Charles Limb: Building the musical muscle

Charles Limb Phát triển cơ âm nhạc

Translator: Phuong Le Reviewer: Phi Khanh An

Now when we think of our senses,

Khi chúng ta nghĩ tới những giác quan của chúng ta,

we don't usually think of the reasons

chúng ta thường không mấy để ý tới lí do

why they probably evolved, from a biological perspective.

tại sao chúng lại có thể phát triển, từ góc nhìn của sinh học

We don't really think of the evolutionary need

Thật sự chúng ta không nghĩ tới sự tiến hóa cần

to be protected by our senses,

được bảo vệ bởi các giác quan,

but that's probably why our senses really evolved --

nhưng có lẽ chính vì vậy mà các giác quan của chúng ta thực sự tiến hoá

to keep us safe, to allow us to live.

để đảm bảo an toàn cho chúng ta và cho phép chúng ta sống

Really when we think of our senses,

Trên thực tế, khi chúng ta nghĩ tới các giác quan của chúng ta,

or when we think of the loss of the sense,

hay khi nghĩ tới việc mất một giác quan nào đó,

we really think about something more like this:

chúng ta thực sữ nghĩ tới một thứ cụ thể hơn là:

the ability to touch something luxurious, to taste something delicious,

khả năng chạm vào thứ gì lộng lẫy, hay nếm thứ gì đó ngon

to smell something fragrant,

ngửi thấy hương thơm nào đó,

to see something beautiful.

hay nhìn thấy cái gì đó đẹp.

This is what we want out of our senses.

Đây chính là thứ chúng ta muốn từ giác quan của chúng ta

We want beauty; we don't just want function.

Chúng ta muốn cái đẹp; chúng ta không chỉ muốn chức năng.

And when it comes to sensory restoration,

Và khi nói tới việc hồi phục giác quan,

we're still very far away from being able to provide beauty.

chúng ta vẫn còn rất xa với việc mang đến cái đẹp

And that's what I'd like to talk to you a little bit about today.

Và đó là điều tôi muốn nói với các bạn hôm nay

Likewise for hearing.

Cũng như là nghe.

When we think about why we hear,

Khi chúng ta nghĩ tới việc tại sao chúng ta nghe,

we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren,

chúng ta thường không liên tưởng tới việc khả năng nghe chuông báo thức hay còi báo động,

although clearly that's an important thing.

mặc dù đó là việc rất quan trọng

Really what we want to hear is music.

Thật sự cái mà chúng ta muốn nghe là âm nhạc

(Music)

(Âm nhạc)

So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony.

Chắc hẳn nhiều người trong số các bạn biết đây là bản nhạc giao hưởng số 7 của Beethoven

Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf,

Nhiều người biết rằng Beethoven bị điếc, hay gần như điếc hoàn toàn,

when he wrote that.

khi ông ý viết bản nhạc này.

Now I'd like to impress upon you

Bây giờ tôi muốn cho các bạn nhận thấy rõ

how unusual it is that we can hear music.

việc chúng ta có thể nghe nhạc tuyệt vời như thế nào

Music is just one of the strangest things that there is.

Âm nhạc là một trong những thứ kì lạ nhất từng có

It's acoustic vibrations in the air,

Đó là những rung động âm thanh trong không gian,

little waves of energy in the air that tickle our eardrum.

những sóng năng lượng rất nhỏ trong không gian kích thích màng tai

Somehow in tickling our eardrum

bằng cách nào đó trong việc kích thích màng tai

that transmits energy down our hearing bones,

cái mà truyền năng lượng xuống các xương âm thanh

which get converted to a fluid impulse inside the cochlea

rồi được chuyển thành 1 dạng xung lực biến đổi bên trong ốc tai

and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves

và sau đó chuyển thành 1 dạng tín hiệu điện trong dây thần kinh thính giác của chúng ta

that somehow wind up in our brains

cái mà bằng cách nào đó kích thich não bộ của chúng ta

as a perception of a song or a beautiful piece of music.

như là sự nhận thức về một bài hát hay một bản nhạc hay.

