How America Fails New Parents — and Their Babies | Jessica Shortall | TED Talks

Tradutor: Margarida Ferreira

What does a working mother look like?

Com que se parece uma mãe trabalhadora?

If you ask the Internet, this is what you'll be told.

Se forem à Internet, é isto que nos aparece.

Never mind that this is what you'll actually produce

Não interessa que seja isto o que produzimos...

if you attempt to work at a computer with a baby on your lap.

(Risos)

...se tentarmos trabalhar no computador com um bebé ao colo.

(Laughter)

(Risos)

But no, this isn't a working mother.

Mas não, isto é uma mãe trabalhadora.

You'll notice a theme in these photos. We'll look at a lot of them.

Hão de reparar num tema nestas fotos. Hão de ver muitas destas.

That theme is amazing natural lighting,

Esse tema é a espantosa iluminação natural

which, as we all know,

que, como bem sabemos,

is the hallmark of every American workplace.

é a imagem de marca de todos os locais de trabalho americanos.

(Risos)

There are thousands of images like these.

Há milhares de imagens como estas.

Just put the term "working mother" into any Google image search engine,

Basta pôr a expressão "mãe trabalhadora" em qualquer motor de busca Google,

stock photo site.

e ir às fotografias.

They're all over the Internet,

Estão na Internet,

they're topping blog posts and news pieces,

no cimo das publicações em blogues e em notícias.

and I've become kind of obsessed with them and the lie that they tell us

Fiquei um bocado obcecada com elas, com a mentira que nos contam

and the comfort that they give us,

e com o conforto que nos dão

that when it comes to new working motherhood in America,

de que, no que toca às novas mães trabalhadoras nos EUA,

everything's fine.

tudo corre sobre rodas.

But it's not fine.

Mas não é assim.

As a country, we are sending millions of women back to work

Enquanto país, estamos a mandar milhões de mulheres de regresso ao trabalho,

every year, incredibly and kind of horrifically soon

todos os anos, incrível e terrivelmente cedo demais,

after they give birth.

depois de elas darem à luz.

That's a moral problem

Isto é um problema moral.

but today I'm also going to tell you why it's an economic problem.

Mas hoje vou dizer-vos porque é que é um problema económico.

I got so annoyed and obsessed with the unreality of these images,

Fiquei tão irritada e obcecada com a falta de realismo destas imagens,

which look nothing like my life,

nada parecidas com a minha vida,

that I recently decided to shoot and star in a parody series of stock photos

que recentemente decidi tirar uma série de fotografias

e fazer um banco de imagens

that I hoped the world would start to use

que, segundo espero, toda a gente pode começar a usar

just showing the really awkward reality of going back to work

só para mostrar a crua realidade de voltar ao trabalho

when your baby's food source is attached to your body.

quando a fonte alimentar do nosso bebé está agarrada ao nosso corpo.

I'm just going to show you two of them.

Vou mostrar-vos duas delas.

(Laughter)

(Risos)

Nothing says "Give that girl a promotion" like leaking breast milk

Nada melhor para promover esta rapariga

through your dress during a presentation.

do que uma mancha de leite no vestido durante uma apresentação.

You'll notice that there's no baby in this photo,

Devem reparar que não há nenhum bebé nesta foto,

because that's not how this works,

porque não é assim que as coisas funcionam,

not for most working mothers.

pelo menos para a maior parte das mães trabalhadoras.

Did you know, and this will ruin your day,

Vocês sabem — e isto vai estragar o vosso dia —

that every time a toilet is flushed, its contents are aerosolized

que, sempre que despejamos um autoclismo,

and they'll stay airborne for hours?

as bactérias são transportadas no ar durante horas?

And yet, for many new working mothers,

No entanto, para muitas mães trabalhadoras,

this is the only place during the day that they can find to make food

é o único local, durante o dia, em que podem preparar a comida

for their newborn babies.

para os seus bebés recém-nascidos.

