Yuval Noah Harari: The Actual Cost of Preventing Climate Breakdown | TED

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

As the climate crisis worsens,

A medida que la crisis climática empeora,

too many people are swinging from denial straight to despair.

demasiadas personas se balancean entre negación y desesperación.

But we should not lose hope.

Pero no debemos perder la esperanza.

Humanity has enormous resources under its command,

La humanidad tiene enormes recursos bajo su dominio,

and by applying them wisely,

y usándolos sabiamente,

we can still prevent ecological cataclysm.

todavía podemos prevenir el cataclismo ecológico.

Let's talk numbers.

Hablemos de cifras.

What would it cost to prevent catastrophic climate change?

¿Cuánto costaría prevenir un cambio climático catastrófico?

Would we have to commit 50 percent of our total budget?

¿Tendríamos que comprometer el 50 % de nuestro presupuesto total?

Thirty percent?

¿El 30 %?

Ten percent?

¿Un 10 %?

Naturally enough, no one knows for sure.

Naturalmente, nadie lo sabe con seguridad.

My team and I have spent weeks poring over various reports

Mi equipo y yo hemos pasado semanas estudiando detenidamente varios informes

and academic papers living in a cloud of numbers.

y trabajos académicos viviendo en una nube de números.

But while the models behind the numbers are dizzyingly complex,

Pero aunque los modelos de los números son vertiginosamente complejos,

the bottom line should cheer us up.

el resultado final debería animarnos.

Most experts converge on the number two percent.

La mayoría de los expertos convergen en dos por ciento.

If humanity increases our annual investment in clean technologies

Si la humanidad aumenta su inversión anual en tecnologías limpias

and infrastructure by around two percent of global GDP,

e infraestructura por aproximadamente dos por ciento del PIB mundial,

that should be enough to prevent catastrophic climate change.

eso debería ser suficiente para prevenir el cambio climático catastrófico.

If you want to see how experts got to that number,

Si quieres ver cómo los expertos llegaron a ese número,

you're welcome to visit the Sapienship website.

eres bienvenido a visitar el sitio web Sapienship.

We can, of course, argue endlessly about the exact number,

Por supuesto, podemos discutir sobre el número exacto para siempre,

tweaking the models this way and that way.

ajustando los modelos de varias maneras.

But we should look at the big picture.

Pero debemos mirar el panorama general.

The crucial news is that the price tag of preventing the apocalypse

La noticia crucial es que el precio de prevenir el apocalipsis

is in the low single digits of annual global GDP.

es una fracción muy pequeña del PIB mundial anual.

Even the more pessimistic models

Incluso en los modelos más pesimistas

generally estimate it at below five percent.

se estima que está por debajo del 5 %.

And most models say it requires investing

Y la mayoría de los modelos dicen que se requiere invertir

only an additional two percent of global GDP in the right places.

solo un 2 % adicional del PIB mundial en los lugares correctos.

And note the word investing.

Noten la palabra invertir.

We are not talking about burning piles of banknotes

no estamos hablando de quemar montones de billetes

in some huge sacrifice to the spirits of the Earth.

en un gran sacrificio a los espíritus de la Tierra.

We are talking about making investments

Estamos hablando de invertir

in new technologies and infrastructure,

en nuevas tecnologías e infraestructuras,

such as advanced batteries or other technologies

como baterías avanzadas u otras tecnologías

to store solar energy

que guarden energía solar

and updated power grids to distribute it.

y redes eléctricas actualizadas para distribuir esa energía.

These investments will create lots of new jobs and economic opportunities

Estas inversiones crean nuevos empleos y oportunidades económicas

and are likely to be economically profitable in the long run,

y es probable que sean económicamente rentables a largo plazo,

in part by reducing health care expenditures

en parte reduciendo gastos de salud

and saving millions of people from sickness caused by air pollution.

y salvando a millones de personas

de enfermedades causadas por la contaminación del aire.

In addition, since oil and gas often prop up autocratic and militaristic regimes,

Además, ya que el petróleo y el gas apoyan regímenes autocráticos y militaristas,

reducing our dependence on fossil fuels

reducir nuestra dependencia por los combustibles fósiles

will be a huge boon to democracy and to peace.

será una gran ayuda para la democracia y la paz.

All this can be translated into a concrete political plan of action.

Todo esto se puede traducir a un plan de acción política concreto.

We have learned in recent years to define our goal in terms of one number:

Hemos aprendido en los últimos años

a definir nuestro objetivo en términos de un número:

1.5 degrees Celsius.

1,5 grados Celsius.

We can define the means to do this

Podemos definir los medios para hacer esto

with another number: two percent.

con otro número: 2 %.

