Charles Limb: Building the musical muscle

Tradutor: Mia Martin Revisora: Miguel Cabral de Pinho

Now when we think of our senses,

Quando pensamos nos nossos sentidos,

we don't usually think of the reasons

geralmente não pensamos porque é que eles se desenvolveram,

why they probably evolved, from a biological perspective.

do ponto de vista biológico.

We don't really think of the evolutionary need

Não pensamos na necessidade evolutiva

to be protected by our senses,

de sermos protegidos pelos nossos sentidos,

but that's probably why our senses really evolved --

mas deve ter sido por isso que os sentidos evoluíram,

to keep us safe, to allow us to live.

para nos manter a salvo, para nos permitir viver.

Really when we think of our senses,

Quando pensamos nos nossos sentidos, ou na perda dos sentidos,

or when we think of the loss of the sense,

we really think about something more like this:

pensamos numa coisa mais parecida com isto:

the ability to touch something luxurious, to taste something delicious,

a capacidade de tocar numa coisa luxuosa, provar uma coisa deliciosa,

to smell something fragrant,

cheirar uma coisa fragrante,

to see something beautiful.

ver uma coisa lindíssima.

This is what we want out of our senses.

Isto é o que queremos dos nossos sentidos.

We want beauty; we don't just want function.

Queremos beleza, não queremos só funcionalidade.

And when it comes to sensory restoration,

Mas, quando falamos de restaurações sensoriais,

we're still very far away from being able to provide beauty.

ainda estamos muito longe de podermos proporcionar beleza.

And that's what I'd like to talk to you a little bit about today.

É sobre isto que gostaria de vos falar hoje.

Likewise for hearing.

O mesmo para a audição.

When we think about why we hear,

Quando pensamos porque é que ouvirmos,

we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren,

nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene,

although clearly that's an important thing.

apesar de ser uma coisa muito importante.

Really what we want to hear is music.

Na verdade, queremos é ouvir música.

(Music)

(Música)

So many of you know that that's Beethoven's Seventh Symphony.

Sabemos que esta é a Sétima Sinfonia de Beethoven.

Many of you know that he was deaf, or near profoundly deaf,

Sabem que ele estava surdo ou quase totalmente surdo

when he wrote that.

quando compôs isto.

Now I'd like to impress upon you

how unusual it is that we can hear music.

Gostava que percebessem como é invulgar podermos ouvir música.

Music is just one of the strangest things that there is.

A música é das coisas mais estranhas que existem.

It's acoustic vibrations in the air,

São vibrações sonoras no ar,

little waves of energy in the air that tickle our eardrum.

pequenas ondas de energia no ar que estimulam o nosso tímpano.

Somehow in tickling our eardrum

De certa forma, um estímulo no tímpano

that transmits energy down our hearing bones,

transmite energia aos nossos ossos de audição.

which get converted to a fluid impulse inside the cochlea

que é convertida num impulso do fluido dentro da cóclea

and then somehow converted into an electrical signal in our auditory nerves

e depois é convertido num sinal elétrico mos nossos nervos auditivos

that somehow wind up in our brains

que acaba no nosso cérebro,

as a perception of a song or a beautiful piece of music.

como a perceção de uma canção ou de uma bela peça de música.

That process is entirely abstract and very, very unusual.

Este processo é inteiramente abstrato e muito invulgar.

And we could discuss that topic alone for days

Podíamos discutir este assunto durante dias

to really try to figure out, how is it that we hear something that's emotional

para tentar descobrir como é que ouvimos uma coisa que é emotiva

from something that starts out as a vibration in the air?

a partir de uma coisa que começa como uma vibração no ar.

Turns out that if you have hearing loss,

Acontece que, quando temos perda auditiva,

most people that lose their hearing

a maior parte das pessoas que perdem a audição

lose it at what's called the cochlea, the inner ear.

perdem-na no que se chama a "cóclea", o ouvido interno.

And it's at the hair cell level that they do this.

E é ao nível das células ciliadas que isto acontece.

Now if you had to pick a sense to lose,

Se tivessem de escolher qual dos sentidos perder,

I have to be very honest with you

tenho de ser muito franco e dizer

and say, we're better at restoring hearing

somos melhores a restaurar a audição

than we are at restoring any sense that there is.

do que a restaurar qualquer outro sentido.