I put these things, a whole dozen of them, into the world.

Pus uma dúzia destas coisas no mundo,

I wanted to make a point.

só porque queria marcar uma posição.

I didn't know what I was also doing was opening a door,

Não sabia que estava a abrir uma porta,

because now, total strangers from all walks of life

porque agora, pessoas desconhecidas de todos os tipos de vida,

write to me all the time

estão sempre a escrever-me

just to tell me what it's like for them to go back to work

só para me dizerem como é para elas regressar ao trabalho

within days or weeks of having a baby.

dias ou semanas depois de terem um bebé.

I'm going to share 10 of their stories with you today.

Vou contar-vos hoje 10 dessas histórias.

They are totally real, some of them are very raw,

São totalmente reais, algumas delas bastante cruas.

and not one of them looks anything like this.

Nenhuma delas se parece com isto.

Here's the first.

Cá vai a primeira.

"I was an active duty service member at a federal prison.

"Eu era um membro no ativo numa prisão federal,

I returned to work after the maximum allowed eight weeks for my C-section.

"Regressei ao trabalho depois do máximo de oito semanas

permitido para a minha cesariana.

A male coworker was annoyed that I had been out on 'vacation,'

"Um colega meu estava aborrecido por eu ter estado fora 'de férias',

so he intentionally opened the door on me while I was pumping breast milk

"por isso intencionalmente abriu a porta

"quando eu estava a tirar o leite com uma bomba

and stood in the doorway with inmates in the hallway."

"e ficou na entrada da porta, com os prisioneiros no corredor".

Most of the stories that these women, total strangers, send to me now,

Muitas das histórias que estas mulheres, totalmente desconhecidas, me enviam,

are not actually even about breastfeeding.

nem sequer se referem a amamentar ao peito.

A woman wrote to me to say,

Uma mulher escreveu-me a dizer:

"I gave birth to twins and went back to work after seven unpaid weeks.

"Dei à luz gémeos e voltei ao trabalho depois de sete semanas não pagas.

Emotionally, I was a wreck.

"Emocionalmente, estava um destroço.

Physically, I had a severe hemorrhage during labor, and major tearing,

"Fisicamente, tive uma grande hemorragia durante o parto

"e muita lacerações.

so I could barely get up, sit or walk.

"Quase não conseguia pôr-me de pé, sentar-me ou andar.

My employer told me I wasn't allowed to use my available vacation days

"O meu patrão disse-me que eu não podia usar os dias de férias que tinha

because it was budget season."

"porque era a época do orçamento".

I've come to believe that we can't look situations like these in the eye

Acabei por achar que não podemos olhar de frente situações destas

because then we'd be horrified,

porque senão ficamos horrorizadas

and if we get horrified then we have to do something about it.

e, se ficamos horrorizadas, temos que fazer qualquer coisa quanto a isso.

So we choose to look at, and believe, this image.

Por isso, preferimos olhar para esta imagem e acreditar nela.

I don't really know what's going on in this picture,

Não sei bem o que se passa nesta imagem,

because I find it weird and slightly creepy.

porque acho-a esquisita e um pouco sinistra.

(Laughter)

(Risos)

Like, what is she doing?

O que é que ela está a fazer?

But I know what it tells us.

Mas sei o que nos diz.

It tells us that everything's fine.

Diz-nos que está tudo bem.

This working mother, all working mothers and all of their babies, are fine.

Esta mãe, todas as mães trabalhadoras e todos os seus bebés, estão ótimos.

There's nothing to see here.

Aqui não há nada para ver.

And anyway, women have made a choice,

De resto, as mulheres fizeram a sua opção,

so none of it's even our problem.

portanto nada disto nos diz respeito.

I want to break this choice thing down into two parts.

Eu quero dividir esta coisa de escolha em duas partes.

The first choice says that women have chosen to work.

A primeira escolha diz que as mulheres optaram por trabalhar.

