How America Fails New Parents — and Their Babies | Jessica Shortall | TED Talks

Übersetzung: Lea Seeber Lektorat: Vassili Bertakis

What does a working mother look like?

Wie sieht eine arbeitende Mutter aus?

If you ask the Internet, this is what you'll be told.

Wenn Sie das Internet dazu befragen, ist das hier die Antwort.

Never mind that this is what you'll actually produce

Obwohl dies eher dem nahe kommt, was man am Computer produziert,

if you attempt to work at a computer with a baby on your lap.

wenn man ein Baby auf dem Schoß hat.

(Laughter)

(Lachen)

But no, this isn't a working mother.

Aber das hier ist keine arbeitende Mutter.

You'll notice a theme in these photos. We'll look at a lot of them.

Durch diese Bilder zieht sich ein roter Faden.

That theme is amazing natural lighting,

Sie haben alle eine extrem gute Belichtung,

which, as we all know,

und das ist, wie wir alle wissen,

is the hallmark of every American workplace.

das Gütesiegel eines jeden amerikanischen Arbeitsplatzes.

There are thousands of images like these.

Es gibt tausende solcher Bilder.

Just put the term "working mother" into any Google image search engine,

Suchen Sie einfach "arbeitende Mutter"

bei Google oder einer Bildagentur.

stock photo site.

They're all over the Internet,

Das Internet ist voll davon.

they're topping blog posts and news pieces,

Sie zieren Blogartikel und Nachrichtentexte.

and I've become kind of obsessed with them and the lie that they tell us

Ich bin etwas von ihnen besessen; von der Lüge, die sie uns auftischen,

and the comfort that they give us,

und von dem Trost den sie uns geben:

that when it comes to new working motherhood in America,

Wenn es um frischgebackene Mütter im amerikanischen Arbeitsmarkt geht,

everything's fine.

ist alles gut.

But it's not fine.

Aber es ist nicht gut.

As a country, we are sending millions of women back to work

Als Land schicken wir jedes Jahr Millionen von Frauen zurück zur Arbeit;

every year, incredibly and kind of horrifically soon

so unglaublich früh, nachdem sie entbunden haben.

after they give birth.

That's a moral problem

Das ist ein moralisches Problem,

but today I'm also going to tell you why it's an economic problem.

aber ich werde Ihnen heute auch schildern, warum es ein wirtschaftliches Problem ist.

I got so annoyed and obsessed with the unreality of these images,

Ich bin von diesen unrealistischen Bildern gleichzeitig genervt und besessen,

which look nothing like my life,

weil sie nicht mein Leben widerspiegeln.

that I recently decided to shoot and star in a parody series of stock photos

Ich habe deshalb kürzlich ein paar Symbolbilder als Parodie produziert.

that I hoped the world would start to use

Ich hoffte, dass die Welt so sehen könnte,

just showing the really awkward reality of going back to work

wie absurd und sonderbar es ist, wieder arbeiten zu gehen,

when your baby's food source is attached to your body.

wenn die Nahrungsquelle deines Babys an deinem Körper angewachsen ist.

I'm just going to show you two of them.

Ich zeige Ihnen zwei dieser Bilder.

(Laughter)

(Lachen)

Nothing says "Give that girl a promotion" like leaking breast milk

Nichts sagt so sehr "Wir sollten sie befördern",

through your dress during a presentation.

wie Milchflecken auf dem Kleid, während eines Vortrags.

You'll notice that there's no baby in this photo,

Sie haben sicher bemerkt, dass auf dem Bild kein Baby ist.

because that's not how this works,

Weil es so einfach nicht funktioniert!

not for most working mothers.

Jedenfalls für die meisten Mütter nicht.

Did you know, and this will ruin your day,

Wussten Sie -- und das wird Ihren Tag ruinieren --

that every time a toilet is flushed, its contents are aerosolized

dass bei jedem Toilettenspülvorgang die Inhalte in die Luft gewirbelt werden

and they'll stay airborne for hours?

und dann für Stunden herumschweben?

And yet, for many new working mothers,

Trotzdem ist dieser Ort für viele frischgebackene Mütter

this is the only place during the day that they can find to make food

meist der einzige Ort, an dem sie tagsüber

for their newborn babies.

Nahrung für ihre neugeborenen Babys produzieren können.

I put these things, a whole dozen of them, into the world.

Ich habe ein Dutzend dieser Bilder in der Welt verbreitet.

