Yuval Noah Harari: The Actual Cost of Preventing Climate Breakdown | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

As the climate crisis worsens,

Alors que la crise climatique s’aggrave,

too many people are swinging from denial straight to despair.

nous sommes trop nombreux à passer directement du déni au désespoir.

But we should not lose hope.

Mais nous ne devrions pas perdre espoir.

Humanity has enormous resources under its command,

L’humanité dispose d’énormes ressources

and by applying them wisely,

et en les utilisant avec sagesse,

we can still prevent ecological cataclysm.

il n’est pas trop tard pour prévenir un cataclysme écologique.

Let's talk numbers.

Regardons les chiffres.

What would it cost to prevent catastrophic climate change?

Combien cela coûterait-il d’empêcher un changement climatique catastrophique ?

Would we have to commit 50 percent of our total budget?

Devrions-nous y consentir 50 % de notre budget total ?

Thirty percent?

30 % peut-être ?

Ten percent?

10 % alors ?

Naturally enough, no one knows for sure.

Évidemment, on ignore exactement combien.

My team and I have spent weeks poring over various reports

Avec mon équipe, nous avons passé des semaines à compulser des rapports

and academic papers living in a cloud of numbers.

et des publications scientifiques parmi une multitude de chiffres.

But while the models behind the numbers are dizzyingly complex,

Certes, les modèles derrière ces chiffres sont époustouflants de complexité,

the bottom line should cheer us up.

mais le minimum devrait nous insuffler de l’espoir.

Most experts converge on the number two percent.

Les avis de la plupart des experts convergent vers 2 %.

If humanity increases our annual investment in clean technologies

Si l’humanité augmentait ses investissements annuels

en technologies vertes et en infrastructure

and infrastructure by around two percent of global GDP,

à raison de 2 % du PNB mondial,

that should be enough to prevent catastrophic climate change.

cela devrait suffire pour éviter un changement climatique catastrophique.

If you want to see how experts got to that number,

Si vous souhaitez comprendre comment les spécialistes arrivent à ce chiffre,

you're welcome to visit the Sapienship website.

bienvenue sur notre site Internet «Sapienship ».

We can, of course, argue endlessly about the exact number,

Nous pourrions certes ergoter sans fin sur un chiffre exact,

tweaking the models this way and that way.

manipulant les modèles ici et là.

But we should look at the big picture.

Mais restons plutôt concentré sur l’idée générale.

The crucial news is that the price tag of preventing the apocalypse

L’info cruciale est que le prix pour éviter l’apocalypse

is in the low single digits of annual global GDP.

est finalement un infime pourcentage du PNB mondial.

Even the more pessimistic models

Même les modèles les plus pessimistes

generally estimate it at below five percent.

estiment que ce sera moins de 5 %.

And most models say it requires investing

Et la plupart des modèles estiment que cela nécessite des investissements

only an additional two percent of global GDP in the right places.

équivalents à 2 % seulement du PNB mondial aux bons endroits.

And note the word investing.

Remarquez le terme «investissements ».

We are not talking about burning piles of banknotes

On ne parle pas de faire partir en fumée des liasses de billets de banque

in some huge sacrifice to the spirits of the Earth.

dans un sacrifice cyclopéen au nom des esprits de la Terre.

We are talking about making investments

On parle de faire des investissements

in new technologies and infrastructure,

dans des nouvelles technologies et des infrastructures

such as advanced batteries or other technologies

telles que les batteries de nouvelle génération ou d’autres technologies

to store solar energy

pour stocker l’énergie solaire

and updated power grids to distribute it.

et l’amélioration des réseaux électriques pour distribuer l’électricité.

These investments will create lots of new jobs and economic opportunities

Ces investissements créeront de nombreux emplois et des opportunités économiques.

and are likely to be economically profitable in the long run,

Ils seront vraisemblablement rentables à long terme,

in part by reducing health care expenditures

en réduisant d’une part les dépenses en soin de santé,

and saving millions of people from sickness caused by air pollution.

et en épargnant à des millions de gens

des maladies liées à la pollution atmosphérique.

In addition, since oil and gas often prop up autocratic and militaristic regimes,

De plus, étant donné que le pétrole et le gaz ont tendance

à favoriser les régimes autocratiques et militaires,

reducing our dependence on fossil fuels

réduire notre dépendance aux hydrocarbures

will be a huge boon to democracy and to peace.

sera une aubaine inespérée pour la démocratie et la paix.

All this can be translated into a concrete political plan of action.

Tout cela peut se traduire par un plan d’actions politique concret.

We have learned in recent years to define our goal in terms of one number:

Ces dernières années, nous avons appris à définir nos objectifs en un chiffre :

1.5 degrees Celsius.

1,5 °C.

We can define the means to do this

On peut définir les moyens d’y parvenir

with another number: two percent.

avec un deuxième chiffre : 2 %.