That process is entirely abstract and very, very unusual.

Qúa trình này hoàn toàn trừu tượng và rất rất kì lạ.

And we could discuss that topic alone for days

Và chúng ta có thể mất nhiều ngày bàn luận về mỗi chủ đề này thôi.

to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional

để thực sự cố gắng tìm hiểu làm thế nào chúng ta có thể nghe thấy một thứ gì đó cảm động

from something that starts out as a vibration in the air?

chỉ từ một thứ gì đó bắt đầu là một rung động trong không gian?

Turns out that if you have hearing loss,

Cho nên nếu bạn mất thính giác,

most people that lose their hearing

hầu hết những người mất thính giác

lose it at what's called the cochlea, the inner ear.

mất bộ phận gọi là ốc tai, hay tai trong.

And it's at the hair cell level that they do this.

Và chỉ hoàn toàn với cấp độ lông tế bào mà chúng có thể làm được điều này.

Now if you had to pick a sense to lose,

Nếu bạn phải chọn mất đi một giác quan,

I have to be very honest with you

tôi phải rất thành thật với các bạn

and say, we're better at restoring hearing

là chúng ta có thể hồi phục khả năng nghe tốt hơn

than we are at restoring any sense that there is.

hồi phục bất kì giác quan nào khác.

In fact, nothing even actually comes close

Trên thực tế, chẳng có cái gì thật sự đạt được đến

to our ability to restore hearing.

khả năng hồi phục thính giác.

And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients

Là một thầy thuốc cũng như một bác sĩ phẫu thuật, tôi có thể khẳng định vói bệnh nhân của tôi

that if you had to pick a sense to lose,

rằng nếu bạn phải chọn mất một giác quan,

we are the furthest along medically and surgically with hearing.

chúng tôi đống tình nhất với thính giác về cả mặt y khoa lẫn phẫu thuật.

As a musician, I can tell you

Là một nhạc công, tôi có thể nói với các bạn

that if I had to have a cochlear implant,

rằng nếu tôi phải thực hiện cấy ghép ốc tai,

I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken,

Tôi sẽ đau lòng.Tôi rõ ràng đau lòng,

because I know that music would never sound the same to me.

bởi tôi biết rằng âm nhạc sẽ không bao giờ nghe giống như trước đối với tôi.

Now this is a video that I'm going to show you

Đây là một đoạn quay tôi sẽ cho các bạn xem

of a girl who's born deaf.

về một bé gái bị điếc bẩm sinh.

She's in a very supportive environment.

Cô ấy được giúp đỡ rất nhiều.

Her mother's doing everything she can.

Mẹ cô ấy đang làm mọi thứ bà có thể.

Okay, play that video please.

Được rồi, xin hãy cho chiếu đoạn phim.

(Video) Mother: That's an owl.

(Phim) Mẹ: Đó là một con cú.

Owl, yeah.

Cú đấy.

Owl. Owl.

Cú.Cú.

Yeah.

Ừ

Baby. Baby.

Em bé. Em bé.

You want it?

Con có muốn nó không?

(Kiss)

(Hôn)

Charles Limb: Now despite everything going for this child

Charles Limb: Mặc cho mọi thứ làm cho đứa trẻ

in terms of family support

về mặt hỗ trợ từ gia đình

and simple infused learning,

và về việc truyền cảm hứng học đơn giản,

there is a limitation to what a child who's deaf, an infant who was born deaf,

luôn có một giới hạn mà một đứa trẻ bị điếc, một đứa bé bị điếc bẩm sinh

has in this world

có trên thế giới này

in terms of social, educational, vocational opportunities.

về mặt cơ hội làm việc, học tập, xã hội.

I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.

Tôi không nói rằng họ không thể sống một cuộc sống vui vẻ, tuyệt vời.

