Charles Limb: Building the musical muscle

번역: HEOUNG GAHNG 검토: Bianca Lee

Now when we think of our senses,

우리의 감각을 생각할때 통상적으로,

we don't usually think of the reasons

생물학적 관점에서, 무슨 이유로 감각이 진화해 왔는지

why they probably evolved, from a biological perspective.

그 이유를 따져보지는 않죠.

We don't really think of the evolutionary need

우리가 감각의 보호를 받아야 할

to be protected by our senses,

진화적인 필요성은 생각해보지 않지만,

but that's probably why our senses really evolved --

우리의 생명을 안전하게 유지할 수 있는 바로 그 이유 때문에

to keep us safe, to allow us to live.

감각이 진화 해 왔을 것입니다.

Really when we think of our senses,

실제로 우리가 오감에 대해 생각하거나

or when we think of the loss of the sense,

감각의 상실을 가상해볼 때

we really think about something more like this:

어떤 이런 것들 즉,

the ability to touch something luxurious, to taste something delicious,

무언가 호화로운 것을 만져보고, 맛있는 음식을 맛보거나

to smell something fragrant,

좋은 냄새를 맡는 것 쪽으로

to see something beautiful.

더 생각하게 됩니다.

This is what we want out of our senses.

이것이 우리가 감각에서 얻을 수 있는 것들이죠.

We want beauty; we don't just want function.

우리는 ‘그냥 쓸모 있는 것’ 보다는 '미적인 것’을 원합니다.

And when it comes to sensory restoration,

감각을 회복시키는 데 있어서

we're still very far away from being able to provide beauty.

아직은 미적인 것까지 제공해주기는 어렵지만,

And that's what I'd like to talk to you a little bit about today.

그 부분에 대해서 좀 얘기할까 합니다.

Likewise for hearing.

청각에 있어서도 마찬가지인데요,

When we think about why we hear,

무언가를 듣는다고 할 때 주로 싸이렌 소리나

we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren,

신호소리를 듣는 능력을 얘기하지는 않죠.

although clearly that's an important thing.

이런 것들이 중요하긴 하지만

Really what we want to hear is music.

정말로 듣고 싶은 소리는 음악입니다.

(Music)

음악

So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony.

여러분 대부분은 이것이 베토벤의 7번 교향곡이란 것과

Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf,

그가 이 곡을 작곡할 때 귀머거리 혹은 거의

when he wrote that.

청각장애인이었음을 잘 아시죠.

Now I'd like to impress upon you

이제 음악을 듣는다는 것이 얼마나 특별한 것인지를

how unusual it is that we can hear music.

강조해 드리고 싶습니다.

Music is just one of the strangest things that there is.

음악이란 정말이지 우리 주위의 희귀한 것들 중 하나입니다.

It's acoustic vibrations in the air,

그것은 공기중의 소리의 진동으로써,

little waves of energy in the air that tickle our eardrum.

작은 에너지의 파동을 통해

Somehow in tickling our eardrum

고막을 자극하는 것입니다. 고막의 자극이

that transmits energy down our hearing bones,

어떤 경로를 거쳐 에너지를 청각골에 전달하면

which get converted to a fluid impulse inside the cochlea

달팽이관 안에서 일종의 유체자극으로 변환된 후

and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves

청각신경에서 전기적 신호로 바뀌어 뇌에 다다르게 되고

that somehow wind up in our brains

뇌에 다다르면

as a perception of a song or a beautiful piece of music.

아름다운 음악이나 노래 소리로 인식되는 것입니다.

That process is entirely abstract and very, very unusual.

그 과정은 정말이지 매우 추상적이며 아주 신기합니다.

And we could discuss that topic alone for days

어떻게 해서 공기중의 진동을 통해

to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional

그렇게 감상적인 형태로 들려지는지 밝혀내려면

from something that starts out as a vibration in the air?

많은 시간 동안 얘기를 해야 할 것입니다.

Turns out that if you have hearing loss,

만약 여러분이 듣지 못하게 된다면,

most people that lose their hearing

대부분의 경우 내이(안쪽 귀) 에있는

lose it at what's called the cochlea, the inner ear.

