Charles Limb: Building the musical muscle

Μετάφραση: Maria Zografaki Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Now when we think of our senses,

Όταν σκεφτόμαστε σχετικά με τις αισθήσεις μας,

we don't usually think of the reasons

συνήθως δεν σκεφτόμαστε τους λόγους

why they probably evolved, from a biological perspective.

για τους οποίους πιθανότατα εξελίχθηκαν, από μια βιολογική σκοπιά.

We don't really think of the evolutionary need

Δεν σκεφτόμαστε την εξελικτική μας ανάγκη

to be protected by our senses,

να προστατευόμαστε χάρη στις αισθήσεις μας,

but that's probably why our senses really evolved --

αλλά αυτή είναι μια πολύ καλή εξήγηση γιατί οι αισθήσεις μας εξελίχθηκαν στην πραγματικότητα --

to keep us safe, to allow us to live.

για να μας κρατήσουν ασφαλείς, για να μας επιτρέψουν να επιζήσουμε.

Really when we think of our senses,

Στην πραγματικότητα, όταν σκεφτόμαστε περί των αισθήσεών μας,

or when we think of the loss of the sense,

ή ακόμα και περί της έλλειψης τους,

we really think about something more like this:

είναι πιθανότερο να σκεφτόμαστε περισσότερο κάτι σαν τα παρακάτω:

the ability to touch something luxurious, to taste something delicious,

την ικανότητα να αγγίξουμε κάτι πολυτελές, να γευτούμε κάτι νόστιμο,

to smell something fragrant,

να μυρίσουμε κάτι εύοσμο,

to see something beautiful.

να δούμε κάτι όμορφο.

This is what we want out of our senses.

Αυτά είναι τα οποία ζητάμε από τις αισθήσεις μας.

We want beauty; we don't just want function.

Θέλουμε την ομορφιά, δεν ζητάμε απλά τη λειτουργία.

And when it comes to sensory restoration,

Και όταν πρόκειται για την επαναφορά μιας αίσθησης,

we're still very far away from being able to provide beauty.

είμαστε ακόμη πολύ μακριά από την ικανότητα να της προσφέρουμε την ομορφιά.

And that's what I'd like to talk to you a little bit about today.

Και αυτό είναι το θέμα για το οποίο θα ήθελα να σας μιλήσω λιγάκι σήμερα.

Likewise for hearing.

Τα παραπάνω ισχύουν και για την ακοή.

When we think about why we hear,

Όταν σκεφτόμαστε το τί ακούμε

we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren,

συνήθως δεν σκεφτόμαστε την ικανότητά μας να ακούσουμε ένα συναγερμό ή μια σειρήνα,

although clearly that's an important thing.

παρόλο που αδιαμφισβήτητα είναι κάτι πολύ σημαντικό.

Really what we want to hear is music.

Στην πραγματικότητα αυτό που θέλουμε να ακούσουμε είναι η μουσική.

(Music)

(Μουσική)♪♫

So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony.

Πολλοί από εσάς αναγνωρίζουν πως αυτή είναι η Έβδομη Συμφωνία του Μπετόβεν.

Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf,

Πολλοί από εσάς επίσης γνωρίζουν πως ήταν κωφός, ή έστω σχεδόν κωφός,

when he wrote that.

όταν την έγραψε.

Now I'd like to impress upon you

Τώρα θα ήθελα να σας εντυπωσιάσω λιγάκι

how unusual it is that we can hear music.

σχετικά με το πόσο ασύνηθες είναι το ότι μπορούμε να ακούσουμε τη μουσική.

Music is just one of the strangest things that there is.

Η μουσική είναι ένα από τα πιο παράξενα πράγματα που υπάρχουν.

It's acoustic vibrations in the air,

είναι ακουστικές δονήσεις του αέρα,

little waves of energy in the air that tickle our eardrum.

μικρά εναέρια κύματα ενέργειας που γαργαλούν το τύμπανό μας.

Somehow in tickling our eardrum

Με κάποιον τρόπο, το γαργαλητό του τυμπάνου μας

that transmits energy down our hearing bones,

μεταφέρει ενέργεια στα οστά ακοής μας,

which get converted to a fluid impulse inside the cochlea

η οποία μετατρέπεται σε μία ανατάραξη υγρού μέσα στον κοχλία

and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves

και ακολούθως με κάποιον τρόπο μετατρέπεται σε ένα ηλεκτρικό σινιάλο στα ακουστικά μας νεύρα

that somehow wind up in our brains

τα οποία κάπως το μεταφέρουν στο μυαλό μας

as a perception of a song or a beautiful piece of music.

