Murray Gell-Mann: Beauty and truth in physics

Murray Gell-Mann zu Schönheit und Wahrheit in der Physik

Übersetzung: Alex Boos Lektorat: Valentina Wellbrock

Thank you for putting up these pictures of my colleagues over here.

Danke, dass Sie diese Bilder meiner Kollegen hier drüben aufgehangen haben.

(Laughter) We'll be talking about them.

(Lachen). Wir werden über sie sprechen.

Now, I'm going try an experiment. I don't do experiments, normally. I'm a theorist.

Ich werde jetzt ein Experiment versuchen. Normalerweise mache ich keine Experimente, ich bin Theoretiker.

But I'm going see what happens if I press this button.

Aber ich werde herausfinden was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.

Sure enough. OK. I used to work in this field of elementary particles.

Aha. OK. Ich habe in diesem Fach der Elementarteilchen gearbeitet.

What happens to matter if you chop it up very fine?

Was passiert mit Materie, wenn man sie sehr fein zerstückelt?

What is it made of?

Woraus besteht sie?

And the laws of these particles are valid throughout the universe,

Die Gesetze dieser Teilchen sind überall im Universum gültig,

and they're very much connected with the history of the universe.

und sie hängen sehr mit der Geschichte des Universums zusammen.

We know a lot about four forces. There must be a lot more,

Wir wissen eine Menge über vier Kräfte. Es muss noch viele mehr geben,

but those are at very, very small distances,

aber jene existieren bei sehr, sehr kleinen Abständen,

and we haven't really interacted with them very much yet.

und wir haben bislang nicht wirklich mit ihnen interagiert.

The main thing I want to talk about is this:

Hauptsächlich will ich über folgendes reden:

that we have this remarkable experience in this field of fundamental physics

dass wir auf dem Gebiet der grundlegenden Physik die bemerkenswerte Erfahrung machen,

that beauty is a very successful criterion for choosing the right theory.

dass Schönheit ein sehr glücklicher Maßstab ist, die richtigen Theorie auszuwählen.

And why on earth could that be so?

Und warum in aller Welt kann das so sein?

Well, here's an example from my own experience.

Nun, hier ein Beispiel das ich selbst erlebt habe.

It's fairly dramatic, actually, to have this happen.

Eigentlich ist es recht dramatisch, wenn so was passiert.

Three or four of us, in 1957,

Drei oder vier von uns schlugen 1957

put forward a partially complete theory of one of these forces, this weak force.

eine zum Teil vollständige Theorie einer dieser Kräfte, der schwachen Kraft vor.

And it was in disagreement with seven -- seven, count them, seven experiments.

Und sie widersprach sieben -- sieben, zählen sie, sieben Experimenten.

Experiments were all wrong.

Die Experimente lagen alle daneben.

And we published before knowing that,

Und wir veröffentlichten bevor wir das wussten,

because we figured it was so beautiful, it's gotta be right!

weil wir sie für so schön hielten, dass sie richtig sein musste.

The experiments had to be wrong, and they were.

Die Experimente mussten falsch sein, und sie waren es auch.

Now our friend over there, Albert Einstein,

Tja unser Freund dort drüben, Albert Einstein,

used to pay very little attention when people said,

machte sich sehr wenig daraus, wenn Leute sagten,

"You know, there's a man with an experiment that seems to disagree with special relativity.

"Sie wissen, da gibt es jemanden mit einem Experiment, dass im Widerspruch zur speziellen Relativität zu stehen scheint.

DC Miller. What about that?" And he would say, "Aw, that'll go away." (Laughter)

DC Miller. Wie steht es damit?" Er sagte dann, "Ach, das geht vorbei" (Lachen)

Now, why does stuff like that work? That's the question.

Also, warum funktioniert so was? Das ist die Frage.

Now, yeah, what do we mean by beautiful? That's one thing.

Nun, ja, was meinen wir mit schön? Das ist eine Sache.

I'll try to make that clear -- partially clear.

Ich werde versuchen das deutlich zu machen - teilweise deutlich.