I wanted to make a point.

Die Leute sollten es verstehen.

I didn't know what I was also doing was opening a door,

Mir war nicht bewusst, welche Türen ich damit aufstieß.

because now, total strangers from all walks of life

Jetzt schreiben mir komplett Fremde,

aus ihren unterschiedlichsten Lebenssituationen heraus.

write to me all the time

just to tell me what it's like for them to go back to work

Sie erzählen mir, wie es für sie war, wieder arbeiten zu gehen,

within days or weeks of having a baby.

nur Tage oder Wochen nachdem sie ein Baby bekommen hatten.

I'm going to share 10 of their stories with you today.

Ich werde heute 10 dieser Geschichten mit Ihnen teilen.

They are totally real, some of them are very raw,

Sie sind alle authentisch, und teilweise sehr derb.

and not one of them looks anything like this.

Keine dieser Geschichten sieht aus wie dieses Bild.

Here's the first.

Hier ist die erste Geschichte:

"I was an active duty service member at a federal prison.

"Ich arbeitete als Justizvollzugsbeamtin in einem staatlichen Gefängnis.

I returned to work after the maximum allowed eight weeks for my C-section.

Ich kam nach den maximal erlaubten acht Wochen nach meinem Kaiserschnitt zurück.

A male coworker was annoyed that I had been out on 'vacation,'

Ein männlicher Kollege war verärgert, weil ich so lange 'Urlaub' gemacht hatte.

so he intentionally opened the door on me while I was pumping breast milk

Deshalb öffnete er absichtlich die Tür als ich gerade Milch abpumpte.

and stood in the doorway with inmates in the hallway."

Er stand direkt in der Tür, mit Häftlingen auf dem Flur."

Most of the stories that these women, total strangers, send to me now,

Viele dieser Geschichten, die diese komplett Fremden mir schicken,

are not actually even about breastfeeding.

handeln noch nicht einmal vom Stillen.

A woman wrote to me to say,

Eine Frau schrieb mir:

"I gave birth to twins and went back to work after seven unpaid weeks.

"Ich habe Zwillinge entbunden und ging nach 7 unbezahlten Wochen wieder arbeiten.

Emotionally, I was a wreck.

Emotional war ich ein Wrack.

Physically, I had a severe hemorrhage during labor, and major tearing,

Körperlich hatte ich während der Geburt starke Blutungen und einen Dammriss.

so I could barely get up, sit or walk.

Ich konnte kaum stehen, sitzen oder laufen.

My employer told me I wasn't allowed to use my available vacation days

Mein Arbeitgeber sagte, ich dürfe meine verbliebenen Urlaubstage nicht nutzen,

because it was budget season."

weil gerade die Finanzplanung anstand."

I've come to believe that we can't look situations like these in the eye

Ich glaube mittlerweile, dass wir keine Details über diese Situationen wollen,

because then we'd be horrified,

weil wir sonst entsetzt wären,

and if we get horrified then we have to do something about it.

und dann müssten wir ja etwas dagegen unternehmen.

So we choose to look at, and believe, this image.

Daher entscheiden wir uns, diese Bilder anzuschauen und ihnen zu glauben.

I don't really know what's going on in this picture,

Ich weiß nicht mal, was in diesen Bildern passiert.

because I find it weird and slightly creepy.

Ich finde das irgendwie schräg und sogar etwas unheimlich.

(Laughter)

(Lachen)

Like, what is she doing?

Ich meine, was macht sie da?

But I know what it tells us.

Aber ich weiß, was es uns sagen soll.

It tells us that everything's fine.

Es soll sagen: Alles ist gut.

This working mother, all working mothers and all of their babies, are fine.

Dieser Mutter, allen arbeitenden Müttern und all ihren Kindern geht es gut.

There's nothing to see here.

Es gibt hier nichts zu sehen.

And anyway, women have made a choice,

Und immerhin haben diese Frauen ja eine Entscheidung getroffen,

so none of it's even our problem.

also ist es eh nicht unser Problem.

I want to break this choice thing down into two parts.

Ich möchte diese Wahl in zwei Szenarien unterteilen.

The first choice says that women have chosen to work.

Im ersten Szenario entscheiden sich diese Frauen, zu arbeiten.

So, that's not true.

Das stimmt schonmal nicht.