ως τη σύλληψη ενός τραγουδιού ή ενός όμορφου αποσπάσματος μουσικής.

That process is entirely abstract and very, very unusual.

Αυτή η διαδικασία είναι τελείως απροσδιόριστη και πολύ πολύ ασυνήθιστη.

And we could discuss that topic alone for days

Και θα μπορούσαμε να συζητάμε το θέμα αυτό για μέρες

to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional

για να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε πώς πραγματικά συμβαίνει το να ακούμε κάτι και να μας προκαλεί συναισθήματα

from something that starts out as a vibration in the air?

εφόσον δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια δόνηση του αέρα.

Turns out that if you have hearing loss,

Παρατηρείται πως στην έλλειψη ακοής,

most people that lose their hearing

οι περισσότεροι άνθρωποι που χάνουν την ακοή τους,

lose it at what's called the cochlea, the inner ear.

τη χάνουν στο σημείο που λέγεται κοχλίας, το ενδότερο μέρος του αυτιού.

And it's at the hair cell level that they do this.

Και είναι το αυξανόμενο πλήθος των κυττάρων των τριχών που το προκαλεί αυτό.

Now if you had to pick a sense to lose,

Τώρα, εάν είχατε να διαλέξετε ανάμεσα στο ποιά αίσθηση να χάσετε,

I have to be very honest with you

θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας

and say, we're better at restoring hearing

και θα σας πω, είμαστε πολύ πιο αποτελεσματικοί στο να επαναφέρουμε την ακοή

than we are at restoring any sense that there is.

σε σχέση με την επαναφορά οποιασδήποτε άλλης από τις αισθήσεις μας.

In fact, nothing even actually comes close

Ή ακόμα καλύτερα, τίποτα από τα υπόλοιπα δεν είναι καν συγκρίσιμο

to our ability to restore hearing.

με την ικανότητα μας να επαναφέρουμε την ακοή.

And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients

Και ως γιατρός και χειρούργος, μπορώ να πω με σιγουριά στους ασθενείς μου

that if you had to pick a sense to lose,

πως αν αναγκαζόσασταν να χάσετε μια από τις αισθήσεις σας,

we are the furthest along medically and surgically with hearing.

είμαστε πιο προχωρημένοι ιατρικά και χειρουργικά στο κομμάτι της ακοής.

As a musician, I can tell you

Σαν μουσικός, μπορώ να σας πω

that if I had to have a cochlear implant,

ότι αν αναγκαζόμουν να κάνω κοχλιακή εμφύτευση

I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken,

θα ήμουν καταβεβλημένος. Θα ήμουν πραγματικά καταβεβλημένος,

because I know that music would never sound the same to me.

γιατί ξέρω πως η μουσική δε θα ηχούσε ποτέ ξανά το ίδιο με πριν.

Now this is a video that I'm going to show you

Θα σας παρουσιάσω αμέσως ένα βίντεο

of a girl who's born deaf.

σχετικό με ένα κορίτσι το οποίο γεννήθηκε κωφό.

She's in a very supportive environment.

Ζει σε ένα πολύ υποστηρικτικό περιβάλλον.

Her mother's doing everything she can.

Η μητέρα του κάνει ό,τι μπορεί.

Okay, play that video please.

Εντάξει, ας δούμε το βίντεο σας παρακαλώ.

(Video) Mother: That's an owl.

(Βίντεο) Μητέρα: Αυτή είναι μια κουκουβάγια.

Owl, yeah.

Κουκουβάγια, ναι.

Owl. Owl.

Κουκουβάγια. Κουκουβάγια.

Yeah.

Ναι.

Baby. Baby.

Μωρό. Μωρό.

You want it?

Το θέλεις;

(Kiss)

(Φιλί)

Charles Limb: Now despite everything going for this child

Charles Limb: Πέρα από ότι γίνεται για χάρη αυτού του παιδιού

in terms of family support

όσον αφορά την οικογενειακή υποστήριξη

and simple infused learning,

και τη βοήθεια για μάθηση που του παρέχεται,

there is a limitation to what a child who's deaf, an infant who was born deaf,

υπάρχει ένα όριο δυνατοτήτων για ένα παιδί που είναι κωφό- ένα νήπιο που έχει γεννηθεί κωφό

has in this world

σε αυτό τον κόσμο, έχει περιορισμούς

in terms of social, educational, vocational opportunities.