달팽이관에서 청각을 손실한 것 입니다.

And it's at the hair cell level that they do this.

그것은 달팽이관속 유모세포에 이상이 생긴것 입니다.

Now if you had to pick a sense to lose,

어떤 한 감각을 손실할 때

I have to be very honest with you

솔직히 말씀 드리자면,

and say, we're better at restoring hearing

다른 어떤 감각보다도

than we are at restoring any sense that there is.

청각을 더 잘 회복하게 됩니다.

In fact, nothing even actually comes close

그 어떤 것도 우리의 청각회복능력을

to our ability to restore hearing.

따르지는 못 합니다. 그리고 제가, 의사이자

And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients

외과 전문의로서 환자들에게 확신 있게 말할 수 있는 것은

that if you had to pick a sense to lose,

만약 감각을 잃게 되었을 때, 청각부분이

we are the furthest along medically and surgically with hearing.

진료적으로든 외과적으로든 가장 발달해 있다는 사실입니다.

As a musician, I can tell you

음악가로서, 내가 만약

that if I had to have a cochlear implant,

달팽이관 이식수술을 받아야 한다면

I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken,

너무나 크게 실망할 것입니다. 큰 실망의 이유는

because I know that music would never sound the same to me.

음악이 더 이상은 같은 소리로 들리지 않을 것이기 때문입니다.

Now this is a video that I'm going to show you

태어나면서부터 농아인 어느 소녀의

of a girl who's born deaf.

비디오를 보여드릴 텐데요

She's in a very supportive environment.

이 소녀는 유복한 집안의 아이로서

Her mother's doing everything she can.

엄마는 아이를 위해 거의 모든 것을 합니다.

Okay, play that video please.

비디오를 보여주세요.

(Video) Mother: That's an owl.

엄마: 그건 부엉이야

Owl, yeah.

부엉이, 그렇지

Owl. Owl.

부엉이 부엉이.

Yeah.

그렇지

Baby. Baby.

아가야 아가.

You want it?

이것 줄까?

(Kiss)

(키스)

Charles Limb: Now despite everything going for this child

온 가족이 모든 노력을 기울여

in terms of family support

이 아이에게 필요한 교육과

and simple infused learning,

모든 것을 제공해 줄지라도,

there is a limitation to what a child who's deaf, an infant who was born deaf,

농아, 특히 태어날 때부터 귀머거리인 이 아이에게는

has in this world

이 세상의 사회적, 교육적

in terms of social, educational, vocational opportunities.

그리고 직업적 기회라는 측면에서는 한계가 있을 수 밖에 없습니다.

I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.

그들이 멋있고 훌륭한 인생을 살 수 없다는 것이 아니라,

I'm saying that they're going to face obstacles

제 얘기는 정상적인 사람들은 겪지 않을 장애들을

that most people who have normal hearing will not have to face.

겪게 될 것이라는 겁니다.

Now hearing loss and the treatment for hearing loss

청각상실과 이것의 치료는

has really evolved in the past 200 years.

지난 200년 동안 더디게 발전 되어 왔습니다.

I mean literally,

있는 그대로 얘기 하자면,

they used to do things like stick ear-shaped objects onto your ears

깔때기 같은 것이나 혹은 귀 모양의 것을

and stick funnels in.

귀 속에 넣어 왔는데

And that was the best you could do for hearing loss.

그것이 청각상실에 최선의 방법이었다는 것 입니다.

Back then you couldn't even look at the eardrum.

그렇게 하면 심지어 고막을 볼 수 도 없습니다.

So it's not too surprising

청각상실의 좋은 치료법이

that there were no good treatments for hearing loss.

없었다고 해도 그다지 놀라운 일이 아닙니다

And now today we have the modern multi-channel cochlear implant,

오늘날 근대적인 다 채널 달팽이관 이식을 할 수 있게 됐고

which is an outpatient procedure.

이것은 외래과 수준에서도 처치할 수 있습니다.

It's surgically placed inside the inner ear.