So, that's not true.

Ora isso não é verdade.

Today in America, women make up 47 percent of the workforce,

Hoje, nos EUA, as mulheres constituem 47% da força de trabalho.

and in 40 percent of American households

Em 40% dos lares norte-americanos,

a woman is the sole or primary breadwinner.

uma mulher é a única ou a principal fonte de receita.

Our paid work is a part, a huge part, of the engine of this economy,

O nosso trabalho pago é uma enorme parte do motor desta economia,

and it is essential for the engines of our families.

e é essencial para as nossas famílias.

On a national level, our paid work is not optional.

A nível nacional, o nosso trabalho pago não é opcional.

Choice number two says that women are choosing to have babies,

A escolha número dois diz que as mulheres optam por ter filhos,

so women alone should bear the consequences of those choices.

portanto só as mulheres devem suportar as consequências dessa opção.

You know, that's one of those things

Esta é uma dessas coisas

que, quando a ouvimos de passagem, até parece correta.

that when you hear it in passing, can sound correct.

I didn't make you have a baby.

"Eu não tenho culpa que tivesses um bebé.

I certainly wasn't there when that happened.

"Eu nem estava lá quando isso aconteceu".

But that stance ignores a fundamental truth,

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental,

which is that our procreation on a national scale is not optional.

que é que a procriação à escala nacional não é opcional.

The babies that women, many of them working women, are having today,

Os bebés que as mulheres, muitas delas mulheres trabalhadoras, estão a ter agora,

will one day fill our workforce, protect our shores,

serão um dia a nossa força de trabalho, protegerão as nossas fronteiras,

make up our tax base.

serão a nossa base fiscal.

Our procreation on a national scale is not optional.

A procriação à escala nacional não é opcional.

These aren't choices.

Isto não são opções.

We need women to work. We need working women to have babies.

Precisamos de mulheres a trabalhar.

Precisamos que as mulheres trabalhadoras tenham filhos.

So we should make doing those things at the same time

temos que fazer estas coisas em simultâneo

at least palatable, right?

no mínimo, de forma agradável, não é?

OK, this is pop quiz time:

Agora vamos ao momento do questionário:

what percentage of working women in America do you think

Qual a percentagem de mulheres trabalhadoras norte-americanas

have no access to paid maternity leave?

que não têm acesso a licença de maternidade paga?

88 percent.

São 88%.

88 percent of working mothers will not get one minute of paid leave

São 88% as mães trabalhadoras

que não recebem um minuto de licença pago depois de terem um bebé.

after they have a baby.

So now you're thinking about unpaid leave.

Devem estar a pensar no subsídio de licença de parto.

It exists in America. It's called FMLA. It does not work.

Existe nos EUA. Chama-se FMLA, mas não funciona.

Because of the way it's structured, all kinds of exceptions,

Por causa da forma como está estruturada, com todo o tipo de exceções,

half of new mothers are ineligible for it.

metade das novas mães não têm direito a isso.

Here's what that looks like.

Querem ver como é?

"We adopted our son.

"Adotámos o nosso filho.

When I got the call, the day he was born, I had to take off work.

"Quando recebi o telefonema, no dia em que ele nasceu,

tive que pedir dispensa no trabalho.

I had not been there long enough to qualify for FMLA,

"Ainda não tinha tempo suficiente para beneficiar do FMLA,

so I wasn't eligible for unpaid leave.

"por isso não tive direito ao subsídio de licença.

When I took time off to meet my newborn son,

"Quando pedi dispensa para ir buscar o meu filho recém-nascido,

I lost my job."

"perdi o emprego".

These corporate stock photos hide another reality, another layer.

Estas fotos escondem outra realidade, outra camada.

Of those who do have access to just that unpaid leave,

A maior parte das que têm acesso a esse subsídio de licence de parto,

most women can't afford to take much of it at all.

não se pode dar ao luxo de a gozar totalmente.

