How America Fails New Parents — and Their Babies | Jessica Shortall | TED Talks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Adrien Jubert

What does a working mother look like?

A quoi ressemble une mère active ?

If you ask the Internet, this is what you'll be told.

Si vous cherchez sur internet, voilà ce que vous trouvez.

Never mind that this is what you'll actually produce

Même si vous produisez en réalité ça,

if you attempt to work at a computer with a baby on your lap.

si vous essayez de travailler avec un enfant sur vos genoux.

(Laughter)

(Rires)

But no, this isn't a working mother.

Mais non, ce n'est pas une mère active.

You'll notice a theme in these photos. We'll look at a lot of them.

Vous remarquez un thème dans ces photos, nous allons en voir beaucoup.

That theme is amazing natural lighting,

Ce thème a une superbe lumière naturelle,

which, as we all know,

qui, comme on le sait tous,

is the hallmark of every American workplace.

caractérise tous les lieux de travail aux États-Unis.

There are thousands of images like these.

Il y a des milliers d'images comme celles-là.

Just put the term "working mother" into any Google image search engine,

Il suffit de chercher « mère active » sur un moteur de recherche

stock photo site.

ou un site d'images.

They're all over the Internet,

Elles sont partout sur le net,

they're topping blog posts and news pieces,

couvrant les articles de blogs et d'information,

and I've become kind of obsessed with them and the lie that they tell us

et elles m'ont obsédée, avec le message mensonger qu'elles véhiculent

and the comfort that they give us,

et le confort qu'elles nous procurent,

that when it comes to new working motherhood in America,

qu'en ce qui concerne les nouvelles mamans actives en Amérique,

everything's fine.

tout va bien.

But it's not fine.

Mais tout ne va pas bien.

As a country, we are sending millions of women back to work

Notre pays renvoie des millions de femmes au travail

every year, incredibly and kind of horrifically soon

chaque année, étonnamment et terriblement tôt,

after they give birth.

après qu'elles ont accouché.

That's a moral problem

C'est un problème moral

but today I'm also going to tell you why it's an economic problem.

mais aujourd'hui, je vous dirai aussi pourquoi c'est un problème économique.

I got so annoyed and obsessed with the unreality of these images,

J'étais tellement irritée et obsédée par le caractère peu réel de ces images,

which look nothing like my life,

qui ne ressemblent en rien à ma vie,

that I recently decided to shoot and star in a parody series of stock photos

que j'ai décidé de réaliser et poser dans une série de photos parodiques,

that I hoped the world would start to use

en espérant que le monde les utilise.

just showing the really awkward reality of going back to work

Elles montrent l'étrange réalité de retourner au travail

when your baby's food source is attached to your body.

alors que la source alimentaire de ton enfant est attachée à votre corps.

I'm just going to show you two of them.

Je ne vous montrerai que deux d'entre elles.

(Laughter)

(Rires)

Nothing says "Give that girl a promotion" like leaking breast milk

Rien n'incite à accorder une promotion à une femme,

through your dress during a presentation.

aussi bien qu'une fuite de lait durant une présentation.

You'll notice that there's no baby in this photo,

Vous voyez qu'il n'y a pas de bébé sur cette photo,

because that's not how this works,

parce que cela ne fonctionne pas ainsi,

not for most working mothers.

pas pour la plupart des mères actives.

Did you know, and this will ruin your day,

Saviez-vous que, et ça va gâcher votre journée

that every time a toilet is flushed, its contents are aerosolized

chaque fois qu'on tire la chasse d'eau,

les bactéries sont propulsées dans l'air et y restent des heures ?

and they'll stay airborne for hours?

And yet, for many new working mothers,

Pourtant, pour de nombreuses jeunes mamans actives,

this is the only place during the day that they can find to make food

pendant la journée, cela est le seul lieu où elles peuvent

for their newborn babies.

faire à manger à leur bébé.

I put these things, a whole dozen of them, into the world.

J'en ai fait une dizaine comme celle-ci à travers le monde.

I wanted to make a point.

Je voulais faire passer un message.

I didn't know what I was also doing was opening a door,

Je ne savais pas que j'ouvrais aussi une porte.

because now, total strangers from all walks of life

Maintenant, de nombreuses inconnues m'écrivent de partout

write to me all the time

et tout le temps

just to tell me what it's like for them to go back to work

pour me raconter comment se passe leur retour au travail

within days or weeks of having a baby.

quelques jours ou quelques semaines après l'accouchement.