이것은 외과적 수술을 통해 내이에 이식되며

It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done,

수술 시 이식위치에 따라 전신마취상태에서 한 시간 반 에서

under general anesthesia.

두 시간 정도의 시간이 걸립니다.

And in the end, you achieve something like this

결국은 일종의 ‘나열된 전극’ 을

where an electrode array is inserted inside the cochlea.

달팽이관 속에 넣는 것과 같은 것으로,

Now actually, this is quite crude

사실 우리의 정상적인 내이에 비하면

in comparison to our regular inner ear.

깔끔한 편은 못됩니다.

But here is that same girl who is implanted now.

이것은 아까 그 소녀가 이식수술을 받은 모습 인데요,

This is her 10 years later.

10년 후 모습입니다.

And this is a video that was taken

이 소녀의 비디오는, 저의 외과수술 스승인

by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.

죤 니파커 박사가 이식시술 후 촬영 한 것입니다.

If we could play this video please.

비디오를 볼까요?

(Video) John Niparko: So you've written two books?

(비디오)죤 니파커 : 그래서 책을 두 권이나 썼구나?

Girl: I have written two books. (Mother: Was the other one a book or a journal entry?)

소녀:책을 두 권 썼어요.(엄마:다른 것은 책이야? 아니면 잡지기사였니?)

Girl: No, the other one was a book. (Mother: Oh, okay.)

소녀 : 아뇨, 다른 것은 책이에요.(엄마: 오, 그래.)

JN: Well this book has seven chapters,

JN: 아, 이 책은 일곱장으로 되 있는데,

and the last chapter

마지막 장은

is entitled "The Good Things About Being Deaf."

제목이 “농아가 되어서 좋은 것들”이구나.

Do you remember writing that chapter?

이 장을 쓸 때를 기억하니?

Girl: Yes I do. I remember writing every chapter.

소녀: 네 기억해요. 모든 장을 다 기억해요.

JN: Yeah.

JN: 그렇구나.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

So it comes in handy to not be annoyed by her.

성가시게 안 하면 편할 텐데.

JN: I see. And who is that?

JN : 아 그래. 이건 누구지?

Girl: Holly. (JN: Okay.)

소녀 : 홀리요. (JN: 그렇구나)

Mother: Her sister. (JN: Her sister.) Girl: My sister.

엄마: 그 애 동생이요 (JN:아 동생) 소녀 : 제 동생이요

JN: And how can you avoid being annoyed by her?

JN : 그럼 어떻게 동생한테서 안 성가시게 될 수 있는데?

Girl: I just take off my CI, and I don't hear anything.

소녀: 그냥 CI를 빼버리고 듣지 않아요.

(Laughter)

(웃음)

It comes in handy.

간단해요.

JN: So you don't want to hear everything that's out there?

JN : 아 그래서 바깥소리들을 전혀 안듣는 거구나.

Girl: No.

소녀: 네.

CL: And so she's phenomenal.

CL : 소녀는 대단한 아이입니다

And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.

보시다시피 대단한 성과를 보실 수 있으시죠?

It is. It's a huge success story in modern medicine.

정말이지 근대 의학에서 의 큰 성공실화 입니다.

However, despite this incredible facility

이런 이식된 달팽이관이 어떤 사용자에게

that some cochlear implant users display with language,

언어를 구사 할 수 있게 하는 놀라운 도구임에도 불구하고

you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.

라디오를 켰을 때 갑자기 전혀 음악을 듣지 못한다는 것입니다.

In fact, most implant users really struggle

실제로 이식된 달팽이관 사용자들은

and dislike music because it sounds so bad.

음악소리가 이상해서 듣기 힘들어 하고 싫어합니다.

And so when it comes to this idea

그래서 누군가의 인생에

of restoring beauty to somebody's life,

아름다움을 회복한다는 점을 생각을 할 때

we have a long way to go when it comes to audition.

청음에 관한 한 아직도 갈 길이 멀기만 합니다.

Now there are a lot of reasons for that.

거기에는 많은 이유가 있습니다.

I mentioned earlier the fact

앞에서도 언급 했듯이

that music is a different capacity because it's abstract.

음악이란 추상적인 것이어서 또 다른 역할을 합니다.