A nurse told me, "I didn't qualify for short-term disability

Uma enfermeira disse-me: "Não invoquei incapacidade a curto prazo,

because my pregnancy was considered a preexisting condition.

"porque a minha gravidez era considerada uma condição pré-existente.

"Gastámos todas as devoluções de impostos e metade das nossas poupanças

We used up all of our tax returns and half of our savings

during my six unpaid weeks.

"durante as seis semanas sem pagamento.

We just couldn't manage any longer.

"Não podíamos continuar mais tempo.

Physically it was hard, but emotionally it was worse.

"Fisicamente foi difícil, mas emocionalmente foi pior.

I struggled for months being away from my son."

"Debati-me durante meses por estar longe do meu filho".

So this decision to go back to work so early,

Portanto, esta decisão de voltar ao trabalho tão cedo

it's a rational economic decision driven by family finances,

é uma decisão económica racional, motivada pelas finanças da família,

but it's often physically horrific

mas frequentemente é fisicamente terrível

because putting a human into the world is messy.

porque pôr um ser humano no mundo é complicado.

A waitress told me,

Uma empregada de mesa disse-me:

"With my first baby, I was back at work five weeks postpartum.

"Com o meu primeiro filho,

"voltei ao trabalho cinco semanas depois do parto.

With my second, I had to have major surgery after giving birth,

"Com o segundo, tive que fazer uma operação depois do parto,

so I waited until six weeks to go back.

"por isso esperei seis semanas para voltar.

I had third degree tears."

"Tive lacerações de terceiro grau".

23 percent of new working mothers in America

23% das mães trabalhadoras nos EUA

will be back on the job within two weeks of giving birth.

voltam ao trabalho duas semanas depois de darem à luz.

"I worked as a bartender and cook, average of 75 hours a week while pregnant.

"Trabalhei como cozinheira e empregada de balcão,

"numa média de 75 horas por semana, durante a gravidez.

I had to return to work before my baby was a month old,

"Tive que voltar ao trabalho antes de o meu bebé ter um mês,

working 60 hours a week.

"e trabalhar 60 horas por semana.

One of my coworkers was only able to afford 10 days off with her baby."

"Uma das minhas colegas só conseguiu tirar 10 dias com o bebé".

Of course, this isn't just a scenario with economic and physical implications.

Claro que isto não é só um cenário com implicações económicas e físicas.

Childbirth is, and always will be, an enormous psychological event.

Um parto é, e será sempre, um acontecimento psicológico enorme.

A teacher told me,

Uma professor disse-me:

"I returned to work eight weeks after my son was born.

"Voltei ao trabalho oito semanas depois de o meu filho nascer.

I already suffer from anxiety,

"Eu já sofria de ansiedade,

but the panic attacks I had prior to returning to work were unbearable."

"mas os ataques de pânico que eu tinha

"antes de voltar ao trabalho eram insuportáveis".

Statistically speaking,

Falando em estatísticas,

the shorter a woman's leave after having a baby,

quanto menor for a licença de parto depois de uma mulher ter um bebé,

the more likely she will be to suffer from postpartum mood disorders

mais provável é que ela sofra de perturbações pós-parto,

like depression and anxiety,

como a depressão e a ansiedade.

and among many potential consequences of those disorders,

Entre muitas consequências dessas perturbações,

suicide is the second most common cause of death

o suicídio é a segunda causa mais comum de morte

in a woman's first year postpartum.

duma mulher no primeiro ano depois do parto.

Heads up that this next story --

Atenção à história que se segue.

I've never met this woman, but I find it hard to get through.

Nunca conheci esta mulher mas é difícil contar a sua história.

"I feel tremendous grief and rage that I lost an essential,

"Sinto uma dor e uma raiva tremendas por ter perdido

"um tempo essencial, insubstituível e formador com o meu filho.

irreplaceable and formative time with my son.