Why should it work, and is this something to do with human beings?

Warum sollte das funktionieren, und hängt es mit den Menschen zusammen?

I'll let you in on the answer to the last one that I offer,

Ich werde sie in meine Antwort zu letzterem einweihen,

and that is, it has nothing to do with human beings.

und die ist, dass es nicht mit den Menschen zu tun hat.

Somewhere in some other planet, orbiting some very distant star,

Irgendwo auf einem anderen Planeten, der eine sehr ferne Sonne umkreist

maybe in a another galaxy,

mag es eine andere Galaxy geben,

there could well be entities that are at least as intelligent as we are,

in der sehr wohl Wesen leben könnten die wenigstens so intelligent sind wie wir,

and are interested in science. It's not impossible; I think there probably are lots.

und sich für Wissenschaft interessieren. Das ist nicht unmöglich; ich denke es gibt wahrscheinlich viele.

Very likely, none is close enough to interact with us.

Sehr wahrscheinlich ist keine nah genug um sich mit uns auszutauschen.

But they could be out there, very easily.

Aber sie könnten ohne Weiteres dort draußen sein.

And suppose they have, you know, very different sensory apparatus, and so on.

Nehmen wir einmal an sie haben, nun ja, gänzlich andere Sinnesorgane und dergleichen.

They have seven tentacles, and they have 14 little funny-looking compound eyes,

Sie haben sieben Tentakeln, und sie haben 14 kleine komisch aussehende Facettenaugen,

and a brain shaped like a pretzel.

und ein Gehirn in der Form eines Brezels.

Would they really have different laws?

Würden sie wirklich andere Gesetze haben?

There are lots of people who believe that, and I think it is utter baloney.

Eine Menge Leute glauben das, aber ich halte das für völligen Unsinn

I think there are laws out there,

Ich denke es gibt dort draußen Gesetze,

and we of course don't understand them at any given time very well

und wir verstehen sie natürlich nicht immer ganz recht

-- but we try. And we try to get closer and closer.

-- aber wir bemühen uns. Und wir versuchen näher und näher zu kommen.

And someday, we may actually figure out the fundamental unified theory

Und eines Tages kommen wir vielleicht hinter die fundamentale einheitliche Theorie

of the particles and forces, what I call the "fundamental law."

der Teilchen und Kräfte, die ich "Fundamentales Gesetz" nenne.

We may not even be terribly far from it.

Wir sind vielleicht nicht mal sehr weit davon entfernt.

But even if we don't run across it in our lifetimes,

Aber auch wenn wir zu Lebzeiten nicht darauf stoßen,

we can still think there is one out there,

können wir uns immerhin vorstellen, dass dort draußen eine ist,

and we're just trying to get closer and closer to it.

und wir nur versuchen ihr näher und näher zu kommen.

I think that's the main point to be made.

Ich glaube, damit ist das Wesentliche gesagt.

We express these things mathematically.

Wir drücken diese Dinge mathematisch aus.

And when the mathematics is very simple --

Und wenn die Mathematik sehr einfach ist --

when in terms of some mathematical notation,

wenn man bezüglich einer mathematischen Darstellung

you can write the theory in a very brief space, without a lot of complication --

die Theorie auf sehr kleinem Raum schreiben kann, ohne viel Komplikation --

that's essentially what we mean by beauty or elegance.

das ist im Wesentlichen was wir mit Schönheit oder Eleganz meinen.

Here's what I was saying about the laws. They're really there.

Hier ist was ich über diese Gesetze gesagt habe. Es gibt sie wirklich.

Newton certainly believed that.

Newton glaubte das sicherlich.

And he said, here, "It is the business of natural philosophy to find out those laws."

Und er sagte, hier, "Es ist Sache der Naturphilosophie diese Gesetze heraus zu finden"

The basic law, let's say -- here's an assumption.

Das grundlegende Gesetzt, nun ja -- wir vermuten folgendes:

The assumption is that the basic law really takes the form

Wir vermuten, dass das grundlegende Gesetz wirklich die Gestalt

of a unified theory of all the particles.

einer einheitlichen Theorie aller Teilchen annimmt.