σε κοινωνικές, εκπαιδευτικές, λεκτικές ευκαιρίες.

I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.

Δεν αποκλείω πως μπορούν να ζήσουν μια όμορφη, υπέροχη ζωή.

I'm saying that they're going to face obstacles

Απλά λέω πως πρόκειται να αντιμετωπίσουν εμπόδια

that most people who have normal hearing will not have to face.

τα οποία οι άνθρωποι με κανονική ακοή δεν θα αντιμετωπίσουν.

Now hearing loss and the treatment for hearing loss

Η έλλειψη ακοής και η θεραπεία για την έλλειψη ακοής

has really evolved in the past 200 years.

έχει πραγματικά εξελιχθεί τα τελευταία 200 χρόνια.

I mean literally,

Μιλώ κυριολεκτικά,

they used to do things like stick ear-shaped objects onto your ears

αφού παλιότερα συνήθιζαν να βάζουν στα αυτιά τους υποστηρικτικά αντικείμενα σε σχήμα αυτιού

and stick funnels in.

ή χρησιμοποιούσαν χωνιά.

And that was the best you could do for hearing loss.

Και αυτό ήταν το καλύτερο που θα μπορούσες να κάνεις για την έλλειψη ακοής.

Back then you couldn't even look at the eardrum.

Τότε δε μπορούσαμε ούτε να κοιτάξουμε μέσα στο τύμπανο.

So it's not too surprising

Οπότε δεν είναι καθόλου περίεργο

that there were no good treatments for hearing loss.

το ότι δεν υπήρχαν αποτελεσματικές λύσεις για την έλλειψη ακοής.

And now today we have the modern multi-channel cochlear implant,

Σήμερα έχουμε το πολυκάναλο κοχλιακό εμφύτευμα,

which is an outpatient procedure.

με μια διαδικασία που πραγματοποιείται και σε εξωτερικά ιατρεία.

It's surgically placed inside the inner ear.

Τοποθετείται με χειρουργείο στο εσωτερικό μέρος του αυτιού.

It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done,

Χρειάζεται περίπου μιάμιση ώρα, ανάλογα με το πού θα πραγματοποιηθεί,

under general anesthesia.

σε κατάσταση ολικής αναισθησίας.

And in the end, you achieve something like this

Στο τελείωμα, επιτυγχάνεται κάτι σαν κι αυτό:

where an electrode array is inserted inside the cochlea.

μια σειρά ηλεκτροδίων έχει τοποθετηθεί μέσα στον κοχλία.

Now actually, this is quite crude

Τώρα, στην πραγματικότητα, αυτό είναι αρκετά αργό

in comparison to our regular inner ear.

σε σύγκριση με το φυσιολογικό εσωτερικό μας αυτί.

But here is that same girl who is implanted now.

Αλλά εδώ είναι το ίδιο κορίτσι που έκανε την εγχείρηση τότε.

This is her 10 years later.

Είναι αυτή 10 χρόνια αργότερα.

And this is a video that was taken

Και αυτό το βίντεο έχει τραβηχτεί

by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.

από τον χειρουργικό μου μέντορα, Dr. John Niparko, ο οποίος της έκανε την επέμβαση.

If we could play this video please.

Παρακαλώ να παιχτεί το βίντεο.

(Video) John Niparko: So you've written two books?

(Βίντεο) John Niparko: Έχετε γράψει δύο βιβλία;

Girl: I have written two books. (Mother: Was the other one a book or a journal entry?)

Κορίτσι: Έχω γράψει δύο βιβλία. (Μητέρα: Το πρώτο ήταν βιβλίο ή άρθρο εφημερίδας;)

Girl: No, the other one was a book. (Mother: Oh, okay.)

Κορίτσι: Όχι, το πρώτο ήταν επίσης βιβλίο. (Μητέρα: Α, εντάξει.)

JN: Well this book has seven chapters,

JN: Λοιπόν, αυτό το βιβλίο έχει επτά κεφάλαια

and the last chapter

και το τελευταίο κεφάλαιο

is entitled "The Good Things About Being Deaf."

έχει τίτλο ''Τα πλεονεκτήματα του να είσαι κωφός.''

Do you remember writing that chapter?

Θυμάσαι τη συγγραφή αυτού του κεφαλαίου;

Girl: Yes I do. I remember writing every chapter.

Κορίτσι: Ναι, θυμάμαι τη συγγραφή κάθε κεφαλαίου.

JN: Yeah.

JN: Ωραία.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

Κορίτσι: Μερικές φορές η αδερφή μου μπορεί να γίνει λίγο ενοχλητική.