Labor and delivery left me feeling absolutely broken.

"O trabalho de parto deixou-me totalmente esgotada.

For months, all I remember is the screaming: colic, they said.

"Durante meses, só me lembro dos gritos: diziam que eram cólicas.

On the inside, I was drowning.

"Cá por dentro, sentia-me a afogar.

Every morning, I asked myself how much longer I could do it.

"Todas as manhãs perguntava a mim mesma quanto tempo mais aguentaria.

I was allowed to bring my baby to work.

"Deixaram-me levar o bebé para o trabalho.

I closed my office door while I rocked and shushed

"Eu fechava a porta do gabinete, embalava-o, silenciava-o

and begged him to stop screaming so I wouldn't get in trouble.

"e implorava-lhe que deixasse de gritar para eu não ter problemas.

I hid behind that office door every damn day

"Escondia-me por detrás daquela porta, todos os dias

and cried while he screamed.

"e chorava enquanto ele gritava.

I cried in the bathroom while I washed out the pump equipment.

"Chorava na casa de banho, enquanto lavava o equipamento de bombagem.

Every day, I cried all the way to work and all the way home again.

"Todos os dias, chorava a caminho do trabalho e de volta a casa.

I promised my boss that the work I didn't get done during the day,

"Prometi ao meu patrão que o trabalho que não conseguia fazer durante o dia,

I'd make up at night from home.

"fá-lo-ia à noite, em casa.

I thought, there's just something wrong with me that I can't swing this."

"Pensava que havia qualquer coisa de errado comigo,

"por não conseguir equilibrar as coisas".

So those are the mothers.

São estas as mães.

What of the babies?

E quanto aos bebés?

As a country, do we care about the millions of babies

Enquanto país, preocupamo-nos com os milhões de bebés

born every year to working mothers?

que nascem todos os anos, de mães trabalhadoras?

I say we don't,

Eu acho que não.

not until they're of working and tax-paying and military-serving age.

Só nos preocupamos quando eles já trabalham,

pagam impostos e têm idade para o serviço militar.

We tell them we'll see them in 18 years,

Só queremos vê-los aos 18 anos,

and getting there is kind of on them.

e até lá, eles que se cuidem.

One of the reasons I know this is that babies whose mothers

Uma das razões por que eu sei isto é porque os bebés

have 12 or more weeks at home with them

cujas mães estão 12 semanas ou mais em casa com eles.

are more likely to get their vaccinations and their well checks in their first year,

têm mais hipóteses de terem vacinas e assistência médica no primeiro ano,

so those babies are more protected from deadly and disabling diseases.

por isso esses bebés estão mais protegidos contra doenças mortais e incapacitantes.

But those things are hidden behind images like this.

Mas estas coisas estão escondidas por detrás de imagens como esta.

America has a message for new mothers who work and for their babies.

A América tem uma mensagem para as novas mães

que trabalham e para os seus bebés.

Whatever time you get together, you should be grateful for it,

Devemos sentir-nos agradecidas pelo tempo que estivermos juntos.

and you're an inconvenience

e somos um inconveniente

to the economy and to your employers.

para a economia e para os patrões.

That narrative of gratitude runs through a lot of the stories I hear.

Esta narrativa de gratidão passa por muitas das histórias que oiço.

A woman told me,

Uma mulher disse-me:

"I went back at eight weeks after my C-section

"Voltei ao trabalho oito semanas depois da minha cesariana

because my husband was out of work.

"porque o meu marido estava desempregado.

Without me, my daughter had failure to thrive.

"Sem mim, a minha filha teve dificuldade em desenvolver-se.

She wouldn't take a bottle.

She started losing weight.

"Não pegava no biberão. Começou a perder peso.

Thankfully, my manager was very understanding.

"Felizmente, o meu diretor foi muito compreensivo.

He let my mom bring my baby,

"Permitiu que a minha mãe trouxesse o bebé,

who was on oxygen and a monitor,

"que estava com oxigénio e um monitor,

four times a shift so I could nurse her."