Now, some people call that a theory of everything.

Nun, manche nennen das eine Theorie von allem.

That's wrong because the theory is quantum mechanical.

Das ist falsch, denn die Theorie ist quantenmechanisch.

And I won't go into a lot of stuff about quantum mechanics and what it's like, and so on.

Und ich werde zur Quantenmechanik nicht viel sagen, wie sie ist, und so.

You've heard a lot of wrong things about it anyway. (Laughter)

Sie haben ohnehin eine Menge Falsches darüber gehört. (Lachen).

There are even movies about it with a lot of wrong stuff.

Es gibt sogar Filme darüber mit einer Menge Unsinn.

But the main thing here is that it predicts probabilities.

Hauptsache ist jedoch, dass sie Wahrscheinlichkeiten vorhersagt.

Now, sometimes those probabilities are near certainties.

Also, manchmal sind diese Wahrscheinlichkeiten beinah Gewissheiten.

And in a lot of familiar cases, they of course are.

Und bei einer Menge wohlbekannter Fälle sind sie es natürlich.

But other times they're not, and you have only probabilities for different outcomes.

Ansonsten sind sie es nicht, und man hat nur Wahrscheinlichkeiten für unterschiedliche Ergebnisse.

So what that means is that the history of the universe is not determined just by the fundamental law.

Das bedeutet, dass die Geschichte des Universums nicht allein vom fundamentalen Gesetz bestimmt wird.

It's the fundamental law and this incredibly long series of accidents,

Sondern vom fundamentalen Gesetz und dieser unglaublich langen Reihe von Zufällen

or chance outcomes, that are there in addition.

oder zufälligen Ergebnissen, die noch dazu kommen.

And the fundamental theory doesn't include those chance outcomes; they are in addition.

Dabei schließt die fundamentale Theorie diese zufälligen Ergebnisse nicht ein, sie sind zusätzlich.

So it's not a theory of everything. And in fact, a huge amount of the information

Es ist also keine Theorie von allem. Denn tatsächlich rührt ein großer Teil der Information

in the universe around us comes from those accidents,

im Universum um uns von diesen Zufällen her,

and not just from the fundamental laws.

und nicht nur vom fundamentalen Gesetz.

Now, it's often said that getting closer and closer

Oft wird gesagt, dass eine Annäherung

to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies,

an das fundamentale Gesetz durch Untersuchung der Erscheinungen bei niedrigen Energien, und höheren Energien,

and then higher energies, or short distances, and then shorter distances,

und noch höhreren Energien, oder kurzen Abständen, und kürzeren Abständen

and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion.

und immer noch kürzeren Abständen, und so fort, dem Schälen einer Zwiebel gleicht.

And we keep doing that,

Wir machen weiter,

and build more powerful machines, accelerators for particles.

und bauen stärkere Apparate, Beschleuniger für Teilchen.

We look deeper and deeper into the structure of particles,

Wir sehen tiefer und tiefer in den Aufbau der Teilchen,

and in that way we get probably closer and closer to this fundamental law.

und so kommen wir wohl näher und näher an dieses fundamentale Gesetz.

Now, what happens is that as we do that, as we peel these skins of the onion,

Was passiert ist, während wir das tun, während wir diese Zwiebelhäute entfernen

and we get closer and closer to the underlying law,

und wir dem zu Grunde liegenden Gesetz näher und näher kommen

we see that each skin has something in common with the previous one,

sehen wir, dass jede Haut etwas mit der vorigen gemein hat,

and with the next one. We write them out mathematically,

und mit der nächsten. Wir schreiben sie mathematisch hin

and we see they use very similar mathematics.

und erkennen, dass sie sehr ähnliche Mathematik nutzen.

They require very similar mathematics.

Sie bedürfen sehr ähnlicher Mathematik.

That is absolutely remarkable, and that is a central feature

Das ist durchaus bemerkenswert und das ist ein wesentliches Merkmal

of what I'm trying to say today.

dessen was ich heute zu sagen versuche.

