Yuval Noah Harari: The Actual Cost of Preventing Climate Breakdown | TED

Übersetzung: Birgit Ackermann Lektorat: Sonja Maria Neef

As the climate crisis worsens,

Während sich die Klimakrise verschärft,

too many people are swinging from denial straight to despair.

schwanken allzu viele Menschen von der Leugnung direkt zur Verzweiflung.

But we should not lose hope.

Aber wir sollten die Hoffnung nicht verlieren.

Humanity has enormous resources under its command,

Die Menschheit verfügt über enorme Ressourcen,

and by applying them wisely,

und wenn wir diese weise einsetzen,

we can still prevent ecological cataclysm.

können wir eine ökologische Katastrophe immer noch verhindern.

Let's talk numbers.

Lassen Sie uns über Zahlen sprechen.

What would it cost to prevent catastrophic climate change?

Was würde es kosten, einen Klimawandel katastrophalen Ausmaßes zu verhindern?

Would we have to commit 50 percent of our total budget?

Müssten wir dafür 50 Prozent unseres Gesamtbudgets einsetzen?

Thirty percent?

Dreißig Prozent?

Ten percent?

Zehn Prozent?

Naturally enough, no one knows for sure.

Natürlich weiß das niemand so genau.

My team and I have spent weeks poring over various reports

Mein Team und ich haben Wochen mit dem Durchforsten von

Berichten und wissenschaftlichen Abhandlungen verbracht,

and academic papers living in a cloud of numbers.

ein Leben in einer Wolke aus Zahlen.

But while the models behind the numbers are dizzyingly complex,

Doch während die Modelle hinter den Zahlen schwindelerregend komplex sind,

the bottom line should cheer us up.

sollte uns das Endergebnis aufmuntern.

Most experts converge on the number two percent.

Die meisten Experten kommen auf die Zahl zwei Prozent.

If humanity increases our annual investment in clean technologies

Wenn die Menschheit ihre jährlichen Investitionen in saubere Technologien

and infrastructure by around two percent of global GDP,

und Infrastruktur um etwa zwei Prozent des globalen BIP erhöht,

that should be enough to prevent catastrophic climate change.

sollte das ausreichen, um einen katastrophalen Klimawandel zu verhindern.

If you want to see how experts got to that number,

Wenn Sie wissen wollen, wie die Experten auf diese Zahl gekommen sind,

you're welcome to visit the Sapienship website.

können Sie gerne die Website von Sapienship besuchen.

We can, of course, argue endlessly about the exact number,

Wir können natürlich endlos über die genaue Zahl streiten,

tweaking the models this way and that way.

und die Modelle auf diese und jene Weise optimieren.

But we should look at the big picture.

Aber wir sollten uns das große Ganze ansehen.

The crucial news is that the price tag of preventing the apocalypse

Die entscheidende Nachricht ist, dass der Preis zur Verhinderung der Apokalypse

is in the low single digits of annual global GDP.

im niedrigen einstelligen Bereich des jährlichen globalen BIP liegt.

Even the more pessimistic models

Selbst die pessimistischsten Modelle

generally estimate it at below five percent.

schätzen ihn im Allgemeinen auf unter fünf Prozent.

And most models say it requires investing

Und die meisten Modelle gehen davon aus, dass nur zusätzliche zwei Prozent

only an additional two percent of global GDP in the right places.

des globalen BIP erforderlich sind, investiert an den richtigen Stellen.

And note the word investing.

Beachten Sie das Wort Investitionen.

We are not talking about burning piles of banknotes

Wir reden hier nicht über das Verbrennen von Banknotenstapeln

in some huge sacrifice to the spirits of the Earth.

in einer riesigen Opfergabe an die Geister der Erde.

We are talking about making investments

Wir sprechen über Investitionen

in new technologies and infrastructure,

in neue Technologien und Infrastrukturen,

such as advanced batteries or other technologies

wie fortschrittliche Batterien oder andere Technologien

to store solar energy

zur Speicherung von Solarenergie

and updated power grids to distribute it.

und modernisierte Stromnetze zur Verteilung der Energie.