"quatro vezes por turno para eu poder alimentá-la".

There's a little club of countries in the world

Há um pequeno clube de países no mundo

that offer no national paid leave to new mothers.

que não pagam subsídio de licença às novas mães.

Care to guess who they are?

Querem saber quais são?

The first eight make up eight million in total population.

Os primeiros oito somam oito milhões de população total.

They are Papua New Guinea, Suriname and the tiny island nations

São a Papua Nova Guiné, o Suriname e as pequenas nações insulares

of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau and Tonga.

da Micronésia, Ilhas Marshall, Nauru, Niue, Palau e Tonga.

Number nine is the United States of America,

O número nove é os Estados Unidos da América,

with 320 million people.

com 320 milhões de pessoas.

Oh, that's it.

São só estes.

That's the end of the list.

É o fim da lista.

Every other economy on the planet

Todas as outras economias do planeta

has found a way to make some level of national paid leave work

arranjaram forma de pagar um subsídio de licença de parto

for the people doing the work of the future of those countries,

às pessoas que fazem o trabalho do futuro desses países,

but we say, "We couldn't possibly do that."

mas nós dizemos: "Provavelmente, não podemos fazer isso".

We say that the market will solve this problem,

Nós dizemos que o mercado pode resolver este problema

and then we cheer when corporations offer even more paid leave to the women

e embandeiramos em arco quando as empresas pagam esse subsídio

who are already the highest-educated and highest-paid among us.

às mulheres que já são as pessoas mais instruídas e mais bem pagas de todas.

Remember that 88 percent?

Lembram-se dos 88%?

Those middle- and low-income women are not going to participate in that.

Essas mulheres de rendimentos médios e baixos não vão participar nisso.

We know that there are staggering economic, financial, physical

Sabemos que há custos enormes, económicos, financeiros, físicos

and emotional costs to this approach.

e emocionais nesta abordagem.

We have decided -- decided, not an accident,

Decidimos — decidimos, não foi por acaso —

to pass these costs directly on to working mothers and their babies.

passar esses custos diretamente

para as mães trabalhadoras e para os seus bebés.

We know the price tag is higher for low-income women,

Sabemos que o preço é mais alto para as mulheres de baixos rendimentos,

therefore disproportionately for women of color.

e desproporcionado para as mulheres de cor.

We pass them on anyway.

Mas passamo-los na mesma.

All of this is to America's shame.

Tudo isto é a vergonha dos EUA,

But it's also to America's risk.

mas é também um risco para os EUA.

Because what would happen

Porque, o que aconteceria

if all of these individual so-called choices to have babies

se todas estas alegadas escolhas individuais de ter filhos

started to turn into individual choices not to have babies.

passassem a ser escolhas individuais de não ter filhos?

One woman told me,

Uma mulher disse-me:

"New motherhood is hard. It shouldn't be traumatic.

"Ser mãe é difícil. Não devia ser traumático.

When we talk about expanding our family now,

"Agora, quando falamos em aumentar a família,

we focus on how much time I would have to care for myself and a new baby.

"só pensamos em quanto tempo eu terei para tratar de mim e de um novo bebé.

If we were to have to do it again the same way as with our first,

"Se tivermos que passar de novo pelo que passámos com o primeiro filho,

we might stick with one kid."

"podemos acabar por ficar só com um".

The birthrate needed in America to keep the population stable

A taxa de natalidade necessária para os EUA manterem uma população estável

is 2.1 live births per woman.

é de 2,1 filhos por mulher.

In America today, we are at 1.86.

Nos EUA, atualmente, temos 1,86.

We need women to have babies,

Precisamos que as mulheres tenham filhos

and we are actively disincentivizing working women from doing that.

e estamos a desincentivar ativamente as mulheres trabalhadoras de terem filhos.