Newton called it -- that's Newton, by the way -- that one.

Newton nannte es -- dass ist übrigens Newton -- der da.

This one is Albert Einstein. Hi, Al! And anyway,

Der ist Albert Einstein. Hallo Al! Jedenfalls,

he said, "nature conformable to herself" -- personifying nature as a female.

er sagte, "Die Natur entspricht sich selbst" -- er personifizierte die Natur als weiblich.

And so what happens is that the new phenomena,

Also was passiert, ist, dass die neuen Phänomene,

the new skins, the inner skins of the slightly smaller skins of the onion

die neuen Häute, die inneren Häute der nur wenig kleineren Zwiebelhäute

that we get to, resemble the slightly larger ones.

die wir erreichen, den wenig größeren ähnlich sind.

And the kind of mathematics that we had for the previous skin

Und die Art Mathematik, die wir für die vorige Haut hatten

is almost the same as what we need for the next skin.

ist beinah die gleiche wie jene, die wir für die nächste Haut brauchen.

And that's why the equations look so simple.

Und deshalb sehen die Gleichungen so einfach aus.

Because they use mathematics we already have.

Weil sie die Mathematik benutzen die wir schon haben.

A trivial example is this: Newton found the law of gravity,

Ein einfach Beispiel ist dieses: Newton fand das Gesetz der Schwerkraft,

which goes like one over the square of the distance between the things gravitated.

das funktioniert wie 1 geteilt durch das Quadrat des Abstandes zwischen den einander anziehenden Objekten.

Coulomb, in France, found the same law for electric charges.

In Frankreich fand Coulomb dasselbe Gesetz für elektrische Ladungen.

Here's an example of this similarity.

Hier ein Beispiel dieser Gleichartigkeit.

You look at gravity, you see a certain law.

Wenn sie die Gravitation ansehen, sehen sie ein bestimmtes Gesetz.

Then you look at electricity. Sure enough. The same rule.

Dann schauen Sie zur Elektrizität. Tatsächlich. Dieselbe Regel.

It's a very simple example.

Das ist ein sehr einfaches Beispiel.

There are lots of more sophisticated examples.

Es gibt viele anspruchsvollere Beispiele.

Symmetry is very important in this discussion.

Symmetrie ist sehr wichtig bei dieser Diskussion.

You know what it means. A circle, for example,

Sie wissen was das bedeutet. Zum Beispiel ist ein Kreis

is symmetric under rotations about the center of the circle.

rotationssymmetrisch zum Mittelpunkt des Kreises.

You rotate around the center of the circle, the circle remains unchanged.

Wenn man um den Mittelpunkt des Kreises dreht, bleibt der Kreis unverändert.

You take a sphere, in three dimensions, you rotate around the center of the sphere,

Nimmt man eine Kugel, dreidimensional, man dreht um das Zentrum der Kugel,

and all those rotations leave the sphere alone.

und all diese Drehungen lassen die Kugel wie sie ist.

They are symmetries of the sphere.

Sie sind Symmetrien der Kugel.

So we say, in general, that there's a symmetry

Folglich sagen wir, allgemein, dass es eine Symmetrie gibt

under certain operations if those operations leave the phenomenon,

bei bestimmten Verfahren, wenn diese Verfahren die Erscheinung

or its description, unchanged.

oder ihre Beschreibung unverändert lassen.

Maxwell's equations are of course symmetrical

Maxwells Gleichungen sind natürlich symmetrisch

under rotations of all of space.

bezüglich Rotationen im gesamten Raum.

Doesn't matter if we turn the whole of space around by some angle,

Es macht keinen Unterschied ob wir den gesamten Raum um einen Winkel drehen,

it doesn't leave the -- doesn't change the phenomenon of electricity or magnetism.

es bleibt das -- es verändert das Phänomen der Elektrizität oder des Magnetismus nicht.

There's a new notation in the 19th century that expressed this,

Im 19. Jahrhundert bringt eine neue Darstellung dies zum Ausdruck,

and if you use that notation, the equations get a lot simpler.

und wenn man diese Darstellung benutzt, werden die Gleichungen sehr viel einfacher.