In fact, nothing even actually comes close

Nada se aproxima sequer danossa capacidade de repor a audição.

to our ability to restore hearing.

And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients

Enquanto médico e cirurgião, posso dizer aos meus doentes

that if you had to pick a sense to lose,

que, se tivessem de escolher um sentido para perder,

we are the furthest along medically and surgically with hearing.

estamos muito mais avançados na medicina e cirurgia auditiva.

As a musician, I can tell you

Mas, enquanto músico, posso dizer

that if I had to have a cochlear implant,

que, se eu tivesse de fazer um implante coclear

I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken,

Ficaria destroçado, partir-me-ia o coração,

because I know that music would never sound the same to me.

porque eu sei que a música nunca mais me soaria da mesma forma.

Now this is a video that I'm going to show you

Vou mostrar um vídeo de uma menina que nasceu surda.

of a girl who's born deaf.

She's in a very supportive environment.

Ela vive num ambiente com muito apoio.

Her mother's doing everything she can.

A mãe dela faz tudo o que lhe é possível.

Okay, play that video please.

Ponham o vídeo, por favor.

(Video) Mother: That's an owl.

(Vídeo)

Mãe: É uma coruja.

Owl, yeah.

Coruja, sim.

Owl. Owl.

Coruja. Coruja.

Yeah.

Sim.

Baby. Baby.

Bebé. Bebé.

You want it?

Queres o bebé?

(Kiss)

Charles Limb: Now despite everything going for this child

Charles Limb: Apesar de se fazer tudo por esta criança

in terms of family support

em termos de apoio familiar e de inserção educativa simples,

and simple infused learning,

there is a limitation to what a child who's deaf, an infant who was born deaf,

há limites para o que uma criança que nasceu surda, tem neste mundo

has in this world

in terms of social, educational, vocational opportunities.

em termos sociais, educacionais e de oportunidades vocacionais.

I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.

Não estou a dizer que não podem viver uma bela e maravilhosa vida.

I'm saying that they're going to face obstacles

Digo que elas vão encontrar obstáculos

that most people who have normal hearing will not have to face.

que a maior parte das pessoas com audição normal não terão.

Now hearing loss and the treatment for hearing loss

A perda de audição e o tratamento para a perda de audição

has really evolved in the past 200 years.

evoluiu muito nos últimos 200 anos.

I mean literally,

Antigamente, punham-se objetos com a forma de orelhas nos ouvidos

they used to do things like stick ear-shaped objects onto your ears

and stick funnels in.

e introduziam-se funis neles.

And that was the best you could do for hearing loss.

Era o melhor que se conseguia para a perda auditiva.

Back then you couldn't even look at the eardrum.

Não se conseguia observar o tímpano.

So it's not too surprising

Não admira que não houvesse um bom tratamento para a perda auditiva.

that there were no good treatments for hearing loss.

And now today we have the modern multi-channel cochlear implant,

Temos hoje o moderno implante coclear multicanal,

which is an outpatient procedure.

que é uma cirurgia de ambulatório.

It's surgically placed inside the inner ear.

É colocado no ouvido interno.

It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done,

Demora hora e meia a duas horas, com anestesia geral.

under general anesthesia.

And in the end, you achieve something like this

No fim, fica-se com uma coisa assim

where an electrode array is inserted inside the cochlea.

em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.

Now actually, this is quite crude

Isto é bastante rudimentar

in comparison to our regular inner ear.

em comparação com o nosso ouvido interno normal.

But here is that same girl who is implanted now.

Agora temos a mesma menina depois de fazer o implante.

This is her 10 years later.

Isto passa-se 10 anos depois.

And this is a video that was taken

Este vídeo foi feito pelo cirurgião, meu mentor,

by my surgical mentor, Dr. John Niparko, who implanted her.

Dr. John Niparko, que lhe colocou os implantes.

If we could play this video please.

Ponham o vídeo por favor.

(Video) John Niparko: So you've written two books?

(Vídeo) John Niparko: Escreveste dois livros?

Girl: I have written two books. (Mother: Was the other one a book or a journal entry?)

Rapariga: Escrevi.

Mãe: O outro era um livro ou era um texto do diário?