So it comes in handy to not be annoyed by her.

Οπότε είναι βολικό το να μην μπορείς να ενοχληθείς απ' αυτή.

JN: I see. And who is that?

JN: Κατάλαβα.. Και ποιά είναι αυτή;

Girl: Holly. (JN: Okay.)

Κορίτσι: Η Χόλι.

Mother: Her sister. (JN: Her sister.) Girl: My sister.

Μητέρα: Η αδερφή της. Κορίτσι: Η αδερφή μου.

JN: And how can you avoid being annoyed by her?

JN: Και πως αποφεύγεις να ενοχλείσαι από αυτή;

Girl: I just take off my CI, and I don't hear anything.

Κορίτσι: Απλά βγάζω το εμφύτευμα και δεν ακούω τίποτα.

(Laughter)

(Γέλια)

It comes in handy.

Είναι χρήσιμο.

JN: So you don't want to hear everything that's out there?

JN: Άρα δεν θες να ακούς τίποτα εκείνη την ώρα;

Girl: No.

Κορίτσι: Όχι.

CL: And so she's phenomenal.

CL: Είναι απίστευτη.

And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.

Αδιαμφισβήτητα αυτό θεωρείται μια γιγάντια επιτυχία.

It is. It's a huge success story in modern medicine.

Είναι μια τεράστια επιτυχία στην ιστορία της σύγχρονης ιατρικής επιστήμης.

However, despite this incredible facility

Όμως, παρόλο που υπάρχει αυτή η απίστευτη δυνατότητα

that some cochlear implant users display with language,

των χρηστών του εμφυτεύματος να ακούν την ομιλία,

you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.

όταν ανοίγουν το ραδιόφωνο ξαφνικά δεν ακούν σχεδόν καθόλου τη μουσική.

In fact, most implant users really struggle

Για την ακρίβεια, οι περισσότεροι χρήστες προσπαθούν πολύ σκληρά να ακούσουν

and dislike music because it sounds so bad.

αλλά δεν τους αρέσει η μουσική γιατί τους ηχεί πολύ άσχημα.

And so when it comes to this idea

Συνεπώς, όταν αναφερόμαστε σε αυτό το ιδανικό

of restoring beauty to somebody's life,

του να επαναφέρουμε την ομορφιά στη ζωή κάποιου,

we have a long way to go when it comes to audition.

έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας όσον αφορά την ακοή.

Now there are a lot of reasons for that.

Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό.

I mentioned earlier the fact

Ανέφερα νωρίτερα

that music is a different capacity because it's abstract.

ότι η μουσική είναι διαφορετική γιατί είναι απροσδιόριστη, συγκεχυμένη.

Language is very different. Language is very precise.

Η ομιλία είναι διαφορετική κατά πολύ. Είναι πολύ ακριβής.

In fact, the whole reason we use it

Στην ουσία, ο κύριος λόγος που την χρησιμοποιούμε

is because it has semantic-specificity.

είναι γιατί έχει σημασιολογική ακρίβεια.

When you say a word,

Όταν λες μια λέξη,

what you care is that word was perceived correctly.

αυτό που σε ενδιαφέρει περισσότερο είναι να γίνει κατανοητή.

You don't care that the word sounded pretty

Δεν σε νοιάζει να ακουστεί όμορφη

when it was spoken.

όταν την προφέρεις.

Music is entirely different.

Η μουσική είναι τελείως διαφορετική.

When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point?

Όταν ακούς μουσική, αν δεν ακούγεται με ευχαρίστηση, ποιό το νόημά της;

There's really very little point in listening to music

Δεν υπάρχει λόγος να ακούς μουσική

when it doesn't sound good to you.

αν αυτή δεν σου ακούγεται ευχάριστα.

The acoustics of music are much harder than those of language.

Τα ακουστικά χαρακτηριστικά της μουσικής είναι πολύ δυσκολότερα από αυτά της ομιλίας.

And you can see on this figure,

Βάση αυτού μπορούμε να δούμε

that the frequency range

πως το εύρος των συχνοτήτων

and the decibel range, the dynamic range of music

και το εύρος των ντεσιμπέλ στη μουσική

is far more heterogeneous.

είναι πολύ ετερογενές.

So if we had to design a perfect cochlear implant,

Οπότε, αν είχαμε να σχεδιάσουμε το τέλειο κοχλιακό εμφύτευμα,

what we would try to do

αυτό που θα προσπαθούσαμε να κάνουμε

is target it to be able to allow music transmission.