Then Einstein, with his special theory of relativity,

Damals hat Einstein mit seiner speziellen Relativitätstheorie

looked at a whole set of symmetries of Maxwell's equations,

eine ganze Reihe Symmetrien der Maxwell'schen Gleichungen betrachtet,

which are called special relativity.

die spezielle Relativität genannt werden.

And those symmetries, then, make the equations even shorter, and even prettier, therefore.

Und diese Symmetrien, mithin, machen die Gleichungen noch kürzer, und daher noch schöner.

Let's look. You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference.

Sehn wir mal. Sie müssen nicht wissen, was diese Dinge bedeuten, es macht keinen Unterschied.

But you can just look at the form. (Laughter) You can look at the form.

Aber Sie können einfach die Form betrachten. (Lachen). Sie können auf die Form achten.

You see above, at the top, a long list

Darüber sehen Sie, ganz oben, eine lange Liste

of equations with three components for the three directions of space: x, y and z.

von Gleichungen mit drei Komponenten für die drei Richtungen des Raums: x,y und z.

Then, using vector analysis, you use rotational symmetry, and you get this next set.

Dann, mit Vektor Analysis, nutzt man Rotationssymmetrie und bekommt die nächste Gruppe.

Then you use the symmetry of special relativity and you get an even simpler set

Dann nutzt man die Symmetrie der speziellen Relativität und bekommt eine noch einfachere Gruppe

down here, showing that symmetry exhibits better and better.

hier unten, die zeigt, dass die Symmetrie mehr und mehr hervor tritt.

The more and more symmetry you have, the better you exhibit the simplicity and elegance of the theory.

Je mehr Symmetrie man hat, umso besser stellt man die Einfachheit und Eleganz der Theorie heraus.

The last two, the first equation says that electric charges and currents

Die letzten beiden, die erste Gleichung sagt, dass elektrische Ladungen und Ströme

give rise to all the electric and magnetic fields.

alle elektrischen und magnetischen Felder erzeugen.

The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

The only magnetism comes from electric charges and currents.

Der einzige Magnetismus rührt von elektrischen Ladungen und Strömen her.

Someday we may find some slight hole in that argument.

Eines Tages mögen wir ein kleines Loch in dieser Argumentation finden.

But for the moment, that's the case.

Aber vorläufig ist dem so.

Now, here is a very exciting development that many people have not heard of.

Hier also eine sehr spannende Entwicklung von der viele Leute noch nicht gehört haben.

They should have heard of it, but it's a little tricky to explain in technical detail,

Sie sollten davon gehört haben, aber es ist etwas knifflig technisch detailliert zu erklären,

so I won't do it. I'll just mention it. (Laughter)

also lass ich's. Ich werde es nur erwähnen. (Lachen).

But Chen Ning Yang, called by us "Frank" Yang -- (Laughter)

Aber Chen Ning Yang, von uns "Frank" Yang genannt -- (Lachen)

-- and Bob Mills put forward, 50 years ago,

-- und Bob Mills schlugen vor 50 Jahren

this generalization of Maxwell's equations, with a new symmetry.

diese Verallgemeinerung der Maxwell'schen Gleichungen vor, mit einer neuen Symmetrie.

A whole new symmetry.

Einer ganz anderen Symmetrie.

Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry.

Die Mathematik sehr ähnlich, jedoch gab es eine ganz andere Symmetrie.

They hoped that this would contribute somehow to particle physics

Sie hofften, dass dies irgendwie der Teilchenphysik zutragen würde

-- didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics.

-- tat's aber nicht. Für sich allein hat es nicht zur Teilchenphysik beigetragen.

But then some of us generalized it further. And then it did!

Dann jedoch vereinfachten einige von uns es weiter. Und dann hat es!

And it gave a very beautiful description of the strong force and of the weak force.

Und es beschrieb wunderschön die starke Kraft und die schwache Kraft.