Girl: No, the other one was a book. (Mother: Oh, okay.)

Rapariga: Não, o outro era um livro.

Mãe: Oh, ok.

JN: Well this book has seven chapters,

JN: Este livro tem sete capítulos,

and the last chapter

e o último capítulo chama-se

is entitled "The Good Things About Being Deaf."

"As Coisas Boas de Ser Surda."

Do you remember writing that chapter?

Lembras-te de escrever este capítulo?

Girl: Yes I do. I remember writing every chapter.

Rapariga: Lembro-me de escrever todos os capítulos.

JN: Yeah.

JN: Sim.

Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.

Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.

So it comes in handy to not be annoyed by her.

Por isso, dá jeito não ser chateada por ela.

JN: I see. And who is that?

JN: Percebo. E quem é aquela?

Girl: Holly. (JN: Okay.)

Rapariga: A Holly.

Mother: Her sister. (JN: Her sister.) Girl: My sister.

Mãe: É a irmã dela.

JN: And how can you avoid being annoyed by her?

Rapariga: Pois é.

JN: Como é que consegues que ela não te aborreça?

Girl: I just take off my CI, and I don't hear anything.

Rapariga: Eu tiro o meu IC, e não ouço mais nada.

(Laughter)

(Risos)

It comes in handy.

Dá muito jeito.

JN: So you don't want to hear everything that's out there?

JN: Não queres ouvir tudo o que se passa à tua volta?

Girl: No.

Rapariga: Não.

CL: And so she's phenomenal.

CL: Ela é fenomenal.

And there's no way that you can't look at that as an overwhelming success.

Não podem negar que estão a ver um caso de sucesso espantoso.

It is. It's a huge success story in modern medicine.

É uma história de enorme sucesso na medicina moderna.

However, despite this incredible facility

No entanto, apesar desta facilidade incrível

that some cochlear implant users display with language,

que alguns utilizadores dos implantes demonstram no uso da linguagem,

you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.

ligam o rádio e de repente quase não conseguem ouvir música.

In fact, most implant users really struggle

Há mesmo utilizadores de implantes

and dislike music because it sounds so bad.

que detestam música porque lhes soa muito mal.

And so when it comes to this idea

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém,

of restoring beauty to somebody's life,

we have a long way to go when it comes to audition.

temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.

Now there are a lot of reasons for that.

Há muitas razões para isso.

I mentioned earlier the fact

Já me referi ao facto de que a música

that music is a different capacity because it's abstract.

é uma capacidade diferente porque é abstrata.

Language is very different. Language is very precise.

A linguagem é muito diferente, é muito precisa.

In fact, the whole reason we use it

De facto, usamo-la porque tem uma especificidade semântica.

is because it has semantic-specificity.

When you say a word,

Quando dizemos uma palavra,

what you care is that word was perceived correctly.

queremos que essa palavra seja percebida corretamente.

You don't care that the word sounded pretty

Não nos importa se ela tem um som bonito quando a dizemos.

when it was spoken.

Music is entirely different.

A música é totalmente diferente.

When you hear music, if it doesn't sound good, what's the point?

Quando ouvimos música, se não soa bem, para que é que a ouvimos?

There's really very little point in listening to music

Não faz grande sentido ouvir música se não nos soa bem.

when it doesn't sound good to you.

The acoustics of music are much harder than those of language.

A acústica da música é muito mais complexa do que a linguagem.

And you can see on this figure,

Vemos nesta imagem,

that the frequency range

que a gama de frequências e a gama de decibéis,

and the decibel range, the dynamic range of music

— a gama dinâmica da música —

is far more heterogeneous.

é muito mais heterogénea.

So if we had to design a perfect cochlear implant,

Se tivéssemos de conceber um implante coclear perfeito

what we would try to do

— o que devíamos tentar fazer —

is target it to be able to allow music transmission.

seria adaptá-lo para ser capaz de transmitir música.

Because I always view music as the pinnacle of hearing.

Eu sempre pensei na música como o auge da audição.

If you can hear music,

Se conseguimos ouvir música, somos capazes de ouvir qualquer coisa.

you should be able to hear anything.

Now the problems begin first with pitch perception.

Os problemas começam primeiro com a perceção da afinação.

I mean, most of us know that pitch is a fundamental building block of music.