Language is very different. Language is very precise.

언어는 매우 다릅니다. 언어는 대단히 정밀하죠.

In fact, the whole reason we use it

사실 우리가 언어를 사용하는 이유는

is because it has semantic-specificity.

의미적인 특성 때문이죠.

When you say a word,

우리가 말을 할 때

what you care is that word was perceived correctly.

그 말이 정확히 받아들여 지는것을 기대하는 것이지

You don't care that the word sounded pretty

말소리가 예쁘게 나기를

when it was spoken.

바라지는 않죠.

Music is entirely different.

음악은 완전히 다릅니다.

When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point?

음악을 듣고 있는데, 만약 그 소리가 나쁘면 무엇이 중요할까요?

There's really very little point in listening to music

음악을 감상할때 그 소리가 예쁘게 들리지 않으면

when it doesn't sound good to you.

아무런 의미가 없습니다.

The acoustics of music are much harder than those of language.

음악소리의 음파는 언어보다 훨씬 어렵습니다.

And you can see on this figure,

이 그림에서 보듯이

that the frequency range

음악의 주파수 영역

and the decibel range, the dynamic range of music

동력적 영역, 그리고 소리의 크기영역은

is far more heterogeneous.

훨씬 이질적입니다.

So if we had to design a perfect cochlear implant,

그래서 우리가 완벽한 인공 달팽이관 이식을 계획할 때,

what we would try to do

목표로 삼아야 하는것은

is target it to be able to allow music transmission.

음악을 전달 할 수 있도록 해야 하는 것입니다.

Because I always view music as the pinnacle of hearing.

왜냐면 저는 언제나 음악이 청력의 정점이라고 생각하며

If you can hear music,

음악을 들을 수 있으면

you should be able to hear anything.

무엇이든 다 들을 수 있기 때문입니다.

Now the problems begin first with pitch perception.

첫 번째 문제는 음조를 인식하는 것에서부터 시작됩니다.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

우리는 대부분 음이 '고, 저'가 음악을 쌓는 기본단위라는 것을 압니다.

And without the ability to perceive pitch well,

음의 고저를 제대로 지각하는 능력이 없으면,

music and melody is a very difficult thing to do --

음악이나 멜로디를 맞추기 어렵고 --

forget about a harmony and things like that.

화음 같은 것은 아예 불가능하죠.

Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.

이것은 ‘라흐마니 노프’의 서곡을 MIDI(악기 디지털 인터페이스)로

Now if we could just play this.

조합 한 것인데요 한번 들어보시면…

(Music)

(음악)

Okay, now if we consider

자 그러면

that in a cochlear implant patient

달팽이관 이식 환자가

pitch perception could be off as much as two octaves,

두 옥타브 정도 음의 고저를 인식할 수 없다고 가정해서

let's see what happens here

대충 한가지 단순한 톤으로 들으면

when we randomize this to within one semitone.

어떻게 되는지 볼까요.

We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.

만약 우리가 달팽이관 이식 환자처럼 한가지 음색으로 듣는다면

Go ahead and play this one.

아마도 끔찍할 겁니다.. 자 한번 들어보시죠.

(Music)

(음악)

Now my goal in showing you that

제가 목표한 의도는, 음악은, 좀 훼손 되어도 될 정도로

is to show you that music is not robust to degradation.

가치가 낮은 것이 아님을 보여드리고자 하는 것입니다.

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.

특히 음의 고저를 조금 왜곡시켜서 바꾸면 혹시,

And it might be that you kind of like that.

그런걸 좋아 할 수 도 있을지 모르겠지만

That's kind of hypnotic.

그건 좀 역설적이죠.

But it certainly wasn't the way the music was intended.

분명한 건, 그 음악이 원래 의도한 것은 아니라는 것입니다.

And you're not hearing the same thing

그리고 여느 사람들이 보통으로 듣는

that most people who have normal hearing are hearing.

똑같은 음악은 아니라는 점이죠.

Now the other issue comes with,

그리고 또 다른 주제가 있는데,

not just the ability to tell pitches apart,

음의 고저를 지적할 수 있는 능력뿐 아니라,

but the ability to tell sounds apart.