Today in America, women make up 47 percent of the workforce,

In den USA machen Frauen heutzutage 47 % der Arbeitskräfte aus.

and in 40 percent of American households

In 40 % der amerikanischen Haushalte

a woman is the sole or primary breadwinner.

ist die Frau der Allein- oder zumindest Hauptverdiener.

Our paid work is a part, a huge part, of the engine of this economy,

Unsere bezahlte Arbeit ist ein großer Teil, der die Wirtschaft antreibt.

and it is essential for the engines of our families.

Er ist ein unverzichtbarer Teil, der Familien finanziert.

On a national level, our paid work is not optional.

Auf nationaler Ebene ist unsere bezahlte Arbeit alternativlos.

Choice number two says that women are choosing to have babies,

Im zweiten Szenario entscheiden sich Frauen, Kinder zu bekommen.

so women alone should bear the consequences of those choices.

Also sollten Frauen die Konsequenzen ihrer Entscheidungen selber tragen.

You know, that's one of those things

Wenn man diesen Satz so nebenbei hört,

that when you hear it in passing, can sound correct.

könnte man ihn fast glauben.

I didn't make you have a baby.

Ich hab dir kein Baby aufgezwungen.

I certainly wasn't there when that happened.

Ich war bestimmt nicht da, als das passiert ist.

But that stance ignores a fundamental truth,

Aber dieser Standpunkt lässt eine fundamentale Wahrheit missen:

which is that our procreation on a national scale is not optional.

Unsere Fortpflanzung ist auf nationaler Ebene alternativlos.

The babies that women, many of them working women, are having today,

Diese Kinder, die Frauen -- oft arbeitende Frauen -- heute zur Welt bringen,

will one day fill our workforce, protect our shores,

werden eines Tages Arbeitnehmer sein, unsere Küsten schützen,

make up our tax base.

sie werden Steuern bezahlen.

Our procreation on a national scale is not optional.

Unsere Fortpflanzung ist auf nationaler Ebene alternativlos.

These aren't choices.

Das sind keine Wahlmöglichkeiten.

We need women to work. We need working women to have babies.

Frauen müssen arbeiten. Wir brauchen arbeitende Frauen, die Kinder bekommen.

So we should make doing those things at the same time

Wir sollten es ihnen daher zumindest schmackhaft machen,

at least palatable, right?

beides gleichzeitig zu tun, oder?

OK, this is pop quiz time:

So, ein unangekündigter Test:

what percentage of working women in America do you think

Wie viel Prozent der arbeitenden Frauen in den USA

have no access to paid maternity leave?

haben keinen Zugang zu bezahltem Mutterschaftsurlaub?

88 percent.

88 Prozent.

88 percent of working mothers will not get one minute of paid leave

88 % der arbeitenden Mütter erhalten keine Minute bezahlten Urlaub,

after they have a baby.

nachdem sie ein Baby bekommen haben.

So now you're thinking about unpaid leave.

Was ist mit unbezahltem Mutterschaftsurlaub?

It exists in America. It's called FMLA. It does not work.

Das gibt es in den USA. Es heißt FMLA und funktioniert nicht.

Because of the way it's structured, all kinds of exceptions,

Es ist so schlecht konstruiert, mit jeder Menge Ausnahmen,

half of new mothers are ineligible for it.

dass die Hälfte der Mütter nicht dafür in Frage kommt.

Here's what that looks like.

So sieht das dann aus:

"We adopted our son.

"Wir haben unseren Sohn adoptiert.

When I got the call, the day he was born, I had to take off work.

Als er geboren wurde, wurde ich angerufen und musste den Tag frei nehmen.

I had not been there long enough to qualify for FMLA,

Ich arbeitete noch nicht lange genug dort, um FMLA zu bekommen,

so I wasn't eligible for unpaid leave.

also konnte ich keinen unbezahlten Urlaub dafür nehmen.

When I took time off to meet my newborn son,

Als ich den Tag frei nahm, um meinen neugeborenen Sohn zu treffen,

I lost my job."

verlor ich meine Stelle."

These corporate stock photos hide another reality, another layer.

Diese Fotos aus den Bildagenturen verstecken aber noch eine andere Realität.

Of those who do have access to just that unpaid leave,

Selbst die, die unbezahlt Urlaub nehmen dürften,

most women can't afford to take much of it at all.

können es sich meistens nicht leisten, viel davon zu nehmen.