I'm going to share 10 of their stories with you today.

Aujourd'hui, je vais partager avec vous 10 de ces histoires.

They are totally real, some of them are very raw,

Elles sont toutes vraies, certaines sont très crues

and not one of them looks anything like this.

et aucune ne ressemble à cela.

Here's the first.

Voici la première.

"I was an active duty service member at a federal prison.

« J'étais en activité dans une prison fédérale.

I returned to work after the maximum allowed eight weeks for my C-section.

J'ai repris le travail après les huit semaines autorisées pour ma césarienne.

A male coworker was annoyed that I had been out on 'vacation,'

Un collègue était agacé que je sois partie en « vacances ».

so he intentionally opened the door on me while I was pumping breast milk

Il a volontairement ouvert la porte alors que je tirais du lait

and stood in the doorway with inmates in the hallway."

et est resté sur le seuil donnant sur les détenus dans le couloir. »

Most of the stories that these women, total strangers, send to me now,

La plupart des histoires que m'envoient ces femmes inconnues

are not actually even about breastfeeding.

ne sont plus vraiment liées à l'allaitement.

A woman wrote to me to say,

Une femme m'a écrit, disant :

"I gave birth to twins and went back to work after seven unpaid weeks.

« J'ai accouché de jumeaux et j'ai repris le travail après sept semaines non payées.

Emotionally, I was a wreck.

Moralement, j'étais brisée.

Physically, I had a severe hemorrhage during labor, and major tearing,

Physiquement, j'avais eu une forte hémorragie et une grosse déchirure

so I could barely get up, sit or walk.

au point d'à peine pouvoir me lever, m’asseoir ou marcher.

My employer told me I wasn't allowed to use my available vacation days

Mon employeur m'a dit que je ne pouvais pas poser mes congés acquis

because it was budget season."

en raison de la saison budgétaire. »

I've come to believe that we can't look situations like these in the eye

J'en suis venue à croire qu'on refuse de regarder ces situations en face

because then we'd be horrified,

car quand on le fait, elles nous horrifient,

and if we get horrified then we have to do something about it.

et si on est horrifiés, on devra alors faire quelque chose.

So we choose to look at, and believe, this image.

On choisit alors de regarder et de croire cette image.

I don't really know what's going on in this picture,

Je ne sais pas trop ce qu'il se passe sur cette image,

because I find it weird and slightly creepy.

je la trouve étrange et un peu inquiétante.

(Laughter)

(Rires)

Like, what is she doing?

Mais que fait-elle ?

But I know what it tells us.

Mais ce qu'elle nous transmet,

It tells us that everything's fine.

c'est que tout va bien.

This working mother, all working mothers and all of their babies, are fine.

Cette femme active et toutes les autres ainsi que leurs bébés vont bien.

There's nothing to see here.

Il n'y a rien à voir ici.

And anyway, women have made a choice,

Et puis, les femmes ont fait un choix,

so none of it's even our problem.

ce n'est en aucun cas notre problème.

I want to break this choice thing down into two parts.

J'aimerais diviser ce choix en deux parties.

The first choice says that women have chosen to work.

Le premier est que les femmes ont choisi de travailler.

So, that's not true.

Ce n'est pas vrai.

Today in America, women make up 47 percent of the workforce,

Aujourd'hui, les femmes représentent 47% de la main d'œuvre,

and in 40 percent of American households

et pour 40% des ménages américains,

a woman is the sole or primary breadwinner.

la femme est le soutien financier unique ou principal de la famille.

Our paid work is a part, a huge part, of the engine of this economy,

Notre emploi salarié est une grande partie du moteur de notre économie,

and it is essential for the engines of our families.

et est essentiel au fonctionnement de nos familles.

On a national level, our paid work is not optional.

À l'échelle nationale, notre travail n'est pas une option.

Choice number two says that women are choosing to have babies,

Le 2ème choix est que les femmes ont choisi d'avoir des enfants,

so women alone should bear the consequences of those choices.

elles doivent, à elles seules, en assumer les conséquences.

You know, that's one of those things

C'est le genre de phrase

qui peut sonner juste si on l'entend sans y prêter attention.

that when you hear it in passing, can sound correct.

I didn't make you have a baby.

« Je ne t'ai pas forcée à avoir un bébé.

I certainly wasn't there when that happened.

Je n'étais pas là quand c'est arrivé. »

But that stance ignores a fundamental truth,

Mais cette position ignore une réalité fondamentale :

which is that our procreation on a national scale is not optional.

notre procréation à l'échelle nationale n'est pas une option.

