy valami finomat ízleljünk,

to smell something fragrant,

hogy egy kellemes illatot érezzünk,

to see something beautiful.

hogy valami szépet lássunk.

This is what we want out of our senses.

Ezt várjuk el az érzékeinktől.

We want beauty; we don't just want function.

Szépséget akarunk, nem csak hasznosságot.

And when it comes to sensory restoration,

És amikor az érzékek helyreállításáról van szó,

we're still very far away from being able to provide beauty.

még nagyon messze járunk attól, hogy visszaadjuk a szépséget.

And that's what I'd like to talk to you a little bit about today.

És ma erről szeretnék beszélni egy keveset.

Likewise for hearing.

Ugyanez a helyzet a hallással.

When we think about why we hear,

Amikor arra gondolunk, hogy miért hallunk,

we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren,

ritkán gondolunk a képességre, hogy meghalljunk egy szirénát vagy riasztót,

although clearly that's an important thing.

pedig nyilván ez fontos dolog.

Really what we want to hear is music.

Amit hallani akarunk, az a zene.

(Music)

(Zene)

So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony.

Sokan felismerik, hogy ez Beethoven Hetedik szimfóniája.

Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf,

Sokan tudni fogják, hogy süket volt, vagy majdnem teljesen süket,

when he wrote that.

amikor ezt írta.

Now I'd like to impress upon you

Szeretném külön hangsúlyozni,

how unusual it is that we can hear music.

hogy milyen szokatlan, hogy tudunk zenét hallgatni.

Music is just one of the strangest things that there is.

A zene az egyik legfurcsább dolog, ami létezik.

It's acoustic vibrations in the air,

Akusztikus rezgések a levegőben,

little waves of energy in the air that tickle our eardrum.

kis energia hullámok a levegőben, amik csiklandozzák a dobhártyánk.

Somehow in tickling our eardrum

És valahogy, azáltal, hogy csiklandozzák a dobhártyánk,

that transmits energy down our hearing bones,

az energiát továbbít a hallócsontokon keresztül,

which get converted to a fluid impulse inside the cochlea

amelyek folyékony impulzusokká válnak a csigában,

and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves

és aztán valahogy egy elektromos jellé alakulnak a hallóidegekben,

that somehow wind up in our brains

amik valahogy az agyunkban kötnek ki,

as a perception of a song or a beautiful piece of music.

egy dal vagy szép zene észleléseként.

That process is entirely abstract and very, very unusual.

Ez a folyamat teljesen absztrakt és nagyon-nagyon szokatlan.

And we could discuss that topic alone for days

És csak erről is napokig beszélhetnénk,

to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional

hogy próbáljuk igazán megérteni, hogy hogyan hallunk érzelmeket

from something that starts out as a vibration in the air?

valamiben, ami rezgésként indul a levegőben?

Turns out that if you have hearing loss,

Kiderült, hogy a legtöbb ember,

most people that lose their hearing

aki elveszíti a hallását,

lose it at what's called the cochlea, the inner ear.

az úgynevezett csigában veszíti el, a belső fülben.

And it's at the hair cell level that they do this.

És ez a szőrsejtek szintjén történik.

Now if you had to pick a sense to lose,

Hogyha választaniuk kell, hogy

I have to be very honest with you

melyik érzéküket veszítenék el,

and say, we're better at restoring hearing

őszintén, jobbak vagyunk a hallás helyreállításában,

than we are at restoring any sense that there is.

mint bármelyik másik érzék helyreállításában.

In fact, nothing even actually comes close

Valójában más még a közelében sem jár

to our ability to restore hearing.

a képességünknek a hallás helyreállításában.

And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients

És mint orvos és sebész, nyugodtan állíthatom a betegeimnek,

that if you had to pick a sense to lose,

hogyha választaniuk kellene, hogy melyik érzéküket veszítik el,

we are the furthest along medically and surgically with hearing.

orvosilag és sebészetileg a hallás helyreállításával járunk a legelőrébb.

As a musician, I can tell you

Mint zenész, elmondhatom,

that if I had to have a cochlear implant,

hogyha egy csiga implantátumot kéne viselnem,

I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken,

beleszakadna a szívem. Beleszakadna a szívem,

because I know that music would never sound the same to me.

mert tudnám, hogy soha többé nem hallanám ugyanúgy a zenét.