So here we say, again, what we said before:

Nun hier sagen wir nochmal, was wir zuvor gesagt haben:

that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.

dass jede Zwiebelhaut eine Gemeinsamkeit mit der benachbarten Haut aufweist.

So the mathematics for the adjoining skins is very similar to what we need for the new one.

Daher ist die Mathematik für die angrenzenden Häute der für neue gebrauchten sehr ähnlich.

And therefore it looks beautiful

Und daher sieht es schön aus.

because we already know how to write it in a lovely, concise way.

Weil wir bereits wissen es auf eine schöne, prägnante Weise zu schreiben.

So here are the themes. We believe there is a unified theory underlying all the regularities.

Hier also die Themen. Wir glauben es gibt eine einheitliche Theorie die all den Gesetzmäßigkeiten zugrunde liegt.

Steps toward unification exhibit the simplicity.

Schritte zur Vereinheitlichung zeigen die Einfachheit.

Symmetry exhibits the simplicity.

Symmetrie zeigt die Einfachheit.

And then there is self-similarity across the scales -- in other words,

Und dann gibt es Selbstähnlichkeit über die Größenordungen hinweg -- in anderen Worten,

from one skin of the onion to another one.

von einer Zwiebelhaut zur nächsten.

Proximate self-similarity. And that accounts for this phenomenon.

Annähernde Selbstähnlichkeit. Und das ist verantwortlich für dieses Phänomen.

That will account for why beauty is a successful criterion for selecting the right theory.

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.

Here's what Newton himself said:

Newton selbst sagte dazu:

"Nature is very consonant and conformable to her self."

"Die Natur ist sehr konsonant und konform mit sich selbst."

One thing he was thinking of is something that most of us take for granted today,

Eine Sache an die er dachte nehmen die meisten von uns heute als gegeben,

but in his day it wasn't taken for granted.

aber zu seiner Zeit war das nicht selbstverständlich.

There's the story, which is not absolutely certain to be right, but a lot of people told it.

Es gibt diese Geschichte, die nicht mit absoluter Gewissheit richtig ist, aber eine Menge Leute haben sie erzählt.

Four sources told it. That when they had the plague in Cambridge,

Vier Quellen berichteten, dass als die Pest in Cambridge war,

and he went down to his mother's farm -- because the university was closed --

und er zur Farm seiner Mutter hinabging -- weil die Universität geschlossen war --

he saw an apple fall from a tree, or on his head or something.

er einen Apfel vom Baum fallen sah, oder auf seinen Kopf oder so.

And he realized suddenly that the force that drew the apple down to the earth

Und plötzlich wurde ihm klar, dass die Kraft, die den Apfel zu Boden zieht,

could be the same as the force regulating the motions of the planets and the moon.

dieselbe sein könnte, wie die Kraft, welche die Bewegungen der Planeten und des Mondes bestimmt.

That was a big unification for those days, although today we take it for granted.

Das war für damalige Zeiten eine große Vereinheitlichung, obschon es für uns heute selbstverständlich ist.

It's the same theory of gravity.

Es ist dieselbe Theorie der Schwerkraft.

So he said that this principle of nature, consonance:

Daher sagte er, dass dieses Prinzip der Natur, Konsonanz:

"This principle of nature being very remote from the conceptions of philosophers,

"Da dieses Prinzip der Natur weit entfernt ist von den Ideen der Philosophen,

I forbore to describe it in that book,

unterließ ich seine Beschreibung in diesem Buch,

lest I should be accounted an extravagant freak ... "

um nicht als extravaganter Sonderling zu gelten ... "

That's what we all have to watch out for, (Laughter) especially at this meeting.

Davor müssen wir alle auf der Hut sein. (Lachen). Besonders hier bei dieser Veranstaltung.

" ... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book."

" ... und so meine Leser gegen all die Dinge einnehme, welche der Hauptentwurf des Buches waren."

Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind?

Nun, wer würde das heute als reine Einbildung des menschlichen Geistes beanspruchen?