The babies that women, many of them working women, are having today,

Les bébés qu'ont aujourd'hui les femmes, actives pour la plupart,

will one day fill our workforce, protect our shores,

feront un jour partie de notre force de travail, protègeront nos côtes,

make up our tax base.

constitueront notre assiette fiscale.

Our procreation on a national scale is not optional.

Notre procréation à l'échelle nationale n'est pas une option.

These aren't choices.

Ce ne sont pas des choix.

We need women to work. We need working women to have babies.

Nous avons besoin que les femmes travaillent et qu'elles aient des enfants.

So we should make doing those things at the same time

Ne devrions-nous pas rendre ces tâches simultanées

at least palatable, right?

supportables au moins ?

OK, this is pop quiz time:

Bon, c'est l'heure du quiz :

what percentage of working women in America do you think

à votre avis, quel est le pourcentage de femmes aux États-Unis

have no access to paid maternity leave?

qui n'ont pas le droit aux congés maternité payés ?

88 percent.

88%.

88 percent of working mothers will not get one minute of paid leave

88% des femmes actives n'auront pas une minute de congé payé

after they have a baby.

après l'accouchement.

So now you're thinking about unpaid leave.

Vous pensez peut-être alors au congé non payé.

It exists in America. It's called FMLA. It does not work.

Il existe aux États-Unis, c'est le FMLA. Cela ne fonctionne pas.

Because of the way it's structured, all kinds of exceptions,

A cause de sa structure et de toutes sortes d'exceptions,

half of new mothers are ineligible for it.

50% des nouvelles mères y sont inéligibles.

Here's what that looks like.

Voilà à quoi ça ressemble.

"We adopted our son.

« Nous avons adopté notre fils.

When I got the call, the day he was born, I had to take off work.

Quand on m'a appelée le jour de sa naissance,

j'ai dû partir du travail.

I had not been there long enough to qualify for FMLA,

Je n'avais pas assez d'ancienneté pour avoir droit au FMLA,

so I wasn't eligible for unpaid leave.

je n'étais donc pas éligible pour les congés non-payés.

When I took time off to meet my newborn son,

En prenant mon congé pour voir mon fils nouveau-né,

I lost my job."

j'ai perdu mon poste. »

These corporate stock photos hide another reality, another layer.

Ces galeries de photos d'entreprises cachent une autre réalité.

Of those who do have access to just that unpaid leave,

Pour celles qui ont le droit à ces congés non-payés,

most women can't afford to take much of it at all.

la plupart ne peuvent pas du tout se permettre d'en prendre.

A nurse told me, "I didn't qualify for short-term disability

Une infirmière m'a dit : « Je n'avais pas le droit à une invalidité

because my pregnancy was considered a preexisting condition.

de courte durée car ma grossesse est vue comme un état préexistant.

Nous avons épuisé tous nos revenus et la moitié de nos économies

We used up all of our tax returns and half of our savings

during my six unpaid weeks.

durant mes 6 semaines non-payées.

We just couldn't manage any longer.

Nous ne pouvions plus continuer.

Physically it was hard, but emotionally it was worse.

Physiquement, c'était dur. Moralement, c'était pire.

I struggled for months being away from my son."

J'ai souffert pendant des mois d'être loin de mon fils. »

So this decision to go back to work so early,

Reprendre le travail si tôt est une décision économique rationnelle

it's a rational economic decision driven by family finances,

liée aux finances de la famille.

but it's often physically horrific

Mais cela est souvent physiquement éprouvant

because putting a human into the world is messy.

car mettre une vie au monde, cela chamboule tout.

A waitress told me,

Une serveuse m'a dit :

"With my first baby, I was back at work five weeks postpartum.

« Avec mon 1er enfant, j'ai repris le travail 5 semaines après l'accouchement.

With my second, I had to have major surgery after giving birth,

Pour mon 2e, j'ai dû subir une lourde chirurgie après l'accouchement,

so I waited until six weeks to go back.

j'ai donc attendu 6 semaines avant de reprendre.

I had third degree tears."

J'avais une déchirure du 3ème degré. »

23 percent of new working mothers in America

23% des nouvelles mères actives aux États-Unis

will be back on the job within two weeks of giving birth.

reprennent le travail dans les 2 semaines suivant l'accouchement.

"I worked as a bartender and cook, average of 75 hours a week while pregnant.

« J'étais serveuse et cuisinière

75 heures par semaine pendant ma grossesse.