A nurse told me, "I didn't qualify for short-term disability

Eine Krankenschwester erzählte mir: "Ich galt nicht als kurzzeitig arbeitsunfähig,

because my pregnancy was considered a preexisting condition.

weil meine Schwangerschaft als 'Vorerkrankungen' angesehen wurde.

Wir brauchten alle Steuerrückzahlungen und unsere halben Ersparnisse auf,

We used up all of our tax returns and half of our savings

during my six unpaid weeks.

für meine sechs unbezahlte Wochen.

We just couldn't manage any longer.

Länger konnten wir es uns nicht leisten.

Physically it was hard, but emotionally it was worse.

Körperlich war es hart, aber emotional war es schlimmer.

I struggled for months being away from my son."

Ich litt Monate darunter, von meinem Sohn getrennt zu sein."

So this decision to go back to work so early,

Die Entscheidung, so früh nach der Entbindung wieder zu arbeiten,

it's a rational economic decision driven by family finances,

ist eine rein wirtschaftliche Entscheidung aufgrund ihrer finanziellen Situation.

but it's often physically horrific

Körperlich ist das aber oft entsetzlich.

because putting a human into the world is messy.

Einen Menschen in die Welt zu setzen, ist anstrengend und manchmal unschön.

A waitress told me,

Eine Kellnerin erzählte mir:

"With my first baby, I was back at work five weeks postpartum.

"Bei meinem ersten Kind arbeitete ich fünf Wochen nach der Entbindung wieder.

With my second, I had to have major surgery after giving birth,

Beim zweiten Kind musste ich nach der Entbindung operiert werden,

so I waited until six weeks to go back.

deshalb blieb ich sechs Wochen zu Hause.

I had third degree tears."

Ich hatte Risse dritten Grades."

23 percent of new working mothers in America

23 % der frischgebackenen arbeitenden Mütter in den USA

will be back on the job within two weeks of giving birth.

gehen spätestens zwei Wochen nach der Entbindung wieder arbeiten.

"I worked as a bartender and cook, average of 75 hours a week while pregnant.

"Ich arbeitete schwanger als Barkeeper und Köchin, etwa 75 Stunden pro Woche.

Ich musste zurück zur Arbeit, bevor mein Kind einen Monat alt war,

I had to return to work before my baby was a month old,

working 60 hours a week.

und 60 Stunden pro Woche arbeiten.

One of my coworkers was only able to afford 10 days off with her baby."

Eine Kollegin konnte sich nur zehn Tage mit ihrem Kind leisten."

Of course, this isn't just a scenario with economic and physical implications.

Natürlich geht es hier nicht nur um wirtschaftliche und körperliche Faktoren.

Childbirth is, and always will be, an enormous psychological event.

Entbindungen sind und werden immer eine extreme psychische Erfahrung sein.

A teacher told me,

Eine Lehrerin erzählte mir:

"Ich ging acht Wochen nach der Geburt meines Sohnes wieder arbeiten.

"I returned to work eight weeks after my son was born.

I already suffer from anxiety,

Ich litt schon an Angststörungen, aber die Panikattacken,

but the panic attacks I had prior to returning to work were unbearable."

die ich hatte, bevor ich wieder arbeiten gehen musste, waren unerträglich."

Statistically speaking,

Statistisch gesprochen:

the shorter a woman's leave after having a baby,

Je schneller eine Frau nach der Entbindung wieder arbeiten geht,

the more likely she will be to suffer from postpartum mood disorders

desto häufiger wird sie an affektiven Störungen im Wochenbett leiden,

like depression and anxiety,

wie Depressionen oder Angststörungen.

and among many potential consequences of those disorders,

Diese Erkrankungen haben viele mögliche Folgen.

suicide is the second most common cause of death

Selbstmord ist die zweithäufigste Todesursache

in a woman's first year postpartum.

für Frauen im ersten Jahr nach einer Entbindung.

Heads up that this next story --

Die nächste Geschichte --

I've never met this woman, but I find it hard to get through.

ich habe diese Frau nie getroffen, aber die Geschichte ist schwer zu ertragen:

"I feel tremendous grief and rage that I lost an essential,

"Ich fühle ungeheure Trauer und Wut, weil ich eine so wichtige,

irreplaceable and formative time with my son.

unersetzliche und entscheidende Zeit mit meinem Sohn verloren habe.

Labor and delivery left me feeling absolutely broken.

Durch die Wehen und die Entbindung fühlte ich mich völlig zerstört.