Quer dizer, sabemos que a afinação é uma peça fundamental da música.

And without the ability to perceive pitch well,

Sem a capacidade de perceber bem a afinação,

music and melody is a very difficult thing to do --

a música e a melodia são coisas muito difíceis de obter,

forget about a harmony and things like that.

esqueçam a harmonia e coisas afins.

Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.

Isto é um arranjo em MIDI do Prelúdio de Rachmaninoff.

Now if we could just play this.

Se pudermos ouvir isto.

(Music)

(Música)

Okay, now if we consider

Se considerarmos que, num paciente com implante coclear

that in a cochlear implant patient

pitch perception could be off as much as two octaves,

a perceção da afinação pode estar alterada até duas oitavas,

let's see what happens here

vamos ver o que acontece aqui

when we randomize this to within one semitone.

quando alteramos aleatoriamente isto um semitom.

We would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant users.

Seria ótimo ter a perceção da afinação de um semitom nos utilizadores de implantes.

Go ahead and play this one.

(Music)

Podem pôr a música a tocar?

(Música)

Now my goal in showing you that

O meu objetivo ao mostrar isto

is to show you that music is not robust to degradation.

é explicar que a música não resiste à degradação.

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.

Se a distorcermos um pouco, especialmente na afinação, modificamo-la.

And it might be that you kind of like that.

Até pode ser que vocês gostem disto.

That's kind of hypnotic.

É uma coisa meio hipnótica.

But it certainly wasn't the way the music was intended.

Mas de certeza não foi assim que a música foi concebida.

And you're not hearing the same thing

Não estão a ouvir a mesma coisa

that most people who have normal hearing are hearing.

que estão a ouvir as pessoas com audição normal.

Now the other issue comes with,

Com isto surge outro problema.

not just the ability to tell pitches apart,

Não só a capacidade de diferenciar afinações,

but the ability to tell sounds apart.

mas a capacidade de distinguir sons.

Most cochlear implant users cannot tell the difference between an instrument.

Muitos utilizadores de implantes não distinguem os instrumentos musicais.

If we could play these two sound clips in succession.

Podem passar os dois sons?

(Trumpet)

(Trompete)

The trumpet.

O trompete.

And the second one.

E o segundo.

(Violin)

(Violino)

That's a violin.

Isto é um violino.

These have similar wave forms. They're both sustained instruments.

Têm ondas sonoras parecidas. Ambos prolongam o som.

Cochlear implant users cannot tell the difference

Os utilizadores de implantes não conseguem distinguir

between these instruments.

estes dois instrumentos.

The sound quality, or the sound of the sound

A qualidade do som, ou o som do som,

is how I like to describe timbre, tone color --

é como eu gosto de descrever o timbre, a cor do tom,

they cannot tell these things whatsoever.

eles não conseguem distingui-los minimamente.

This implant is not transmitting

Este implante não transmite a característica da música

the quality of music that usually provides things like warmth.

que transmite coisas como o calor.

Now if you look at the brain of an individual who has a cochlear implant

Se observamos o cérebro de um indivíduo com um implante coclear

and you have them listen to speech,

e se o pusermos a ouvir a fala,

have them listen to rhythm and have them listen to melody,

se o pusermos a ouvir ritmos ou a ouvir melodias,

what you find is that the auditory cortex

observamos que o córtex auditivo é mais ativo durante a fala.

is the most active during speech.

You would think that because these implants are optimized for speech,

Talvez porque os implantes estão otimizados para a fala,

they were designed for speech.

são concebidos para a fala.

But actually if you look at melody,

Mas se olharmos para a melodia,

what you find is that there's very little cortical activity

vemos que há pouca atividade do córtex

in implant users compared with normal hearing controls.

em utilizadores de implantes, comparando com os de audição normal.

So for whatever reason,

this implant is not successfully stimulating auditory cortices

Este implante não consegue estimular o córtex auditivo

during melody perception.

durante a perceção duma melodia.

Now the next question is,

A questão é: como é que soa na realidade?

well how does it really sound?

Now we've been doing some studies

Há estudos que tentam ter uma ideia da qualidade sonora

to really get a sense of what sound quality is like for these implant users.

para os utilizadores de implantes.