J'ai dû reprendre le travail avant que mon fils ait un mois

I had to return to work before my baby was a month old,

working 60 hours a week.

et travailler 60 h par semaine.

One of my coworkers was only able to afford 10 days off with her baby."

Une collègue n'a pu s'offrir que 10 jours de congés pour son bébé. »

Of course, this isn't just a scenario with economic and physical implications.

Mais cela n'a pas seulement un impact économique et physique.

Childbirth is, and always will be, an enormous psychological event.

L'accouchement est, et sera toujours, un grand moment psychologique.

A teacher told me,

Une enseignante m'a dit :

"I returned to work eight weeks after my son was born.

« J'ai repris le travail 8 semaines après la naissance de mon fils.

I already suffer from anxiety,

Je souffrais déjà d'anxiété,

but the panic attacks I had prior to returning to work were unbearable."

mais les attaques de panique que j'ai eues avant de reprendre le travail

étaient insupportables. »

Statistically speaking,

Statistiquement,

plus le congé maternité est court, plus la mère est susceptible de souffrir

the shorter a woman's leave after having a baby,

the more likely she will be to suffer from postpartum mood disorders

de troubles de l'humeur post-partum

like depression and anxiety,

tels que la dépression et l'anxiété.

and among many potential consequences of those disorders,

Parmi les conséquences potentielles de ces troubles,

suicide is the second most common cause of death

le suicide est la 2ème cause de décès la plus répandue chez les femmes

in a woman's first year postpartum.

durant la première année post-partum.

Je n'ai jamais rencontré cette femme,

Heads up that this next story --

I've never met this woman, but I find it hard to get through.

mais je trouve difficile d'ignorer son histoire.

"I feel tremendous grief and rage that I lost an essential,

« Je sens un chagrin et une colère immenses d'avoir perdu un temps

irreplaceable and formative time with my son.

formateur essentiel et irremplaçable avec mon fils.

Labor and delivery left me feeling absolutely broken.

L'accouchement m'a laissée complètement brisée.

For months, all I remember is the screaming: colic, they said.

Pendant des mois, je ne me rappelle que des cris : des coliques, m'ont-ils dit.

On the inside, I was drowning.

En moi, je perdais pied.

Every morning, I asked myself how much longer I could do it.

Chaque matin, je me demandais combien de temps encore j'allais tenir.

I was allowed to bring my baby to work.

On m'a autorisée à emmener mon bébé au travail.

I closed my office door while I rocked and shushed

Je fermais la porte de mon bureau pendant que je le berçais,

and begged him to stop screaming so I wouldn't get in trouble.

le suppliant d’arrêter de crier pour que je n'ai pas d'ennuis.

I hid behind that office door every damn day

Je me cachais derrière cette porte chaque jour

and cried while he screamed.

et pleurais pendant qu'il criait.

I cried in the bathroom while I washed out the pump equipment.

Je pleurais aux toilettes en lavant le tire-lait.

Every day, I cried all the way to work and all the way home again.

Je pleurais chaque jour sur le chemin pour aller et rentrer du travail.

I promised my boss that the work I didn't get done during the day,

J'avais promis à mon responsable que le travail inachevé au bureau

I'd make up at night from home.

serait fait chez moi le soir.

I thought, there's just something wrong with me that I can't swing this."

Je pensais que quelque chose clochait en moi si je n'arrivais pas à gérer ça. »

So those are the mothers.

Voilà pour les mamans.

What of the babies?

Qu'en est-il des bébés ?

As a country, do we care about the millions of babies

Notre pays s’intéresse-t-il aux millions de bébés

born every year to working mothers?

qui naissent et dont les mères travaillent ?

I say we don't,

Je dis que non.

not until they're of working and tax-paying and military-serving age.

Pas avant qu'ils aient l'âge de travailler,

payer des impôts, servir dans l'armée.

We tell them we'll see them in 18 years,

On leur dit : « On se verra dans 18 ans. »

and getting there is kind of on them.

et d'ici là, ils se débrouillent.

One of the reasons I know this is that babies whose mothers

Si je dis ça, c'est parce que les enfants dont la mère

have 12 or more weeks at home with them

est à la maison pendant 12 semaines ou plus

are more likely to get their vaccinations and their well checks in their first year,

ont plus de chance d'être vaccinés

et de passer les contrôles de santé la première année.

so those babies are more protected from deadly and disabling diseases.

Ces enfants sont plus protégés contre les maladies invalidantes et mortelles

But those things are hidden behind images like this.

mais on cache tout cela derrière des images comme celle-là.