I'm saying that they're going to face obstacles

Tôi chỉ nói rằng họ sẽ đối mặt với nhiều trở ngại

that most people who have normal hearing will not have to face.

mà hầu hết những người có thính giác bình thường sẽ không gặp phải.

Now hearing loss and the treatment for hearing loss

Mất thính giác và việc chữa trị nó

has really evolved in the past 200 years.

đã thật sự phát triển trong vòng 200 năm qua.

I mean literally,

Ý tôi là theo nghĩa đen,

they used to do things like stick ear-shaped objects onto your ears

họ đã từng làm những thứ như cài những vật có dạng tai lên tai của bạn

and stick funnels in.

và gắn phễu vào.

And that was the best you could do for hearing loss.

Và đó là điều tốt nhất bạn có thể làm cho việc mất thính giác

Back then you couldn't even look at the eardrum.

Trước đó bạn thậm chí không thể xem màng tai.

So it's not too surprising

Vì vậy điều đó không có gì quá bất ngờ

that there were no good treatments for hearing loss.

là không có cách chữa trị nào hiệu quả cho chứng mất thính giác.

And now today we have the modern multi-channel cochlear implant,

Và ngày nay chúng ta có công nghệ cấy ghép ốc tai nhiều kênh hiện đại

which is an outpatient procedure.

một thủ tục điều trị ngoại trú.

It's surgically placed inside the inner ear.

Nó được đặt vào tai trong bằng phương pháp phẫu thuật.

It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done,

Nó chỉ mất một tiếng rưỡi dến hai tiếng, tùy thuộc vào nơi nó được thực hiện.

under general anesthesia.

trong trạng thái gây mê toàn bộ.

And in the end, you achieve something like this

Và cuối cùng, bạn có thể có được môt thứ như thế này

where an electrode array is inserted inside the cochlea.

nơi mà có một dãy điện cực được gài vào bên trong ốc tai.

Now actually, this is quite crude

Trên thực tế, thiết bị này khá là thô

in comparison to our regular inner ear.

so với tai trong thông thường của chúng ta.

But here is that same girl who is implanted now.

Tuy nhiên đây là vẫn là bé gái trước kia, người bây giờ đã được cấy ghép.

This is her 10 years later.

Đây là cô ấy 10 năm sau.

And this is a video that was taken

Và đây là một đoạn phim được ghi lại

by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.

bởi người thầy phẫu thuật của tôi, tiến sĩ John Niparko, người đã cấy ghép cho cô ấy.

If we could play this video please.

Xin làm ơn chạy đoạn phim.

(Video) John Niparko: So you've written two books?

(Phim) John Niparko: Vậy là cháu đã viết hai cuốn sách?

Girl: I have written two books. (Mother: Was the other one a book or a journal entry?)

Cô bé: Vâng cháu đã viết hai cuốn sách. (Mẹ: Cuốn kia là một cuốn sách hay là một bài trên tạp chí?)

Girl: No, the other one was a book. (Mother: Oh, okay.)

Cô bé: Không, cuốn kia là một cuốn sách. (Mẹ: ừ thôi được)

JN: Well this book has seven chapters,

JN: Vậy là cuốn sách này có 7 chương.

and the last chapter

và chương cuối

is entitled "The Good Things About Being Deaf."

có tên là "Những điều tốt đẹp khi bị điếc"

Do you remember writing that chapter?

Cháu có nhớ đã viết gì trong chương này không?

Girl: Yes I do. I remember writing every chapter.

Cô bé: Có chứ ạ. Cháu nhớ từng chương cháu viết.

JN: Yeah.

JN: Uh.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

So it comes in handy to not be annoyed by her.

Nên nó rất hữu dụng để không bị làm phiền bởi em ý

JN: I see. And who is that?

JN: Bác hiểu.Và đấy là ai nhỉ?

Girl: Holly. (JN: Okay.)

Cô bé: Holly.(JN: ừ)

Mother: Her sister. (JN: Her sister.) Girl: My sister.