These investments will create lots of new jobs and economic opportunities

Diese Investitionen werden viele neue Arbeitsplätze schaffen

und auch wirtschaftliche Möglichkeiten,

and are likely to be economically profitable in the long run,

und werden auf lange Sicht vermutlich wirtschaftlich rentabel sein,

in part by reducing health care expenditures

zum Teil durch eine Senkung der Gesundheitskosten

and saving millions of people from sickness caused by air pollution.

und da sie Millionen von Menschen vor Krankheiten bewahrt,

die durch Luftverschmutzung verursacht werden

In addition, since oil and gas often prop up autocratic and militaristic regimes,

Da Öl und Gas außerdem oft autokratische und militaristische Regime stützen,

reducing our dependence on fossil fuels

wird die Verringerung unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen

will be a huge boon to democracy and to peace.

ein großer Segen für die Demokratie und den Frieden sein.

All this can be translated into a concrete political plan of action.

All dies lässt sich in einen konkreten politischen Aktionsplan übersetzen.

We have learned in recent years to define our goal in terms of one number:

Wir haben in den letzten Jahren gelernt, unser Ziel durch eine Zahl zu definieren:

1.5 degrees Celsius.

1,5 Grad Celsius.

We can define the means to do this

Die Mittel dafür können wir festlegen

with another number: two percent.

durch eine andere Zahl: zwei Prozent.

Increased investment in clean technologies and infrastructure

Verstärkte Investitionen in saubere Technologien und Infrastruktur

by two percentage points of global GDP,

um zwei Prozentpunkte des globalen BIP,

above 2020 levels.

über dem Niveau von 2020.

Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,

Im Gegensatz zu den 1,5 Grad Celsius,

which is a scientifically robust threshold,

die einen wissenschaftlich soliden Schwellenwert darstellen,

the two-percent figure represents only a rough guesstimate.

stellt die Zwei-Prozent-Zahl natürlich nur eine grobe Schätzung dar.

It should be understood as a ballpark figure

Sie sollte als ein ungefährer Wert verstanden werden,

that can help to frame

der helfen kann, den Rahmen zu entwerfen

the kind of political project humanity requires.

für die Art des politischen Projekts, das die Menschheit braucht.

It tells us that preventing catastrophic climate change

Sie sagt uns, dass die Verhinderung eines katastrophalen Klimawandels

is a totally feasible project,

ein absolut machbares Projekt ist,

even though it would obviously cost a lot of money.

auch wenn es offensichtlich eine Menge Geld kosten würde.

Since global GDP in 2020 was about 85 trillion US dollars,

Da das weltweite BIP im Jahr 2020 etwa 85 Billionen US-Dollar betrug,

we are talking about a number around 1.7 trillion US dollars.

sprechen wir über eine Zahl von rund 1,7 Billionen US-Dollar.

But that's still just two percent.

Aber das sind immer noch nur zwei Prozent.

This means that to save the environment,

Das bedeutet, dass wir, um die Umwelt zu retten,

we don't need to completely derail the economy

nicht die gesamte Wirtschaft zum Entgleisen bringen

or to abandon the achievements of modern civilization.

oder die Errungenschaften der modernen Zivilisation aufgeben müssen.

We just need to get our priorities right.

Wir müssen nur unsere Prioritäten richtig setzen.

Die Verpflichtung zu zwei Prozent des jährlichen globalen BIP

Committing two percent of annual global GDP

is far from the whole story, of course.

ist natürlich bei weitem nicht alles, was wir tun können.

It won't solve all our ecological problems,

Es wird nicht alle unsere ökologischen Probleme lösen,

such as oceans brimming with plastic or the continued loss of biodiversity.

wie zum Beispiel die Ozeane voller Plastik oder den Verlust der Artenvielfalt.

And even to prevent catastrophic climate change

Und selbst zur Verhinderung eines katastrophalen Klimawandels

we'll need to make sure that the funds are invested in the right places

müssen wir dafür sorgen, dass die Mittel an den richtigen Stellen eingesetzt werden

and that the new investments don't cause

und dass die neuen Investitionen

their own negative ecological or social fallout.

nicht ihre eigenen negativen ökologischen oder sozialen Folgen haben.