America has a message for new mothers who work and for their babies.

Le message des États-Unis pour les nouvelles mères actives et leurs bébés

Whatever time you get together, you should be grateful for it,

est que vous devez être redevables pour le temps que vous passez ensemble

and you're an inconvenience

et que vous êtes une gêne pour l'économie

to the economy and to your employers.

et pour votre employeur.

That narrative of gratitude runs through a lot of the stories I hear.

Ce discours de gratitude ressort dans beaucoup des histoires que j'entends.

A woman told me,

Une femme m'a dit :

"I went back at eight weeks after my C-section

« J'ai repris 8 semaines après ma césarienne

because my husband was out of work.

parce que mon mari était au chômage.

Without me, my daughter had failure to thrive.

Sans moi, ma fille a eu un retard de croissance.

She wouldn't take a bottle.

Elle refusait le biberon.

She started losing weight.

Elle a commencé à perdre du poids.

Thankfully, my manager was very understanding.

Heureusement, mon responsable était très compréhensif.

He let my mom bring my baby,

Il a permis à ma mère de ramener

who was on oxygen and a monitor,

mon bébé sous oxygène et surveillance,

four times a shift so I could nurse her."

quatre fois par jour pour que je puisse la nourrir. »

There's a little club of countries in the world

Dans le monde, il n'y a que quelques pays

that offer no national paid leave to new mothers.

qui n'accordent pas de congés payés aux nouvelles mères.

Care to guess who they are?

Saurez-vous dire lesquels ?

The first eight make up eight million in total population.

Les 8 premiers ont 8 millions d'habitants tous réunis.

They are Papua New Guinea, Suriname and the tiny island nations

La Papouasie-Nouvelle-Guinée, Surinam et les petites îles

of Micronesia, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau and Tonga.

de Micronésie, les îles Marshall, Nauru, Niue, Palau et Tonga.

Number nine is the United States of America,

Le neuvième est les États-Unis

with 320 million people.

avec 320 millions d'habitants.

Oh, that's it.

Et c'est tout.

That's the end of the list.

C'est la fin de la liste.

Every other economy on the planet

Toutes les autres économies

has found a way to make some level of national paid leave work

ont trouvé un moyen d'accorder des congés payés

for the people doing the work of the future of those countries,

à ceux qui œuvrent pour l'avenir de leur pays,

but we say, "We couldn't possibly do that."

mais on dit qu'on ne peut pas le faire,

We say that the market will solve this problem,

que le marché règlera le problème,

and then we cheer when corporations offer even more paid leave to the women

puis nous félicitons les sociétés qui accordent plus de congés payés

who are already the highest-educated and highest-paid among us.

aux femmes qui ont déjà un niveau d'études et un salaire plus élevés.

Remember that 88 percent?

Vous rappelez-vous de ces 88% ?

Those middle- and low-income women are not going to participate in that.

Ces femmes à revenus moyens et faibles n'y participeront pas.

We know that there are staggering economic, financial, physical

Nous savons qu'il y a des coûts économiques, financiers, physiques

and emotional costs to this approach.

et psychologiques énormes à cette approche.

We have decided -- decided, not an accident,

Nous avons décidé, décidé, c'est voulu,

to pass these costs directly on to working mothers and their babies.

de répercuter ces coûts directement sur les mères actives et leurs bébés.

We know the price tag is higher for low-income women,

Nous savons que le prix à payer est plus élevé

pour les femmes à faibles revenus,

therefore disproportionately for women of color.

et encore plus pour les femmes de couleur.

We pass them on anyway.

Nous l'acceptons quand même.

All of this is to America's shame.

C'est une honte pour l'Amérique,

But it's also to America's risk.

mais c'est aussi un risque.

Because what would happen

Que se passerait-il si ces « choix » personnels d'avoir des bébés

if all of these individual so-called choices to have babies

devenaient des « choix » personnels de ne pas en avoir ?

started to turn into individual choices not to have babies.

One woman told me,

Une femme m'a dit :

"New motherhood is hard. It shouldn't be traumatic.

« Devenir mère est difficile, cela ne devrait pas être traumatisant.

When we talk about expanding our family now,

Quand nous parlons d’élargir notre famille,

we focus on how much time I would have to care for myself and a new baby.

nous pensons au temps que nous aurons pour prendre soin de moi et de mon enfant.