Increased investment in clean technologies and infrastructure

Des investissements accrus dans des technologies vertes et l’infrastructure

by two percentage points of global GDP,

équivalents à 2 % du PNB mondial,

above 2020 levels.

au-delà du niveau de 2020.

Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,

Certes, contrairement à ce fameux 1,5 °C,

which is a scientifically robust threshold,

qui est un seuil robuste scientifiquement parlant,

the two-percent figure represents only a rough guesstimate.

ce nombre de 2 % représente une estimation grossière.

It should be understood as a ballpark figure

On doit considérer cela comme un chiffre approximatif

that can help to frame

qui nous aide à cadrer

the kind of political project humanity requires.

le type de projets politiques dont l’humanité a besoin.

It tells us that preventing catastrophic climate change

Il nous dit qu’empêcher un changement climatique catastrophique

is a totally feasible project,

est un projet totalement réaliste,

even though it would obviously cost a lot of money.

même s’il va forcément coûter très cher.

Since global GDP in 2020 was about 85 trillion US dollars,

Le PNB mondial de 2020 était de 85 trillions de dollars.

we are talking about a number around 1.7 trillion US dollars.

On parle donc d’environ 1,7 trillion de dollars.

But that's still just two percent.

L’équivalent de 2 %.

This means that to save the environment,

Pour sauver l’environnement, dès lors,

we don't need to completely derail the economy

il n’est pas indispensable de faire complètement dérailler l’économie

or to abandon the achievements of modern civilization.

ou d’abandonner les accomplissements de la civilisation moderne.

We just need to get our priorities right.

Il suffit de choisir les bonnes priorités.

Committing two percent of annual global GDP

Un engagement de 2 % du PNB mondial

is far from the whole story, of course.

ne simplifie naturellement pas la situation.

It won't solve all our ecological problems,

Cela ne résoudra pas tous nos problèmes écologiques

such as oceans brimming with plastic or the continued loss of biodiversity.

comme nos océans envahis par le plastique ou la dégradation de la biodiversité.

And even to prevent catastrophic climate change

Et même pour empêcher un changement climatique catastrophique,

we'll need to make sure that the funds are invested in the right places

nous devons veiller à ce que les fonds soient investis aux bons endroits

and that the new investments don't cause

et que les nouveaux investissements ne provoquent pas

their own negative ecological or social fallout.

leurs propres écueils écologiques ou sociaux.

We will also need to change some of our behaviors

Nous devrons aussi changer certains de nos comportements

and ways of thinking

et de nos façons de penser,

from what we eat to how we travel.

que ce soit notre alimentation ou notre façon de voyager.

None of that will be easy.

Rien de tout cela ne sera facile.

But that's exactly why we have politicians.

C’est bien pour cette raison que les politiciens existent.

Their job is to deal with the hard stuff.

C’est leur boulot de gérer ce qui fait mal.

And politicians are actually very skilled at shifting two percent of resources

Or les politiciens excellent dans l’art de glisser 2 % des ressources

from here to there.

d’ici à ailleurs.

It's what they do all the time.

Ils font cela tout le temps.

The difference between the policies of right wing

La différence entre les politiques de droite

and left wing parties

et celles de gauche

often amounts to a few percentage points of GDP.

se marque souvent à quelques pourcents du PNB.

When faced by a major crisis,

Devant une crise majeure,

politicians swiftly shift far more resources to fight it.

les hommes politiques allouent plus de ressources pour la combattre.

For example, in 1945,

En 1945, par exemple,

the US spent about 36 percent of its GDP

les États-Unis ont utilisé 36 % du PNB

on winning the Second World War.

pour gagner la Seconde Guerre mondiale.

During the 2008-2009 financial crisis,

Pendant la crise financière de 2008 et 2009,

the US government spent about 3.5 percent of GDP

le gouvernement américain a dépensé 3,5 % du PNB

to save financial institutions that were deemed "too big to fail."

pour sauver les institutions financières «trop grandes pour faire faillite ».

Maybe humankind should also treat the Amazon rainforest

L’humanité ne devrait-elle pas traiter la forêt tropicale d’Amazonie

as too big to fail.

comme trop grande pour disparaître ?

Let's try a thought experiment.

Tentons une expérience de pensée.

Given the current price of cleared rainforest land in South America

Sur la base du prix des terres

récupérées sur les forêts en Amérique du Sud,

and the size of the Amazon rainforest,

et la taille de la forêt amazonienne,

buying the [whole] of it in order to protect local forests,

l’acheter dans son intégralité pour protéger les forêts locales,

biodiversity and human communities from destructive business interests

la biodiversité et les communautés humaines

des intérêts économiques destructeurs

would cost about 800 billion dollars,

coûterait environ 800 milliards de dollars,

or a one-off payment of less than one percent of global GDP.

un seul paiement ponctuel équivalent à moins de 1 % du PNB mondial.