Now this is a video that I'm going to show you

Meg fogok mutatni egy videót egy kislányról,

of a girl who's born deaf.

aki siketen született.

She's in a very supportive environment.

A környezete nagyon támogató.

Her mother's doing everything she can.

Az anyja minden tőle telhetőt megtesz.

Okay, play that video please.

Rendben, indítsuk el a videót!

(Video) Mother: That's an owl.

(Videó) Anya: Ez egy bagoly.

Owl, yeah.

Igen, bagoly.

Owl. Owl.

Bagoly. Bagoly.

Yeah.

Igen.

Baby. Baby.

Baba. Baba.

You want it?

Kéred?

(Kiss)

(Csók)

Charles Limb: Now despite everything going for this child

Charles Limb: Mindannak ellenére, hogy ez a gyerek

in terms of family support

minden támogatást megkap a családjától,

and simple infused learning,

és az egyszerű átitatott tanulás ellenére,

there is a limitation to what a child who's deaf, an infant who was born deaf,

van egy határa annak, ami egy siket gyerek, egy gyerek,

has in this world

aki siketen született, rendelkezésére áll a világban

in terms of social, educational, vocational opportunities.

a társadalmi, oktatási és munkalehetőségek tekintetében.

I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.

Nem azt modnom, hogy nem élhetnek csodálatos, szép életet.

I'm saying that they're going to face obstacles

Azt mondom, hogy meg kell küzdeniük nehézségekkel,

that most people who have normal hearing will not have to face.

amelyekkel a legtöbb normális hallású embernek nem kell megküzdenie.

Now hearing loss and the treatment for hearing loss

A halláskárosodás és a halláskárosodás kezelése

has really evolved in the past 200 years.

nagyon sokat fejlődött az elmúlt 200 évben.

I mean literally,

Szó szerint,

they used to do things like stick ear-shaped objects onto your ears

valamikor fül alakú dolgokat tettek az emberek fülére,

and stick funnels in.

vagy tölcséreket dugtak bele.

And that was the best you could do for hearing loss.

És ez volt a legjobb, amit a halláskárosodás ellen tenni lehetett.

Back then you couldn't even look at the eardrum.

Akkoriban meg sem tudták nézni a dobhártyát.

So it's not too surprising

Tehát nem túl meglepő,

that there were no good treatments for hearing loss.

hogy nem voltak jó gyógymódok a halláskárosodásra.

And now today we have the modern multi-channel cochlear implant,

Ma rendelkezésünkre áll a több csatornás csiga implantátum,

which is an outpatient procedure.

ami egy járóbeteg eljárás.

It's surgically placed inside the inner ear.

Sebészetileg beültetik a belső fülbe.

It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done,

Kb. 1,5-2 órás műtét, attól függően, hogy hol csinálják,

under general anesthesia.

általános érzéstelenítés alatt.

And in the end, you achieve something like this

És végül valami ilyesmit érünk el,

where an electrode array is inserted inside the cochlea.

egy sor elektródát illesztünk a csigába.

Now actually, this is quite crude

Ez igazából elég kezdetleges

in comparison to our regular inner ear.

a normális belső fülhöz képest.

But here is that same girl who is implanted now.

De itt van ugyanaz a kislány beültetés után.

This is her 10 years later.

Ez ő, tíz évvel később.

And this is a video that was taken

Ezt a videót a sebész mentorom,

by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.

Dr. John Niparko készítette, aki beültette a fülébe.

If we could play this video please.

Indítsuk el a videót.

(Video) John Niparko: So you've written two books?

(Videó) John Niparko: Írtál két könyvet?

Girl: I have written two books. (Mother: Was the other one a book or a journal entry?)

Lány: Írtam két könyvet. (Anya: A másik egy könyv volt vagy inkább egy naplóbejegyzés?)

Girl: No, the other one was a book. (Mother: Oh, okay.)

Lány: Nem, a másik is könyv volt. (Anya: Oké, rendben.)

JN: Well this book has seven chapters,

JN: Ennek a könyvnek hét fejezete van,

and the last chapter

és az utolsó fejezet

is entitled "The Good Things About Being Deaf."

címe "Miért jó süketnek lenni".

Do you remember writing that chapter?

Emlékszel arra, amikor ezt írtad?

Girl: Yes I do. I remember writing every chapter.

Lány: Igen, emlékszem minden fejezet megírására.