What would happen to work force, to innovation, to GDP,

O que acontecerá à força de trabalho, à inovação, ao PIB,

if one by one, the working mothers of this country were to decide

se, uma a uma, as mulheres trabalhadoras deste país decidirem

that they can't bear to do this thing more than once?

que não podem aguentar fazer isso mais do que uma vez?

I'm here today with only one idea worth spreading,

Cheguei aqui hoje apenas com uma ideia que vale a pena espalhar.

and you've guessed what it is.

Já devem ter adivinhado o que é.

It is long since time for the most powerful country on Earth

Já passou tempo demais para que o país mais poderoso do mundo

to offer national paid leave

proporcione subsídio de licença de parto

to the people doing the work of the future of this country

às pessoas que garantem o futuro deste país

and to the babies who represent that future.

e aos bebés que representam esse futuro.

Childbirth is a public good.

O nascimento de crianças é um bem público.

This leave should be state-subsidized.

Essa licença devia ser subsidiada pelo estado.

It should have no exceptions for small businesses,

Não devia haver exceções para as pequenas indústrias,

length of employment or entrepreneurs.

a duração do emprego ou dos empresários.

It should be able to be shared between partners.

Devia ser possível partilhá-la entre os pais.

I've talked today a lot about mothers,

Hoje falei muito sobre as mães,

but co-parents matter on so many levels.

mas os pais também interessam a muitos níveis.

Not one more woman should have to go back to work

Nenhuma mulher devia ter que voltar ao trabalho

while she is hobbling and bleeding.

enquanto está diminuída e a sangrar.

Not one more family should have to drain their savings account

Nenhuma família devia ter que gastar as suas poupanças

to buy a few days of rest and recovery and bonding.

para comprar uns dias de repouso, de recuperação e de criação de laços.

Not one more fragile infant

Nenhuma criança frágil

should have to go directly from the incubator to day care

devia ter que ir diretamente da incubadora para os cuidados diários

because his parents have used up all of their meager time

porque os pais têm que passar o pouco tempo que têm

sitting in the NICU.

nos cuidados intensivos.

Not one more working family should be told that the collision

Nenhuma família de gente trabalhadora devia ouvir dizer

of their work, their needed work and their needed parenthood,

que o conflito entre o seu trabalho e os cuidados parentais necessários

is their problem alone.

é um problema só deles.

The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming,

O problema é que, quando isso acontece a uma família, é uma coisa esgotante.

and a family with a new baby is more financially vulnerable

Uma família com um bebé recente é financeiramente mais vulnerável

than they've ever been before,

do que nunca,

so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf.

de modo que uma mãe recente não pode falar em sua defesa.

But all of us have voices.

Mas todas nós temos vozes.

I am done, done having babies,

Eu já não vou ter mais bebés,

and you might be pre-baby,

e vocês ainda podem vir a tê-los, ou talvez não.

you might be post-baby,

you might be no baby.

Vocês podem não ter bebés.

It should not matter.

Mas isso não interessa.

We have to stop framing this as a mother's issue,

Temos que deixar de considerar isto como um problema da mãe

or even a women's issue.

ou como um problema da mulher.

This is an American issue.

Isto é um problema americano.

We need to stop buying the lie that these images tell us.

Temos que deixar de engolir a mentira que estas imagens nos mostram.

We need to stop being comforted by them.

Temos que deixar de nos sentirmos conformadas com elas.

We need to question why we're told that this can't work

Temos que questionar porque é que dizem que isto não pode funcionar

when we see it work everywhere all over the world.

quando vemos que funciona em todo o mundo.

We need to recognize that this American reality

Temos que reconhecer que esta realidade americana

is to our dishonor and to our peril.

é a nossa desonra e o nosso perigo.

Because this is not,

Porque isto não é,

this is not,

isto não é,

and this is not what a working mother looks like.

e isto não é o aspeto duma mãe trabalhadora.

(Aplausos)

(Applause)