Mẹ: Em cô bé. (JN:Em cô bé .) Cô bé: Em cháu.

JN: And how can you avoid being annoyed by her?

JN: Vậy làm cách nào cháu có thể tránh không bị làm phiền?

Girl: I just take off my CI, and I don't hear anything.

Cô bé: cháu chỉ cần tháo CI ra, và thế là cháu không nghe thây gì cả.

(Laughter)

(Cười lớn)

It comes in handy.

Nó khá là hữu dụng.

JN: So you don't want to hear everything that's out there?

JN: Vậy cháu không muốn nghe bất kì thứ gì ngoài đó à?

Girl: No.

Cô bé: Không ạ.

CL: And so she's phenomenal.

CL: Vậy là cô bé thật là phi thường.

And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.

Và bạn không thể nào không coi việc đó là một thành công vĩ đại.

It is. It's a huge success story in modern medicine.

Nó chính là vậy. Nó là một thành công lớn lao trong ngành y học hiện đại.

However, despite this incredible facility

Tuy nhiên, dù cho có phương tiện không thể tin này

that some cochlear implant users display with language,

mà những người được cấy ghép ốc tai thể hiện với ngôn ngữ

you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.

bạn bật đài radio và đột nhiên họ hầu như không thể nghe thấy bất cứ tiếng nhạc nào

In fact, most implant users really struggle

Thực tế, hầu hết những người tham gia cấy ghép gặp trở ngại

and dislike music because it sounds so bad.

và không thích âm nhạc bới nó nghe khá tệ.

And so when it comes to this idea

Vì vậy khi noi đến ý tưởng

of restoring beauty to somebody's life,

trả lại cái đẹp cho cuộc sống của ai,

we have a long way to go when it comes to audition.

chúng ta còn khá xa khi nói tới việc nghe.

Now there are a lot of reasons for that.

Có rất nhiều lí do cho điều này.

I mentioned earlier the fact

Tôi đã đề cập trước đó về việc

that music is a different capacity because it's abstract.

âm nhạc là một khả năng rất khác bởi vì nó trừu tượng.

Language is very different. Language is very precise.

Ngôn ngữ lại rất khác. Ngôn ngữ thì chính xác.

In fact, the whole reason we use it

Trên thực tế, lí do chính mà chúng ta sử dụng nó

is because it has semantic-specificity.

là bởi nó có sự cụ thể về ngữ nghĩa.

When you say a word,

Khi bạn nói một từ

what you care is that word was perceived correctly.

cái bạn quan tâm là liệu từ đó có được hiểu một cách chính xác không

You don't care that the word sounded pretty

Bạn không quan tâm liệu từ đó nghe có hay không

when it was spoken.

khi nó được nói ra.

Music is entirely different.

Âm nhạc lại hoàn toàn khác.

When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point?

Khi bạn nghe âm nhạc, nếu nó không hay thì còn nghĩa lí gì??

There's really very little point in listening to music

Chẳng có lí do nào để nghe âm nhạc

when it doesn't sound good to you.

khi nó không hay cả.

The acoustics of music are much harder than those of language.

Âm học của âm nhạc khó hơn nhiều so với của ngôn ngữ.

And you can see on this figure,

Bạn có thể thấy trên số liệu này

that the frequency range

rằng phạm vi tần số

and the decibel range, the dynamic range of music

và phạm vi đề-xi-ben, phạm vị động lực của âm nhạc

is far more heterogeneous.

thì hỗn tạp hơn nhiều.

So if we had to design a perfect cochlear implant,

Vì thế nếu muốn thiết kế một ốc tai cấy ghép hoàn hảo,

what we would try to do

điều mà chúng ta nên cố gắng

is target it to be able to allow music transmission.

là hướng mục tiêu tới việc nó có thể cho phép việc truyền tải âm nhạc

Because I always view music as the pinnacle of hearing.

Vì tôi luôn xem âm nhạc là đỉnh cao của thính giác.