For months, all I remember is the screaming: colic, they said.

Ich kann mich nur noch an monatelange Koliken mit viel Geschrei erinnern.

On the inside, I was drowning.

Innerlich war ich am Ertrinken.

Every morning, I asked myself how much longer I could do it.

Jeden Morgen fragte ich mich, wie lange ich das noch durchstehen könne.

I was allowed to bring my baby to work.

Ich durfte mein Baby mit zur Arbeit bringen.

I closed my office door while I rocked and shushed

Ich schloss meine Bürotür, wiegte und beruhigte mein Baby,

and begged him to stop screaming so I wouldn't get in trouble.

ich flehte ihn an, mit dem Schreien aufzuhören, damit ich keinen Ärger bekam.

I hid behind that office door every damn day

Jeden verdammten Tag versteckte ich mich hinter dieser Bürotür,

and cried while he screamed.

und weinte, während er schrie.

I cried in the bathroom while I washed out the pump equipment.

Ich weinte im Bad, während ich meine Milchpumpe ausspülte.

Every day, I cried all the way to work and all the way home again.

Jeden Tag weinte ich auf dem Weg zur Arbeit und auf dem Rückweg.

I promised my boss that the work I didn't get done during the day,

Ich versprach meinem Chef, dass ich die Arbeit, die ich tagsüber nicht schaffte,

I'd make up at night from home.

nachts nachholen würde.

I thought, there's just something wrong with me that I can't swing this."

Ich dachte, mit mir stimmt etwas nicht, weil ich das nicht auf die Reihe bekam."

So those are the mothers.

So geht es den Müttern.

Aber was ist mit den Kindern?

What of the babies?

As a country, do we care about the millions of babies

Interessieren wir uns als Land für die Millionen Kinder,

die jedes Jahr von arbeitenden Müttern geboren werden?

born every year to working mothers?

I say we don't,

Ich glaube nicht.

not until they're of working and tax-paying and military-serving age.

Nicht, bis sie Steuern zahlen und den Militärdienst antreten können.

We tell them we'll see them in 18 years,

Wir sagen ihnen: "Komm, wenn du 18 bist."

and getting there is kind of on them.

Bis dahin sind sie auf sich gestellt.

One of the reasons I know this is that babies whose mothers

Einer der Gründe, warum ich das weiß, ist, dass Kinder von Müttern,

have 12 or more weeks at home with them

die zwölf oder mehr Wochen zu Hause blieben,

are more likely to get their vaccinations and their well checks in their first year,

viel wahrscheinlicher alle Impfungen und U-Untersuchung im ersten Jahr bekommen.

so those babies are more protected from deadly and disabling diseases.

Diese Kinder sind besser vor tödlichen und entstellenden Krankheiten geschützt.

But those things are hidden behind images like this.

Aber all diese Dinge werden hinter diesen Bildern versteckt.

America has a message for new mothers who work and for their babies.

Amerika hat eine Nachricht an alle arbeitenden Mütter und ihre Kinder:

Whatever time you get together, you should be grateful for it,

Wie viel Zeit ihr auch bekommt, seid dankbar dafür.

and you're an inconvenience

Ihr seid eine Unannehmlichkeit

to the economy and to your employers.

für die Wirtschaft und eure Arbeitgeber.

That narrative of gratitude runs through a lot of the stories I hear.

Dieses Motiv der Dankbarkeit zieht sich durch viele Geschichten, die ich höre.

A woman told me,

Eine Frau erzählte mir:

"I went back at eight weeks after my C-section

"Ich ging acht Wochen nach meinem Kaiserschnitt wieder arbeiten,

because my husband was out of work.

weil mein Mann arbeitslos war.

Without me, my daughter had failure to thrive.

Ohne mich hatte meine Tochter Gedeihstörungen.

She wouldn't take a bottle.

Sie nahm die Flasche nicht an.

She started losing weight.

Sie verlor an Gewicht.

Thankfully, my manager was very understanding.

Zum Glück war mein Vorgesetzter sehr verständnisvoll.

He let my mom bring my baby,

Meine Mutter durfte mein Baby vorbeibringen,

who was on oxygen and a monitor,

das zu der Zeit Sauerstoff und Überwachung brauchte,

four times a shift so I could nurse her."

so dass ich es viermal pro Schicht stillen konnte."