If we were to have to do it again the same way as with our first,

Si nous devons revivre la même chose qu'avec le premier,

we might stick with one kid."

nous n'aurons pas d'autre enfant. »

The birthrate needed in America to keep the population stable

Le seuil de renouvellement aux États-Unis pour une population stable

is 2.1 live births per woman.

est de 2,1 enfants par femme.

In America today, we are at 1.86.

Aujourd'hui, nous en avons 1,86.

We need women to have babies,

Nous avons besoin que les femmes aient des bébés

and we are actively disincentivizing working women from doing that.

et nous dissuadons vivement les femmes actives d'en avoir.

What would happen to work force, to innovation, to GDP,

Que se passerait-il pour la main d’œuvre, l'innovation, le PIB,

if one by one, the working mothers of this country were to decide

si, une par une, les mères actives de ce pays décidaient

that they can't bear to do this thing more than once?

qu'elles ne supporteraient pas d'avoir plus d'un enfant ?

I'm here today with only one idea worth spreading,

Je suis ici aujourd'hui avec une seule idée à partager,

and you've guessed what it is.

vous avez deviné ce que c'est.

It is long since time for the most powerful country on Earth

Cela fait longtemps que les pays les plus puissants du monde

to offer national paid leave

offrent un congé national payé

to the people doing the work of the future of this country

aux personnes œuvrant pour le futur du pays

and to the babies who represent that future.

et aux bébés qui représentent ce futur.

Childbirth is a public good.

La natalité est d'intérêt général.

This leave should be state-subsidized.

Ces congés devraient être subventionnés par l’État

It should have no exceptions for small businesses,

et cela sans exception pour les petites entreprises,

selon la durée de l'emploi ou pour les entrepreneurs.

length of employment or entrepreneurs.

It should be able to be shared between partners.

Ils devraient pouvoir être partagés entre les partenaires.

I've talked today a lot about mothers,

J'ai beaucoup parlé des mères,

but co-parents matter on so many levels.

mais la présence des deux parents est importante.

Not one more woman should have to go back to work

Pas une femme de plus ne devrait retourner au travail

while she is hobbling and bleeding.

alors qu'elle boîte et saigne.

Not one more family should have to drain their savings account

Pas une famille de plus ne devrait vider son compte épargne

to buy a few days of rest and recovery and bonding.

pour acheter quelques jours de repos, de rétablissement, d'attachement.

Not one more fragile infant

Pas un enfant fragile de plus

should have to go directly from the incubator to day care

ne devrait aller directement de la couveuse à la crèche

because his parents have used up all of their meager time

parce que ses parents ont épuisé tout leur maigre temps

sitting in the NICU.

assis à l'hôpital.

Not one more working family should be told that the collision

Pas une famille active de plus ne devrait entendre que la collision

of their work, their needed work and their needed parenthood,

de leur travail, dont nous avons besoin, et leur devoir de parents

is their problem alone.

est un problème en soi.

The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming,

Le piège est que c'est dévorant quand cela arrive à une nouvelle famille

and a family with a new baby is more financially vulnerable

et qu'une famille avec un bébé est plus vulnérable que jamais

than they've ever been before,

financièrement.

so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf.

Et qu'une mère ne peut se permettre de dénoncer la situation.

But all of us have voices.

Mais nous avons tous une voix.

I am done, done having babies,

J'en ai fini, fini d'avoir des bébés,

and you might be pre-baby,

et si vous comptez en avoir,

you might be post-baby,

si vous en avez,

you might be no baby.

si vous ne souhaitez pas en avoir.

It should not matter.

Cela ne devrait pas importer.

We have to stop framing this as a mother's issue,

Nous devons arrêter d'en faire un problème de mère

or even a women's issue.

ou un problème féminin.

This is an American issue.

C'est un problème américain.

We need to stop buying the lie that these images tell us.

Nous devons arrêter de croire au mensonge raconté par ces images,

We need to stop being comforted by them.

elles ne doivent plus nous réconforter.

Il faut se demander pourquoi on nous dit

We need to question why we're told that this can't work

que cela ne peut pas fonctionner,

when we see it work everywhere all over the world.

alors que cela fonctionne partout dans le monde.

We need to recognize that this American reality

Nous devons reconnaitre que cette réalité américaine

is to our dishonor and to our peril.

est à notre déshonneur et notre péril.

Because this is not,

Car cela n'est pas,

this is not,

cela n'est pas

and this is not what a working mother looks like.

et cela n'est pas non plus ce à quoi ressemble une mère active.

(Applause)

(Applaudissements)