In just the first nine months of 2020,

Rien que durant les premiers neuf mois de 2020,

governments around the world announced stimulus measures

les gouvernements du monde ont annoncé des mesures économiques

worth nearly 14 percent of global GDP

équivalentes à quasi 14 % du PNB mondial

to deal with the COVID-19 pandemic.

pour gérer la pandémie du COVID-19.

If citizens pressed them hard enough,

Si les citoyens insistaient suffisamment,

politicians can do the same to deal with the ecological crisis.

les hommes politiques agiraient aussi ainsi avec la crise écologique.

So can investment banks and pension funds.

Tout comme les banques d’investissement et les fonds de pension.

Pension funds hold over 56 trillion US dollars.

Les fonds de pension détiennent plus de 56 trillions de dollars.

What's the point of having a pension if you don't have a future?

Quel usage aurons-nous d’un fonds de pension si nous n’avons pas d’avenir ?

At present,

Aujourd’hui,

most businesses and governments are unwilling to make

la plupart des entreprises et des gouvernements ne veulent pas

the additional two-percent investment

investir dans les 2 % supplémentaires

necessary to prevent catastrophic climate change.

indispensables pour empêcher un changement climatique catastrophique.

Where does that money go instead?

Où va cet argent alors ?

Well, every two years,

Eh bien, tous les deux ans,

approximately 2.4 percent of global GDP

environ 2,4 % du PNB mondial

is spent on food that goes to waste.

est gaspillé dans de la nourriture qui est jetée à la poubelle.

Governments also spend about 500 billion US dollars annually

Les gouvernements dépensent aussi 500 milliards de dollars annuels -

on -- wait for it --

asseyez-vous -

direct subsidies for fossil fuels.

dans des subventions pour les hydrocarbures.

That means that every 3.5 years governments write a nice fat check

Cela signifie que tous les 3,5 ans, les gouvernements signent un joli chèque

for an amount equivalent to two percent of annual global GDP

équivalent à 2 % du PNB mondial,

and gift it to the fossil fuel industry.

en cadeau à l’industrie des hydrocarbures.

And it gets worse when you factor in the social and environmental costs

Et cela s’aggrave si on prend en compte les coûts sociaux et environnementaux

that the fossil fuel industry causes

causés par l’industrie des hydrocarbures

but isn't asked to pay for,

et que l’on ne l’oblige pas à payer,

the value of these subsidies

la valeur de ces subventions alors

actually reaches a staggering seven percent of annual global GDP.

approche vertigineusement des 7 % du PNB mondial.

Now consider tax evasion.

Il y a aussi l’évasion fiscale.

It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens

On estime que l’argent caché dans des paradis fiscaux par les riches

is worth around 10 percent of global GDP.

vaut environ 10 % du PNB mondial.

Every year,

Chaque année,

another 1.4 trillion dollars in profits

ce sont 1,4 trillion de dollars de bénéfice

is stashed offshore by corporations,

qui sont déposés dans des paradis fiscaux par les entreprises,

which is equal to 1.6 percent of global GDP.

c’est-à-dire 1,6 % du PNB mondial.

To prevent the apocalypse,

Pour empêcher l’apocalypse de survenir,

we'll probably need to impose some new taxes.

on devra certainement imposer des nouvelles taxes.

But why not start with collecting the old ones?

Mais pourquoi ne commencerions-nous pas en collectant les anciennes ?

Such examples can be multiplied.

On trouve à foison de tels exemples.

But you get the picture.

Vous avez compris l’idée.

The money is there.

L’argent n’est pas un problème.

Of course, collecting taxes,

Certes, collecter des impôts,

stopping food wastage and slashing subsidies

faire cesser le gaspillage alimentaire et couper dans les subventions

is easier said than done,

est plus facile à dire qu’à faire,

especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world.

surtout face aux lobbies les plus puissants au monde.

But it doesn't require a miracle.

Mais on n’a pas besoin d’attendre un miracle.

It just requires determined organization.

On a simplement besoin d’une organisation déterminée.

So we shouldn't succumb to defeatism.

Ne nous laissons pas aller au défaitisme.

Whenever someone says,

À quiconque qui nous dira :

"It's too late, the apocalypse is here,"

«C’est trop tard, l’apocalypse est déjà là, »

reply, "Nah, we can stop it with just two percent."

répondons : «Non, on peut y échapper avec 2 %. »

And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022,

Et quand la COP27 se réunira en Égypte en novembre 2022,

we should tell the attending leaders

expliquons aux dirigeants qui y participeront

that it's not enough to make vague future pledges

que faire des plans sur la comète au sujet des 1,5 °C

about 1.5 degrees Celsius.

ne suffira pas.

We want them to take out their pens

Nous exigeons d’eux qu’ils prennent leur plus beau stylo

and sign a check

et signent un chèque

for two percent of annual global GDP.

équivalent à 2 % du PNB mondial.

Thank you.

Merci.