JN: Yeah.

JN: Oké.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

Lány: Néha a húgom idegesítő tud lenni.

So it comes in handy to not be annoyed by her.

És jó dolog, ha nem tud idegesíteni.

JN: I see. And who is that?

JN: Értem. És ki ez?

Girl: Holly. (JN: Okay.)

Lány: Holly. (JN: Oké.)

Mother: Her sister. (JN: Her sister.) Girl: My sister.

Anya: A húga. (JN: A húga.) Lány: A húgom.

JN: And how can you avoid being annoyed by her?

JN: És hogy tudod elkerülni, hogy idegesítsen?

Girl: I just take off my CI, and I don't hear anything.

Lány: Csak kiveszem az implantátumom, és nem hallok semmit.

(Laughter)

(Nevetés)

It comes in handy.

Egész hasznos.

JN: So you don't want to hear everything that's out there?

JN: Szóval nem akarsz mindent hallani?

Girl: No.

Lány: Nem.

CL: And so she's phenomenal.

CL: Elképesztő lány.

And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.

És sehogysem tekinthetünk erre másképp, mint elsöprő sikerre.

It is. It's a huge success story in modern medicine.

Mert az, ez a modern orvostudomány hatalmas sikere.

However, despite this incredible facility

Mégis, a hihetetlen nyelvi képesség ellenére,

that some cochlear implant users display with language,

amit némelyik csiga implantátum használó mutat,

you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.

ha bekapcsoljuk a rádiót, szinte egyáltalán nem hallják a zenét.

In fact, most implant users really struggle

Sőt, a legtöbb implantátum használó igazán szenved,

and dislike music because it sounds so bad.

és nem szereti a zenét, mert olyan borzalmasan hangzik.

And so when it comes to this idea

Tehát ha erre gondolunk,

of restoring beauty to somebody's life,

hogy visszaadjuk valakinek a szépséget,

we have a long way to go when it comes to audition.

még nagyon sokat kell fejlődnünk a hallás területén.

Now there are a lot of reasons for that.

Ennek sok oka van.

I mentioned earlier the fact

Említettem korábban,

that music is a different capacity because it's abstract.

hogy a zene egy másfajta készség, mert absztrakt.

Language is very different. Language is very precise.

A nyelv egészen más. A nyelv nagyon pontos.

In fact, the whole reason we use it

Épp ezért használjuk,

is because it has semantic-specificity.

a szemantikai pontossága miatt.

When you say a word,

Amikor kimondunk egy szót,

what you care is that word was perceived correctly.

az érdekel, hogy a szót helyesen értsék meg.

You don't care that the word sounded pretty

Nem érdekel, hogy jól hangzott-e,

when it was spoken.

amikor kimondtuk.

Music is entirely different.

A zene teljesen más.

When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point?

Amikor zenét hallgatunk, ha nem hangzik jól, mi az értelme?

There's really very little point in listening to music

Nincs sok értelme zenét hallgatni,

when it doesn't sound good to you.

ha nem hangzik jól.

The acoustics of music are much harder than those of language.

A zene akusztikája sokkal bonyolultabb, mint a nyelvé.

And you can see on this figure,

Láthatják ezen az ábrán,

that the frequency range

hogy a frekvenciatartomány,

and the decibel range, the dynamic range of music

a decibeltartomány, a zene dinamikus tartománya

is far more heterogeneous.

sokkal heterogénebb.

So if we had to design a perfect cochlear implant,

Így ha tökéletes csiga implantátumot kéne terveznünk,

what we would try to do

akkor megpróbálnánk beállítani,

is target it to be able to allow music transmission.

hogy lehetővé tegye a zene továbbítását.

Because I always view music as the pinnacle of hearing.

Szerintem a zene a hallás csúcspontja.

If you can hear music,

Ha képes vagy zenét hallani,

you should be able to hear anything.

akkor bármit képes vagy hallani.

Now the problems begin first with pitch perception.

A problémák a hangmagasság észlelésével kezdődnek.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

A legtöbben biztosan tudják, hogy a hangmagasság a zene alapvető építőeleme.

And without the ability to perceive pitch well,

És a hangmagasság észlelésének képessége nélkül

music and melody is a very difficult thing to do --

nagyon nehéz a zenét és a dallamot hallani --

forget about a harmony and things like that.

a harmóniáról és hasonlókról nem is beszélve.

Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.

Ez egy digitálisan hangszerelt Rachmaninoff prelűd.

Now if we could just play this.

Ha kérhetném a zenét.

(Music)

(Zene)

Okay, now if we consider

Ha belegondolunk, hogy

that in a cochlear implant patient

egy csiga implantátummal rendelkező betegnek a

pitch perception could be off as much as two octaves,

hangmagasság észlelése akár két oktávval is tévedhet,

let's see what happens here

nézzük meg mi történik,

when we randomize this to within one semitone.

ha hozzáadunk egy félhangnyi véletlenszerűséget.

We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.

Örülnénk, ha egy félhangon belül lenne a csiga implantátum hangmagasság észlelése.

Go ahead and play this one.

Játsszuk le ezt is!

(Music)

(Zene)

Now my goal in showing you that

Ezzel azt akartam megmutatni,

is to show you that music is not robust to degradation.

hogy a zene nem áll jól ellent az eróziónak.

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.

Ha csak egy kicsit eltorzítjuk, főleg a hangmagasságot, már megváltoztattuk.

And it might be that you kind of like that.

És lehet, hogy van akinek ez tetszik.

That's kind of hypnotic.

Egész hipnotikus.

But it certainly wasn't the way the music was intended.

De biztos, hogy nem ilyennek szánták eredetileg.

And you're not hearing the same thing

És nem ugyanazt hallja, mint amit

that most people who have normal hearing are hearing.

a legtöbb normális hallású ember hall.

Now the other issue comes with,

A másik probléma,

not just the ability to tell pitches apart,

nemcsak a hangnemek megkülönböztetése,

but the ability to tell sounds apart.

hanem a hangok megkülönböztetése.

Most cochlear implant users cannot tell the difference between an instrument.

A legtöbb csiga implantátum használó nem tud különbséget tenni hangszerek közt.

If we could play these two sound clips in succession.

Játsszuk le ezt a két hangfelvételt egymás után!

(Trumpet)

(Trombita)

The trumpet.

A trombita.

And the second one.

És a másik.

(Violin)

(Hegedű)

That's a violin.

Ez a hegedű.

These have similar wave forms. They're both sustained instruments.

Ezeknek hasonló a hullám formája. Mindkettő kitartott hangszer.

Cochlear implant users cannot tell the difference

A csiga implantátum használók nem tudnak különbséget tenni

between these instruments.

eközött a két hangszer között.

The sound quality, or the sound of the sound

A hangminőség, vagy a hangok hangja,

is how I like to describe timbre, tone color --

ahogy a hangszínt és tónust szoktam nevezni --

they cannot tell these things whatsoever.

egyáltalán nem tudják megkülönböztetni ezeket.

This implant is not transmitting

Az implantátum nem továbbítja

the quality of music that usually provides things like warmth.

a zene olyan jellemzőit, amelyek pl. melegséget fejeznek ki.

Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant

Ha megnézzük egy csiga implantátum használó agyát,

and you have them listen to speech,

miközben beszédet hallgatnak,

have them listen to rhythm and have them listen to melody,

miközben ritmust hallgatnak és miközben dallamot hallgatnak,

what you find is that the auditory cortex

azt látjuk, hogy a hallókéreg

is the most active during speech.

a beszéd közben a legaktívabb.

You would think that because these implants are optimized for speech,

Ezt is várnánk, mivel az implantátum a beszédre van optimalizálva,

they were designed for speech.

a beszédre is tervezték.

But actually if you look at melody,

De ha megnézzük a dallamot,

what you find is that there's very little cortical activity

nagyon kevés agykéregbeli aktivitást látunk

in implant users compared with normal hearing controls.

csiga implantátum használóknál a normális hallású kontrollokkal szemben.

So for whatever reason,

Tehát valamilyen okból

this implant is not successfully stimulating auditory cortices

ez az implantátum nem stimulálja sikeresen a hallókérget

during melody perception.

a melódia észlelés közben.

Now the next question is,

A következő kérdés az,

well how does it really sound?

hogy hallatszik ez valójában?

Now we've been doing some studies

Elvégeztünk néhány tanulmányt,

to really get a sense of what sound quality is like for these implant users.

hogy megértsük, milyen hangminőséget hallanak az implantátum használók.