That the force that causes the apple to fall to the ground

Das die Kraft, die den Apfel zu Boden fallen lässt,

is the same force that causes the planets and the moon to move around,

dieselbe Kraft ist, die Planeten und den Mond umher bewegt,

and so on? Everybody knows that. It's a property of gravitation.

und so fort? Jeder weiß das. Es ist eine Eigenschaft der Schwerkraft.

It's not something in the human mind. The human mind can, of course, appreciate it

Nicht etwas im menschlichen Geist. Der menschliche Geist kann es natürlich verstehen

and enjoy it, use it, but it's not -- it doesn't stem from the human mind.

und sich daran erfreuen, es gebrauchen, aber es ist nicht -- es entstammt nicht dem menschlichen Geist.

It stems from the character of gravity.

Es entstammt dem Wesen der Schwerkraft.

And that's true of all the things we're talking about.

Und das gilt für alle Dinge über die wir sprechen.

They are properties of the fundamental law.

Sie sind Merkmale des Grundlegenden Gesetztes.

The fundamental law is such that the different skins of the onion resemble one another,

Das grundlegende Gesetz ist so, dass die verschiedenen Zwiebelhäute einander ähneln,

and therefore the math for one skin allows you to express beautifully and simply

und daher die Mathematik für eine Haut es ihnen erlaubt, schön und einfach

the phenomenon of the next skin.

das Phänomen der nächsten Haut zu beschreiben.

I say here that Newton did a lot of things that year:

Hier sage ich , dass Newton eine Menge Dinge in diesem Jahr getan hat:

gravity, the laws of motion, the calculus, white light composed of all the colors of the rainbow.

Schwerkraft, Bewegungsgesetze, Analysis, Weißes Licht bestehend aus allen Farben des Regenbogens.

And he could have written quite an essay on "What I Did Over My Summer Vacation."

Er hätte auch einen ganz beachtlichen Essay schreiben können über "Was ich während meiner Sommerferien getan habe."

(Laughter)

(Lachen).

So we don't have to assume these principles as separate metaphysical postulates.

Wir müssen diese Prinzipien also nicht als eigenständige metaphysische Axiome annehmen.

They follow from the fundamental theory.

Sie folgen aus der grundlegenden Theorie.

They are what we call emergent properties.

Sie sind was wir emergente Eigenschaften nennen.

You don't need -- you don't need something more to get something more.

Man braucht nicht -- man braucht nicht noch etwas, um noch etwas zu bekommen.

That's what emergence means.

Das bedeutet Emergenz.

Life can emerge from physics and chemistry, plus a lot of accidents.

Das Leben kann aus Physik und Chemie entstehen, plus eine Menge Zufälle.

The human mind can arise from neurobiology and a lot of accidents,

Der menschliche Geist kann aus Neurobiologie und einer Mene Zufälle entspringen,

the way the chemical bond arises from physics and certain accidents.

so wie chemische Verbindungen aus Physik und bestimmten Zufällen entstehen.

It doesn't diminish the importance of these subjects

Es schmälert nicht die Bedeutung dieser Fächer

to know that they follow from more fundamental things, plus accidents.

zu wissen, dass sie grundlegenderen Gesetzen folgen, und Zufällen.

That's a general rule, and it's critically important to realize that.

Das ist die allgemeine Regel und es ist von entscheidender Bedeutung, dass zu erkennen.

You don't need something more in order to get something more.

Man braucht nicht etwas mehr, um etwas mehr zu bekommen.

People keep asking that when they read my book, "The Quark and the Jaguar,"

Leute die mein Buch 'Das Quark und der Jaguar' gelesen haben fragen mich oft danach.

and they say, "Isn't there something more beyond what you have there?"

Sie sagen dann, "Gibt es nicht noch etwas jenseits dem was sie zeigen?"

Presumably, they mean something supernatural.

Vermutlich meinen sie etwas übernatürliches.

Anyway, there isn't. (Laughter)

Jedenfalls gibt es nichts. (Lachen).

You don't need something more to explain something more.

Man braucht nicht noch etwas, um noch etwas zu erklären.

Thank you very much. (Applause)

Ich danke Ihnen vielmals. (Beifall)