We will also need to change some of our behaviors

Wir müssen auch einige unserer Verhaltensweisen

and ways of thinking

und Denkweisen ändern,

from what we eat to how we travel.

von unserer Ernährung bis hin zu unserer Art zu reisen.

None of that will be easy.

Das alles wird nicht einfach sein.

But that's exactly why we have politicians.

Aber das ist genau der Grund warum wir Politiker haben.

Their job is to deal with the hard stuff.

Ihre Aufgabe ist es, sich mit den schwierigen Dingen zu befassen.

And politicians are actually very skilled at shifting two percent of resources

Und Politiker sind wirklich sehr geschickt darin, zwei Prozent der Mittel

from here to there.

von hier nach dort zu verschieben.

It's what they do all the time.

Das tun sie die ganze Zeit.

The difference between the policies of right wing

Der Unterschied zwischen der Politik von rechten

and left wing parties

und linken Parteien

often amounts to a few percentage points of GDP.

beläuft sich oft auf ein paar Prozentpunkte des BIP.

When faced by a major crisis,

Angesichts einer großen Krise,

politicians swiftly shift far more resources to fight it.

verschieben die Politiker sehr schnell weit mehr Ressourcen zu deren Bekämpfung.

For example, in 1945,

Zum Beispiel, im Jahr 1945

the US spent about 36 percent of its GDP

gaben die USA etwa 36 Prozent ihres BIP

on winning the Second World War.

für den Sieg des Zweiten Weltkriegs aus.

During the 2008-2009 financial crisis,

Während der Finanzkrise 2008-2009,

the US government spent about 3.5 percent of GDP

gab die US-Regierung etwa 3,5 Prozent des BIP,

to save financial institutions that were deemed "too big to fail."

um Finanzinstitute zu retten, die als “Zu groß zum Scheitern” eingestuft wurden.

Maybe humankind should also treat the Amazon rainforest

Vielleicht sollte die Menschheit auch die Regenwälder des Amazonas

as too big to fail.

als “Zu groß zum Scheitern” einstufen.

Let's try a thought experiment.

Lassen Sie uns ein Gedankenexperiment machen.

Given the current price of cleared rainforest land in South America

Angesichts des derzeitigen Preises für gerodetes Land im Regenwald in Südamerika

and the size of the Amazon rainforest,

und der Größe der Amazonas-Regenwälder,

buying the [whole] of it in order to protect local forests,

würde den gesamten Regenwald zu kaufen, um die lokalen Wälder,

biodiversity and human communities from destructive business interests

biologische Vielfalt und menschliche Gemeinschaften

vor zerstörerischen Geschäftsinteressen zu schützen

would cost about 800 billion dollars,

etwa 800 Milliarden Dollar kosten,

or a one-off payment of less than one percent of global GDP.

oder eine Einmalzahlung von weniger als einem Prozent des globalen BIP.

In just the first nine months of 2020,

Allein in den ersten neun Monaten des Jahres 2020,

governments around the world announced stimulus measures

haben Regierungen auf der ganzen Welt Konjunkturmaßnahmen

worth nearly 14 percent of global GDP

im Wert von fast 14 Prozent des globalen BIP angekündigt,

to deal with the COVID-19 pandemic.

um der COVID-19-Pandemie zu begegnen.

If citizens pressed them hard enough,

Wenn die Bürger sie stark genug drängen,

politicians can do the same to deal with the ecological crisis.

können die Politiker dasselbe tun, um die ökologische Krise zu bewältigen.

So can investment banks and pension funds.

Das können auch Investmentbanken und Pensionsfonds.

Pension funds hold over 56 trillion US dollars.

Pensionsfonds halten über 56 Billionen US Dollar.

What's the point of having a pension if you don't have a future?

Was nützt dir eine Rente, wenn du keine Zukunft hast?

At present,

Gegenwärtig

most businesses and governments are unwilling to make

sind die meisten Unternehmen und Regierungen nicht bereit,

the additional two-percent investment

die zusätzlichen zwei Prozent zu investieren,

necessary to prevent catastrophic climate change.

die notwendig sind, um einen katastrophalen Klimawandel zu verhindern.

Where does that money go instead?

Wohin fließt das Geld stattdessen?

