Yuval Noah Harari: The Actual Cost of Preventing Climate Breakdown | TED

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Margarida Ferreira

As the climate crisis worsens,

À medida que a crise climática se agrava,

too many people are swinging from denial straight to despair.

demasiadas pessoas estão a passar da negação diretamente para o desespero.

But we should not lose hope.

Mas não devemos perder a esperança.

Humanity has enormous resources under its command,

A humanidade tem enormes recursos ao seu dispor

and by applying them wisely,

e aplicando-os de forma sensata,

we can still prevent ecological cataclysm.

ainda podemos impedir o cataclismo ecológico.

Let's talk numbers.

Vamos falar de números.

What would it cost to prevent catastrophic climate change?

Quanto custaria evitar uma alteração climática catastrófica?

Would we have to commit 50 percent of our total budget?

Teríamos de comprometer 50% do nosso orçamento total?

Thirty percent?

Trinta por cento?

Ten percent?

Dez por cento?

Naturally enough, no one knows for sure.

Naturalmente, ninguém sabe ao certo.

My team and I have spent weeks poring over various reports

A minha equipa e eu passámos semanas a analisar vários relatórios

and academic papers living in a cloud of numbers.

e artigos científicos, a viver numa nuvem de números.

But while the models behind the numbers are dizzyingly complex,

Embora os modelos por detrás dos números sejam vertiginosamente complexos,

the bottom line should cheer us up.

o resultado devia animar-nos.

Most experts converge on the number two percent.

A maioria dos peritos converge nos dois por cento.

If humanity increases our annual investment in clean technologies

Se a humanidade aumentar o investimento em tecnologias limpas

and infrastructure by around two percent of global GDP,

e infraestruturas em cerca de 2% do PIB mundial,

that should be enough to prevent catastrophic climate change.

deverá ser o suficiente para evitar uma alteração climática catastrófica.

If you want to see how experts got to that number,

Se quiserem ver como os especialistas chegaram a esse número,

you're welcome to visit the Sapienship website.

podem visitar o “website” Sapienship.

We can, of course, argue endlessly about the exact number,

Podemos, naturalmente, discutir infinitamente acerca do número exato,

tweaking the models this way and that way.

enquanto vamos ajustando os modelos desta ou daquela forma.

But we should look at the big picture.

Mas devíamos olhar para o panorama geral.

The crucial news is that the price tag of preventing the apocalypse

A notícia crucial é que o preço de evitar o apocalipse

is in the low single digits of annual global GDP.

é apenas de um dígito do PIB mundial anual.

Even the more pessimistic models

Mesmo os modelos mais pessimistas

generally estimate it at below five percent.

dão normalmente uma estimativa abaixo dos 5%.

And most models say it requires investing

A maioria dos modelos diz que é necessário investir

only an additional two percent of global GDP in the right places.

apenas adicionalmente 2% do PIB mundial nas áreas certas.

And note the word investing.

Reparem na palavra investir.

Não estamos a falar de queimar pilhas de notas

We are not talking about burning piles of banknotes

in some huge sacrifice to the spirits of the Earth.

em nome de um sacrifício aos espíritos do planeta Terra.

We are talking about making investments

Estamos a falar de investir

in new technologies and infrastructure,

em novas tecnologias e infraestruturas,

such as advanced batteries or other technologies

tal como baterias avançadas ou outras tecnologias

to store solar energy

para armazenar energia solar

and updated power grids to distribute it.

e redes de energia atualizadas para a distribuir.

These investments will create lots of new jobs and economic opportunities

Estes investimentos vão criar muitos empregos e oportunidades económicas

and are likely to be economically profitable in the long run,

e serão provavelmente rentáveis economicamente a longo prazo,

in part by reducing health care expenditures

em parte porque reduzem despesas com cuidados de saúde

and saving millions of people from sickness caused by air pollution.

e salvam milhões de pessoas de doenças causadas pela poluição atmosférica.

In addition, since oil and gas often prop up autocratic and militaristic regimes,

Visto que o petróleo e o gás apoiam regimes autocráticos e militaristas,

reducing our dependence on fossil fuels

reduzir a nossa dependência de combustíveis fosseis

will be a huge boon to democracy and to peace.

vai ser uma grande ajuda para a democracia e a paz.

All this can be translated into a concrete political plan of action.

Tudo isto pode ser traduzido num plano de ação político concreto.

We have learned in recent years to define our goal in terms of one number:

Aprendemos nos últimos anos a ter como objetivo um número:

1.5 degrees Celsius.

1,5 graus Celsius.

We can define the means to do this

Podemos definir os meios para o atingir

with another number: two percent.

com outro número: 2%.