Increased investment in clean technologies and infrastructure

Con una mayor inversión en tecnologías limpias e infraestructura

by two percentage points of global GDP,

en dos puntos porcentuales del PIB mundial,

above 2020 levels.

por encima de los niveles de 2020.

Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,

Por supuesto, a diferencia de la cifra de 1,5 grados Celsius,

which is a scientifically robust threshold,

que es un límite científicamente robusto,

the two-percent figure represents only a rough guesstimate.

la cifra del dos por ciento representa solo una estimación aproximada.

It should be understood as a ballpark figure

Debe ser entendida como una estimación aproximada

that can help to frame

que puede ayudar a enmarcar

the kind of political project humanity requires.

el tipo de proyecto político que la humanidad requiere.

It tells us that preventing catastrophic climate change

Nos dice que prevenir el cambio climático catastrófico

is a totally feasible project,

es un proyecto totalmente factible,

even though it would obviously cost a lot of money.

aunque obviamente costaría mucho dinero.

Since global GDP in 2020 was about 85 trillion US dollars,

Ya que el PIB mundial en 2020 fue de unos USD 85 billones,

we are talking about a number around 1.7 trillion US dollars.

estamos hablando de un número de alrededor de USD 1,7 billones.

But that's still just two percent.

Pero eso sigue siendo solo el 2 %.

This means that to save the environment,

Esto significa que para salvar al medioambiente,

we don't need to completely derail the economy

no necesitamos descarrilar completamente la economía

or to abandon the achievements of modern civilization.

o abandonar los logros de la civilización moderna.

We just need to get our priorities right.

Solo tenemos que enfocarnos en nuestras prioridades.

Committing two percent of annual global GDP

Comprometer el 2 % del PIB mundial anual

is far from the whole story, of course.

está lejos de ser toda la historia.

It won't solve all our ecological problems,

No resolvería todos nuestros problemas ecológicos,

such as oceans brimming with plastic or the continued loss of biodiversity.

como los océanos rebosados de plástico o la continua pérdida de biodiversidad.

And even to prevent catastrophic climate change

E incluso para prevenir el cambio climático catastrófico

we'll need to make sure that the funds are invested in the right places

tenemos que asegurarnos de que los fondos se invierten en los lugares correctos

and that the new investments don't cause

y que las nuevas inversiones no provoquen

their own negative ecological or social fallout.

sus propias consecuencias ecológicas o sociales negativas.

We will also need to change some of our behaviors

También tendremos que cambiar algunos de nuestros comportamientos

and ways of thinking

y formas de pensar

from what we eat to how we travel.

desde lo que comemos hasta cómo viajamos.

None of that will be easy.

Nada de esto será fácil.

But that's exactly why we have politicians.

Pero por ello, tenemos políticos.

Their job is to deal with the hard stuff.

Su trabajo es lidiar con las cosas difíciles.

And politicians are actually very skilled at shifting two percent of resources

Y los políticos son muy hábiles para cambiar ese 2 %

from here to there.

de un lado para el otro.

It's what they do all the time.

Es lo que hacen todo el tiempo.

The difference between the policies of right wing

La diferencia entre las políticas de los partidos de derecha

and left wing parties

y los partidos de izquierda

often amounts to a few percentage points of GDP.

a menudo equivale a unos pocos puntos porcentuales del PIB.

When faced by a major crisis,

Ante una gran crisis,

politicians swiftly shift far more resources to fight it.

los políticos mueven los recursos para combatirlo rápidamente.

For example, in 1945,

Por ejemplo, en 1945,

the US spent about 36 percent of its GDP

EE.UU. gastó alrededor del 36 % de su PIB

on winning the Second World War.

para ganar la Segunda Guerra Mundial.

During the 2008-2009 financial crisis,

Durante la crisis financiera de 2008-2009,

the US government spent about 3.5 percent of GDP

EE.UU. gastó alrededor del 3,5 % de su PIB

to save financial institutions that were deemed "too big to fail."

para salvar a instituciones financieras que eran ”demasiado importante para caer”.

Maybe humankind should also treat the Amazon rainforest

Tal vez la humanidad debería tratar a la selva amazónica

as too big to fail.

como demasiado importante para caer.

Let's try a thought experiment.

Hagamos un experimento mental.

Given the current price of cleared rainforest land in South America

Dado el precio actual de tierra despejada en la selva tropical de América del Sur

and the size of the Amazon rainforest,

y el tamaño de la selva amazónica,

buying the [whole] of it in order to protect local forests,

comprarla por completo para proteger los bosques locales,

biodiversity and human communities from destructive business interests

la biodiversidad y las comunidades humanas de los intereses comerciales destructivos

would cost about 800 billion dollars,

costaría unos USD 800 000 millones,

or a one-off payment of less than one percent of global GDP.

o un pago único de menos del 1 % del PIB mundial.