음색을 얘기할 수 있어야 합니다. 대부분의

Most cochlear implant users cannot tell the difference between an instrument.

이식된 인공달팽이관 사용자들은 악기소리를 구분하지 못합니다.

If we could play these two sound clips in succession.

두 개의 소리를 연속해서 들어보겠습니다.

(Trumpet)

(트럼펫 소리)

The trumpet.

트럼펫과

And the second one.

그리고 두 번째 악기

(Violin)

(바이올린)

That's a violin.

이건 바이올린이죠. 이 두 악기들은

These have similar wave forms. They're both sustained instruments.

유사한 파동형태를 보이는데 두 악기 모두 지속성 음색을 냅니다.

Cochlear implant users cannot tell the difference

인공 달팽이관 사용자들은 이 두 악기들의

between these instruments.

차이를 구별하지 못합니다.

The sound quality, or the sound of the sound

음질 혹은, 제가 음색을 얘기할때 쓰는 표현인

is how I like to describe timbre, tone color --

‘음의 소리’ 와 같은 것들이 무엇인지

they cannot tell these things whatsoever.

그들은 전혀 알지 못하는 것입니다.

This implant is not transmitting

이식된 달팽이관 은 따뜻함 이랄까..

the quality of music that usually provides things like warmth.

그런 것을 전해주는 음질로 바꾸어주지를 못하는 것입니다.

Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant

인공 달팽이관을 이식 받은 사람의 뇌를 보면서

and you have them listen to speech,

말소리를 듣게 하거나

have them listen to rhythm and have them listen to melody,

리듬 혹은 멜로디를 듣게 하면

what you find is that the auditory cortex

청각피질이 가장 활발한것은

is the most active during speech.

말소리를 들을 때 인것을 알 수 있습니다.

You would think that because these implants are optimized for speech,

그것은 이 인공 구조물이 말소리에 가장 잘 활용 되도록

they were designed for speech.

설계된 것이라 그렇다고 할 수 도 있겠죠.

But actually if you look at melody,

그러나 실제로 멜로디 쪽을 보면,

what you find is that there's very little cortical activity

이식환자들의 피질의 활동이 보통사람들에 비해

in implant users compared with normal hearing controls.

아주 약한 반응을 보인다는 것을 발견할 수 있습니다.

So for whatever reason,

그렇다면 어떤 이유로든,

this implant is not successfully stimulating auditory cortices

이식체는 음악의 선율을 인식하는 동안 청각조직을 제대로

during melody perception.

자극하지 못한다는 것을 알 수 있습니다.

Now the next question is,

다음으로, 그렇다면 실제로는

well how does it really sound?

어떤 소리로 들릴까 하는 것이 궁금하죠.

Now we've been doing some studies

약간의 실험을 통해서

to really get a sense of what sound quality is like for these implant users.

이식 환자들에게는 실제로 어떤 음질로 들릴지 알아 보았습니다.

I'm going to play you two clips of Usher,

어셔의 두 가지 화면을 보여드릴 텐데요,

one which is normal

정상적인 것과

and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies

다른 하나는 높은 주파수 와 낮은 주파수

and not even that many mid frequencies.

그리고 중간 주파수도 거의 없는 것입니다.

Go ahead and play that.

한번 보실까요.

(Music)

(음악)

(Limited Frequency Music)

(주파수가 제한된 음악)

I had patients tell me that those sound the same.

환자들은 저 소리들이 모두 똑같다고 했습니다.

They cannot differentiate sound quality differences

그들은 저 두 소리의 음색을

between those two clips.

구분해서 듣지 못합니다. 다시 말씀 드리자면,

Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to.

우리는 아직 도달해야 할 목표가 멀다는 것입니다.

Now the question comes to mind: Is there any hope?

과연 희망이 있는가? 라는 질문이 마음속에 일어납니다.

And yes, there is hope.

네, 희망은 있습니다.

Now I don't know if anybody knows who this is.

혹시 누가 이 사람을 아시는지요?

This is ... does somebody know?

이 분 ....혹시 누가 아세요?