Increased investment in clean technologies and infrastructure

Um maior investimento em tecnologias e infraestruturas limpas

by two percentage points of global GDP,

na ordem dos 2% do PIB mundial

above 2020 levels.

acima dos níveis de 2020.

Ao contrário do valor 1,5 graus Celsius,

Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,

which is a scientifically robust threshold,

que é um limiar cientificamente robusto,

the two-percent figure represents only a rough guesstimate.

o valor de 2% representa apenas uma estimativa.

It should be understood as a ballpark figure

Deve ser visto como uma estimativa que nos pode ajudar a enquadrar

that can help to frame

the kind of political project humanity requires.

o tipo de projeto político que a humanidade precisa.

It tells us that preventing catastrophic climate change

Diz-nos que impedir uma alteração climática catastrófica

is a totally feasible project,

é perfeitamente possível

even though it would obviously cost a lot of money.

apesar, obviamente, de custar muito dinheiro.

Since global GDP in 2020 was about 85 trillion US dollars,

Visto que o PIB mundial em 2020 foi aproximadamente 85 biliões de dólares,

we are talking about a number around 1.7 trillion US dollars.

estamos a falar de um número próximo dos 1,7 biliões de dólares.

Mas continuam a ser apenas 2%.

But that's still just two percent.

This means that to save the environment,

Isto significa que para salvarmos o ambiente,

we don't need to completely derail the economy

não precisamos de parar completamente a economia

or to abandon the achievements of modern civilization.

ou abandonar as conquistas da civilização moderna.

We just need to get our priorities right.

Só temos de saber quais são as nossas prioridades.

Committing two percent of annual global GDP

Assegurar 2% do PIB mundial anual

is far from the whole story, of course.

não resolve tudo, claro.

It won't solve all our ecological problems,

Não vai resolver todos os nossos problemas ecológicos,

such as oceans brimming with plastic or the continued loss of biodiversity.

como os oceanos cheios de plástico ou a perda contínua de biodiversidade.

And even to prevent catastrophic climate change

Até para impedir uma alteração ambiental catastrófica

we'll need to make sure that the funds are invested in the right places

precisaremos de assegurar que os fundos sejam investidos nos locais adequados

and that the new investments don't cause

e que os novos investimentos

their own negative ecological or social fallout.

não causem efeitos ecológicos ou sociais negativos.

We will also need to change some of our behaviors

Também teremos de mudar alguns dos nossos comportamentos

and ways of thinking

e formas de pensar

from what we eat to how we travel.

do que nós comemos até como viajamos.

None of that will be easy.

Não vai ser fácil.

But that's exactly why we have politicians.

Mas é por isso que temos políticos.

Their job is to deal with the hard stuff.

O trabalho deles é lidar com questões difíceis.

And politicians are actually very skilled at shifting two percent of resources

Os políticos são muito competentes a deslocar 2% dos recursos

from here to there.

de um lado para outro.

It's what they do all the time.

É o que eles estão sempre a fazer.

The difference between the policies of right wing

A diferença entre a política dos partidos de direita

and left wing parties

e dos partidos de esquerda

often amounts to a few percentage points of GDP.

resume-se muitas vezes a pequenas percentagens do PIB.

When faced by a major crisis,

Perante uma grande crise,

politicians swiftly shift far more resources to fight it.

os políticos alocam rapidamente mais recursos para a combater.

For example, in 1945,

Por exemplo, em 1945,

the US spent about 36 percent of its GDP

os EUA gastaram cerca de 36% do PIB

on winning the Second World War.

para ganhar a II Guerra Mundial.

During the 2008-2009 financial crisis,

Durante a crise financeira de 2008-2009,

the US government spent about 3.5 percent of GDP

o governo americano gastou cerca de 3,5% do PIB

to save financial institutions that were deemed "too big to fail."

para salvar instituições financeiras que eram “grandes demais para falir”.

Maybe humankind should also treat the Amazon rainforest

Talvez a Humanidade devesse tratar a floresta da Amazónia

as too big to fail.

como grande demais para falir.

Let's try a thought experiment.

Vamos fazer uma experiência.

Given the current price of cleared rainforest land in South America

Dado o preço atual de floresta tropical desmatada na América do Sul

and the size of the Amazon rainforest,

e o tamanho da floresta amazónica,

buying the [whole] of it in order to protect local forests,

a compra de toda ela para proteger as florestas locais,

biodiversity and human communities from destructive business interests

a biodiversidade e as comunidades humanas de interesses financeiros destrutivos

would cost about 800 billion dollars,

custaria cerca de 800 mil milhões de dólares

or a one-off payment of less than one percent of global GDP.

ou seja, um pagamento único de menos 1% do PIB mundial.