There's a little club of countries in the world

Es gibt einen sehr kleinen Club von Ländern auf der Welt,

that offer no national paid leave to new mothers.

die keinen staatlich bezahlten Mutterschaftsurlaub anbieten.

Care to guess who they are?

Können Sie erraten, welche Länder das sind?

The first eight make up eight million in total population.

Die ersten acht haben insgesamt acht Millionen Einwohner.

They are Papua New Guinea, Suriname and the tiny island nations

Das sind Papua-Neuguinea, Suriname, und die kleinen Inselstaaten

of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau and Tonga.

Mikronesien, die Marshallinseln, Nauru, Niue, Palau und Tonga.

Number nine is the United States of America,

Auf Platz 9 liegen die Vereinigten Staaten von Amerika,

with 320 million people.

mit 320 Millionen Einwohnern.

Oh, that's it.

Das war's.

That's the end of the list.

Das ist das Ende der Liste.

Every other economy on the planet

Jedes andere Land auf der Welt

has found a way to make some level of national paid leave work

hat irgendeinen Weg gefunden Elternurlaub zu finanzieren,

for the people doing the work of the future of those countries,

für die Menschen, die an der Zukunft dieser Nationen arbeiten.

but we say, "We couldn't possibly do that."

Nur wir sagen: "Das können wir einfach nicht leisten."

We say that the market will solve this problem,

Wir sind der Meinung, dass der Markt diese Probleme schon regeln wird.

and then we cheer when corporations offer even more paid leave to the women

Dann applaudieren wir Firmen, die ihren Mitarbeitern Mutterschaftsurlaub zahlen,

who are already the highest-educated and highest-paid among us.

die aber schon die Bestbezahltesten und Bestausgebildetsten unter uns sind.

Remember that 88 percent?

Erinnern Sie sich an die 88 Prozent?

Those middle- and low-income women are not going to participate in that.

Die Frauen mit sehr wenig oder mittlerem Einkommen nehmen gar nicht daran teil.

We know that there are staggering economic, financial, physical

Wir wissen, dass dieses Konzept überwältigende wirtschaftliche,

finanzielle, körperliche und emotionale Kosten mit sich bringt.

and emotional costs to this approach.

We have decided -- decided, not an accident,

Wir haben entschieden -- es war eine Entscheidung, kein Unfall,

to pass these costs directly on to working mothers and their babies.

dass wir diese Kosten direkt an die Mütter und ihre Kinder weitergeben.

We know the price tag is higher for low-income women,

Der Preis ist höher für Frauen mit geringem Verdienst,

therefore disproportionately for women of color.

es betrifft unverhältnismäßig stark Frauen mit Migrationshintergrund.

We pass them on anyway.

Wir schieben es ihnen trotzdem zu.

All of this is to America's shame.

Das alles ist eine Schande für die USA.

Aber es birgt auch ein Risiko für die USA.

But it's also to America's risk.

Because what would happen

Denn was würde passieren,

if all of these individual so-called choices to have babies

wenn alle sogenannten "Entscheidungen" ein Baby zu bekommen,

started to turn into individual choices not to have babies.

zu Entscheidungen kein Baby zu bekommen werden würden?

One woman told me,

Eine Frau erzählte mir:

"Frisch Mutter zu sein ist hart. Aber es sollte nicht traumatisierend sein.

"New motherhood is hard. It shouldn't be traumatic.

When we talk about expanding our family now,

Wenn wir darüber nachdenken, unsere Familie zu erweitern,

we focus on how much time I would have to care for myself and a new baby.

überlegen wir, wie viel Zeit ich für mich und das neue Baby hätte.

If we were to have to do it again the same way as with our first,

Wenn es so laufen würde wie beim ersten Kind,

bleiben wir vielleicht lieber bei einem Kind."

we might stick with one kid."

The birthrate needed in America to keep the population stable

Die Geburtenrate, die wir in den USA für eine stabile Bevölkerung bräuchten,

is 2.1 live births per woman.

ist 2,1 Lebendgeburten pro Frau.

In America today, we are at 1.86.

Heutzutage sind wir bei 1,86.

We need women to have babies,

Wir sind darauf angewiesen, dass Frauen Babys bekommen.

and we are actively disincentivizing working women from doing that.

Aber wir halten berufstätige Frauen aktiv davon ab.