I'm going to play you two clips of Usher,

Vou pôr a tocar dois trechos do Usher.

one which is normal

Um deles é normal

and one which has almost no high frequencies, almost no low frequencies

e o outro quase não tem nem altas frequências nem baixas,

and not even that many mid frequencies.

nem muitas frequências médias.

Go ahead and play that.

Podem pôr a música a tocar.

(Music)

(Música)

(Limited Frequency Music)

(Música de frequência limitada)

I had patients tell me that those sound the same.

Houve pacientes que me disseram que são as duas idênticas.

They cannot differentiate sound quality differences

Não conseguem distinguir as diferenças na qualidade sonora entre os dois trechos.

between those two clips.

Again, we are very, very far away in just getting to where we want to get to.

Repito, estamos muito longe de conseguir chegar aonde queremos.

Now the question comes to mind: Is there any hope?

Agora, a questão que nos surge: Há esperança?

And yes, there is hope.

Sim, há esperança.

Now I don't know if anybody knows who this is.

Não sei se alguém sabe quem é este.

This is ... does somebody know?

Este é... alguém sabe?

This is Beethoven.

Este é Beethoven.

Now why would we know what Beethoven's skull looks like?

Como é que sabemos como é o crânio de Beethoven?

Because his grave was exhumed.

Porque o túmulo dele foi exumado.

And it turns out that his temporal bones were harvested when he died

Quando ele morreu, retiraram-lhe os ossos temporais

to try to look at the cause of his deafness,

para tentarem descobrir a causa da surdez,

which is why he has molding clay

por isso é que ele tem argila

and his skull is bulging out on the side there.

e o crânio está abaulado daquele lado.

But Beethoven composed music

Beethoven compunha música muito depois de perder a audição.

long after he lost his hearing.

What that suggests is that, even in the case of hearing loss,

Isso sugere que, mesmo no caso de perda de audição,

the capacity for music remains.

a capacidade musical mantém-se.

The brains remain hardwired for music.

O cérebro mantém-se programado para a música.

I've been very lucky to work with Dr. David Ryugo

Eu tenho a sorte de trabalhar com o Dr. David Ryugo.

where I've been working on deaf cats that are white

Temos trabalhado em gatos brancos que são surdos

and trying to figure out what happens when we give them cochlear implants.

e tentamos descobrir o que acontece ao lhes colocarmos implantes cocleares.

This is a cat that's been trained to respond to a trumpet for food.

Esta gata foi treinada a responder a uma trompete para comer.

(Music)

(Música)

Text: Beethoven doesn't excite her.

[Beethoven não a entusiasma]

(Music)

(Música)

The "1812 Overture" isn't worth waking for.

Não vale a pena acordar por causa da "Abertura de 1812".

(Trumpet)

(Trompete)

But she jumps to action when called to duty!

[Mas entra em ação quando chamada ao dever]

(Trumpet)

(Trompete)

CL: Now I'm not suggesting

CL: Não estou a sugerir que a gata

that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.

está a ouvir aquela trompete da mesma maneira que nós.

I'm suggesting that with training

Estou a sugerir que, com treino,

you can imbue a musical sound with significance,

podemos atribuir significado a um som musical,

even in a cat.

mesmo num gato.

If we were to direct efforts

Se nós direcionássemos esforços

towards training cochlear implant users to hear music --

para treinar os utilizadores de implantes a ouvir música

because right now there's virtually no effort put towards that,

— neste momento nada se faz nesse sentido,

no rehabilitative strategies,

não há estratégias de reabilitação,

very little in the way of technological advances to actually improve music --

há muito pouco avanço tecnológico para melhorar a música —

we would come a long way.

percorreríamos um longo caminho.

Now I want to show you one last video.

Agora vou mostrar um último vídeo.

And this is of a student of mine named Joseph

É de um aluno meu chamado Joseph

who I had the good fortune to work with for three years in my lab.

com quem tive a sorte de trabalhar durante três anos, no meu laboratório.

He's deaf, and he learned to play the piano

É surdo e aprendeu a tocar piano

after he received the cochlear implant.

depois de receber o implante coclear.

And here's a video of Joseph.

Eis o vídeo do Joseph.

(Music)

(Música)

(Video) Joseph: I was born in 1986.

Joseph: Eu nasci em 1986.