In just the first nine months of 2020,

Nos primeiros nove meses de 2020,

governments around the world announced stimulus measures

os governos de todo o mundo anunciaram medidas de estímulo

worth nearly 14 percent of global GDP

no valor de quase 14% do PIB mundial

to deal with the COVID-19 pandemic.

para lidar com a pandemia de COVID-19.

Se os cidadãos os pressionarem,

If citizens pressed them hard enough,

os políticos poderão fazer o mesmo com a crise ecológica.

politicians can do the same to deal with the ecological crisis.

So can investment banks and pension funds.

Bem como bancos de investimento e fundos de pensões.

Pension funds hold over 56 trillion US dollars.

Os fundos de pensões têm mais de 56 biliões de dólares.

What's the point of having a pension if you don't have a future?

Qual é o sentido de ter uma pensão se não se tiver um futuro?

At present,

Presentemente,

most businesses and governments are unwilling to make

a maioria das empresas e governos não estão dispostos

the additional two-percent investment

a fazer o investimento adicional de 2%

necessary to prevent catastrophic climate change.

necessário para evitar uma alteração climática catastrófica.

Where does that money go instead?

Afinal, para onde vai o dinheiro?

Well, every two years,

Bem, de dois em dois anos,

approximately 2.4 percent of global GDP

cerca de 2,4% do PIB mundial

is spent on food that goes to waste.

é gasto em comida desperdiçada.

Governments also spend about 500 billion US dollars annually

Os governos também gastam perto de 500 mil milhões de dólares anualmente

on -- wait for it --

em — esperem só por isto —

direct subsidies for fossil fuels.

subsídios diretos a combustíveis fósseis.

That means that every 3.5 years governments write a nice fat check

Isto quer dizer que a cada 3,5 anos os governos passam um belo cheque

for an amount equivalent to two percent of annual global GDP

com o valor equivalente a 2% do PIB global anual

and gift it to the fossil fuel industry.

e dão-no à industria dos combustíveis fósseis.

And it gets worse when you factor in the social and environmental costs

As coisas ainda pioram se calcularmos os custos sociais e ambientais

that the fossil fuel industry causes

criados pela indústria dos combustíveis fósseis

but isn't asked to pay for,

mas ninguém lhe pede para pagar.

the value of these subsidies

O valor destes subsídios

actually reaches a staggering seven percent of annual global GDP.

chega a uns inacreditáveis 7% do PIB mundial anual.

Now consider tax evasion.

Pensemos agora na evasão fiscal.

It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens

Estima-se que o dinheiro escondido pelos ricos em paraísos fiscais

is worth around 10 percent of global GDP.

equivale a cerca de 10% do PIB mundial.

Every year,

Todos os anos,

another 1.4 trillion dollars in profits

mais 1,4 biliões de dólares em lucros

is stashed offshore by corporations,

é posto em “offshores” por empresas,

which is equal to 1.6 percent of global GDP.

o que equivale a 1,6% do PIB global.

To prevent the apocalypse,

Para impedir o apocalipse,

we'll probably need to impose some new taxes.

provavelmente, teremos de criar novos impostos.

But why not start with collecting the old ones?

Porque não começar por cobrar os já existentes?

Such examples can be multiplied.

Estes exemplos podem ser multiplicados. Acho que já estão a perceber.

But you get the picture.

The money is there.

O dinheiro está lá.

Of course, collecting taxes,

Claro que cobrar impostos,

stopping food wastage and slashing subsidies

parar com o desperdício alimentar e cortar subsídios

is easier said than done,

é algo mais fácil de dizer do que fazer,

especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world.

especialmente quando enfrentamos alguns dos “lobbies” mais poderosos do mundo.

But it doesn't require a miracle.

Mas não é preciso um milagre.

It just requires determined organization.

Só precisamos de uma organização determinada.

So we shouldn't succumb to defeatism.

Portanto, não devemos sucumbir ao derrotismo.

Whenever someone says,

Quando alguém disser:

"It's too late, the apocalypse is here,"

“É tarde demais, o apocalipse já chegou”

reply, "Nah, we can stop it with just two percent."

respondam: “Não, podemos impedi-lo apenas com 2%.”

And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022,

E quando a COP 27 reunir em novembro de 2022, no Egipto,

we should tell the attending leaders

devemos dizer aos líderes presentes

that it's not enough to make vague future pledges

que não chega fazer vagas promessas futuras

about 1.5 degrees Celsius.

de 1,5 graus Celsius.

We want them to take out their pens

Queremos que tirem as canetas do bolso

and sign a check

e passem cheques

for two percent of annual global GDP.

para 2% do PIB mundial anual.

Thank you.

Obrigado.