This is Beethoven.

베토벤 입니다.

Now why would we know what Beethoven's skull looks like?

베토벤의 두개골이 어떻게 생겼는지 보게 된것은

Because his grave was exhumed.

검시를 위해 그의 무덤을 파헤쳤기 때문입니다.

And it turns out that his temporal bones were harvested when he died

그가 죽었을 때 측두골을 채취 해서

to try to look at the cause of his deafness,

청각장애의 원인을 밝히기 위해

which is why he has molding clay

골 안에 흙 덩어리가 있고

and his skull is bulging out on the side there.

옆 부분이 밖으로 불거져 나와 있습니다.

But Beethoven composed music

베토벤은 청력을 상실한 후에도

long after he lost his hearing.

오랜 동안 작곡을 했습니다.

What that suggests is that, even in the case of hearing loss,

그것은 청력을 상실 했더라도

the capacity for music remains.

음악적 능력은 남는다는 것을 말해 줍니다.

The brains remain hardwired for music.

뇌는 음악과 접속되어 있었던 것이죠.

I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo

저는 운 좋게도 ‘데이빗 류고’ 박사님과 함께 일하면서

where I've been working on deaf cats that are white

청각을 잃은 흰 고양이에게 인조 달팽이관을 이식 했을 때

and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants.

어떻게 되는지 알아 볼 수 있었습니다.

This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.

이 고양이는 트럼펫 소리에 반응해 먹이를 먹도록 훈련 받았습니다.

(Music)

(음악)

Text: Beethoven doesn't excite her.

해설:베토벤 의 음악 효과없음.

(Music)

(음악)

The "1812 Overture" isn't worth waking for.

"1812년 서곡" 고양이를 깨우지 못함.

(Trumpet)

(트럼펫)

But she jumps to action when called to duty!

소리를 듣고 벌떡 일어섭니다

(Trumpet)

(트럼펫)

CL: Now I'm not suggesting

찰스 림 : 제가 드리고 싶은 얘기는 저 고양이가,

that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.

우리가 듣는 것처럼 트럼펫 소리를 감지 한 것은 아니라는 것입니다.

I'm suggesting that with training

훈련을 통해서

you can imbue a musical sound with significance,

고양이에게도 음악소리가 의미 있게 들리도록

even in a cat.

할 수 있다는 뜻입니다.

If we were to direct efforts

만약 우리의 노력을 인조 달팽이관 사용자들이

towards training cochlear implant users to hear music --

음악을 듣도록 훈련 시키는 데에 기울여왔다면,

because right now there's virtually no effort put towards that,

왜냐면, 지금은 사실상 그런 쪽으로의 노력이나

no rehabilitative strategies,

재활계획 같은 것이 전혀 없었기 때문에,

very little in the way of technological advances to actually improve music --

음악소리를 듣도록 향상시킬 기술적 진전이 미약하지만 --

we would come a long way.

많은 진전이 있었을 것입니다.

Now I want to show you one last video.

마지막 동영상을 보여드리겠습니다.

And this is of a student of mine named Joseph

이것은 ‘조셉’이라는 학생의 영상인데요

who I had the good fortune to work with for three years in my lab.

제 연구실에서 3년간 같이 일할 수 있는 좋은 기회를 가졌었습니다.

He's deaf, and he learned to play the piano

그는 청각장애자인데 달팽이관 이식수술 후

after he received the cochlear implant.

피아노 연주를 배웠습니다.

And here's a video of Joseph.

조셉의 영상을 보시죠.

(Music)

(음악)

(Video) Joseph: I was born in 1986.

(동영상)조셉: 저는 1986년생 입니다.

And at about four months old,

제가 생후 4개월 때

I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.

심한 청각장애 판정을 받았고

Not long after,

얼마 되지 않아

I was fitted with hearing aids.

보청기를 사용하게 됐는데

But although these hearing aids

제가 사용한 것들은

were the most powerful hearing aids on the market at the time,

가장 성능이 좋은 보청기들 이었는데도

they weren't very helpful.

별로 도움이 되지 않았습니다.