I'm going to play you two clips of Usher,

Két Usher klipet fogok lejátszani,

one which is normal

az egyik normális,

and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies

a másikban szinte egyáltalán nincsenek magas vagy mély frekvenciák,

and not even that many mid frequencies.

és kevés a középfrekvencia.

Go ahead and play that.

Indítsuk el ezt!

(Music)

(Zene)

(Limited Frequency Music)

(Limitált frekvenciájú zene)

I had patients tell me that those sound the same.

Több betegem azt mondta, hogy ugyanolyannak hallja őket.

They cannot differentiate sound quality differences

Nem tudnak különbséget tenni a hangminőség között

between those two clips.

ebben a két bejátszásban.

Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to.

Még nagyon-nagyon messze járunk attól, ahová el szeretnénk jutni.

Now the question comes to mind: Is there any hope?

A kérdés rögtön felmerül: Van remény?

And yes, there is hope.

Igen, van remény.

Now I don't know if anybody knows who this is.

Nem tudom tudja-e valaki, hogy ki ez.

This is ... does somebody know?

Ez...tudja valaki?

This is Beethoven.

Ez Beethoven.

Now why would we know what Beethoven's skull looks like?

Honnan tudjuk, hogy hogy néz ki Beethoven koponyája?

Because his grave was exhumed.

Mert exhumálták a sírját.

And it turns out that his temporal bones were harvested when he died

És kiderült, hogy kivették a halántékcsontját a halálakor,

to try to look at the cause of his deafness,

hogy megtalálják a süketségének okát,

which is why he has molding clay

ezért van itt agyag,

and his skull is bulging out on the side there.

és dudorodik ki a koponyája oldalt.

But Beethoven composed music

De Beethoven még hosszú idővel azután

long after he lost his hearing.

is komponált, hogy elvesztette a hallását.

What that suggests is that, even in the case of hearing loss,

Ez azt sugallja, hogy még halláskárosodás esetén is

the capacity for music remains.

megmarad a zenei készség.

The brains remain hardwired for music.

Az agy továbbra is be van programozva a zenére.

I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo

Szerencsém volt Dr. David Ryugóval dolgozni

where I've been working on deaf cats that are white

siket macskákon, amik fehérek,

and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants.

és próbáltuk kideríteni, hogy mi történik, ha csiga implantátumot adunk nekik.

This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.

Ezt a macskát megtanítottuk, hogy a trombitahangot az étellel asszociálja.

(Music)

(Zene)

Text: Beethoven doesn't excite her.

Szöveg: Beethoven nem hozza lázba.

(Music)

(Zene)

The "1812 Overture" isn't worth waking for.

Az 1812-es Nyitányért nem érdemes felkelni.

(Trumpet)

(Trombita)

But she jumps to action when called to duty!

De talpra ugrik, ha harcba hívják!

(Trumpet)

(Trombita)

CL: Now I'm not suggesting

CL: Nem azt mondom,

that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.

hogy ez a macska ugyanúgy hallja a trombitát, mint mi.

I'm suggesting that with training

Azt mondom, hogy gyakorlattal

you can imbue a musical sound with significance,

jelentést lehet adni egy zenei hangnak,

even in a cat.

még egy macska számára is.

If we were to direct efforts

Ha arra koncentráljuk az energiánkat,

towards training cochlear implant users to hear music --

hogy megtanítsuk a csiga implantátum használókat zenét hallgatni --

because right now there's virtually no effort put towards that,

mert pillanatnyilag szinte semennyit sem foglalkozunk ezzel,

no rehabilitative strategies,

nincsenek rehabilitációs stratégiák,

very little in the way of technological advances to actually improve music --

nagyon kevés technológiai fejlesztés törekszik arra, hogy a zenei hallást javítsa --

we would come a long way.

nagyon sokat haladhatnánk ebbe az irányba.

Now I want to show you one last video.

Meg akarok mutatni egy utolsó videót.

And this is of a student of mine named Joseph

Ő az egyik tanítványom, Joseph,

who I had the good fortune to work with for three years in my lab.

akivel szerencsém volt három évig együtt dolgozni a laboromban.

He's deaf, and he learned to play the piano

Siket, és megtanult zongorázni

after he received the cochlear implant.

azután, hogy csiga implantátumot kapott.

And here's a video of Joseph.

És itt egy videó Josephről.

(Music)

(Zene)

(Video) Joseph: I was born in 1986.