What would happen to work force, to innovation, to GDP,

Was würde mit unseren Arbeitskräften, Innovationen und dem BIP geschehen,

wenn langsam aber sicher alle arbeitenden Mütter dieses Landes entscheiden würden,

if one by one, the working mothers of this country were to decide

that they can't bear to do this thing more than once?

dass sie diese Last nicht öfter als einmal ertragen können?

I'm here today with only one idea worth spreading,

Ich möchte heute nur eine wichtige Idee verbreiten,

and you've guessed what it is.

und Sie haben sicher erraten, welche.

It is long since time for the most powerful country on Earth

Es ist höchste Zeit, dass die mächtigste Nation dieser Erde

staatlich bezahlten Elternurlaub ermöglicht.

to offer national paid leave

to the people doing the work of the future of this country

Für die Menschen, die an der Zukunft dieses Landes arbeiten,

and to the babies who represent that future.

und für ihre Kinder, die diese Zukunft repräsentieren.

Childbirth is a public good.

Kinder zu bekommen, dient dem Allgemeinwohl.

This leave should be state-subsidized.

Zeit dafür zu haben, sollte vom Staat unterstützt werden.

It should have no exceptions for small businesses,

Es sollte keine Ausnahmen geben.

Weder für kleine Unternehmen, die Anstellungsdauer noch für Selbstständige.

length of employment or entrepreneurs.

It should be able to be shared between partners.

Beide Eltern sollten sich die Zeit teilen können.

I've talked today a lot about mothers,

Ich habe heute viel über Mütter gesprochen,

but co-parents matter on so many levels.

aber der andere Elternteil ist auch enorm wichtig.

Not one more woman should have to go back to work

Keine Frau sollte mehr zur Arbeit gehen müssen,

while she is hobbling and bleeding.

während sie noch humpelt und blutet.

Not one more family should have to drain their savings account

Keine Familie sollte all ihre Ersparnisse aufbrauchen müssen,

to buy a few days of rest and recovery and bonding.

um ein paar Tage Ruhe, Erholung und Verbundenheit zu erkaufen.

Not one more fragile infant

Kein kränkliches Kind

sollte direkt vom Brutkasten in die Kinderkrippe gehen müssen,

should have to go directly from the incubator to day care

because his parents have used up all of their meager time

nur weil die Eltern ihre kostbare Zeit

schon auf der Intensivstation aufgebraucht haben.

sitting in the NICU.

Not one more working family should be told that the collision

Keine arbeitende Familie sollte zu hören bekommen,

of their work, their needed work and their needed parenthood,

dass der Konflikt zwischen Arbeit und Elternschaft

ganz allein ihr Problem ist.

is their problem alone.

The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming,

Das Haken ist, dass wenn so etwas einer frischen Familie passiert,

ist es so anstrengend, und man ist finanziell so verwundbar,

and a family with a new baby is more financially vulnerable

mehr als je zuvor,

than they've ever been before,

so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf.

dass Mütter es sich einfach nicht leisten können, ihre Stimme zu erheben.

But all of us have voices.

Aber wir haben alle eine Stimme.

I am done, done having babies,

Ich habe meine Familienplanung abgeschlossen,

and you might be pre-baby,

Sie planen vielleicht ein Baby,

Sie haben vielleicht gerade eins bekommen,

you might be post-baby,

you might be no baby.

Sie wollen vielleicht keins.

It should not matter.

Das sollte keine Rolle spielen.

We have to stop framing this as a mother's issue,

Wir müssen aufhören, das als ein Problem von Müttern anzusehen,

or even a women's issue.

oder überhaupt als Problem von Frauen.

This is an American issue.

Ganz Amerika hat das Problem.

Wir müssen aufhören, der Lüge zu glauben, die dieses Bild uns vermittelt.

We need to stop buying the lie that these images tell us.

We need to stop being comforted by them.

Wir dürfen uns davon nicht einlullen lassen.

Wir müssen uns fragen, warum alle sagen, dass das nicht funktioniert,

We need to question why we're told that this can't work

when we see it work everywhere all over the world.

wenn wir sehen, dass es überall sonst auf der Welt funktioniert.

We need to recognize that this American reality

Wir müssen einsehen, dass diese amerikanische Realität

is to our dishonor and to our peril.

eine Schande und unser Risiko ist.

Because this is not,

Weil das hier ...

this is not,

and this is not what a working mother looks like.

das hier zeigt nicht, wie eine berufstätige Mutter wirklich aussieht.

(Applaus)

(Applause)