If you can hear music,

Nếu bạn có thể nghe nhạc

you should be able to hear anything.

bạn có thể nghe bất kì thứ gì khác.

Now the problems begin first with pitch perception.

Bây giờ vấn đề trước nhất là với việc nhận thức độ cao.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

ý tôi là hầu hết chúng ta đều biết đô cao là nền tảng xây dựng âm nhạc

And without the ability to perceive pitch well,

nếu không có khả năng nhân thức tốt được độ cao

music and melody is a very difficult thing to do --

âm nhạc và giai điệu là những điều rất khó để làm--

forget about a harmony and things like that.

Hãy quên đi hòa âm và những thứ tương tự như vậy.

Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.

Đây là một bản biên soạn MIDI của khúc dạo đầu của Rachmaninoff

Now if we could just play this.

Bậy giờ xin hãy chơi chúng.

(Music)

(Âm nhạc)

Okay, now if we consider

Thôi được nếu chúng ta coi như

that in a cochlear implant patient

đối với một bệnh nhân được cấy ghép ốc tai

pitch perception could be off as much as two octaves,

việc nhận thức độ cao có thể như là hai quãng tám

let's see what happens here

hãy xem chuyện gì xảy ra.

when we randomize this to within one semitone.

khi chúng ta thực hiện ngẫu nhiên điều này trong vòng nửa cung

We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.

Chúng ta sẽ run lên nếu chúng ta có được sự nhận thức độ cao nửa cung ở người được cấy ghép ốc tai.

Go ahead and play this one.

Hãy tiếp tục chơi đoạn này.

(Music)

(Âm nhạc)

Now my goal in showing you that

Mục đích cuả việc cho các bạn thấy điều này

is to show you that music is not robust to degradation.

là cho các bạn thấy âm nhạc không phải thoái hóa mạnh

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.

Các bạn làm nó méo mó một chút, đắc biệt là về độ cao, và bạn đã thay đổi nó.

And it might be that you kind of like that.

Và điều đó có thẻ là bạn như vậy.

That's kind of hypnotic.

Đây dường như là người bị thôi miên.

But it certainly wasn't the way the music was intended.

Nhưng đó chắc chắn không phải là cách mà âm nhạc được chủ ý dùng

And you're not hearing the same thing

Và bạn cũng không nghe một thứ

that most people who have normal hearing are hearing.

mà hầu hết mọi người có thính giác bình thường nghe thấy.

Now the other issue comes with,

Một vấn đề khác thêm vào đó

not just the ability to tell pitches apart,

không chỉ là khả năng phân biệt độ cao,

but the ability to tell sounds apart.

mà còn là khả năng phân biệt tiếng động.

Most cochlear implant users cannot tell the difference between an instrument.

Hầu hết các bệnh nhân được cấy ghép ốc tai không thể phân biệt sự khác nhau của các nhạc cụ.

If we could play these two sound clips in succession.

Nêu chúng tôi chơi hai đoạn âm thanh này liên tiếp,

(Trumpet)

(Kèn trumpet)

The trumpet.

Kèn trumpet

And the second one.

Và loại thứ hai

(Violin)

(đàn vi-ô-lông)

That's a violin.

Đây là đàn violin

These have similar wave forms. They're both sustained instruments.

Chúng có cùng dạng sóng. Chúng đều là nhạc cụ kéo dài.

Cochlear implant users cannot tell the difference

Những người được cấy ghép ốc tai không thể phân biệt sự khác nhau.

between these instruments.

giữa các nhạc cụ này.

The sound quality, or the sound of the sound

Âm sắc âm thanh, hay tiếng động của âm thanh

is how I like to describe timbre, tone color --

là cách mà tôi muốn miêu tả âm sắc, màu sắc của âm--

they cannot tell these things whatsoever.

họ cũng không thể phân biệt những thứ này.

This implant is not transmitting

Việc cấy ghép này không truyền tải

the quality of music that usually provides things like warmth.