(Videó) Joseph: 1986-ban születtem.

And at about four months old,

És úgy négy hónaposan

I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.

nagyon súlyos halláskárosulást állapítottak meg nálam.

Not long after,

Nem sokkal később

I was fitted with hearing aids.

kaptam egy hallókészüléket.

But although these hearing aids

De annak ellenére, hogy ez a hallókészülék

were the most powerful hearing aids on the market at the time,

a legerősebb volt, amit akkoriban kapni lehetett,

they weren't very helpful.

nem segített.

So as a result, I had to rely on lip reading a lot,

Ezért a szájról olvasásra kellett támaszkodnom sokat,

and I couldn't really hear what people were saying.

és nem igazán hallottam, amit az emberek mondtak.

When I was 12 years old,

12 éves koromban

I was one of the first few people in Singapore

az első néhány ember között voltam Szingapúrban,

who underwent cochlear implantation.

akin csiga implantátum beültetést végeztek el.

And not long after I got my cochlear implant,

És nem sokkal azután, hogy megkaptam a csiga implantátumot,

I started learning how to play piano.

elkezdtem megtanulni zongorázni.

And it was absolutely wonderful.

És csodálatos volt.

Since then, I've never looked back.

Azóta egyszer sem néztem vissza.

CL: Joseph is phenomenal. He's brilliant.

CL: Joseph lenyűgöző. Ragyogó.

He is now a medical student at Yale University,

Ma már orvostanhallgató a Yale egyetemen,

and he's contemplating a surgical career --

és a sebészi karrieren gondolkodik --

one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.

az egyik első siket személy, aki a sebészi karrieren gondolkodik.

There are almost no deaf surgeons anywhere.

Szinte egyáltalán nincsenek siket sebészek.

And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.

Ez tényleg teljesen új dolog, és ez mind ennek a technológiának köszönhető.

And the fact that he can play the piano like that

És az, hogy így tud zongorázni,

is a testament to his brain.

a ragyogó elméjének a bizonyítéka.

Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant,

Az igazság az, hogy csiga implantátum nélkül is lehet zongorázni,

because all you have to do is press the keys at the right time.

mert csak a helyes sorrendben kell lenyomni a billentyűket.

You don't actually have to hear it.

Nem kell hallani hozzá.

I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke.

Tudom, hogy nem hall jól, mert hallottam karaokézni.

(Laughter)

(Nevetés)

And it's one of the most awful things --

És ez az egyik legszörnyűbb dolog --

heartwarming, but awful.

szívmelengető, de szörnyű.

(Laughter)

(Nevetés)

And so there is certainly a lot of hope,

Mindenképpen van remény,

but there's a lot more that needs to be done.

de még sok minden van hátra.

So I just want to conclude with the following words.

Szóval a következő szavakkal szeretném befejezni.

When it comes to restoration of hearing,

Ha a hallás helyreállításáról van szó,

we have certainly come a long way, a remarkably long way.

nagyon nagy utat tettünk meg, elképesztően nagy utat.

And we have a much longer way to go

És még nagyobb utat kell megtennünk,

when it comes to the idea of restoring perfect hearing.

ha a tökéletes hallást akarjuk helyreállítani.

And let me tell you right now,

És hadd mondjam el most rögtön,

it's fine that we would all be very happy with speech.

rendben van, hogy mind megelégednénk a beszéddel.

But I tell you, if we lost our hearing,

De hadd mondjam meg, ha elvesztenénk a hallásunk,

if anyone here suddenly lost your hearing,

ha itt bárki hirtelen elvesztené a hallását,

you would want perfect hearing back.

az a tökéletes hallását akarná visszakapni.

You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing.

Nem jó hallást szeretne, hanem tökéletes hallást.

Restoration of basic sensory function is critical.

Az érzékek alapvető funkciójának helyreállítása kritikus fontosságú.

And I don't mean to understate

És nem akarom lekicsinyleni

how important it is to restore basic function.

az alapvető funkciók helyreállításának fontosságát.

But it's really restoration of the ability to perceive beauty

De valójában a szépség érzékelésének a helyreállítása az,

where we can get inspiring.

amivel inspirálni tudunk.

And I don't think that we should give up on beauty.

És nem hiszem, hogy le kéne mondjunk a szépségről.

And I want to thank you for your time.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

(Applause)

(Taps)