In just the first nine months of 2020,

Solo en los primeros nueve meses de 2020,

governments around the world announced stimulus measures

los gobiernos de todo el mundo anunciaron medidas de estímulo económico

worth nearly 14 percent of global GDP

valoradas en casi el 14 % del PIB mundial

to deal with the COVID-19 pandemic.

para hacer frente a la pandemia de COVID-19.

If citizens pressed them hard enough,

Si los ciudadanos presionan lo suficiente,

politicians can do the same to deal with the ecological crisis.

se puede hacer lo mismo para lidiar con la crisis ambiental.

So can investment banks and pension funds.

Lo mismo pueden hacer los bancos de inversión

y los fondos de pensiones.

Pension funds hold over 56 trillion US dollars.

Los fondos de pensiones tienen más de USD 56 billones.

What's the point of having a pension if you don't have a future?

¿De qué sirve tener una pensión si no tienes futuro?

At present,

Actualmente,

most businesses and governments are unwilling to make

la mayoría de las empresas y los gobiernos no están dispuestos a hacer

the additional two-percent investment

la inversión adicional del dos por ciento

necessary to prevent catastrophic climate change.

necesaria para prevenir el cambio climático catastrófico.

Where does that money go instead?

¿A dónde va ese dinero entonces?

Well, every two years,

Bueno, cada dos años,

approximately 2.4 percent of global GDP

aproximadamente el 2,4 % del PIB mundial

is spent on food that goes to waste.

se gasta en comida que se desperdicia.

Governments also spend about 500 billion US dollars annually

Los gobiernos también gastan USD 500 000 millones al año

on -- wait for it --

en, esperen,

direct subsidies for fossil fuels.

subsidiar directamente los combustibles fósiles.

That means that every 3.5 years governments write a nice fat check

Eso significa que cada 3,5 años los gobiernos escriben un cheque

for an amount equivalent to two percent of annual global GDP

por una cantidad equivalente al 2 % del PIB mundial anual

and gift it to the fossil fuel industry.

y se lo regalan a la industria de los combustibles fósiles.

And it gets worse when you factor in the social and environmental costs

Y empeora cuando se toman en cuenta los costos sociales y ambientales

that the fossil fuel industry causes

que la industria de los combustibles fósiles provoca

but isn't asked to pay for,

pero no se le pide que pague,

the value of these subsidies

el valor de estos subsidios

actually reaches a staggering seven percent of annual global GDP.

en realidad alcanza un asombroso siete por ciento del PIB mundial anual.

Now consider tax evasion.

Ahora consideremos la evasión de impuestos.

It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens

Se estima que el dinero escondido por los ricos en paraísos fiscales

is worth around 10 percent of global GDP.

vale alrededor del 10 % del PIB mundial.

Every year,

Cada año,

another 1.4 trillion dollars in profits

otros USD 1,4 billones en ganancias

is stashed offshore by corporations,

se esconden en el extranjero por corporaciones,

which is equal to 1.6 percent of global GDP.

que es igual a 1,6 % del PIB mundial.

To prevent the apocalypse,

Para evitar el apocalipsis,

we'll probably need to impose some new taxes.

probablemente tendremos que imponer algunos nuevos impuestos.

But why not start with collecting the old ones?

Pero, ¿por qué no empezar con la recaudación de los que faltan?

Such examples can be multiplied.

Tales ejemplos se pueden multiplicar.

But you get the picture.

Pero te haces una idea.

The money is there.

El dinero está ahí.

Of course, collecting taxes,

Por supuesto, la recaudación de impuestos,

stopping food wastage and slashing subsidies

detener el desperdicio de alimentos y recortar los subsidios

is easier said than done,

es más fácil decirlo que hacerlo,

especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world.

especialmente cuando se enfrentan a unos de los grupos más poderosos del mundo.

But it doesn't require a miracle.

Pero no requiere un milagro.

It just requires determined organization.

Solo requiere de organización.

So we shouldn't succumb to defeatism.

Así que no debemos sucumbir al derrotismo.

Whenever someone says,

Cuando alguien diga,

"It's too late, the apocalypse is here,"

“Es demasiado tarde, el apocalipsis ya está aquí“,

reply, "Nah, we can stop it with just two percent."

responderemos, “No, podemos pararla, con un 2 %”.

And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022,

Y cuando se reúna la COP 27 en Egipto en noviembre de 2022,

we should tell the attending leaders

debemos decirle a los líderes que asisten

that it's not enough to make vague future pledges

que no es suficiente hacer promesas vagas y futuras

about 1.5 degrees Celsius.

sobre los 1,5 grados Celsius.

We want them to take out their pens

Queremos que saquen sus bolígrafos

and sign a check

y firmen un cheque

for two percent of annual global GDP.

con el 2 % del PIB mundial anual.

Thank you.

Gracias.