είναι το να στοχεύσουμε να επιτραπεί η μουσική μετάδοση.

Because I always view music as the pinnacle of hearing.

Διότι πάντα έβλεπα τη μουσική σαν την κορύφωση της ακοής.

If you can hear music,

Εάν μπορείς να ακούσεις τη μουσική,

you should be able to hear anything.

τότε είσαι ικανός να ακούσεις οτιδήποτε.

Now the problems begin first with pitch perception.

Το πρόβλημα ξεκινά με τη σύλληψη του τόνου.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

Οι περισσότεροι γνωρίζετε πως ο τόνος είναι το βασικό εργαλείο για τη δημιουργία μουσικής.

And without the ability to perceive pitch well,

Χωρίς την ικανότητα να συλληφθούν σωστά οι τόνοι,

music and melody is a very difficult thing to do --

η μουσική και η μελωδία είναι κάτι πολύ δύσκολο να κατανοήσεις--

forget about a harmony and things like that.

για να μην αναφερθούμε καθόλου στην αρμονία και τα συναφή.

Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.

Εδώ βλέπουμε ένα απόσπασμα MIDI από τη σύνθεση του Rachmaninoff.

Now if we could just play this.

Τώρα ας το ακούσουμε.

(Music)

(Μουσική)♪♫

Okay, now if we consider

ΟΚ, τώρα αν λάβουμε υπόψιν

that in a cochlear implant patient

ότι ένας ασθενής με κοχλιακό εμφύτευμα

pitch perception could be off as much as two octaves,

η σύλληψη τόνου μπορεί να φτάσει μέχρι και τις δύο οκτάβες,

let's see what happens here

για να δούμε ποιο θα είναι το αποτέλεσμα

when we randomize this to within one semitone.

όταν γίνει περιορισμός εύρους εντός ενός ημίτονου.

We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.

Θα ήμασταν περιχαρείς αν πετυχαίναμε τη σύλληψη αυτή του ενός ημίτονου στους ασθενείς μας.

Go ahead and play this one.

Ας ακούσουμε και αυτό.

(Music)

(Μουσική)♪♫

Now my goal in showing you that

Τώρα ο λόγος που σας το δείχνω αυτό

is to show you that music is not robust to degradation.

είναι για να καταλάβετε πως η μουσική δεν είναι ανθεκτική στις διαβαθμίσεις.

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.

Την επεξεργάζεσαι λιγάκι, ειδικά όσον αφορά τον τόνο, και την έχεις διαφοροποιήσει.

And it might be that you kind of like that.

Και ίσως και να τύχει να σου αρέσει η αλλαγή αυτή.

That's kind of hypnotic.

Αυτό είναι ασύλληπτο.

But it certainly wasn't the way the music was intended.

Αλλά σίγουρα δεν ήταν αυτός ο σκοπός

And you're not hearing the same thing

και δεν ακούς το ίδιο αποτέλεσμα

that most people who have normal hearing are hearing.

με τους περισσότερους ανθρώπους που έχουν κανονική ακοή.

Now the other issue comes with,

Το θέμα βασίζεται

not just the ability to tell pitches apart,

όχι μόνο με την ικανότητα να ξεχωρίσεις τους τόνους,

but the ability to tell sounds apart.

αλλά με την ικανότητα ξεχωρίζεις τους ήχους.

Most cochlear implant users cannot tell the difference between an instrument.

Οι περισσότεροι ασθενείς με εμφύτευμα δε μπορούν να βρουν τη διαφορά μεταξύ μουσικών οργάνων.

If we could play these two sound clips in succession.

Ας δούμε αυτά τα δύο συνεχόμενα βίντεο.

(Trumpet)

(Τρομπέτα)♪♫

The trumpet.

Ακούμε την τρομπέτα.

And the second one.

Και το δεύτερο.

(Violin)

(Βιολί)♪♫

That's a violin.

Αυτό είναι το βιολί.

These have similar wave forms. They're both sustained instruments.

Αυτά τα δύο όργανα έχουν παρόμοιο μήκος κύματος.

Cochlear implant users cannot tell the difference

Οι χρήστες εμφυτεύματος δε μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά

between these instruments.

ανάμεσα στα δύο αυτά όργανα.

The sound quality, or the sound of the sound

Η ποιότητα του ήχου και το άκουσμά του

is how I like to describe timbre, tone color --

είναι αυτό που αναφέρω εγώ ως τέμπο, ως το χρώμα του τόνου--

they cannot tell these things whatsoever.