Well, every two years,

Nun, alle zwei Jahre

approximately 2.4 percent of global GDP

werden etwa 2,4 Prozent des weltweiten BIP

is spent on food that goes to waste.

für Lebensmittel ausgegeben, die dann weggeworfen werden.

Governments also spend about 500 billion US dollars annually

Außerdem geben die Regierungen etwa 500 Milliarden US-Dollar jährlich für

on -- wait for it --

- aufgepasst -

direct subsidies for fossil fuels.

direkte Subventionen für fossile Brennstoffe aus.

That means that every 3.5 years governments write a nice fat check

Das bedeutet, dass alle 3,5 Jahre Regierungen einen fetten Scheck ausstellen

for an amount equivalent to two percent of annual global GDP

über einen Betrag in Höhe von zwei Prozent des jährlichen globalen BIP

and gift it to the fossil fuel industry.

und ihn der fossilen Brennstoffindustrie schenken.

And it gets worse when you factor in the social and environmental costs

Und es wird noch schlimmer:

Wenn man die sozialen und ökologischen Kosten einberechnet,

that the fossil fuel industry causes

welche die fossile Brennstoffindustrie verursacht,

but isn't asked to pay for,

für die sie aber nicht zur Kasse gebeten wird,

the value of these subsidies

dann erreicht die Höhe dieser Subventionen

actually reaches a staggering seven percent of annual global GDP.

tatsächlich einen erschütternden Wert

von sieben Prozent des jährlichen globalen BIP.

Now consider tax evasion.

Betrachten wir nun die Steuerhinterziehung.

It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens

Es wird geschätzt, dass das Geld,

das von den Wohlhabenden in Steueroasen versteckt wird

is worth around 10 percent of global GDP.

etwa 10 Prozent des weltweiten BIP ausmacht.

Every year,

Jedes Jahr werden

another 1.4 trillion dollars in profits

weitere 1,4 Billionen Dollar an Gewinnen

is stashed offshore by corporations,

von Unternehmen im Ausland versteckt,

which is equal to 1.6 percent of global GDP.

das entspricht 1,6 Prozent des weltweiten BIP.

To prevent the apocalypse,

Um die Apokalypse zu verhindern,

we'll probably need to impose some new taxes.

müssen wir wahrscheinlich einige neue Steuern erheben.

But why not start with collecting the old ones?

Aber warum beginnen wir nicht mit dem Eintreiben der alten Steuern?

Such examples can be multiplied.

Solche Beispiele lassen sich beliebig fortsetzen.

But you get the picture.

Aber Sie verstehen, was ich meine.

The money is there.

Das Geld ist da.

Of course, collecting taxes,

Natürlich ist das Eintreiben von Steuern,

stopping food wastage and slashing subsidies

das Stoppen von Lebensmittelverschwendung und das Kürzen von Subventionen

is easier said than done,

leichter gesagt als getan,

especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world.

vor allem wenn man es mit einigen der mächtigsten Lobbys der Welt zu tun hat.

But it doesn't require a miracle.

Aber es bedarf keines Wunders.

It just requires determined organization.

Es erfordert lediglich eine entschlossene Organisation.

So we shouldn't succumb to defeatism.

Wir sollten also nicht in Schwarzseherei verfallen.

Whenever someone says,

Wann immer jemand sagt,

"It's too late, the apocalypse is here,"

“Es ist zu spät, die Apokalypse ist da,”

reply, "Nah, we can stop it with just two percent."

entgegnen Sie: “Nein, wir können sie aufhalten mit nur zwei Prozent”.

And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022,

Und wenn die COP 27 im November 2022 in Ägypten zusammenkommen,

we should tell the attending leaders

sollten wir den anwesenden Politikern sagen,

that it's not enough to make vague future pledges

dass es nicht genug ist, vage Versprechungen für eine Zukunft

about 1.5 degrees Celsius.

mit 1,5 Grad Celsius zu machen.

We want them to take out their pens

Wir wollen, dass sie ihre Stifte zücken

and sign a check

und einen Scheck unterschreiben

for two percent of annual global GDP.

über zwei Prozent des jährlichen globalen BIP.

Thank you.

Ich danke Ihnen.