âm sắc của âm nhạc mà thường cho thấy những điều như sự ấm áp

Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant

Nếu bạn nhìn vào não bộ của một cá nhân được cấy ghép ôc tai

and you have them listen to speech,

và bạn sắp xếp cho họ nghe một bài diễn văn,

have them listen to rhythm and have them listen to melody,

sắp xếp cho họ nghe một vài nhịp điệu và giai điệu

what you find is that the auditory cortex

bạn sẽ thấy rằng vỏ não thính giác

is the most active during speech.

hoạt động tích cực nhất xuyên suốt bài diễn văn

You would think that because these implants are optimized for speech,

Bạn có thể nghĩ rằng những cấy ghép này là dành riêng cho lời nói

they were designed for speech.

chúng được thiết kế cho lời nói

But actually if you look at melody,

Nhưng trên thực tế nếu bạn nhìn vào giai điệu,

what you find is that there's very little cortical activity

bạn có thể thấy rằng có rất it hoạt động của vỏ não

in implant users compared with normal hearing controls.

ở những người sử dùng cấy ghép so vói những người có thính giác bình thường.

So for whatever reason,

Vì vậy cho dù bất cứ lí do nào,

this implant is not successfully stimulating auditory cortices

việc cấy ghép này không thành công trong việc kích thích vỏ não thính giác

during melody perception.

trong việc nhận thức giai điệu.

Now the next question is,

Câu hỏi tiếp theo được đặt ra là,

well how does it really sound?

thực sự thì nó nghe như thế nào?

Now we've been doing some studies

Chúng tôi đã thực hiện một số nghiên cứu

to really get a sense of what sound quality is like for these implant users.

để hiểu được âm sắc âm thanh như thể nào đối với những người được cấy ghép.

I'm going to play you two clips of Usher,

Tôi sẽ cho cho các bạn nghe 2 đoạn clip của Usher.

one which is normal

một đoạn bình thường

and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies

và một đoạn gẫn như không có tần số cao lẫn tần số thấp

and not even that many mid frequencies.

và thậm chí cũng không nhiều tân số vừa.

Go ahead and play that.

Mời chơi nhạc.

(Music)

(Âm nhạc)

(Limited Frequency Music)

(Nhạc hạn chế tần số)

I had patients tell me that those sound the same.

Tôi có những bệnh nhân nói vói tôi rằng những âm thanh này giống nhau.

They cannot differentiate sound quality differences

Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh

between those two clips.

giữa hai đoạn nhạc.

Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to.

Một lần nữa, chúng ta còn rất rất xa để vươn tới những thứ chúng ta muốn.

Now the question comes to mind: Is there any hope?

Bây giờ câu hỏi đặt ra ra: liệu có hy vọng nào không?

And yes, there is hope.

Tất nhiên là có, có hy vọng.

Now I don't know if anybody knows who this is.

Tôi không biết là liệu có ai biết đây là ai không.

This is ... does somebody know?

Đây là.... có ai biết không?

This is Beethoven.

Đây là Beethoven.

Now why would we know what Beethoven's skull looks like?

Tại sao chúng ta lại biết trông hộp sọ của Beethoven như thế nào?

Because his grave was exhumed.

Bởi vì phần mộ của ông ý đã được khai quật.

And it turns out that his temporal bones were harvested when he died

Và hóa ra là xương của ông ý đã được giữ lại khi ông ý qua đời

to try to look at the cause of his deafness,

để cố gắng tìm hiểu lý do cái chết của ông ta.

which is why he has molding clay

tại sao ông ấy có cơ thể khuôn

and his skull is bulging out on the side there.

và bộ não của ông ý phình ra phía bên cạnh.

But Beethoven composed music

Tuy nhiên Beethoven sáng tác nhạc

long after he lost his hearing.

khá lâu sau khi ông khi ông ta mất thính giác.

What that suggests is that, even in the case of hearing loss,

Điều được giả thuyết là, thậm chí trong trường hợp mất thính giác,

the capacity for music remains.

khả năng tiếp thu âm nhạc vẫn tồn tại.