αυτοί δε μπορούν να το κατανοήσουν αυτό.

This implant is not transmitting

Το εμφύτευμα δεν μεταδίδει

the quality of music that usually provides things like warmth.

την ποιότητα της μουσικής που συνήθως προκαλεί μια ζεστασιά.

Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant

Τώρα αν κοιτάξουμε στο μυαλό ενός ατόμου που έχει κοχλιακό εμφύτευμα

and you have them listen to speech,

και τους δοκιμάσουμε βάζοντάς τους να ακούσουν ομιλία

have them listen to rhythm and have them listen to melody,

και μετά να ακούσουν ρυθμό και μελωδία,

what you find is that the auditory cortex

αυτό που θα συμπεράνουμε είναι πως ο ακουστικός φλοιός

is the most active during speech.

είναι πιο δραστήριος κατά τη διάρκεια της ομιλίας.

You would think that because these implants are optimized for speech,

Θα σκεφτόσαστε πως αυτό συμβαίνει γιατί τα εμφυτεύματα αυτά έχουν καλύτερο αποτέλεσμα με την ομιλία,

they were designed for speech.

αφού γι' αυτό σχεδιάστηκαν.

But actually if you look at melody,

Αν εξετάσετε τη μελωδία,

what you find is that there's very little cortical activity

αυτό που θα δείτε είναι πως υπάρχει πολύ μικρότερη φλοιώδης δραστηριότητα

in implant users compared with normal hearing controls.

στους χρήστες εμφυτεύματος από το φυσιολογικό.

So for whatever reason,

Οπότε για οποιονδήποτε λόγο,

this implant is not successfully stimulating auditory cortices

αυτό το εμφύτευμα δεν επηρεάζει αρκετά τον ακουστικό φλοιό

during melody perception.

κατά τη διάρκεια της σύλληψης της μελωδίας.

Now the next question is,

Τώρα η ερώτηση είναι

well how does it really sound?

πώς πραγματικά τους ακούγεται;

Now we've been doing some studies

Έχουμε κάνει κάποιες έρευνες

to really get a sense of what sound quality is like for these implant users.

για να μπορέσουμε να καταλάβουμε την ποιότητα ήχου για τους χρήστες του εμφυτεύματος.

I'm going to play you two clips of Usher,

Θα σας παίξω δύο κλιπ του Usher,

one which is normal

ένα εκ των οποίων είναι κανονικό

and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies

και ένα το οποίο δεν έχει σχεδόν καθόλου υψηλές και χαμηλές συχνότητες

and not even that many mid frequencies.

και ούτε καν πολλές μεσαίες συχνότητες.

Go ahead and play that.

Ας τα ακούσουμε.

(Music)

(Μουσική)♪♫

(Limited Frequency Music)

(Μουσική με περιορισμένες συχνότητες)♪♫

I had patients tell me that those sound the same.

Είχα ασθενείς να μου λένε πως αυτά τα δύο τους ακούγονται ίδια.

They cannot differentiate sound quality differences

Δεν μπορούν να καταλάβουν τη διαφορά της ποιότητας του ήχου

between those two clips.

ανάμεσα στα δύο αυτά κλιπ.

Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to.

Είμαστε ακόμα πολύ πολύ μακριά από εκεί που θέλουμε να φτάσουμε.

Now the question comes to mind: Is there any hope?

Τώρα αναρωτιόμαστε: Υπάρχει ελπίδα;

And yes, there is hope.

Η απάντηση είναι πως ναι, υπάρχει ελπίδα.

Now I don't know if anybody knows who this is.

Δεν ξέρω αν όλοι καταλαβαίνετε ποιός είναι αυτός.

This is ... does somebody know?

Αυτός είναι ... γνωρίζει κανείς;

This is Beethoven.

Αυτός είναι ο Μπετόβεν.

Now why would we know what Beethoven's skull looks like?

Γιατί μπορούμε να ξέρουμε πως έμοιαζε το κρανίο του Μπετόβεν;

Because his grave was exhumed.

Γιατί έχει εκταφεί.

And it turns out that his temporal bones were harvested when he died

Αποδεικνύεται πως τα εναπομείναντα οστά του περισυλλέχτηκαν όταν πέθανε

to try to look at the cause of his deafness,

για να γίνει προσπάθεια να εξεταστεί η αιτία του θανάτου του.

which is why he has molding clay

Γι'αυτό υπάρχει πήλινο ομοίωμα

and his skull is bulging out on the side there.