So as a result, I had to rely on lip reading a lot,

결국 저는 상대방의 입술을 읽는 법에 많이 의존했고

and I couldn't really hear what people were saying.

사람들이 말하는 것은 거의 듣지 못했습니다.

When I was 12 years old,

제가 열 두 살 때,

I was one of the first few people in Singapore

싱가폴에서 처음으로 달팽이관 이식수술을 받은

who underwent cochlear implantation.

몇 안 되는 사람들 중 하나였습니다.

And not long after I got my cochlear implant,

이식수술을 받고 얼마 되지 않아

I started learning how to play piano.

피아노를 배우기 시작했는데

And it was absolutely wonderful.

정말 좋았습니다.

Since then, I've never looked back.

그 이후 저는 옛날 일은 돌아보지 않아요.

CL: Joseph is phenomenal. He's brilliant.

찰스 림 : 조셉은 놀랍도록 영특합니다.

He is now a medical student at Yale University,

지금은 예일대학의 의과대학생 인데요,

and he's contemplating a surgical career --

외과의가 될 것을 고려하고 있고

one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.

청각장애인으로 첫 외과의사가 될 것을 생각하고 있는데

There are almost no deaf surgeons anywhere.

농아로써 외과의사는 거의 없습니다.

And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.

이것은 매우 드문 경우로, 이렇게 된것은 모두 기술 덕분입니다.

And the fact that he can play the piano like that

그리고 그가 이처럼 피아노를 연주 할 수 있는 것은

is a testament to his brain.

그의 뇌 활동을 입증하는 것입니다.

Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant,

사실은 여러분 모두 달팽이관 이식 없이 피아노를 칠 수 있지요.

because all you have to do is press the keys at the right time.

왜냐면 올바른 순간에 피아노의 건반을 누르기만 하면 되니까요.

You don't actually have to hear it.

반드시 소리를 들어야 되는 건 아니죠.

I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke.

죠셉이 가라오케 하는 것을 보고 잘 듣지 못한다는 걸 알았습니다.

(Laughter)

(웃음)

And it's one of the most awful things --

가장 끔찍한 것은 --

heartwarming, but awful.

연주는 감동을 주지만, 본인은 잘 듣지를 못하니 참 딱하다는 겁니다.

(Laughter)

(웃음).

And so there is certainly a lot of hope,

분명히 희망적이기는 한데,

but there's a lot more that needs to be done.

또한 해야 할 것이 훨씬 많습니다.

So I just want to conclude with the following words.

그래서 몇마디 더 드리면서 얘기를 마치겠습니다.

When it comes to restoration of hearing,

청각회복에 관한 한

we have certainly come a long way, a remarkably long way.

지금까지 우리는 많은 것, 정말 대단한 성취를 이루었습니다.

And we have a much longer way to go

그리고 완벽한 청력회복을 생각하자면

when it comes to the idea of restoring perfect hearing.

훨씬 가야 할 길이 멉니다.

And let me tell you right now,

지금 당장 말씀 드리고 싶은것은,

it's fine that we would all be very happy with speech.

이런 얘기를 듣고 기뻐하는 것은 좋습니다.

But I tell you, if we lost our hearing,

그러나 만약 우리가 청각을 상실한다면,

if anyone here suddenly lost your hearing,

여러분들 중 누군가가 갑자기 듣지 못하게 된다면,

you would want perfect hearing back.

완벽한 청각의 회복을 원할것입니다.

You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing.

적당히 들리는 것이 아니라, 완전히 듣는 능력을 원할 것입니다.

Restoration of basic sensory function is critical.

기본적인 감각기능의 회복은 중요한 것입니다.

And I don't mean to understate

기본적인 기능을 회복하는 것의

how important it is to restore basic function.

중요성을 폄하 하는 것이 아니라

But it's really restoration of the ability to perceive beauty

우리에게 영감을 불어넣어주는 미적 감지기능의

where we can get inspiring.

진정한 회복을 말하는 것입니다.

And I don't think that we should give up on beauty.

그리고 우리는 아름다운것에 대해 포기해선 안 된다고 생각합니다.

And I want to thank you for your time.

시간을 내주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)