The brains remain hardwired for music.

Não bộ vẫn cảm nhận được âm nhạc

I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo

Tôi đã rất may mắn được làm việc với tiến sĩ David Ryugo

where I've been working on deaf cats that are white

nơi mà tôi đã được làm việc với những chú mèo trắng bị điếc

and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants.

và cố gắng tìm hiểu điều gì xảy ra khi chúng tôi cấy ghép ốc tai cho chúng.

This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.

Đây là một chú mèo đã được huấn luyện để phản ứng với tiếng kèn gọi ăn.

(Music)

(Âm nhạc)

Text: Beethoven doesn't excite her.

Đề: Beethoven không kích thich nó

(Music)

(Âm nhạc)

The "1812 Overture" isn't worth waking for.

Khúc mở màn 1812 cũng không đánh thức được nó.

(Trumpet)

(Tiếng kèn trumpet)

But she jumps to action when called to duty!

Nhưng cô ý dựng dậy khi được gọi làm nhiệm vụ!

(Trumpet)

(Tiếng kèn trumpet)

CL: Now I'm not suggesting

CL: Tôi không muốn nói

that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.

rằng chú mèo nghe thấy tiếng kèn trumpet như cách chúng ta nghe nó.

I'm suggesting that with training

Tôi chỉ giả thuyết rằng bằng việc huấn luyện

you can imbue a musical sound with significance,

bạn có thể làm cho tiếng nhạc trở nên quan trọng,

even in a cat.

thậm chí với cả một chú mèo.

If we were to direct efforts

Nếu chúng ta hướng nỗ lực

towards training cochlear implant users to hear music --

vào việc dạy những người được cấy ghép ốc tai nghe nhạc--

because right now there's virtually no effort put towards that,

Vì hiện tại hầu như không có nỗ lực nào như vậy.

no rehabilitative strategies,

không có chiến lược tập luyện lại,

very little in the way of technological advances to actually improve music --

rất ít những tiến bộ công nghệ mà thực sự cải thiện âm nhạc--

we would come a long way.

chúng ta sẽ rất thành công.

Now I want to show you one last video.

Bây giờ tôi muôn cho các bạn xem đoạn phim cuối cùng

And this is of a student of mine named Joseph

Và đây là của một học sinh cuả tôi tên là Joseph

who I had the good fortune to work with for three years in my lab.

người mà tôi đã có may mắn lớn làm việc cùng ở phòng thí nghiệm trong 3 năm

He's deaf, and he learned to play the piano

Anh ấy bị điếc và anh ấy học chơi đàn piano

after he received the cochlear implant.

sau khi được thực hiện cấy ghép ốc tai.

And here's a video of Joseph.

Đây là phim về Joseph.

(Music)

(Âm nhạc)

(Video) Joseph: I was born in 1986.

(Phim) Joseph: Tôi sinh vào năm 1986.

And at about four months old,

Và khi được khoảng bốn tháng tuổi,

I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.

tôi được chẩn đoán là mắc chứng mất khả năng nghe trầm trọng

Not long after,

Không lâu sau đó,

I was fitted with hearing aids.

tôi được lắp máy trợ thính.

But although these hearing aids

Nhưng mặc dù những chiếc máy trợ thính này

were the most powerful hearing aids on the market at the time,

là những chiếc máy trợ thính tốt nhất trên thị trường lúc bấy giờ,

they weren't very helpful.

chúng không hữu dụng lắm.

So as a result, I had to rely on lip reading a lot,

Vì thế, tôi phải dựa rất nhiều vào thuật đọc môi

and I couldn't really hear what people were saying.

và tôi hầu như không nghe thấy mọi người nói gì.

When I was 12 years old,

Khi tôi 12 tuổi,

I was one of the first few people in Singapore

tôi là một trong những người đầu tiên ở Singapore

who underwent cochlear implantation.

trải qua phẫu thuật cấy ghép ốc tai.