και δείχνει το κρανίο του διογκωμένο στη μία μεριά.

But Beethoven composed music

Ο Μπετόβεν συνέθεσε μουσική

long after he lost his hearing.

καιρό αφότου έχασε την ακοή του.

What that suggests is that, even in the case of hearing loss,

Αυτό που συμπεραίνεται είναι πως, ακόμα και με την έλλειψη ακοής,

the capacity for music remains.

η ικανότητα ακούσματος μουσικής παραμένει.

The brains remain hardwired for music.

Το μυαλό παραμένει έτοιμο για τη μουσική.

I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo

Ήμουν πολύ τυχερός να συνεργαστώ με τον Dr. David Ryugo

where I've been working on deaf cats that are white

όπου εξετάσαμε κωφές λευκές γάτες

and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants.

και προσπαθήσαμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει όταν τους βάζουμε κοχλιακά εμφυτεύματα.

This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.

Αυτή είναι μια γάτα η οποία έχει μάθει να καλείται για φαγητό στο άκουσμα της τρομπέτας.

(Music)

(Μουσική)♪♫

Text: Beethoven doesn't excite her.

Ο Μπετόβεν δεν την συγκινεί.

(Music)

(Μουσική)♪♫

The "1812 Overture" isn't worth waking for.

Το "1812 Overture" δεν είναι αρκετό για να την ξυπνήσει.

(Trumpet)

(Τρομπέτα)

But she jumps to action when called to duty!

Μα ξυπνάει κατευθείαν όταν ακούει αυτό!

(Trumpet)

(Τρομπέτα)

CL: Now I'm not suggesting

CL: Δεν υποστηρίζω πως

that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.

η γάτα ακούει την τρομπέτα με τον ίδιο τρόπο που την ακούμε εμείς.

I'm suggesting that with training

Απλά λέω πως με την προπόνηση

you can imbue a musical sound with significance,

μπορείς να συνδέσεις ένα μουσικό ήχο με κάποια έννοια

even in a cat.

ακόμα και σε μία γάτα.

If we were to direct efforts

Εάν κάναμε επίμονες προσπάθειες

towards training cochlear implant users to hear music --

στο να προπονήσουμε τους χρήστες εμφυτεύματος στο να ακούνε μουσική--

because right now there's virtually no effort put towards that,

γιατί τώρα δεν γίνεται κάποια σημαντική προσπάθεια πάνω σε αυτό

no rehabilitative strategies,

ούτε αξιοσημείωτες στρατηγικές,

very little in the way of technological advances to actually improve music --

πολύ λίγες τεχνολογικές προσπάθειες για την καλύτερη σύλληψη της μουσικής--

we would come a long way.

θα είχαμε κάνει μεγάλη πρόοδο.

Now I want to show you one last video.

Τώρα θέλω να σας δείξω ένα τελευταίο βίντεο.

And this is of a student of mine named Joseph

Αυτό αφορά έναν μαθητή μου, τον Joseph

who I had the good fortune to work with for three years in my lab.

με τον οποίο είχα την τύχη να δουλέψω τρία χρόνια στο εργαστήριό μου.

He's deaf, and he learned to play the piano

Είναι κωφός και έμαθε να παίζει πιάνο

after he received the cochlear implant.

αφότου έβαλε το κοχλιακό εμφύτευμα.

And here's a video of Joseph.

Εδώ είναι το βίντεο του Joseph.

(Music)

(Μουσική)♪♫

(Video) Joseph: I was born in 1986.

(Βίντεο) Joseph: Γεννήθηκα το 1986.

And at about four months old,

Περίπου στους τέσσερις μήνες μου,

I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.

διαγνώστηκε πως είχα σοβαρή έλλειψη ακοής.

Not long after,

Όχι καιρό μετά,

I was fitted with hearing aids.

μου εγκατέστησαν ακουστικά βοηθήματα.

But although these hearing aids

Αλλά παρόλο που τα βοηθήματα αυτά

were the most powerful hearing aids on the market at the time,

ήταν τα πιο ισχυρά την εποχή εκείνη,

they weren't very helpful.

δεν βοηθούσαν και πολύ.

So as a result, I had to rely on lip reading a lot,

Ως αποτέλεσμα, βασιζόμουν πολύ στο να διαβάζω τα χείλη,

and I couldn't really hear what people were saying.

και δε μπορούσα να ακούσω τι έλεγαν οι γύρω μου.