And at about four months old,

Quando tinha cerca de quatro meses,

I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.

diagnosticaram-me perdas auditivas graves e profundas.

Not long after,

Não muito tempo depois, deram-me aparelhos para a surdez.

I was fitted with hearing aids.

But although these hearing aids

Apesar de estes aparelhos

were the most powerful hearing aids on the market at the time,

serem os aparelhos para a surdez mais evoluídos no mercado na altura,

they weren't very helpful.

não me ajudaram muito.

So as a result, I had to rely on lip reading a lot,

Como tal, tive de me apoiar muito em ler os lábios,

and I couldn't really hear what people were saying.

e não conseguia ouvir o que as pessoas diziam.

When I was 12 years old,

Quando tinha 12 anos,

I was one of the first few people in Singapore

fui uma das primeiras pessoas em Singapura

who underwent cochlear implantation.

a submeter-me à implantação coclear.

And not long after I got my cochlear implant,

Não muito depois de ter o meu implante coclear,

I started learning how to play piano.

comecei a aprender a tocar piano.

And it was absolutely wonderful.

Foi absolutamente maravilhoso.

Since then, I've never looked back.

Desde então, nunca mais olhei para trás.

CL: Joseph is phenomenal. He's brilliant.

CL: O Joseph é fenomenal. É brilhante.

He is now a medical student at Yale University,

Estuda medicina na Universidade de Yale

and he's contemplating a surgical career --

e está a pensar numa carreira cirúrgica.

one of the first deaf individuals to consider a career in surgery.

um dos primeiros surdos a pensar numa carreira em cirurgia.

There are almost no deaf surgeons anywhere.

Quase não há cirurgiões surdos em lado nenhum.

And this is really unheard of stuff, and this is all because of this technology.

É realmente inédito e tudo se deve à existência desta tecnologia.

And the fact that he can play the piano like that

O facto de ele tocar piano assim

is a testament to his brain.

é uma demonstração do seu cérebro.

Truth of the matter is you can play the piano without a cochlear implant,

Conseguimos tocar piano sem um implante coclear,

because all you have to do is press the keys at the right time.

porque só temos de pressionar as teclas no tempo correto.

You don't actually have to hear it.

Não temos necessariamente de ouvir.

I know he doesn't hear well, because I've heard him do Karaoke.

Eu sei que ele não ouve bem porque eu já o ouvi no "karaoke".

(Laughter)

(Risos)

And it's one of the most awful things --

E é daquelas coisas mesmo muito más,

heartwarming, but awful.

tocantes, mas horríveis.

(Laughter)

(Risos)

And so there is certainly a lot of hope,

Mas há certamente muita esperança,

but there's a lot more that needs to be done.

mas é preciso fazer muito mais coisas.

So I just want to conclude with the following words.

Quero concluir com as seguintes palavras.

When it comes to restoration of hearing,

No que toca ao restaurar a audição,

we have certainly come a long way, a remarkably long way.

percorremos um caminho extraordinariamente longo.

And we have a much longer way to go

Ainda nos falta percorrer um caminho muito maior

when it comes to the idea of restoring perfect hearing.

no que se refere a restaurar uma audição perfeita.

And let me tell you right now,

E vou dizer-vos já,

it's fine that we would all be very happy with speech.

é bom que estejamos satisfeitos com a fala.

But I tell you, if we lost our hearing,

Mas, se perdêssemos a audição,

if anyone here suddenly lost your hearing,

se alguém aqui de repente perdesse a audição,

you would want perfect hearing back.

iriam querer voltar a ter uma audição perfeita.

You wouldn't want decent hearing, you would want perfect hearing.

Não se contentariam com uma audição decente,

Restoration of basic sensory function is critical.

iriam querer a audição perfeita.

É fundamental restaurar a função sensorial de base.

And I don't mean to understate

Não quero subestimar quão importante é restaurar a função básica.

how important it is to restore basic function.

But it's really restoration of the ability to perceive beauty

Mas é no restauro da capacidade da perceção da beleza

where we can get inspiring.

que temos de nos inspirar.

And I don't think that we should give up on beauty.

Penso que não devemos desistir da beleza.

And I want to thank you for your time.

E quero agradecer-vos pelo vosso tempo.

(Applause)

(Aplausos)