And not long after I got my cochlear implant,

Và không lâu sau khi tôi được cấy ghép,

I started learning how to play piano.

tôi bắt đầu học chơi đàn piano.

And it was absolutely wonderful.

Và nó hoàn toàn tuyệt vời.

Since then, I've never looked back.

Từ đó, tôi không bao giờ nhìn lại quá khứ.

CL: Joseph is phenomenal. He's brilliant.

CL: Joseph đúng là phi thường. Anh ý thật sự xuất sắc.

He is now a medical student at Yale University,

Anh ấy hiện là học sinh y khoa tại đại học Yale.

and he's contemplating a surgical career --

và anh ý dự định theo ngành phẫu thuật--

one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.

một trong những cá nhân bị điếc đầu tiên xem xét theo đuổi ngành phẫu thuật.

There are almost no deaf surgeons anywhere.

Hầu như không có bác sĩ phẫu thuật nào bị điếc ở bất kì đâu.

And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.

Và điều này cũng chưa được nghe thấy bao giờ và điều này cũng bởi công nghệ này.

And the fact that he can play the piano like that

Và thực tế là anh ấy có thể chơi đàn piano như vậy

is a testament to his brain.

là bằng chứng rõ nhất của não bộ anh âý.

Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant,

Sự thật của vấn đề là bạn có thể chơi đàn piano mà không cần cấy ghép ốc tai.

because all you have to do is press the keys at the right time.

vì tất cả những gì bạn phải làm là nhấn các phím đúng lúc.

You don't actually have to hear it.

Bạn thực tế khong cần phải nghe nó.

I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke.

Tôi biết rằng anh ấy không nghe tốt, vì tôi đã nghe anh ấy hát karaoke.

(Laughter)

(Cười lớn)

And it's one of the most awful things --

Và nó là một trong những điều tệ nhất--

heartwarming, but awful.

cảm động , nhưng tệ.

(Laughter)

(Cười)

And so there is certainly a lot of hope,

Và vì vậy có rất nhiều hy vọng.

but there's a lot more that needs to be done.

nhưng có nhiều hơn thế cần làm.

So I just want to conclude with the following words.

Vì thế tôi chỉ muốn kết luận bằng những điều sau:

When it comes to restoration of hearing,

Khi nói tới việc phục hồi khả năng nghe,

we have certainly come a long way, a remarkably long way.

chúng ta đã rất thành công, rất rất thành công.

And we have a much longer way to go

và chúng ta còn cần tiến xa hơn

when it comes to the idea of restoring perfect hearing.

khi nói tới việc phục hồi hoàn toàn khả năng nghe.

And let me tell you right now,

Để tôi nói cho bạn điều này,

it's fine that we would all be very happy with speech.

chúng ta hài lòng với khả năng nói thì tốt thôi.

But I tell you, if we lost our hearing,

Nhưng tôi muốn nói rằng, nếu chúng ta mất đi khả năng nghe,

if anyone here suddenly lost your hearing,

nếu bắt kì ai tại đây đột nhiên mất đi khả năng nghe,

you would want perfect hearing back.

bạn sẽ muốn khả năng nghe hoàn hảo trở lại.

You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing.

Bạn không muốn thính giác tốt, mà muốn thính giác hoàn hảo.

Restoration of basic sensory function is critical.

Phục hồi chức năng cảm nhận cơ bản là then chốt.

And I don't mean to understate

Tôi không có ý đánh giá thấp

how important it is to restore basic function.

việc phục hồi chức năng cơ bản quan trọng như thế nào.

But it's really restoration of the ability to perceive beauty

Nhưng nó đúng là việc phục hồi khả năng cảm nhận cái đẹp

where we can get inspiring.

cái mà chúng ta thấy cảm hứng.

And I don't think that we should give up on beauty.

Và tôi không nghĩ là chúng ta nên từ bỏ cái đẹp.

And I want to thank you for your time.

Và tôi muốn cảm ơn thời gian các bạn dành cho tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)