When I was 12 years old,

Όταν ήμουν 12 χρονών,

I was one of the first few people in Singapore

ήμουν ένας από τους πρώτους ανθρώπους στην Σιγκαπούρη

who underwent cochlear implantation.

που δέχτηκε την κοχλιακή εμφύτευση.

And not long after I got my cochlear implant,

Και όχι καιρό μετά την εμφύτευση,

I started learning how to play piano.

ξεκίνησα να μαθαίνω πιάνο.

And it was absolutely wonderful.

Ήταν πραγματικά υπέροχο.

Since then, I've never looked back.

Από τότε, ποτέ δεν ξανακοίταξα πίσω.

CL: Joseph is phenomenal. He's brilliant.

CL: Ο Joseph είναι απίστευτος. Είναι αξιοθαύμαστος.

He is now a medical student at Yale University,

Αυτή τη στιγμή σπουδάζει ιατρική στο πανεπιστήμιο του Yale

and he's contemplating a surgical career --

και σκοπεύει να γίνει χειρούργος--

one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.

ένα απ'τα πρώτα κωφά άτομα που θα ακολουθήσει την καριέρα αυτή.

There are almost no deaf surgeons anywhere.

Δεν υπάρχουν σχεδόν πουθενά χειρουργοί με κώφωση.

And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.

Και αυτό το χρωστά στο τεχνολογικό αυτό επίτευγμα.

And the fact that he can play the piano like that

Το γεγονός ότι μπορεί να παίξει πιάνο

is a testament to his brain.

είναι μια απομυθοποίηση του μυαλού του.

Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant,

Η αλήθεια είναι πως μπορείς να παίξεις πιάνο και χωρίς το κοχλιακό εμφύτευμα,

because all you have to do is press the keys at the right time.

αφού το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πατάς πλήκτρα τη σωστή στιγμή.

You don't actually have to hear it.

Δε χρειάζεται να το ακούς.

I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke.

Ξέρω πως δεν ακούει καλά, γιατί τον έχω ακούσει να τραγουδά σε καραόκε.

(Laughter)

(Γέλια)

And it's one of the most awful things --

Και αυτό είναι ότι χειρότερο--

heartwarming, but awful.

συγκινητικό αλλά απαίσιο.

(Laughter)

(Γέλια)

And so there is certainly a lot of hope,

Οπότε υπάρχει σίγουρα μεγάλη ελπίδα,

but there's a lot more that needs to be done.

αλλά υπάρχουν πολλά παραπάνω που πρέπει να γίνουν.

So I just want to conclude with the following words.

Έτσι, θα ήθελα να ολοκληρώσω με τα ακόλουθα.

When it comes to restoration of hearing,

Όταν αναφερόμαστε στην επαναφορά της ακοής,

we have certainly come a long way, a remarkably long way.

έχουμε προχωρήσει πολύ, σημαντικά πολύ.

And we have a much longer way to go

Έχουμε όμως πολύ δρόμο μπροστά μας

when it comes to the idea of restoring perfect hearing.

όταν αναφερόμαστε στο όραμα της τέλειας επαναφοράς της ακοής.

And let me tell you right now,

Και επιτρέψτε μου να σας πω,

it's fine that we would all be very happy with speech.

είναι εντάξει το ότι καταφέραμε να ακούγονται οι ομιλίες

But I tell you, if we lost our hearing,

αλλά η αλήθεια είναι πως αν χάναμε την ακοή μας,

if anyone here suddenly lost your hearing,

αν κάποιος από εμάς ξαφνικά έχανε την ακοή του,

you would want perfect hearing back.

θα την ήθελε πίσω τέλεια, ακριβώς όπως είναι τώρα.

You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing.

Δεν θα θέλαμε απλά να ακούμε, θα θέλαμε να ακούμε τέλεια.

Restoration of basic sensory function is critical.

Η επαναφορά της βασικής λειτουργίας είναι επικριτέα.

And I don't mean to understate

Και δεν θέλω να υποτιμήσω

how important it is to restore basic function.

τη σημαντικότητα της επαναφοράς της βασικής λειτουργίας.

But it's really restoration of the ability to perceive beauty

Αλλά χρειάζεται και η δυνατότητα επαναφοράς της ικανότητας να συλλαμβάνουμε την ομορφιά

where we can get inspiring.

από όπου μπορούμε να εμπνευστούμε.

And I don't think that we should give up on beauty.

Και δεν πιστεύω πως πρέπει να το βάλουμε κάτω για χάρη της ομορφιάς.

And I want to thank you for your time.

Θέλω να σας ευχαριστήσω για το χρόνο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)